Original subtitles

"Yoon Hyung Po ditikam dan tewas akibat pendarahan"

"Dia bekerja di Pusat Anak-anak Hanul"

"Adopsi batal karena ditentang keluarga"

"Tersangka Lee Eun Ho"

Hasil dari NISI sudah keluar.

Tidak ditemukan darah di sepatu santai Lee Eun Ho.

Sepatu santai itu terlalu pasaran.

Peternakan anjingnya tidak berkaitan dengan Lee Eun Ho.

Siapa yang berpikir

pelaku pembunuhan di kedai kue beras adalah Red Cry?

Kenapa?

Seperti yang kamu tegaskan, TKP-nya berantakan.

Belum ada kepastian tentang disiksanya anak korban.

Tidak ada apa-apa di laptop dan ponsel Lee Eun Ho.

Tidak ditemukan jejak Razorhead ataupun Red Cry.

Kenapa Lee Eun Ho membunuh Yoon Hyung Pyo?

Karena kebencian atau untuk kepuasan diri.

Dia sungguh membunuhnya?

Serpihan dari CCTV itu...

Benda itu ada di atas lemari.

Mungkin saja terjatuh di sepatunya Eun Ho.

Sejujurnya, benda itu

hanya membuktikan Lee Eun Ho memang berada di TKP.

Kita belum menemukan motif pembunuhannya.

Kita tidak bisa mendakwanya dengan bukti yang sekarang.

Ada petunjuk yang menandakan bahwa dia tersangkanya,

tapi tidak ada bukti penting.

Karena semua petunjuk itu,

mungkin kita terlalu fokus mencurigai Lee Eun Ho.

Berikan aku berkas tentang Yoon Hyung Pyo.

Tidak ada yang aneh.

Dia punya reputasi yang bagus

dan terlalu baik untuk punya musuh.

"Kejahatan, penggelapan uang"

Dia pernah dituduh atas penggelapan uang.

Itu saat dia masih bekerja di divisi keuangan Hanul.

Tuntutan itu segera dicabut

dan dia tidak diadili karena kurangnya bukti.

Ini penggelapan uang.

Meski begitu, dia tetap bekerja di sana selama lebih dari setahun.

Bukankah itu aneh?

Aku sangat mengenalnya.

Aku memercayainya, maka kuserahkan urusan keuangan kami kepadanya.

Apakah itu masalah?

Karena dia amat bisa dipercaya,

Anda pasti terkejut saat dia dituduh atas penggelapan uang.

Sudah kubilang, itu salah paham.

Haruskah kuulangi ucapanku?

Dia tidak diadili karena tidak ada bukti.

Ada seseorang tewas. Kenapa kamu mempermasalahkan ini?

Apa pentingnya masa lalu?

Hei, Detektif.

Tahukah kamu

betapa sedihnya aku?

Mereka adalah orang yang bekerja untukku.

Kenapa berandal itu melakukannya?

Benar. Kenapa dia membuat masalah?

Eun Ho tidak mau angkat bicara?

Dia masih menyangkal tuduhannya.

Lantas, kenapa kamu menangkapnya?

Kami menemukan bukti di TKP.

Begitu, ya.

Lee Eun Ho dan mendiang Yoon Hyung Pyo,

Anda tahu di antara mereka ada konflik apa?

Tentu saja tidak.

Tunggu. Tampaknya Pak Yoon

selalu meminjam uang Eun Ho tiap dia butuh uang tunai cepat.

Eun Ho meminjamkannya uang?

Dia bahkan tidak punya tempat tinggal.

Pasti jumlahnya tidak seberapa.

Tetap saja, berapa pun jumlahnya,

uang bisa menghancurkan hubungan orang-orang.

Orang bisa saling menikam hanya karena beberapa won.

Ada apa? Kenapa menatapku begitu?

Tahu dari mana Yoon Hyung Pyo tewas karena luka tusukan pisau?

Ada rumor beredar. Kabarnya dia tewas karena ditikam.

Rumor memang cepat menyebar.

Tentu saja.

Tidak ada rahasia di dunia ini.

Anda bilang sudah kenal Lee Eun Ho sejak dia masih kecil.

Tampaknya dia kalem dan penurut.

Seperti ucapan Anda sebelumnya,

apa menurut Anda dia mampu menikam seseorang secara impulsif?

Mampukah Lee Eun Ho membunuh?

Semua orang memiliki temperamen.

Lantas?

Maksud Anda dia mampu?

Ayolah.

Maksudku, kamu, aku, dan Eun Ho

pasti mampu melakukannya. Kita semua manusia biasa.

Song Ho Min tiga kali dihukum atas tindak kekerasan.

Itu tiga kali hanya saat dia didakwa.

Ada lusinan kasus lainnya saat dia bayar uang damai atau tidak didakwa.

Ini cukup untuk mempertanyakan kemampuannya menahan amarah.

Bagaimana bisa seorang direktur pusat anak-anak

memiliki riwayat kriminal?

Organisasi kesejahteraan sosial

hanya memeriksa tuntutan pelanggaran seksual dan kekerasan anak-anak.

Tuntutan penggelapan uang dicabut karena pengaruh Direktur.

Fakta ini mengusikku.

Kita perlu menyelidiki istrinya Yoon dan tim keuangan

di Pusat Anak-anak Hanul.

Lee Eun Ho?

Kudengar ada orang Hanul yang sesekali datang kemari.

Aku tidak tahu banyak tentangnya.

Apa suami Anda pernah bilang dia meminjam uang dari Lee Eun Ho?

Tidak, tidak sama sekali.

Lantas, bagaimana dengan Direktur Hanul?

Direktur Song Ho Min.

Bukankah suamiku dirampok?

Kami sedang menyelidiki segala kemungkinan.

Kulihat kalian membuka kedai ini sekitar enam bulan lalu.

Lantas kenapa?

Tapi kalian tidak punya utang.

Banyak pemilik bisnis saat ini berutang...

Kami

membuka kedai ini dengan uang pensiun suamiku.

Aku tahu kalian membeli apartemen saat suami Anda pensiun.

Hunian seharga 800.000 dolar.

Kalian membeli semua ini dengan uang pensiunnya?

Apa hubungannya ini

dengan pembunuhan suamiku?

Sudah kubilang.

Kami sedang menyelidiki segala kemungkinan.

Anda ingin menangkap pembunuh yang membunuh suami Anda, bukan?

Saat aku mencari tahu, Anda tidak menerima warisan apa pun

dan saham Anda juga tidak melonjak.

Anda tidak punya properti...

Kami hanya menerima uang pengembalian pinjaman.

Apa maksud Anda?

Suamiku bilang uangnya dari orang yang pernah meminjam padanya.

Orang itu mengembalikan uangnya dengan bunga tinggi.

Siapa orang itu?

Kenapa kamu bawel sekali?

Kenapa kamu amat cerewet?

Aku tidak bawel.

Kamu mendadak memintaku untuk mengunjungi Eun Ho.

Aku hanya menanyakan alasannya.

Eun Ho menyukaimu.

Dia selalu memujimu.

Katanya kamu pantas dikagumi karena amat tulus kepada anak-anak.

Direktur Song.

Kamu tidak kasihan kepadanya?

Dia sedang dikurung dan tidak punya sanak saudara.

Ini.

Pasti di sana dingin.

Belikanlah dia kaos kaki dan pakaian dalam panjang.

Belikan dia makanan juga.

Eun Ho menganggapmu keluarganya.

Kenapa kamu tidak datang sendiri?

Kamu ini banyak alasan!

Pergi saja!

Maaf.

Aku hanya...

Aku sangat sensitif belakangan ini.

Kamu sudah tahu, bukan?

Aku menjahati Eun Ho beberapa hari lalu.

Aku tidak berani menghadapinya.

Tolong bantu aku, Bu Cha.

Hanya ini yang perlu kuberikan kepadanya?

Bagus. Bu Cha, kamu memang humanis.

Pergi dan sampaikan kepadanya dia tidak perlu terlalu cemas.

Akan kupekerjakan pengacara hebat untuknya.

Sampaikan juga dia perlu mengakui yang memang harus diakui

agar masalah ini segera selesai.

Tolong beri tahu dia bahwa itu yang terbaik.

Kamu terkejut

aku datang?

Tidak.

Wajahmu tidak seperti orang yang dituduh atas pembunuhan.

Karena aku senang melihat Anda.

Direktur yang mengirimku kemari.

Aku memintanya menemuimu langsung,

tapi dia tidak berani menghadapimu

dan malah mengirimku.

Seperti itulah dia.

Dia selalu menghindari

situasi yang tidak nyaman.

Sulit kupercaya.

Bukan aku pelakunya, Bu Cha.

Sungguh bukan aku.

Direktur Song berjanji akan mempekerjakan pengacara hebat.

Dia mau kamu mengakui yang seharusnya diakui

dan mencari solusi masalah ini.

Dia percaya itu yang terbaik.

Direktur Song

bilang begitu?

Ya.

- Eun Ho. - "Jika kamu berpikir begitu,

maka kamu akan terus hidup begitu."

Seseorang mengatakan hal serupa seperti yang Anda katakan.

"Karena

kamu berpikir begitu,

maka kamu akan hidup

seperti itu selamanya."

"Tidak peduli jika kamu menganggap mereka keluarga."

"Mereka tidak setuju denganmu."

"Kamu dicuci otak

agar mudah bagi mereka untuk memanfaatkan dan membujukmu!"

Siapa

"mereka"?

Apakah mereka itu Direktur

dan Kepala Direktur?

Mungkinkah

Direktur berkaitan

dengan pembunuhan Pak Yoon?

Laporkan itu ke polisi.

Eun Ho.

Katamu kamu tidak melakukannya.

Tidak bisa.

Kamu akan terus hidup seperti itu?

Kepala Direktur

akan kecewa.

Jika terus berpikiran seperti itu, kamu akan selamanya hidup begitu.

Kamu mau menjadi pembunuh

karena takut Kepala Direktur marah?

Terima kasih.

Saat itu aku hendak mengambil pakaian direktur.

Sebentar.

Aku menemukan ini di kantong.

Periksalah apa ini milikmu.

"Song Ho Min"

Ini ada di kantong bajunya.

Aku pun memeriksanya,

dan ternyata itu kartu memori CCTV.

Lalu?

Ada di mana itu sekarang?

Di ruang bermain.

Mainan ini tidak bersuara. Tolong perbaiki untukku.

Begitu melihatmu, aku langsung berpikir

aku harus menyembunyikannya.

Itu bisa membuktikan kamu tidak bersalah,

tapi malah kamu sembunyikan?

Kepala Direktur

bisa marah.

Saat masih kecil,

kapan pun Direktur membuat masalah,

aku yang harus bertanggung jawab.

Dengan begitu, Kepala Direktur tidak akan marah.

Karena itulah aku menyembunyikannya.

Seperti biasa.

Ada apa denganmu?

Kamu ini bodoh atau sudah gila?

Buat apa menyembunyikan itu dan berisiko menjadi pembunuh?

Katakan sejujurnya. Kenapa kamu menyembunyikannya?

Hubungan yang telah disatukan

tidak akan pernah berubah.

Meski kita mau keluar,

meski ingin melihat dari perspektif lain,

semua itu mustahil.

Apa yang kamu bicarakan?

Meski bertemu lagi setelah dewasa,

beberapa hal tidak berubah.

Saat melihat isi kartu memori itu,

hal pertama yang kupikirkan adalah,

"Kepala Direktur tidak boleh tahu."

Anda tidak akan paham.

Bahkan sekarang,

bayangan Kepala Direktur tahu soal itu menakutiku

lebih dari apa pun.

Aku merasa kasihan kepadanya,

tapi lalu kupikir dia menipu kita.

Semuanya tidak masuk akal.

Dia tidak menipumu.

Dia ketakutan.

Menurutmu kenapa dia tidak bisa bicara satu kata pun

meski telah dicap pembunuh?

Mampukah seorang pria dewasa yang mentalnya stabil

melakukan hal sebodoh itu?

Pikirkan Ha Na yang tidak pernah membahas ayahnya sampai akhir.

Dikendalikan oleh seseorang.

Semenakutkan itu.

Maksudmu, Eun Ho dikasari?

Meskipun tidak,

hierarki yang berkuasa ada di mana-mana.

Orang tua, saudara, teman, dan kolega.

Selagi tumbuh dewasa, Eun Ho

mungkin menerima banyak tekanan dari Kepala Direktur.

Itu masih berlanjut sampai sekarang.

Kalian tidak bisa mengetuk, ya?

Anda ditahan atas pembunuhan Yoon Hyung Pyo.

Apa? Pembunuhan? Tunggu.

Pernyataan Anda bisa dipakai untuk melawan Anda di pengadilan,

Anda berhak untuk diam dan didampingi seorang pengacara.

- Sebentar. - Bawa dia.

Tidak, aku... Tunggu.

Anda mengakui itu?

Kenapa Anda membunuhnya?

Kenapa Anda melakukannya?

Aku sungguh

tidak bermaksud membunuhnya.

Tapi saat itu...

Sialan kamu.

Dia terus mengancam akan memberi tahu ayahku.

Aku sangat takut dan marah.

Memberi tahu apa?

Bahwa Anda menggelapkan uang Hanul?

Anda membagi-bagikan uangnya dengan Yoon Hyung Pyo.

Dia meminta lebih?

Jangan beri tahu ayahku soal ini.

Jangan beri tahu dia.

Dia akan membunuhku jika tahu. Aku bisa mati.

Dia akan membunuhku. Aku bisa mati.

Toh Anda tetap akan dipenjara.

Ayah Anda yang menakutkan tidak akan mengikuti sampai sana.

Baiklah.

Saat kami menangkap Lee Eun Ho, apa yang Anda pikirkan?

Apa?

Dia bertanggung jawab atas perbuatan Anda.

Anda tidak merasa bersalah?

Tentu saja aku merasa bersalah.

Karena itulah kutawarkan untuk mempekerjakan pengacara.

Pengacara?

Aku sangat merasa bersalah.

Hanya saja, aku sangat takut.

Berhenti menangis.

Apa yang Anda lakukan setelah membunuhnya?

Apa?

Apa yang Anda lakukan usai mematikan CCTV?

Kupikir aku harus membereskan semuanya.

Aku mengelap, membersihkan, dan mencuci.

Bagaimana kamu menemukan kartu memori ini?

Bagaimana?

Bagaimana direkturmu

mengelola pusat anak-anak dengan otak seperti itu?

Apa ayahnya sepenting itu?

Perubahan suasana hatinya dramatis,

tapi dia orang baik.

Dia membunuh seorang pria

dan hanya menyaksikan saat orang lain yang disalahkan.

Ya, baik sekali dia.

Benar, bukan?

Aku pun tidak merasa kamu normal.

Sebenarnya, orang macam apa kepala direktur itu

sampai putranya sendiri dan kamu ketakutan begitu?

Dia selalu

merawat kami dengan penuh cinta.

Kamu tahu apa kesalahanmu?

Kamu mengaku, tapi menyembunyikan kebenarannya.

Kamu harus bertanggung jawab untuk hal itu.

Ya.

Penyelidikan akan berlanjut

meski kamu dibebaskan.

Baik.

Selain itu,

aku tidak pernah meragukanmu karena latar belakangmu.

Situasimulah yang cukup untuk membuatku curiga.

Baik di masa lalu dan sekarang.

Aku tahu Anda tekun.

Anda hanya melakukan kewajiban.

Otakku memahaminya,

tapi di dalam hatiku,

aku merasa diperlakukan tidak adil.

Hei. Tinggalkan Pusat Hanul.

Kamu berbakat.

Pasti akan menemukan pekerjaan lain.

Mau kucarikan?

Aku punya nasihat untukmu sebagai orang yang lebih tua.

Menjauhlah dari kepala direktur itu.

Dia akhirnya

membunuh seseorang?

Ya.

Apa yang kamu lakukan?

Maafkan aku.

Apa kubilang?

Sudah kubilang dia lemah.

Kubilang dia pasti akan mengacau suatu hari nanti.

Karena itulah

aku menyuruhmu menjaganya.

Aku menelepon

untuk bilang terima kasih.

Eun Ho. Kamu di mana?

Aku sedang bersama Kepala Direktur.

Bagaimana kabarnya? Dia pasti amat terkejut.

Dia sedang mencoba berjalan dengan alat bantu, seperti biasa.

Dia berusaha keras.

Dia akan mengadakan rapat dewan pekan depan.

Kurasa dia akan mengambil alih pusatnya lagi.

Kupikir dia akan terpuruk. Syukurlah ternyata tidak.

Bagaimana kabarmu?

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Kepala Direktur tidak meneriakiku separah yang kuduga.

Jadi, aku baik-baik saja.

Lakukan sebisamu untuk menenangkan

Kepala Direktur.

Pasti.

Terima kasih sekali lagi, Bu Cha.

Berkat Anda,

aku bisa bertahan.

Baiklah.

Bukankah katamu Direktur Song Ho Min tidak bisa memakai komputer?

Ya. Kenapa?

Aku sedang memeriksa komputernya dan menurutku dia tidak bodoh.

Dia sering masuk ke P2P dan kasino daring.

Bahkan berinvestasi di Bitcoin.

Bahkan ada catatan dia mengakses Razorhead.

Song Ho Min mengakses situs rahasia melalui Razorhead?

Situs rahasianya sudah ditutup. Tunggu sebentar.

Dia menghapus paksa direktori webnya.

Web... Apa itu? Sederhananya saja.

Pemilik komputer ini

menghapus situs rahasia itu.

Song Ho Min adalah Red Cry?

Bawa semua yang tampak mencurigakan.

- Baik, Pak. - Baik, Pak.

"1.000 Buddha dan 1.000 Menara"

Aku mau

kamu menghibur hatiku

untuk kali pertama setelah sekian lama.

"Seo Jeong Ju"

"Merasa sedih karena sinar matahari

dan birunya langit,

saat bulan terbit di atas ladang jelai..."

"Seekor unta tahu dia akan mati,

dan sejak kehidupan sebelumnya,

dia membawa dua makam di punggungnya."

"Meski rasa sakit..."

Se Kyung.

"Saat bulan terbit di atas ladang jelai,

pengidap lepra memangsa seorang anak."

Se Kyung.

Se Kyung.

Se Kyung.

Kamu melihat kakak?

Kamu melihat kakak?

Kamu melihat kakak, Se Kyung?

"Melewati malam dengan menangis,

kesedihannya, semerah sekuntum bunga."

Kakak...

"Children of Nobody"

Direktur adalah Red Cry?

Tidak bisa kubayangkan.

Masalahnya, aku juga tidak percaya.

Tapi kita tidak bisa benar-benar mengenal seseorang.

Anda mengasihaniku?

Aku tahu sulit melepaskan diri

dari hubungan yang sudah terikat.

Cara terbaik

adalah menjaga jarak fisik.

Se Kyung, kamu kenal anak kecil ini?

Foto.

Ada foto?

Kamu senang dengan situasi yang sedang kamu hadapi?

Kini, kurasa akhirnya aku bisa melakukan yang sungguh kuinginkan.