Original subtitles

Previously on Continuum...

Thought I'd let you sleep in.

This didn't happen and it'll never happen again.

There's some pinhead CESIS agent here.

It's Gardiner here, I want you to run a check on

an outfit called Section 6.

You know, I protected you and you lied to me.

It was politics, it wasn't personal.

Congratulations on your win.

We're done.

Hey, wait, I know you... Blue eyes!

You were at the execution.

You're just like me, you're from the future!

So what exactly are we dealing with here?

2,000 pounds of classified gel concentrate,

military grade.

We will write history together, brother.

The battle isn't over, it's hardly begun.

We'll meet again.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

You know there are other time jumpers here...

I'm talking about the privateers,

the free lancers.

Mr. Escher.

The truth is, I'm the one that sent you back in time.

You're not gonna believe why.

You followed me.

Where's Kagame?

Kagame was in the building when it exploded.

He also told me that after he died today,

he wanted me to do something very important...

He wanted me to succeed him.

No... no...

Somebody...

Somebody let me out!

Let me out!

God! No!

No!

Kiera... are you okay?

My head is killing me.

Okay, let me get you something.

I've got some meds in my travel kit.

It feels like something went wrong with my CMR.

Your CMR?

Mom?

Sweetie, come here!

I'm fine, I didn't mean to wake you up.

I don't know, a download went wrong or a chip failure...

Don't worry, it's getting better already, I promise.

CONTINUUM S02 Ep01 - Second Chances

Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com

Can we talk about this?

I don't think so.

Kagame was very specific... I take over Liber8.

I have no doubt.

You've proved your loyalty time and time again.

But I want you to think about what that loyalty means...

You can't do this.

I know you better than Kagame.

You can't do this, not to me.

If you can't be with the person you chose to...

Shit...

Clear!

No change.

Charge of 300...

And clear.

Nothing.

Call it.

Somebody write up the paperwork.

Good effort guys.

What the hell is that?

- Get out of the way, you guys! - Out of the way, out of the way!

Move it! Move it!

Sonya!

Hey!

Sorry guys, authorized personnel only.

It's cool, we've got authorization.

You saw nothing... Are we clear?

Then run.

- That the last one? - Yup.

Sorry I couldn't help more, man.

We went through a major raid in War Craft

and you know how it is.

Yeah...

So what's with this last minute move anyway,

problems at home?

I just needed a change.

Hey... so...

Yeah right, sorry.

I forgot.

I'm a little short,

I'm gonna have to hit an atm tomorrow.

Alec, it's me.

This is my fourth message...

Maybe your phone's not working.

We should really talk about the message from you,

you know who.

Call me back.

What message?

Please don't do that.

You wanted to see me?

Here I am.

And I should be grateful?

Well considering the ignominious way you used me

and then tossed me away, I'd say I'd say yeah,

grateful would be an acceptable response.

I'd say it's the pot calling the kettle black.

Really?

You show up on my boat after the explosion,

I take you in no questions asked,

you spend a few days laying... low...

Hi, can...

I'll have what she's having please, thank you...

And then you disappear in the middle of the night

and you call me up and you act like nothing happened.

'Cause nothing did happen.

And why do I feel like you are usually the one

being characterized this way?

Perhaps my bad behaviour is simply masking

a deep insecurity.

It cripples me, you know, emotionally.

You are much more evolved than that!

At least I thought so.

Thank you.

What's this message about anyway?

So... why am I here?

A time travel device sent you and seven other terrorists

65 years back in time to foster worldwide revolution

against the corporations.

Nice.

I meant here in this bar.

Couple of reasons, first Liber8.

Kagame accomplished his mission apparently,

with Travis captured and Sonya in control, what's next?

Well, it's a multi-layered approach to...

How'd you put it?

Revolution against the corporations.

It's gonna take time,

you know, to infiltrate the criminal world,

the business world, the political world...

What's reason number two?

I need money.

But that's... That's really interesting

because I happen to have quite a lot of it these days.

Yeah, because of me.

Because of you?

And how's that?

I could've had you arrested, I didn't.

I covered for you and here you are.

Rich, alive and free.

Are you blackmailing me?

Well I have to say...

This only makes you more attractive.

The game is changing, Kellogg.

The future might be in play,

you want history to turn out like it should, so do I.

I want to go home to my family,

I want Liber8 to fail

and I will do everything to ensure that happens.

How do you know the future hasn't already been changed?

You know what they say right?

He who pays the piper calls the...

Thanks.

Shit.

What?

I was just starting to get over you.

Sorry.

This way madam mayor.

What should I expect?

They're going to focus on the city plaza bombing

and the fact that Liber8 is still out there operating.

Be sure to mention the arrest of Julian Randol and Travis Berta

and the death of Edouard Kagame.

These are solid accomplishments.

They're gonna ask about the Liber8 links

to organized crime and I've got nothing on that.

Say the police are following up with some solid leads.

Are they?

They don't have anything yet

but the press doesn't know about it.

Okay... how do I look?

Like someone headed for higher office.

Let's do this.

Over here!

I have a brief statement to make

and then I'll take your questions.

I understand but don't you forget...

This department put Travis Berta behind bars,

that's gotta count for something.

That's not gonna happen.

Yes, but there's...

That didn't sound promising.

The chief was asked to give his resignation,

he just did.

So what does that mean, are you fired or promoted?

Neither.

Trust me, I'm grateful but that could all change

if we don't nail this case down.

The city manager's gonna be running things

until they can arrange for a quick election.

He's worried that we're going

to lose control of the city before then.

We're not.

You're damn right we're not.

Look, I want you to put every resource we have

on this assassination and you get me an arrest

before they shit-can us both.

All right, I'm on it.

Carlos...

Yeah?

What about Kiera?

This whole thing has Liber8 written all over it

and I don't even want to speculate about what I can only classify

as the vigilante behaviour that occurred last night.

Yeah, I'll see what I can do.

You okay?

If you're asking me if I'm adjusting to life

after having a building dropped on me...

Then, yeah, I think I'm doing okay.

So look, some things have changed.

It's time for you to drop the superhero act

and officially get back in the game.

No, I'm better operating outside the confines

of the police department.

And away from the scrutiny of agent Gardiner and CESIS?

Yeah, that too.

And by better you're referring to the other night's escapades?

If it weren't for my escapades,

Liber8 would've taken out the entire electrical grid.

That may be so, but inspector Dillon

is calling whoever pulled that stunt a vigilante.

Now, if the press gets wind of that story...

He can call it what he wants, Dillon will understand.

Look, Dillon is under a lot of pressure right now.

Okay?

The chief just got fired so he's going to do whatever it takes

to keep his job, not to mention mine.

You're really both on the line for this?

Are you kidding me?

If we don't figure out who's behind

the mayor's assassination and quickly,

we're both out on our asses.

All right.

I'm gonna need access to the mayor's assassination files,

photos, videos and to the crime scene.

Okay, I'll see what I can do.

Was the mayor in the pocket of the corporations?

Have you met a politician that isn't?

Okay, fine.

Then who were her enemies?

Well she was pushing a lot of anti-gang legislation,

so any of the organized crime outfits

would be pretty happy to see her go.

But those are bold tactics for them.

So I gotta say Liber8,

they're trying to shake up confidence in the system

and targeting public officials seems to be doing the trick.

Kiera, are you in or not?

Just to clarify...

You want me to bring Liber8 to their knees,

capture the mayor's killer and help you keep your job?

Easy!

He's alive.

Travis is alive, he's in recovery at a prison infirmary.

Gunshot wounds and broken ribs.

We need to organize a rescue.

The mayor was just gunned down in broad daylight,

the last thing we need is to be out in the open.

How many cells do we have out there?

One less, thanks to the protector

and her actions last night.

What are the actual numbers?

Half a dozen operational cells, half political, half militant.

Shut everything down.

But for how long?

Well, as long as it takes.

We wait for the dust to settle, then we get back on track.

After we rescue Travis!

I don't think you heard me...

Am I missing something here?

We don't leave soldiers behind!

And who are you to be issuing orders?

Travis is still in command...

Travis got himself shot and captured,

he can't lead from a prison.

So actually yes, that does make me ranking officer,

do you have a problem with that Garza?

Get me all the intel you can on Travis.

Security, anyone we have on the inside, everything.

Okay, so according to forensics,

the kill shot came from approximately

a 35-degree angle in this direction right here.

Now the shooter could've been anywhere

from 100 to 1,000 meters depending on their skill.

We've been canvassing the area but we still don't have any leads.

What about these surveillance cameras?

They're all pointed in this direction

so we have multiple angles of the mayor getting hit

but almost none looking the other way.

Okay, you give me access to the case files

and I'll get your shooter.

You sound pretty optimistic.

Any excuse to see an old friend.

Experience could be a problem.

Well I thought this would be a great place to get some.

I'm not sure that you've got what it takes.

I'm not sure that you're...

Memory express material... In here.

I assure you I do, I am...

I'm great with technical equipment,

people like me... mostly.

I'm a really hard worker with some fresh ideas,

I won't let you down.

Well... I'll be the judge of that.

What can I do for you agent Gardiner?

Kiera Cameron.

What about her?

I'm looking for her.

That makes two of us.

Well I'd appreciate it if you'd let me know

when you make contact with her, thank you.

And if I don't?

I'm sorry, don't?

Find her or don't make contact with me if you do?

Yes.

I don't understand.

I can see that.

Look, I'll make it simple for you...

You tell me why you're looking for Cameron

and then maybe I'll tell you if I find her.

You don't wanna mess with me, Dillon.

Actually it's your boss and your agency I don't wanna mess with.

You make this personal, I will mess with you all day long.

You're gonna have to do better than this.

That doesn't look good.

Yeah, I'll say.

Hey, I need a favour.

Shoot.

I need all the available video from the mayor's assassination.

No problem, it's on the server already.

Including all of the footage from every source

within a kilometer of the scene in every direction.

I suppose.

Even the ones not pointed at the mayor's assassination.

I'm the geek in this conversation

and I don't understand what you're up to.

I can't really talk about it.

Okay,

I'll have it all dumped onto this for you.

Shit...

There's some lady here to see you.

I'm busy.

Dude, I'm not your freakin' butler.

You wanna turf her, do it yourself.

Fine, let's get this over with.

- Mom! - Alec...

Hey.

I gotta run, nice to meet you.

You too.

Let's go outside.

Sorry I never called.

I noticed you put all your father's equipment in storage.

Yeah, it's temporary.

- Why? - Why is it temporary?

No, why all of this?

Leaving home so suddenly,

giving up your work, living like this.

I can't explain that.

You're all I have left, you know.

I just... I just want my boy back.

Mom, I'm not a boy anymore.

Okay, I have to do this.

I have to make my own way for myself,

it's not for you or roland, or anyone.

Look, I have my reasons.

Look, I better get going.

Of course.

Maybe we can have coffee sometime.

I'd like that.

Yeah, I I suppose I should go.

- Okay. - Bye mom!

I'm such an asshole.

Shit...

That bitch!

Kiera?

I thought that might get your attention.

Are we really resorting to this level of behaviour?

Look, I have work to do.

If you don't wanna help me, you wanna avoid me, fine.

I will work around you.

What did you upload?

A nasty virus.

- Seriously? - No.

Surveillance footage I need uploaded into my CMR.

You wanna help?

You know what I'm gonna say.

Alec, you're over thinking the message.

When you get a message from your future self,

telling you what my future self told me,

then we can have this conversation.

But until then I think this situation

deserves a little over thinking.

Okay, point taken.

How's the job hunt going?

I'm sorry, is that a touchy subject also?

Look, do you want my help or not?

Yes, please.

I thought so...

What did you do?

I reconstructed the exact moment of the assassination

using 360 degrees of available surveillance footage.

The kill shot.

Is this how you solve murders in 2077?

There are very few murders in 2077.

I can see why.

There.

Third from the top, muzzle flash.

Based on telemetry, I've got an address.

It's nice to have you back, Alec.

I'm not back, I'm just bored.

Yeah right.

Stay where you are, Cameron.

What are you doing here?

Same thing you are, trying to find the mayor's killer.

Assuming that is what you're doing here.

What are you doing here?

You're gonna answer some questions.

About what?

The city plaza bombing,

about what happened afterwards.

I saw you,

I saw...

I saw you survive the explosion and the fireball

and then vanish.

Yeah, that...

I'm a stranded time traveler from the year 2077,

using technology that hasn't even been invented yet.

That's bullshit.

So is there anything else you'd like to talk about?

Yes...

I wanna know about the mayor, Liber8...

Tell me about Alec Sadler.

This place is a distraction.

Liber8 didn't kill the mayor

but there's somebody who really wants you to think they did.

Really?

Hey Kiera, got your message.

Gardiner...

What's going on here?

The agent and I

were just discussing some possible scenarios.

We're not done.

Well this looks like a Liber8 nest.

Who stands to gain the most

if Liber8 takes the heat for this?

Well there's political rivals, organized crime...

I don't know, there might even be an ex-husband out there

with a beef.

You okay?

Yeah... the other night, one of the Liber8 thugs

had a split skull tattoo on his head.

What does that mean?

That's gang ink... Coalition kings.

Rumour has it they've been working with Liber8.

Okay, then who's their rival gang?

Who would be the most upset

to find out that the coalition kings were working

with the big, bad Liber8?

You know you may be on to something.

Wolford has been bitching about city policies

regarding his nightclub businesses.

Wolford?

Raul Wolford, he's the head of the organization.

We picked him up on some minor raps

but somehow he always manages to beat the process.

Good thing I'm not part of the process.

Hey Martinez, it's Fonnegra.

I'm gonna text you an address. I just wanna know

if it's associated with Wolford

or the West Coast Syndicate.

All right, thanks.

So what do you wanna do?

I probably shouldn't tell you, for your own protection.

Look, just give me a jump on Wolford

before you issue the warrant, please.

Okay, there's some drawbacks to this approach.

Legally speaking, not to mention these scumbags are dangerous.

Carlos, I can take care of myself

and you need to keep your hands clean, you know that.

Method nightclub, you can start there.

Thank you.

Wait for my signal.

Yeah...

Is it gonna be a big bat projected into the night sky?

What?

Really?

Never mind.

I got this guy.

Cover me, cover me!

Don't leave me hanging bro, watch my six!

Hold on, I gotta take this.

Alec Sadler.

Hey kid, I've got some good news for you...

You got the job.

Well thank you!

See you tomorrow.

You lost.

Who was that?

I got the computer store gig.

Sweet!

Now you can pay me the rent you owe.

I'm just kidding.

That's awesome, that's what you wanted right?

Yeah, yeah sure.

Hello...

What do you got?

Wolford and the syndicate are linked to this apartment.

Then I may be looking at the rifle that took out the mayor.

And it looks like you're gonna get to play hero after all.

Where'd you find her?

Gun room, snooping around.

I need to search this club, your vehicle and your residence.

Really?

And then I need to take you in for the mayor's assassination.

This just keeps getting better and better all the time.

Tell me, what is it that I have to do with the mayor?

The shooter used your apartment.

My apartment, no.

There's nothing in this city with his name on it,

that's impossible.

What else you got?

You're telling the truth.

I always tell the truth.

Watch this.

Take her out back and kill her.

No, no... wait, wait, wait!

Listen, they had to have someone on the inside,

someone with access to your place.

You have a rival gang, what are they?

The coalition? Something like that...

Hold up!

Let her finish.

What is this you're saying about the coalition kings?

Somebody went to an awful lot of trouble to implicate

your gang in the assassination of the mayor.

They sent me after you,

they stand to gain in a number of ways.

Well I wouldn't cry about it.

So what you're saying is we have a problem?

Nobody move!

Put your guns down!

Put the guns down...

This stinks.

So the ballistics on this rifle should match the round

that took out the mayor,

and the prints on this shell casing are...

They're yours, Mr. Wolford.

You boys are really reaching?

I've never seen this rifle in my life.

That's weird, because we found it in your gun safe

in your office in your nightclub.

I want my lawyer.

See the thing is, we called your lawyer but

Apparently he's unavailable because he got picked up

on some obstruction of justice charges.

Right, right.

So... I don't know, is there another lawyer that we can call?

Right.

Put him in holding,

we'll get you a public defender in the morning.

You know you're wrong!

You know you're wrong, right?

Hey, you're wrong!

- Kiera? - Alec...

- I've been thinking. - I know.

No, not about that.

I need to see you.

- Okay... what's going on? - My future.

Not 2077 future, just right now future.

It sounds serious.

It is.

I'll come meet you,

just let me take care of something first.

All right, thanks.

Agent Cameron, good work.

Does this mean you're back in the fold?

The fight that we're facing

requires a little outside the box thinking.

I agree.

I'm more effective if I can avoid

department restrictions and oversight.

Yet, maintain your support and access to your resources.

Nothing sticks to you or the department

and I'm on my own.

You know I'm not so sure about this.

All right, Wolford still needs to stand trial

and if his defense gets wind of Kiera's tactics,

the charges may not stick.

Right now perception is more important

than the letter of the law.

Wolford gets charged, we parade him in front of the press,

the city sees we're in control of the situation.

And what if Wolford walks on a technicality?

Let's say he does,

those bastards out there will have to think twice

before they make another move.

Maybe it buys us some time.

None of this is gonna matter if what I'm thinking is right.

What do you mean?

We have to face the possibility that Wolford had nothing to do

with the mayor's killing.

If not Wolford, then who?

Candidate Martin,

how is that mayoral campaign coming?

Just kicked into high gear,

now an election is right around the corner.

I guess I have you to thank for that.

No, you can thank Garza,

she's the one who pulled the trigger.

We used gang members to plant the evidence...

I don't wanna know.

- Deniability and such. - But I insist.

You wanted this Mr. Martin, there are no half measures.

You are either all in

or you have no use to us or the movement.

You're right.

Great job!

Putting the blame on a scumbag like Wolford

raises it to a whole new level.

Well, two for one in my books.

We will be counting on your support, Mr. Mayor.

You will have it.

Are we Are we good?

You tell me.

You look like you could use some protection.

You just get here?

I did.

I spent the last couple of weeks in a prison hospital recovering.

Recovering from what?

Sonya.

These two inmates should not be in the same facility,

let alone be allowed to mingle.

It's a violation of standard procedure.

Well my office needs Intel

and we're not gonna let procedure interfere with that.

Alec, you don't know if his message was manipulation

or genuine.

Well from what you know about me in the future, what would you guess?

I'd say it's a 50-50 proposition.

Look, future you didn't get where he did by playing nice

and being transparent about his intentions.

He's a powerful man and he protects that power.

This whole thing is making me crazy.

I mean, I want to help you,

I know you're trying to do the right thing.

I just don't know whether or not

I'm working against the message.

- What about me? - You?

Yes, me.

Why am I here?

Why did you send me back?

I don't know.

You think you're the only one with questions?

What are you doing?

Take it.

Maybe you can figure out how it works,

reverse engineer it into something useful

and send me back where I belong.

That might take some time.

Time is all I seem to have right now.

The future you didn't say anything about not helping me,

did he?

Look, I gotta work in the morning so I should split.

- We good? - Sure.

- I got you're back. - Thanks Alec.

See ya.

What are you up to, old man?

I speak to you, not as who you'll become,

but as an old man who knows you best.

You and I were given a gift from our father,

he died young but he imparted in us a passion for technology

and innovation.

What you need to know, what I tried to do...

Listen to me carefully Alec...

I have gone down a dangerous path

and I have taken the world with me.

Only you can prevent this future from happening.

No!

Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com

Best watched using Open Subtitles MKV Player

www.tvsubtitles.net