Original subtitles

"Catatan Konseling"

Astaga.

"Episode 20"

Kamu ini ikut campur saja.

Apa salahnya jika seorang ayah ingin membawa anaknya?

Kamu baru saja melihat catatan konselingnya.

Ha Na itu korban kekerasan anak.

Bu Cha.

Untungnya, keluarga asuh yang bersama Ha Na sekarang

bekerja sama dengan Pusat Anak-anak Hanul.

Saat Go Sung Hwan ingin membawa Ha Na kembali,

kamu bisa menolaknya.

Ayolah, Bu Cha.

Berhenti memedulikan sesuatu yang tidak menghasilkan uang.

Pikirkanlah cara menghasilkan uang.

Ini bukan badan amal.

Beberapa hari lalu,

Si Wan datang untuk berpamitan.

Katanya konselingnya sudah selesai.

Si Wan bilang

ayahnya memintamu

untuk menyelesaikan konselingnya lebih cepat.

Kenapa malah membahas itu?

Kudengar ayahnya Si Wan

mendonasikan banyak uang untuk pusat ini.

Kamu menyebut itu menghasilkan uang?

Ayolah, Bu Cha.

Konseling Si Wan diputuskan sebagai tindakan disipliner.

Jumlah kunjungan konselingnya tidak bisa seenaknya diubah.

Tapi kamu memotong tiga pekan masa konselingnya.

Kamu sedang mengancamku, ya?

Aku sedang mengajukan komplain.

Ayolah, Bu Cha. Kamu sudah tidak waras, ya?

Jika

terjadi sesuatu kepada Ha Na,

bukan hanya Anda yang akan dalam masalah, tapi pusat ini juga.

Aku akan bersaksi

bahwa aku sudah memperingatkanmu.

Apa katamu?

Astaga, yang benar saja.

Mereka bilang lingkungannya bagus

dan aku lolos sebagai walinya.

Tapi aku tidak bisa membawanya? Kenapa? Ada apa?

Mereka bilang

tidak bisa mengeluarkannya karena anak itu korban kekerasan.

Pak Pengacara, dengar aku baik-baik.

Ha Na itu anakku. Dia darah dagingku.

Itulah maksudku. Jangan khawatir.

Jika mengajukan peringatan untuk kasusmu,

kita bisa segera membereskannya.

Segera katamu. Kapan itu?

Karena kasusnya sudah jelas, perkiraanku sekitar sebulan.

Sebulan?

- Sebulan? - Ya.

Sebulan!

Aku mengeluarkan banyak uang untuk mempekerjakanmu.

Jika memang pintar, coba pikirkan.

Kamu harus bekerja sesuai dengan upahmu.

Apa-apaan ini?

Untuk apa aku menghabiskan uang jika dia baru kemari sebulan lagi?

Kamu mau aku menculiknya atau bagaimana?

Culik dan bawa dia kemari sekarang juga.

Bawakan dia ke hadapanku.

Bawa dia sekarang. Culik dia.

Mau ke mana kamu?

Seorang pengacara harus bekerja jika sudah dibayar.

Kamu makan gaji buta. Hei!

Astaga, yang benar saja.

Ini membuatku gila.

Dia tunawisma, menyaksikan kejahatan,

dan bahkan sempat diculik.

Pernahkah kamu melihat anak umur tujuh tahun seperti itu?

Ha Na itu anak yang istimewa.

Karena itulah dia membutuhkan penanganan para ahli.

Tapi kenapa kamu yang memutuskan soal siapa pengasuhnya?

Aku ayahnya.

Menjaga Ha Na di sini

tidak menghasilkan apa pun bagi kami.

Kami tidak diuntungkan sama sekali.

Kami hanya melakukan ini demi kebaikan sang anak.

Kamu

salah makan atau bagaimana? Sebenarnya kamu ini kenapa?

Jika kita menaati hukum,

dia itu putriku dan akhirnya harus bersamaku.

Kenapa kamu keras kepala sekali?

Aku tidak keras kepala.

Ini pendirianku.

Tidak.

Kamu pasti butuh uang, bukan?

Aku bisa memberimu uang. Uangku banyak.

Akan kuberikan kamu uang.

Ha Na sedang sakit.

Kami tidak bisa mengirim dia ke tempat yang asing baginya.

Setidaknya, tidak dengan kondisi sekarang.

"Tidak dengan kondisi sekarang" katamu?

Jika tidak dengan kondisi sekarang...

Kamu membuatku gila.

Lantas, aku harus bagaimana agar bisa membawanya?

Bagaimana?

Bagaimana?

- Ya, Direktur. - Halo.

Aku sudah selesai bicara dengannya.

Seperti katamu,

dia tampak terburu-buru.

Dia menyetujui pengobatan rutin untuk Ha Na dengan Pak Yoon.

Terima kasih, Pak.

Jangan berterima kasih kepadaku.

Bu Cha.

Jangan terlalu kaku begitu.

Semua orang punya keburukan jika kita mencari tahu lebih dalam.

Siapa kamu?

Kamu pengelola situs "Razorhead", bukan?

Ya.

Kami polisi.

Ada yang bisa kubantu?

Kamu mengelola situsnya dari sini?

- Ya. - Sendiri?

Ya.

- Dengan komputer itu? - Ya.

Bersih.

Tapi rumahnya jelas tidak.

Isi diska kerasnya berantakan, tapi pokok investigasinya bukan itu.

Sistem mereka tidak mengizinkan para anggota

saling mengontak diam-diam.

Selain itu, tidak ada tanda-tanda situs itu diretas.

Apa yang dilakukan Min Ha Jung dan Park Yong Tae di situs itu?

Apa kebetulan hobi mereka sama?

Apa itu masuk akal?

Apa ini? Siapa yang membawa ini kemari?

Kyung Ho mendapat promosi spesial, jadi, dia membelikan kita hadiah.

Benda ini sangat keren.

Jika kamu membukanya...

Kejutan.

Itu celana dalam?

Dia sangat perhatian.

Aku sudah mencobanya dan semuanya pas denganku.

Astaga, Kyung Ho.

Kenapa dia memberi kita hadiah ini?

Semuanya, lihatlah.

Dari luar ini seperti kaleng,

tapi begitu dibuka,

ada sesuatu yang tidak terduga.

Dari luar, itu Razorhead.

Di dalamnya,

ada sesuatu yang berbeda.

Maksudmu, Razorhead itu semacam penyamaran?

Ruang rahasia.

Agar bisa masuk,

kamu harus membuka tutup Razorhead

untuk menemukan ruang rahasia itu.

Kita hanya mencari di permukaan,

jadi, tidak bisa menemukan apa pun.

Itu masuk akal.

Kedengarannya tidak mustahil.

Ini dia. Coba cari tahu.

Cari tahu apa?

Isi yang tidak terduga itu. Ruang rahasia.

Bagaimana caraku menemukannya?

Kamu ahli.

Di antara kita, hanya kamu yang bisa menemukannya.

Cepat cari. Ini.

Akan kuberi satu lagi.

Ini pohon Natal.

Coba lihat.

Luar biasa.

Kamu sangat andal membuat benda-benda.

Apa itu?

Kamu mau lihat?

Tunggu sebentar.

Bu Cha!

Ha Na!

Kamu belajar banyak tadi?

Bagaimana? Menyenangkan?

Kamu bersenang-senang?

Ya.

Kamu mau kembali kemari?

Bagus. Anak pintar.

Dia gadis yang sangat rajin.

Karena itulah dia andal menyembunyikan perasaannya.

Itu sebabnya dia tidak mau bicara?

Aku yakin itu hanya sebagian kasusnya.

Aku sudah memeriksa catatan konsultasi yang kamu kirim,

dan ini tampaknya sulit.

Gadis ini sudah mengalami banyak hal

dan dia berada di bawah sugesti hipnosis kuat.

Karena itulah aku meminta bantuanmu.

Berapa banyak sesinya?

Tiga bulan pengobatan, dua kali sepekan.

Baiklah.

Baguslah ayahnya menerima saran itu.

Mungkin dia pikir itu lebih baik daripada ada aku di dekat Ha Na.

Dia tidak tahu kamu lebih parah dariku.

Kita harus mencari tahu

soal perbuatannya kepada Ha Na. Harus.

Emosi Ha Na harus stabil dahulu. Bukankah begitu?

Ya, itu sudah pasti.

Membuat anak angkat bicara bukanlah prioritas.

Mencari tahu perbuatan ayahnya untuk menghukum dia

tidak selalu menjadi pilihan terbaik.

Aku hanya

memikirkan yang terbaik untuk Ha Na.

Woo Kyung.

Kamu terlalu menghayati padahal dia bukan pasienmu.

Sebaiknya kamu menjaga jarak.

Demi Ha Na.

Aku harus memakaikan ini pada Ha Na?

Jika dia menekan tombolnya, sirene darurat akan berbunyi.

Polisi akan dikerahkan.

Tapi akan percuma jika Go Sung Hwan melepas ini dari tangannya.

Tidakkah kamu tahu keberadaan kita untuk menekan angka kejahatan?

Jika mengetahui ini, dia akan mengendalikan diri.

Setidaknya sedikit.

Dia tidak memenuhi kualifikasi, tapi aku bersikeras mendapatkannya.

Dia korban kejahatan dan diabaikan.

Kubilang saja dia butuh perlindungan lebih.

Aku harus bekerja keras untuk itu.

Aku tahu kamu sudah berusaha.

Aku hanya kecewa kepada diriku

karena tidak bisa melindunginya padahal aku seorang polisi.

Menjadi polisi bukan berarti kita bisa menangkap semua penjahat.

Kita bukan pahlawan.

Kita hanya perangkat keamanan.

Perangkat keamanan yang ditekan orang-orang

agar tidak ada banyak kejahatan di dunia ini.

Kuingatkan kamu agar jangan terlalu memaknai pekerjaanmu.

Kamu puas?

Mana bisa puas? Kita hanya perlu menyesuaikan diri.

Kita hanya menyesuaikan diri selagi menjalani kehidupan.

Kamu benar semua.

Astaga, Ha Na. Kamu sangat pintar.

010,

359,

8523.

Hebat.

Ini nomor ponselku, mengerti?

Mau coba hubungi ponselku?

Ini.

Pegang gagang teleponnya

dan cobalah menelepon.

010,

359,

8523.

Lihat.

Halo?

Halo?

Kamu berhasil. Bagus. Hebat.

Sebentar.

Halo?

Go Sung Hwan baru saja tiba.

Baik.

Apa maksudnya perlindungan pribadi?

Apa pula itu?

Ha Na itu korban kejahatan,

jadi, kepolisian mengawasinya.

Kepolisian setempat bisa

mendadak mengunjunginya untuk memeriksa keadaan.

Untuk apa memeriksa dia padahal ada aku walinya?

Menjadi polisi sebosan itu, ya?

Apa yang lebih penting daripada melindungi anak-anak?

Aku akan terus menghubungimu.

Sering-sering.

Yang benar saja.

Ha Na.

Kamu pasti senang.

Kamu akan ikut dengan Ayah.

Kamu senang? Benar, bukan?

Ha Na, tunjukkan tangan kirimu.

Jika suasana hatimu buruk atau kamu merasa takut,

atau ada yang mau kamu katakan,

kamu lihat tombol kuning itu?

Jika kamu menekannya, aku akan mendatangimu.

Apa ini

akan mengubah sesuatu?

Kubilang

aku akan sering memeriksa.

Jika merasa ada yang aneh,

aku akan datang bersama kepolisian setempat.

Jika kamu tidak percaya, tekan saja tombolnya.

Apa pun kasusnya,

kalian menjaga putriku sampai akhir.

Aku terharu sampai ingin menangis.

Semuanya mengawasi Ha Na.

Ingat itu.

Jangan khawatirkan putriku.

Bu Pencuri, pikirkan saja soal masa depanmu, ya?

Ayo pergi.

Kemarilah.

- Selamat tinggal. - Sudah, ayo pergi.

Ha Na.

Ayo pergi.

Dia tidak tersenyum.

Biasanya dia tersenyum.

Kamu memberi tahu mereka?

Kubilang apa yang terjadi jika kamu membuka mulut?

Apa?

Apa?

Akan kucekik kamu nanti.

Anak baik.

Kamu sangat pintar.

Itu cocok sekali dengan Ibu.

Jika Ibu suka, aku akan membelikannya.

Memang kamu punya uang?

Lupakan saja.

Kemarikan itu.

Aku beli yang ini.

- Baik. - Hei, tidak perlu begitu.

Tetaplah bersama Nenek.

Eun Seo.

Makanlah di sini supaya remahnya tidak berceceran.

- Mengerti? - Ya.

Anak baik.

Ada apa itu di rambutnya?

Aku tidak tahu.

Ayahnya membelikan oleh-oleh dari Asia Tenggara.

Dia pasti menyukainya karena tidak mau melepasnya.

Kamu tidak keberatan

dia membawa anakmu dalam perjalanan keluarga?

Tidak.

Aku ingin Eun Seo membenci ayahnya dan wanita itu.

Tapi

melihatnya menyukai mereka berdua,

itu artinya mereka baik kepada Eun Seo.

Jadi,

aku akan bersyukur soal itu.

Lemah.

Aku sudah mencari tahu tentang keluarga ibu kandungku.

Aku ingat Se Kyung pernah

tinggal dengan nenek dari ibuku untuk beberapa waktu.

Kenapa kamu mencari mereka?

Karena halusinasimu?

Ya.

- Kenapa kamu... - Nenek meninggal 10 tahun lalu.

Jadi, sekarang

tidak ada lagi yang bisa ditanyai.

Tidak ada lagi yang bisa dicari.

Lantas? Apa rencanamu sekarang?

Aku akan menyerah.

Sepenuhnya.

Selamanya.

Sejujurnya, menemukan anak kecil yang kukenal

sejak bertahun-tahun lalu itu

tidak masuk akal.

Kini kamu baru mengerti?

Kurasa

aku kerasukan.

Kini aku kembali normal.

Syukurlah.

Jadi,

jangan katakan hal-hal yang membuat ayahnya Eun Seo cemas.

Aku akan fokus pada Eun Seo sekarang

dan melanjutkan hidup.

Maukah Ibu membantuku?

Lihat ini.

Lepaskan benda ini saat malam.

Ini bahkan tidak bisa menyajikan makanan atau apa pun.

010 359 8523.

010 359 8523.

010 359 8523.

Kenapa? Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.

Tidak apa-apa.

Hei.

"Pembunuhan Gergaji Mesin Grizville"

Tidak ada gunanya datang kemari.

Aku tidak akan menemuimu lagi.

Jangan kembali.

"Pesan baru"

"Min Ha Jung"

"Pesan teks"

"Min Ha Jung mengirimkan undangan"

Min Ha Jung?

Undangan?

"Identitas pengguna, hj0830"

"Pembunuhan Gergaji Mesin Grizville"

"Min Ha Jung"

"Min Ha Jung mengirimkan undangan"

"Situs ini tidak aman"

"Min Ha Jung"

Ketemu.

Sebuah program peretasan yang beroperasi pada waktu tertentu.

Jika masuk melalui jendela itu, kamu bisa masuk.

Lalu apa?

Kamu butuh kata sandi.

Halo?

Bu Cha.

Ha Na?

Ini Ha Na?

Bu Cha.

Ha Na.

Ada apa?

Halo?

Bu Cha.

Ha Na.

Ha Na?

Ha Na?

Halo? Ha Na?

Ha Na.

"Cha Woo Kyung"

Halo?

Apa?

"Daftar Kontak"

"Go Sung Hwan"

Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.

Sial.

Ha Na.

Ha Na.

Ha Na.

Ha Na!

Periksalah.

"Go Ha Na"

Ini jam pintar milik Ha Na.

Di mana?

Peternakan anjing Go Sung Hwan.

Sial.

Ha Na.

Ha Na.

Ha Na.

"Semua orang berbuat jahat, tapi pura-pura tidak tahu"

"Mereka hidup seperti anjing"

"Selamatkan umat manusia"

"Children of Nobody"

Entah sejahat apa pria ini,

tapi pembunuhnya lebih gila.

Kenapa dia kemari untuk menyiksanya?

Dia tahu

ada seorang anak dikubur di sini.

Bagaimana dia tahu?

Ha Na menjaga rahasia sampai akhir.

Kabar Anda baik-baik saja selama ini?

Kamu tahu aku paling memercayaimu, bukan?

Tolong jaga baik-baik pusat ini.

Ini situs web rahasia yang terhubung dengan Red Cry.

Kami butuh bantuanmu, Woo Kyung.

Adakah kisah yang mungkin menarik minatnya?

Yang mengingatkanmu akan Hanul,

tapi kisah palsu yang sepenuhnya berbeda.