Original subtitles

Kamu baik-baik saja?

Ji Heon?

Aku melihatnya.

Aku melihat wajah si orang baik.

Itu bukan wajah manusia.

"Episode 23, Si Pelaku"

"Si penjahat datang"

"Berubah menjadi orang baik"

Itu acara televisi yang populer di kalangan anak-anak tahun lalu.

Tiap kali penjahatnya dalam pengaruh mantra,

wajahnya berubah menjadi wajah orang baik.

Konyol.

Aku dihajar karena tahu soal ini.

Topeng ini.

Ha Na dengan tepat memberi tahu bahwa itu wajah si orang baik.

Kita saja yang tidak paham.

Selain itu...

Apa? Situs rahasianya menghilang?

- Ya. - Tentu saja.

Polisi sudah tahu soal itu.

Jalan buntu lagi.

Dokter bilang masa kritisnya sudah lewat.

Dia harus berhati-hati selama beberapa hari ke depan.

Pastikan dia tetap duduk selama 30 menit setelah makan.

Jika dahaknya terlalu banyak,

segera beri tahu perawat.

Se Kyung akan menjalani perawatan baru.

Kita harus lebih inisiatif.

Tindakanmu benar.

Kita harus lakukan yang kita bisa agar merasa lebih tenang.

Biaya tambahannya akan kubayar.

Kamu dapat banyak tunjangan?

Astaga, Ibu.

Kamu ibu tunggal. Jangan sok mampu.

Ibu bisa menjual tanah kita di Paju.

Kuharap suatu hari Se Kyung sadar,

jadi, kalian bisa menyelesaikan salah paham kalian.

Dia tidak salah paham.

Ibu memang bukan ibu tiri yang penuh kasih sayang.

Terkadang orang-orang membenci anak mereka

sekalipun mereka yang melahirkannya.

Aku mengerti.

Ibu berusaha sebaik mungkin

membesarkan kami berdua.

Aku tahu itu.

Ibu hanya bilang akan menggunakan tanah

yang ditinggalkan ayahmu untuk anak-anaknya.

Jangan berlebihan.

Direktur.

Kamu mengisi tempat ini dengan baik.

Sempurna bagi seseorang yang tinggal sendiri.

Ya.

Astaga.

Kamu punya banyak hobi.

Kamu

anak yang beruntung.

Terima kasih.

Tapi

kenapa kamu gunakan keberuntunganmu itu

tidak pada tempatnya?

Apa?

Berkat uangku, kamu bisa makan enak,

bermain dengan nyaman,

tidur dengan nyenyak,

dan hidup dengan baik.

Lantas,

kenapa kamu mengkhianatiku?

Ya, aku tahu acara itu.

Putriku juga menyukainya.

Jangan bilang

wajah si orang baik berasal dari acara itu.

Tidak kusangka.

Tidak ada orang waras yang bisa memahami orang gila itu.

Siapa sangka seorang dewasa berkeliaran

dengan topeng karakter acara anak-anak?

Cederamu parah?

Tidak, aku baik-baik saja.

Apakah lebih tidak memalukan jika aku cedera parah?

Cederaku sudah cukup membuatku malu.

Sekarang apa yang akan terjadi?

Situs web rahasia sudah menghilang,

jadi, kita harus bertindak.

Pasti mereka sangat marah sekarang.

Mereka bekerja keras membuat situs web itu, tapi kita tangkap.

Maaf, Woo Kyung.

Kamu banyak membantu kami,

tapi kami belum bisa memberikan hasil.

Tapi aku lega kamu tidak cedera parah.

Ya.

Ya. Baiklah.

Direktur...

- Rasakan ini. - Tidak.

Bukan aku.

Bedebah. Bisa-bisanya kamu terus berbohong.

Jika bukan kamu, bagaimana Ayah bisa tahu?

Pak Yoon.

- Pak Yoon? - Pak Yoon

menemui direktur kepala.

Pak Yoon menemui Ayah?

Bangunlah.

Bedebah.

Kenapa kamu tidak bilang?

Maaf. Itu salahku. Aku sungguh minta maaf.

Dasar tikus licik!

Bedebah tidak berguna!

Mati, dasar bedebah. Mati.

Mati, Bedebah. Mati.

- Mati. - Direktur.

Mati.

Direktur.

Direktur!

Direktur Song! Apa yang Anda lakukan?

Eun Ho.

Eun Ho.

Kamu baik-baik saja, Eun Ho?

Eun Ho.

Eun Ho.

- Biar aku saja. - Diam.

Miringkan kepalamu.

Kemari.

Laporkan dia ke polisi.

Siapa yang akan melaporkan hal semacam ini?

Apa yang orang laporkan jika bukan hal semacam ini?

Direktur hanya sedikit marah.

Kamu ini bodoh atau apa?

Tolong abaikan saja. Berpura-puralah tidak melihatnya.

Eun Ho.

Direktur dan direktur kepala

seperti keluarga bagiku.

Aku bisa hidup seperti ini berkat mereka.

Ini bukan kali pertama

kamu diserang, benar?

Tolong jangan melibatkan diri.

Kenapa

Anda kemari?

Ji Heon, kamu baik-baik saja?

Apa aku tampak baik-baik saja?

- Tidak. - Lalu kenapa bertanya begitu?

Aku sekadar menyapa.

Sudah kamu selidiki lebih jauh mengenai Kamar Hakim?

Ya.

Selain kasus Park Ji Hye, An Seok Won, dan Lee Hye Sun,

aku menyelidiki empat kasus lain.

Dua kasus ini diliput.

Berbeda dengan hasil persidangan.

Sang ibu saat ini menjalani hukuman

dan ayah pencandu gim ini

bunuh diri saat diinterogasi.

Mereka tidak diadili.

Mungkin mereka ditangkap polisi sebelum diadili.

Kita tidak bisa cari tahu soal itu.

Terus cari tahu.

Situs rahasia sudah menghilang,

jadi, satu-satunya harapan kita adalah petunjuk dari kasus baru.

Saat ini, kita tidak punya apa pun.

Aku tidak tahu kamu berasal dari panti asuhan direktur kepala.

Kamu mungkin sangat mengenal direktur sejak kecil.

Dia sudah seperti paman atau kakak.

Bisa dibilang kami tumbuh bersama.

Orang seperti apakah direktur?

Sudah tiga tahun

sejak Direktur Song menggantikan direktur kepala.

Aku masih belum tahu orang seperti apa dia.

Dia mudah emosi, tapi dia tidak jahat.

Dia takut akan banyak hal dan punya sisi lembut.

Dia penuh kasih sayang.

Kadang dia menghajar orang,

tapi dia bukan orang jahat.

Dia sangat stres mengelola Panti Asuhan Hanul.

Dia ingin diakui oleh direktur kepala.

Kamu diserang sejak kecil?

Bu Cha.

Yang terlihat bukanlah segalanya.

Ada lebih dari yang sekadar terlihat

di antara direktur dan aku.

Itu sama seperti keluarga.

"Kue Beras"

"Dilarang Melintas"

"TKP"

Kamu datang?

Ini pembunuhan yang dilakukan pencuri?

Bagaimana kondisimu?

Mungkin tampaknya buruk,

tapi aku tidak kesulitan bergerak.

Kenapa kamu memanggilku kemari?

Korbannya berasal dari Panti Asuhan Hanul.

Panti Asuhan Hanul itu?

Ya. Lalu ini.

"Jika Saat Itu Aku Tahu Hal Yang Kini Kuketahui"

Ini kasus untukmu.

Mendiang Yoon Hyung Pyo dahulu pekerja sosial.

Dia bekerja di Hanul sampai tahun lalu.

Dia juga membatalkan adopsi anak tiga tahun lalu.

Alasannya apa?

Tidak diketahui.

Adopsi pekerja sosial yang dibatalkan.

Ada kasus itu di Ruang Hakim.

Ini. Kedua calon orang tua berpura-pura baik,

tapi sebenarnya mereka menyiksa anak-anak yang mereka adopsi.

Red Cry.

Kurasa ini kasus baru.

"Subjek Penghakiman"

Dia mengumumkan bahwa mereka akan mengadili

pekerja sosial yang membatalkan adopsi seorang anak.

Situsnya ditutup karena kita sudah tahu.

Maksudmu ini ada kaitannya dengan kematian Pak Yoon?

Mendiang Pak Yoon adalah pekerja sosial

dan dia menyerahkan anak yang dia adopsi.

Dia juga terlibat dengan Hanul.

Tidak mungkin berkaitan.

Pak Yoon memang menyerahkan seorang anak,

tapi itu bukan karena penyiksaan.

Lalu apa masalahnya?

Dia dan istrinya selama 15 tahun tidak punya anak.

Istrinya hamil setelah mereka mengadopsi seorang anak,

anak itu pasti merasa cemas.

Dia melukai ibunya yang hamil dan bahkan dirinya sendiri.

Akhirnya, sang istri keguguran.

Kalau begitu, masalahnya adalah si anak.

Baik si ibu maupun anak itu

sudah terlalu terluka, tidak bisa didamaikan lagi.

Mereka tidak bisa hidup bersama.

Mungkin ada kebenaran yang tersembunyi.

Mungkin ini kebenaran tersembunyi itu.

Tidak mungkin.

Red Cry tahu

bahwa saudara Ha Na dikubur serta lokasinya.

Mungkin ini juga...

Aku menyaksikan proses pembatalan adopsinya.

Jika batal karena penyiksaan, bagaimana mungkin aku tidak tahu?

Ada yang sudah lama ingin kutanyakan.

Menurutmu kenapa Min Ha Jung mengundangmu ke situs web rahasia?

Kurasa

dia berpikir aku akan setuju dengan orang-orang itu.

Begitukah menurutmu?

Aku memang merasakan

kemarahan yang sama.

Orang-orang itu bukan sekadar marah.

Mereka main hakim sendiri.

Kamu juga setuju dengan itu?

Kamu ragu mengatakannya kepadaku karena aku polisi...

Sejujurnya, aku tidak tahu.

Dalam hatiku, ratusan kali aku berharap orang-orang itu mati.

Tapi jika aku disuruh membunuh mereka,

kurasa aku tidak akan sanggup.

Memikirkannya

dan melakukannya

adalah dua hal berbeda.

Kamu dapat informasi dari tetangga?

Ada banyak pabrik di banyak tempat.

Tempat ini tidak terjamah di malam akhir pekan.

Tentu saja tidak akan ada saksi.

Bagaimana dengan CCTV?

Retakannya membuatku berpikir bahwa kamera itu baru dibongkar.

Tidak.

Kurasa bukan dia.

Senjata pembunuhnya pisau dapur.

Dia mati kehabisan darah karena satu luka tusukan.

Pisaunya dicuci, tapi bekas noda darah tidak hilang.

Dia menghapus sidik jarinya sambil mengambil kartu memori,

tapi dia merusak kameranya.

Kamu tidak punya firasat?

Kurasa ini impulsif bukan terencana.

Dia tidak menyiapkan senjata, sarung tangan, apa pun.

Dia menusuk pemiliknya dengan pisau dari dapur

dan menyeka pisau

serta kamera CCTV untuk menghapus sidik jarinya,

tapi melakukan kesalahan.

Dia terkejut.

Sangat terkejut.

Bagaimana dengan buku kumpulan puisi?

Itu buku utuh, bukan frasa.

Orang-orang selalu datang dan pergi.

Bisa saja itu ditinggalkan salah satu pelanggan.

Apakah menurutmu ini pencurian yang kacau?

Entah itu pencurian atau bukan.

Tapi bukan dia.

Tampaknya ini perbuatan peniru.

Halo?

Baik.

Ditemukan sidik jari pada buku kumpulan puisi

yang cocok dengan sidik jari pada senjata pembunuh.

Lalu?

Itu milik Lee Eun Ho dari Panti Asuhan Hanul.

Lee Eun Ho?

Tidak ada suaranya. Tolong perbaiki.

- Ini. - Terima kasih.

Tolong perbaiki juga mainanku.

- Akan kuperbaiki nanti. - Baiklah.

- Bu Cha, ada kabar buruk. - Ada apa?

Katanya pemuda yang mengurus gedung kita

adalah pembunuh Pak Yoon.

Apa?

Kukira dia baik.

Aku sungguh takut.

Pak Yoon

mengunjungi direktur kepala.

Pak Yoon mengunjungi ayahku?

Bedebah.

Kenapa baru bilang sekarang?

Mati, dasar bedebah. Mati.

Mati, Bedebah.

Apa yang terjadi padamu?

Aku tersandung.

Anda sendiri?

Aku juga. Aku tersandung.

Pasti jatuhnya cukup keras.

"Jika Saat Itu Aku Tahu Hal Yang Kini Kuketahui"

Ini milikmu?

- Ya. - Kamu suka baca puisi?

Ya.

- Kenapa kamu membunuhnya? - Aku tidak membunuhnya.

Kamu pergi ke sana, tapi tidak membunuhnya?

- Ya. - Kamu tidak membunuhnya,

tapi menyentuh pisau?

Kamu mencuci pisau, tapi tersisa sidik jari dan darah?

Saat dia bekerja di Hanul,

Pak Yoon dan aku cukup akrab.

Kalian berdua akrab?

Panti asuhan memberi kami hadiah tahun baru,

jadi, aku hendak memberikan ini dan menyapanya.

Pak Yoon, aku datang.

Panti Asuhan memberi kita hadiah tahun baru,

jadi, kubawa...

Pak Yoon.

"Jika Saat Itu Aku Tahu Hal Yang Kini Kuketahui"

Sewajarnya orang akan lebih dahulu menelepon polisi.

Kenapa tidak kamu lakukan?

Aku takut akan bertemu Anda.

Kamu idiot, bodoh, atau apa?

Kamu tidak paham bahwa itu lebih mencurigakan?

Kasus Anak Lelaki A.

Aku mempelajarinya dari kasus Kang Min Gi,

jika terjadi hal yang merepotkan,

jangan terlibat, lari saja.

Polisi akan mencurigaiku,

seorang anak yatim piatu tanpa pendidikan

dan tanpa pekerjaan tetap,

alih-alih mencurigai orang lain.

Kamu pikir aku mencurigaimu berdasarkan latar belakangmu?

Bukankah begitu?

Aku hanya

bermain dengan anak-anak di sekitar sini.

Kubilang aku hanya bersama anak-anak.

Apa salahku?

Kamu orang dewasa.

Kamu tidak punya teman dan hanya bermain dengan anak-anak.

Apakah itu normal?

Anda terus meragukan apakah aku normal.

Apakah sebenarnya bersikap normal itu?

Ji Heon.

Ada apa dengan ini?

Sepatu ini cocok dengan jejak kaki di peternakan anjing.

Tapi sepatunya bersih.

Jika dari peternakan anjing,

kemungkinan besar darahnya tersisa pada sol dan celah sol

sekalipun sudah dicuci.

Ini sepatu santai biasa.

Jangan terlalu diributkan dan serahkan pada NISI.

Apa ini?

Ini ditemukan di tali sepatu Lee Eun Ho.

Serpihan dari kamera pengawas toko kue beras.

Kurasa Lee Eun Ho yang mengambil kartu memori dari kamera itu.

Kartu memori kamera pengawas.

Kamu sembunyikan di mana?

Di mana kamu sembunyikan?

Sudah kubilang.

Aku tidak menyembunyikan...

Jika kamu terus menyangkal, kenapa meninggalkan bukti?

Apa ini?

Ini serpihan kamera pengawas di toko.

Kenapa ada di tali sepatumu?

Seharusnya kamu menjadi aktor.

Wajah manis dan polosmu nyaris menipu semua orang.

Bukan aku.

Kamu masih berakting?

Bukan aku.

Buktikan itu bukan kamu.

Berikan satu bukti saja.

Maka kamu akan langsung kubebaskan.

"Lembaga Rehabilitasi Mutakhir"

Kami menggerakkan medan magnet melewati bagian tengah kepalanya

dan merangsang otaknya.

Perawatan ini belum disetujui secara resmi,

tapi mudah-mudahan efektif.

Tolong pilih musik

yang suka didengarkan oleh pasien sebelum mengalami kecelakaan.

Untuk apa?

Dengan mendengarkan musik yang familier,

otaknya akan dirangsang.

Rangsangan audio cukup efektif.

Dia tinggal di luar negeri selama 10 tahun lebih.

Dia mengalami kecelakaan tidak lama setelah dia kembali.

Karena itulah

kami tidak banyak berkomunikasi dengannya.

Kami tidak tahu

seperti apa kehidupannya dan musik apa yang dia sukai.

Astaga, sulit kupercaya.

Aku tidak tahu banyak soal Se Kyung.

Padahal kerabat kandungku hanya Se Kyung.

Aneh sekali.

Hubungan kalian menjadi renggang karena ibu.

Se Kyung tidak suka kamu begitu patuh pada ibu.

Dia tidak paham kenapa kamu bersikap baik pada ibu tiri.

Selalu saja Ibu.

Kenapa Kakak begitu menyukai wanita itu?

Wanita itu? Kenapa kamu kasar sekali?

Kakak.

Wanita itu bukan ibu kandung kita.

Aku adik kandung Kakak, bukan?

Kenapa Kakak selalu membelanya?

Kamu...

Apa pernah Ibu memukulmu?

Apa pernah dia tidak memberimu makan atau menyekolahkanmu?

Apa salahnya terhadapmu?

Aku tidak suka tatapannya.

Menakutkan.

Kakak tahu betapa dingin tatapannya kepadaku?

Se Kyung bilang Ibu dingin.

Bagiku Ibu memang seperti itu adanya dan tidak terlalu memikirkannya.

Namun, itu membuat Se Kyung agak sedih.

Saat Se Kyung membaik,

perlakukanlah dia lebih lembut.

Kepribadian ibu tidak akan berubah.

Ibu selalu sama.

Perawatannya sudah usai?

Ya, dia juga sudah makan.

Biarkan dia tetap duduk selama 30 menit untuk mencerna.

Terima kasih.

Se Kyung.

Kurasa dia akan segera bicara.

Benar?

Ibu terluka?

Setelah menua,

ibu sering terbentur.

Tubuh ibu sering lebam.

Ibu harus lebih hati-hati.

Kecelakaan mobil dan perceraian.

Kamu juga mengalami banyak hal.

Kamu bertahan melalui banyak kesulitan.

Ada apa?

Tidak apa-apa.

Aku berterima kasih atas ucapan Ibu.

Mari fokus memulihkan Se Kyung.

Firasat ibu baik.

Ibu rasa Se Kyung akan segera sadar.

Ya.