Original subtitles

Ha Na.

Ha Na.

Kamu dari mana?

Kamu menemukan anak itu?

Tidak, belum. Kamu di sini karena alarm dari jam pintar?

Bagaimana dengan wanita di mobil putih? Wanita dewasa.

Aku baru saja tiba, jadi, tidak bisa...

- Yang kamu cari... - Ji Heon.

Ada mayat.

Astaga.

Kita punya kasus.

Jalan 27, Wolmun-ri. Mayat laki-laki telah ditemukan.

Kami minta bantuan.

Ini Go Sung Hwan.

"Cha Woo Kyung"

"Kang Ji Heon"

Seorang anak dan wanita dewasa menghilang.

Blokir jalan terdekat dan lakukan pemeriksaan sekarang.

Baik, Pak.

Seorang gadis berusia tujuh tahun dan wanita dewasa berusia 30-an.

Jika bukan penculikan dengan mobil, tersangka pasti masih bersembunyi.

Cari di semak-semak, rumah kosong, dan parit di dekatnya.

Ji Heon.

Kenapa? Kamu menemukan sesuatu?

Kamu harus melihatnya sendiri.

Mulai bekerja.

Detektif Seo, kemari. Detektif Shin, cari di semak-semak.

Kalian berdua, ikut denganku.

Ha Na.

Ha Na.

Ha Na. Bangun.

"Episode 21, Wajah Seseorang Yang Baik"

Aku bisa melihat

sesuatu yang buram dalam gelap.

Juga darah.

Aku pergi untuk memeriksanya,

dan seseorang menyergapku.

Kamu bisa melihat penyerangmu?

Mungkin kamu mendengar suara.

Tidak.

Bagaimana dengan Ha Na?

Dia sepertinya tidur nyenyak karena pil tidur.

Dia dipindahkan ke rumah sakit.

Apa yang terjadi?

Apakah Go Sung Hwan menyerangku?

Objek buram yang kamu lihat

adalah mayat Go Sung Hwan.

Ada kerangka anak-anak yang ditemukan.

Kerangka anak-anak?

Kurasa rahasia yang tidak bisa diceritakan Ha Na

adalah itu.

Sepertinya anak itu belum berusia 15 bulan.

Kamu tahu kapan anak itu meninggal dan apa penyebabnya?

Aku hanya tahu anak itu sudah lama meninggal.

Ada retakan di tengkoraknya dan tulang rusuknya patah,

tapi kami tidak bisa memastikan itulah penyebab kematiannya.

Kami hanya memiliki tulang yang tersisa.

Retakan?

Berarti ada renjatan eksternal.

Mungkin mereka menabrak sesuatu, terjatuh,

atau tertabrak.

Mereka mungkin melemparkan anak itu.

Menurut tes DNA, keduanya adalah ayah dan anak.

Dia sangat jahat.

Jangan terlalu keras kepadanya.

Dia sudah melalui banyak hal sebelum meninggal.

Dia pasti sangat menderita.

Itu kabar baik.

Aku senang dia menderita.

Apa?

- Kamu berubah. - Apa?

Beberapa saat yang lalu,

Kamu bilang hidup tetaplah hidup bahkan jika mereka penjahat.

Berhenti berbicara. Cukup tunjukkan mayatnya.

Pertama,

dia mengalami pendarahan subkutan di seluruh tubuhnya.

Artinya, dia melakukan perkelahian fisik dengan pelakunya.

Lalu, dia menjadi tidak berdaya karena disetrum.

Lengan dan kakinya diikat,

jadi, dia benar-benar di bawah kendali pelaku.

Tapi siksaan yang sebenarnya terjadi berikutnya.

Tujuh giginya dicabut saat dia masih bernyawa.

Gigi normal. Ini seperti penyiksaan.

Penyebab kematiannya adalah cedera di kepalanya.

Dia dipukul dengan senjata

dan ketika tengkoraknya pecah, retakannya menyentuh otak.

Ada kemungkinan besar dia meninggal seketika

karena kerusakan langsung di otak.

- Tewas seketika? - Bukan itu saja.

Pelakunya masih belum puas.

Ini.

Dia tidak banyak berdarah dan tidak ada tanda perlawanan.

Itu berarti mereka membalikkannya setelah membunuhnya

untuk menggambar dan menulis di tubuhnya.

"Mereka hidup seperti anjing. Selamatkan manusia".

Apakah ini puisi lain?

Ini puisi dari penyair bernama Song Wook.

Mereka sangat pandai menemukan ini.

Omong-omong, aku tidak tahu seberapa jahatnya orang ini,

tapi pembunuhnya sama gilanya.

"Ketika menantu perempuan

menurunkan pantatnya untuk kentut,

kesemek berjatuhan ke tanah."

"Kentut. Berjatuhan."

- "Kentut. Berjatuhan." - Kentut. Berjatuhan.

"Dia terus-menerus kentut

dan hidup bahagia selamanya."

Apakah itu menyenangkan?

- Ya! - Ya!

Ayo pergi.

- Tentu. - Itu tadi menyenangkan.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Ayo pergi ke ruang bermain.

Astaga.

Aku kehabisan energi.

Aku tidak seperti dahulu.

Anda membacanya sama seperti saat aku masih kecil.

Anda lihat betapa anak-anak menyukainya.

Menurutmu begitu?

Tentu saja. Anda masih seperti dahulu.

Dia meninggal?

Pria yang duduk di kursi itu beberapa hari yang lalu?

Ya.

Astaga.

Karena itulah aku berusaha membawa Ha Na kembali ke rumah asuh.

Lakukan semaumu.

Ada banyak hal yang harus kuurus.

Astaga. Membuatku risi saja.

Omong-omong, Bu Cha.

Aku baru saja membuat rencana yang luar biasa.

Ini.

Ini program konseling untuk membantu anak-anak mendapat nilai lebih baik.

Bagaimana menurutmu? Ini akan laku, bukan?

- Meningkatkan nilai anak-anak? - Ya.

Ini akan disukai para ibu.

Kita mungkin akan kaya berkat program ini.

Direktur, entah kenapa belakangan Anda bertingkah seperti ini.

Pemerintah tidak memotong tunjangan mereka,

anak-anak kita juga masih banyak.

Kenapa harus begini?

Kita tidak bisa bertahan dengan semua ini.

Pengelolaan dan gaji pegawai meningkat setiap tahun.

Aku sangat tertekan. Aku tidak tahan lagi.

Silakan masuk.

Direktur Utama ada di sini.

"Pusat Anak-anak Hanul"

Kenapa meninggikan suaramu? Ada anak-anak di sini.

Suaraku lantang. Maafkan aku.

Sungguh tidak terhormat.

Bu Cha, lama tidak bertemu.

Halo, Direktur Utama. Anda sehat-sehat saja?

Ya.

Selain kakiku, aku sehat-sehat saja.

Kamu tahu aku sangat memercayaimu, bukan?

Tolong

jaga pusat kesehatan dengan baik.

Baik, Pak.

Aku akan membiarkan kalian berdua berbicara.

Aku mendengar berita aneh belakangan ini.

Sebaiknya jangan membuat masalah lagi.

Apa maksud Ayah?

Aku telah bekerja dengan sungguh-sungguh.

Eun Ho bisa bersaksi.

Benar, Eun Ho?

Sudah kubilang tempo hari, bukan?

Direktur tidak mau bertaruh lagi.

Bodoh sekali.

Lihat? Tidak ada titik merah.

Maksudmu jika aku mengaksesnya di antara pukul 23.00 dan 23.15,

titik merah akan muncul?

Begitu aku menekan titik itu, aku akan masuk ke situs web rahasia.

Ya.

Aksesnya hanya terbuka sesaat saja.

Itu sebabnya administrator Razorhead tidak tahu tentang itu.

Selain itu, situs web rahasia menghilang pada pukul 2.00 pagi.

Apa maksudmu itu menghilang?

Aku berusaha memecahkan kode

saat pukul 2.00.

"Razorhead"

Apa ini?

Situs itu menghilang.

Kesimpulannya, sangat sulit untuk memecahkan kodenya.

Tidak banyak waktu untuk mencobanya,

dan kodenya sangat rumit.

Kamu bisa mengetahuinya, bukan?

Aku sudah bilang. Itu terlalu sulit.

Kamu bisa mengetahuinya. Itu hanya terlalu sulit, bukan?

- Ji Heon. - Teruslah mencoba. Kamu pasti bisa.

Ha Na.

Kamu meneleponku malam itu.

Kenapa kamu menelpon?

Aku mendengar suara gedoran,

kemudian anjing menggonggong.

Setelah kamu menutup telepon,

apa yang kamu lakukan?

Kamu ingat apa yang kamu lakukan?

Wajah orang baik itu.

Kamu melihat pria itu lagi?

Wajah orang baik itu.

Apakah kamu ingat

apa yang dia katakan kepadamu?

Aku tidak ingat.

Aku tidak ingat apa-apa sama sekali.

Ha Na, kamu menyukai bayi?

Dahulu kala,

kamu hidup bersama seorang bayi. Benar, bukan?

Seperti apa bayi itu?

Aku sangat penasaran.

Pasti sangat kecil dan manis.

"Oek, oek. Berisik sekali."

Apakah bayinya

sering menangis?

Pasti berisik karena bayinya menangis.

Kamu bisa bicara.

Ayah sudah tidak ada lagi.

Ayahmu tidak akan mendatangimu lagi.

Jadi, kamu bisa bicara.

Tidak apa-apa.

Apakah Ayah mati?

Ya.

Ha Na.

"Oek, oek."

"Berisik sekali."

"Oek, oek. Buk!"

Bayi itu berhenti menangis.

Katakan.

Kenapa melihat saja? Katakan.

Kalian sebaiknya bungkam

atau aku akan mencekik dan membunuh kalian.

Paham? Jawab aku.

Jika mengadu, aku akan mencekik dan membunuh kalian.

Aku akan mencekik dan membunuh kalian.

Akan kubunuh kalian. Mengerti?

Kalian berdua camkan itu.

Itu sebabnya

kamu tidak mau bicara.

Pasti menakutkan.

Tidak, aku baik-baik saja.

Cantik, ya? Apa gambarku bagus?

Katakan saja jika kamu takut.

Sudah kubilang, ayahmu sudah pergi.

Kamu dapat melakukan apa pun yang kamu inginkan.

Kenapa kamu tersenyum? Kenapa kamu hanya tersenyum?

Aku tahu kamu ingin menangis.

Aku tahu kamu sangat takut hingga ingin menangis.

Kamu sulit menangis karena ayahmu?

Kamu takut akan bernasib seperti bayi itu jika menangis?

Detektif.

Ayahmu sudah pergi.

Bahkan jika kamu merengek dan menangis,

ayahmu tidak bisa melakukan apa pun kepadamu.

Jadi, jika kamu ingin menangis, menangislah. Teriaklah jika takut.

Jadilah seperti anak-anak! Jangan sembunyikan perasaanmu!

Menangislah sepuas hatimu.

Dalam perjalanan ke sini dari rumah sakit,

anak itu terlihat terlalu ceria. Itu membuatku tidak nyaman.

Seorang anak tujuh tahun tahu tentang kematian.

Sulit untuk diterima.

Akankah Ha Na baik-baik saja

setelah sikapku kepadanya?

Berkat kamu,

Ha Na belajar sesuatu yang besar hari ini.

Dia belajar bahwa menangis itu tidak masalah.

Jika dia menangis, seseorang akan datang dan memeluknya.

Kamu hebat.

Itu sesuatu yang tidak bisa kulakukan.

Kamu tidak melakukan kesalahan.

"Dilarang masuk"

Ada tiga kamera CCTV,

tapi pelakunya merusak semua diska keras komputer.

Aku tidak terkejut.

Itu tempat terpencil, jadi, pasti tidak ada kamera lain.

Ya.

Tidak ada tanda-tanda pembobolan.

Go Sung Hwan pasti membukakan pintu untuk mereka.

Siapa itu?

Mereka berkelahi.

Perabotnya jatuh,

begitu juga kaleng birnya.

Aku yakin itu benar-benar berisik.

Ha Na mendengar semuanya.

Sakit!

Go Sung Hwan diikat dan diseret keluar.

Ketika pelakunya kembali, ada darah di kakinya.

359 8523.

Bu Cha.

Ha Na?

Ha Na?

Saat itulah dia menghampiri Ha Na.

Halo? Ha Na?

Pelakunya masih punya wajah orang baik.

Seperti apa wajah orang baik itu?

Ini darah yang keluar saat giginya dicabut.

Ada di halaman depan dan bahkan di gudang.

Kenapa repot-repot menyiksanya di sini?

Orang itu tahu

bahwa bayinya dimakamkan di sini.

Gigiku...

Mereka menyiksanya

untuk menemukan lokasi mayat bayinya.

Artinya, mereka mengetahui

hal yang tidak diketahui olehmu dan Bu Cha?

Bagaimana mereka tahu?

Ha Na menyimpan rahasianya sampai akhir.

Di sinilah Pak Go meninggal.

Kenapa?

Kenapa di sini?

Mereka mungkin membutuhkan cahaya.

"Semua orang"

Pasti butuh waktu yang cukup lama untuk melakukan semua ini.

Ha Na.

"Selamatkan manusia"

Cha Woo Kyung muncul ketika dia belum selesai.

Ha Na!

Ha Na.

Ha Na.

Dia mewarnai pada situasi ini.

Apa yang salah dengan kejiwaannya?

Kurasa dia membalaskan dendam atas hal yang menimpa Ha Na.

Sudahlah.

Maksudmu, tersangka sudah tahu

bahwa ada anak yang dikubur di dalam tanah?

Begitulah dugaan kami.

Bagaimana mungkin?

Kamu pernah memberi tahu kami

Go Sung Hwan pasti melakukan hal yang tidak terbayangkan.

Apa yang membuatmu berpikir begitu?

Itu

karena aku memperhatikan Ha Na.

Aku mengawasi perilaku Ha Na,

dan merasa pasti ada rahasia besar.

Tapi siapa sangka

Ha Na memiliki adik

yang dikubur di dalam tanah.

Apakah ada orang lain di sekitarmu yang tahu tentang Ha Na?

Karena kasus Ha Na sedang dipelajari,

cukup banyak yang tahu tentang dia.

Cukup banyak orang seperti siapa?

Kebanyakan orang dalam bidang konseling sepertiku.

Aku sudah mengirimkan makalah penelitian terus-menerus.

Konselor di pusat kami,

Min Ju, sekretarisnya,

dan Direktur Song.

Bagaimana bisa kami mengoperasikan pusat ini

jika polisi terus berkeliaran di sini?

Anak-anak datang ke tempat ini.

Anak-anak!

Kami hanya menanyakan beberapa hal kepada para konselor.

Kami menyelidiki dengan diam-diam.

Kamu merusak suasananya.

Jadi, kami tidak bisa menyelidiki karena itu merusak suasana?

Sudahkah Anda membaca laporan Cha Woo Kyung

tentang Ha Na?

- Kenapa dengan itu? - Anda juga ahli konseling.

Aku ingin tahu

apa Anda menemukan sesuatu setelah membaca laporan.

Ada begitu banyak anak di pusat ini.

Bagaimana bisa aku memperhatikan anak itu saja?

Astaga, aku tidak tertarik.

Bu Cha terlalu gapil

dan membawa anak seperti itu ke sini.

Ini membuatku sakit kepala.

Sudah kamu urus?

Ya.

Sudah kamu setorkan uangnya?

Ini slip setorannya.

Baiklah, bagus. Kamu bisa pergi sekarang.

Apakah ini tempatmu istirahat?

Kamu melakukan banyak hal di sini.

Kamu bahkan melakukan bisnis pribadi direktur.

Direktur sudah seperti keluargaku.

Pernahkah kamu mendengar sesuatu tentang Ha Na?

Aku mendengar bahwa ayah Ha Na meninggal,

dan dia kembali ke rumah asuh.

Pernahkah kamu mendengar tentang adiknya?

Adiknya?

Ada kerangka anak ditemukan di peternakan anjing ayahnya.

Apakah ayah Ha Na membunuh anak itu?

Aku tidak yakin tentang itu.

Tapi ayah Ha Na yang menelantarkan anak itu.

Dia orang yang mengerikan.

Kamu mengatakannya seolah-olah kamu tidak tahu itu.

Apa maksud Anda?

Cha Woo Kyung berkata

dia melihat Ha Na mengubur burung pipit denganmu.

Bukankah itu benar?

Lantas kenapa?

Kamu tidak merasakan apa-apa saat melihatnya?

Kamu sangat dekat dengan anak-anak.

Kamu juga mengerti bahasa mereka dengan baik.

Kurasa Anda punya pikiran sendiri tentangku.

- Apa? - Ya...

Kecuali aku dewa,

apa yang bisa kuketahui hanya dengan melihat itu?

Ha Na

lebih menyukai Anda daripada aku.

Anda belum mendengar apa-apa dari Ha Na

dalam bahasa anak-anak?

Apa yang kamu lakukan Sabtu malam lalu

setelah pukul 23.00?

Kurasa aku menggambar di sini.

Apakah kamu tidak pergi dengan temanmu di akhir pekan?

- Kamu tidak punya pacar? - Bagaimana dengan Anda?

Jangan tanyai aku tentang masalah pribadiku.

Lalu, kenapa bertanya kepadaku tentang masalah pribadiku

yang tidak terkait dengan kasus ini?

Kamu suka anak-anak.

Aku selalu curiga tentang itu.

Kasus ini pasti juga terkait erat dengan itu.

Maksudmu, aku membunuh orang karena aku suka anak-anak?

Detektif Kang.

Anda pikir itu masuk akal?

Silakan datang ke ruang konseling jika kamu masih di pusat.

Ada sesuatu yang ingin kukatakan.

Kamu masih menemui Bocah Lelaki A?

Siapa namanya?

Kang Min Ki. Namanya Kang Min Ki, bukan?

Aku kehilangan kontak dengannya untuk waktu yang lama.

Kamu harus berhenti mencurigai seseorang

tanpa alasan logis.

Tugasku mencurigai orang, jadi, tidak bisa kuhentikan.

Aku akan menghentikannya

saat berhenti dari pekerjaan ini.

Puas?