Original subtitles

Saat kali pertama menerimanya, layarnya tampak berbeda.

Ada jendela untuk kata sandi di layar hitamnya.

Kapan kamu pertama mengeceknya?

Saat insiden Go Sung Hwan terjadi.

Kamu ingat itu kapan?

- Biar kuperiksa. - Baik.

Ha Na meneleponku pukul 23.13.

23.13.

Jika diklik lagi pada pukul 23.00, kamu akan melihat layar hitam.

Ada dugaan apa kata sandinya?

Aku tidak mengerti maksud ucapanmu.

Min Ha Jung pasti memberitahumu sesuatu.

- Tidak. - Lantas, apa dia mengirim

pesan terjadwal seperti ini tanpa tanda apa pun sebelum tewas?

Dia tidak menyebutkan apa pun soal itu.

Aku yakin kata sandinya sesuatu yang bisa kamu tafsirkan.

Ini undangan.

Apa sebenarnya ini?

Situs web rahasia yang terhubung dengan Tangisan Merah.

Polisi sedang mencoba masuk, tapi sulit menebak kata sandinya.

Kami butuh bantuanmu, Woo Kyung.

"Episode 22"

"Halo, Park Ji Hye. Kukirimkan ini atas keyakinanku"

Berandal.

Sedang apa kamu?

Aku sudah siaga untuk memecahkan kata sandi situs pada pukul 23.00.

Aku tidak boleh istirahat?

Makanlah.

Ayam? Pas sekali.

Soo Young, makanlah.

Baik.

Makanlah dahulu.

Kamu sedang melihat apa?

Aku membaca ulang surat yang dikirim Tangisan Merah ke Ji Hye.

- Ada apa? - Aku ingin tahu

bagian surat mana yang menggerakkan Ji Hye.

Kamu menemukan sesuatu?

Surat ini tidak berbeda dengan surat lainnya.

Tapi ada satu hal.

Tangisan Merah bilang mereka membuka panti pijat di Seoul.

Jangan mencari tahu. Itu bohong.

Sebelum menikah, Ji Hye pernah bekerja di sana.

Apa?

Bagi Ji Hye,

yang dibebaskan setelah dua tahun dan harus memenuhi kebutuhannya,

fakta bahwa mereka punya panti pijat pasti mengusiknya.

Mungkin karena itulah dia memutuskan

menghubungi Tangisan Merah sebelum yang lainnya.

Tangisan Merah tahu cara membaca psikologis seseorang.

Begitulah cara mereka menemukan tentang rahasia Ha Na.

Saat yang lain gagal menyadarinya,

Tangisan Merah berhasil membaca

tingkah laku Ha Na.

Kecuali aku dewa,

apa yang bisa kuketahui hanya dengan melihat itu?

Ya?

Layar hitamnya muncul.

Bersiaplah.

"Pembunuhan Mesin Gergaji Grizville"

Sudah kucoba semua kombinasi kode yang terpikirkan, tapi semua gagal.

Kombinasi kode apa?

Kata sandi yang sering kugunakan,

tanggal ulang tahunku,

tanggal ulang tahun Eun Seo,

dan bahkan tanggal pernikahanku.

Bisa coba sesuatu

yang kamu dan Ha Jung ketahui?

Sesuatu yang kami ketahui?

Sebentar.

Mari coba.

"Anak Semua Orang".

Tidak bisa.

"Eun Seo, Bit Na".

Yang ini juga bukan.

Coba pikirkan dengan saksama. Tidak perlu terburu-buru.

Apa yang kamu bicarakan dengan Ha Jung kali terakhir?

Dia berterima kasih kepadaku karena sudah membawa Bit Na.

Lalu?

Aku sungguh berpikir aku melakukan yang terbaik bagi Bit Na.

Katanya dia melakukan itu demi kebaikan Bit Na.

Kalian membicarakan sesuatu yang mungkin kalian ingat?

Mungkin suatu insiden atau benda.

Aku ingat saat kita pertama bertemu.

Dia membahas pertemuan pertama kami.

Apa yang kalian bicarakan saat itu?

Kamu tiba-tiba membacakan

buku anak-anak kepada semua ibu.

Katanya aku membaca buku anak-anak.

Buku anak-anak? Yang mana?

Aku tidak tahu.

Dia bilang apa soal itu?

Coba ingat.

Mungkin karena itulah aku tidak menyukaimu.

Dia tidak menyukaiku.

Kamu terus membuatku merasa seperti palsu.

Aku membuatnya

merasa seperti palsu.

Palsu?

Palsu...

Biasanya dia ibu yang baik,

tapi terkadang bisa berubah menjadi harimau.

Kini dia sedang menyamar sebagai harimau.

"Bukan Anak Siapa Pun".

Apa?

"Bukan Anak Siapa Pun".

"Panduan Pengguna"

Aku berhasil masuk.

Sudah masuk?

Apa kata sandinya?

"Bukan Anak Siapa Pun".

"Bukan Anak Siapa Pun".

- Tidak bisa. - Coba pakai spasi.

Tetap tidak bisa. Kurasa hanya dia yang bisa.

Apa yang kamu lihat?

Panduan pengguna.

Aku akan coba mendaftar.

Baik.

"Mendaftar"

"Film, Drama, Video, Ulasan, Gim, Portal"

"Panduan Pengguna"

Coba masuk dengan ini.

"ID, chawk6"

"Cha Woo Kyung"

"Cha Woo Kyung"

"Children of Nobody"

Sudah masuk.

"Papan buletin"

Papan buletinnya dipenuhi laporan yang ada di berita

atau yang terjadi di sekitar kita seputar kekerasan anak-anak.

Lalu laporan yang terpilih dibawa ke Ruang Hakim.

"Orang Tua Kesejahteraan Sosial yang Bersembunyi di Balik Topeng"

Di Ruang Hakim, para anggota akan membahas

dan memutuskan hukumannya.

Total ada tujuh laporan yang sudah dibahas.

Masih ada satu laporan yang sedang menunggu putusan.

Menurutmu semua itu sudah dilaksanakan?

Pertama, kita perlu memeriksa apa semua insiden ini benar.

Mereka semua anonim dan lokasinya tidak tertera.

Baik.

Kamu menemukan sesuatu?

Pertama,

hanya orang-orang yang mendaftar setelah menerima undangan

memiliki titik merah.

Aku sudah coba mendaftar, tapi tidak berhasil.

Lalu ID-nya hanya bervariasi dari H1 sampai H5.

Tapi aku ragu hanya ada lima orang anggota.

Asal kalian tahu saja, ID Woo Kyung itu H3.

Maksudmu, ada beberapa ID serupa?

Tepat.

Semua anggotanya dari H1 sampai H5.

Mereka tidak mengizinkan jumlah anggotanya diketahui.

Mungkin ada lima, enam,

atau bahkan 500.

Lihat ini.

Tidak mau, beri tahu saja aku.

Astaga, kamu membuatku melakukan semua tugas.

Untuk bisa mengakses situs itu,

kamu perlu melewati Razorhead.

Tapi kebijakan keamanannya

memblokir semua ID individual mereka.

Jadi, apa maksudmu?

Informasi para anggota

tidak bisa dipindahkan ke situs ini.

Maka dari itu, tidak ada yang tahu siapa saja dan berapa banyak mereka.

Administratornya pun tidak.

Bahkan administratornya tidak tahu?

Ya, karena di sana

tidak ada informasi akun dan ID-nya tumpang tindih.

Jadi, maksudmu

situs ini seperti lautan yang dipenuhi pengguna anonim?

Tepat sekali.

Di antara tujuh laporan yang ada di Ruang Hakim,

ketiganya berhubungan dengan Pusat Anak-anak Hanul.

Lantas?

Ini artinya Tangisan Merah sebegitu tertariknya pada pusat

atau memang mengenalnya.

Kita akan memanfaatkan itu.

Kita akan mengarang kisah berdasarkan insiden

dan orang-orang di Pusat Anak-anak Hanul.

Kamu memintaku mengarang kisah yang berkaitan dengan kekerasan

dan mengirimnya ke papan buletin?

Untungnya,

karena metode akses situs yang unik,

tidak akan ada yang bisa melacakmu.

Karena identitasmu tidak akan terungkap,

kamu bisa menulis sesuka hati.

Kisahmu harus mengingatkannya akan Pusat Anak-anak Hanul.

Baru saat itulah, Tangisan Merah akan tertipu dengan kisahmu

dan penasaran akan kebenarannya.

Dia akan mengecek faktanya.

Kisah palsu yang akan mengingatkannya

pada Pusat Anak-anak Hanul?

Ya.

Adakah kisah yang bisa menarik minatnya?

Pernah ada seorang anak lelaki yang menyakiti diri sendiri

dengan terjun dari tangga.

Karena adikku sudah mati.

Dia kehilangan adiknya dalam kecelakaan dan frustrasi.

Tapi bukan hal biasa jika ada anak 10 tahun terjun dari tangga.

Bagus.

Pakai saja kisah soal anak terjun dari tangga.

Mari buat dia tertarik.

"Kirim"

Bukankah ini berbahaya?

Jika ingin menangkap Tangisan Merah,

inilah satu-satunya cara.

Alih-alih kehilangan adiknya dalam kecelakaan,

bilang saja adiknya mendadak sakit.

"Kirim"

"Judul, Bocah Lelaki yang Terobsesi dengan Tangga usai Adiknya Tewas"

Setelah kehilangan adiknya karena suatu penyakit,

anak ini sengaja terjun dari tangga

untuk menyakiti dirinya sendiri.

Alih-alih terjun karena stres kehilangan adiknya,

katakan dia anak korban kekerasan.

Karena ayahnya yang kasar, bocah itu bertingkah seperti itu.

Bahkan ibu bocah itu tidak berdaya di depan suaminya.

Ibu bocah itu bilang

adiknya tidak tewas karena sakit.

Kenapa kamu tidak datang?

Ibu dan putranya

gemetar ketakutan.

Adakah cara untuk membantu mereka?

"Kirim"

"Papan buletin"

Para anggota memberi komentar.

"Apa maksudmu terobsesi dengan tangga?"

"Berapa usianya?"

"Kita harus membantu mereka, bukan?"

"Jadi, si ayah mendorong putrinya dari tangga?"

"Ini tidak bisa dimaafkan"

"Mari hakimi dia!"

"Anda memiliki pesan baru"

Berhasil.

"Periksa"

"H telah mengundang Anda ke ruang obrolan"

"Terima"

"Itu kasus yang amat menarik"

Bisakah kami mengirim ini ke Ruang Hakim?

"Kami perlu memastikan beberapa hal"

"Kamu mengenal baik ibunya?"

Tentu saja. Dia tetanggaku.

Lalu bocah itu temannya anakku.

"Bagaimana detail kematian anak itu?"

Dia terjatuh dari tangga selagi disiksa oleh ayahnya.

Setelah itu, kudengar dia dibaringkan di tempat tidur,

lalu mati.

"Anehnya, mereka menganggapnya meninggal akibat penyakit"

Ayahku meminta direkturnya menyelesaikan konseling lebih awal.

Aku mencurigai ayahnya yang menjadi dalang semua ini.

Dia orang berpengaruh.

"Bisakah aku bicara langsung dengan ibunya?"

Dia gemetaran karena takut

dan enggan bicara dengan siapa pun kecuali aku.

"Lantas, bagaimana cara memastikan semua perkataanmu benar?"

Dia telah menuliskan daftar kekerasan suaminya.

Ada foto, catatan buku harian, dan sertifikat kematian putrinya.

Jika kamu butuh yang lain,

bisa kumintakan kepadanya.

Kumohon.

Tolong hakimi dia.

Tolong selamatkan bocah itu dan ibunya.

Menurutmu dia terpancing?

Tunggulah sebentar.

"Akan kuputuskan setelah kami melihat buktinya"

Bagus. Kita hampir berhasil.

Haruskah kukirimkan semua bukti kepadamu?

"Di sini dilarang menyingkap informasi pribadi apa pun"

Maaf. Aku lupa soal itu.

"Bisa bertemu di alun-alun di depan Pasaraya Jiwoo"

"Pukul 20.00 tanggal 21 Desember?"

Ide bagus.

Pasaraya Jiwoo?

"Taruh barang buktinya di dalam amplop kuning"

"Lalu letakkan di bawah pohon Natal dengan hadiah lainnya"

Tangkap layar dari semua ini.

Halo?

Aku membaca percakapanmu. Kamu hebat.

Kamu tidak perlu bertindak lagi. Kami yang akan ke sana.

Baiklah.

- Halo, Bu. - Hai.

- Terima kasih. - Sampai jumpa, Bu.

Sampai jumpa.

Tolong panggilkan Dokter Jung.

- Permisi. - Tanda vitalnya tidak stabil.

- Tolong siapkan sedotan. - Baik.

"Sanatorium Sungwoo"

Se Kyung di mana?

Dia di UPI.

Kamu tidak akan diizinkan masuk.

Jam besuknya sangat ketat.

Ada masalah serius?

Pneumonia akut.

Mereka harus mengawasinya malam ini untuk mengetahui lebih lanjut.

Dia

tidak akan mati, bukan?

Dia akan baik-baik saja, bukan?

Bu.

Sejak dahulu

dia tidak menyukai ibu.

Katanya ibu adalah ibu tiri yang berhati dingin dan egois.

Kenapa tiba-tiba bicara begitu?

Tampaknya dia demam,

jadi, ibu hendak menaruh tangan di keningnya.

Tapi dia mengelakkan kepalanya.

Sungguh?

Saat itulah ibu menyadari, dia sungguh membenci ibu.

Lalu,

dia mulai kejang-kejang.

Mungkin dia mengelakkan kepalanya

karena sedang kejang-kejang.

Benar.

Pasti kelihatannya saja dia menghindari ibu.

Tapi

ibu rasa dia sungguh

mencoba menghindari ibu.

Masih ada waktu dua menit.

Joon Mo dan Min Bum, pastikan awasi sekeliling kalian.

Baik.

Soo Young, bisa tolong tersenyum?

Kamu mau kita ketahuan?

Laporkan kepadaku jika ada yang mencurigakan.

Satu menit 30 detik. Waspadalah.

Lakukan pemeriksaan akhir.

Amplopnya sudah ditaruh. Perhatikan sekeliling kalian.

Hei, di mana amplopnya?

Joon Mo, dia di depanmu!

- Ji Heon. - Astaga.

"Unit Perawatan Intensif"

Pasiennya menghindari tangan ibumu?

Aku tidak bisa bilang dia sudah siuman

hanya karena melakukan itu sekali.

Itu gejala awal kejang-kejang,

tapi ibumu salah memahaminya.

Di penyeberangan, arah pukul 11.

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Detektif Lee terluka.

Ya, aku segera ke sana.

Aku mengikutinya. Seberangilah persimpangan.

Bagaimana jika

itu bukan kejang-kejang?

Bisakah kita menganggapnya

dia mulai siuman?

Aku yakin itu kejang-kejang.

Hampir mustahil pasien ini bisa pulih.

Dia sedang melewati lintas bawah. Pergilah ke pintu keluar satunya.

Se Kyung.

Astaga.

Se Kyung, ada apa?

Se Kyung!

Se Kyung!

Dokter!

Bedebah!

Sial!