Original subtitles

Turning 18 used to scare me.

And I am afraid of all the changes that’s going to happen in my life.

But I do have everyone I love here with me, cheering me on.

So, maybe growing up isn’t so bad.

So adulting…

Bring it on.

Happy birthday to me!

Okay!

Enough with these one-shot drinks.

Since you’re 18 now, it’s time to level up!

Let’s do a five-second shot.

Wait, wait! Don’t give her too much.

It’s her first time drinking hard liquor.

It’s okay because I’m 18 now!

- Five seconds! - Ready?

- Five seconds! - You okay with it?

Let's go, Elyse!

One...

One!

Two!

Three!

Four!

What the hell is that? It’s so bitter.

It’s burning my throat.

Don’t worry, Ely. It’s just tequila.

God!

Let’s go, birthday girl!

- I’m sorry, Shan. It’s her 18th birthday. - Let’s go!

One more.

Come on, Shan.

One more.

Let’s do ten seconds now!

- Go, Elyse! - Ten seconds is easy!

One more time.

One more time!

You can do ten seconds!

One more time, Ely.

Why is he still here?

You can do this. Ten seconds, okay?

Well, another shot?

- Ten seconds. - Okay!

Come on, it’s your birthday.

Go!

One!

Two!

Hold on!

Happy Birthday!

Fuck them all for making me drink that bad-tasting alcohol.

I swear, I won’t ever drink again!

Thank you...

I see you had a lot to drink.

You again?

Let’s talk!

I don't talk to drunks.

Hey, you!

We need to talk!

I said, I don’t want to.

What do you mean you don’t want to?

Fuck...

Nice one!

Good job, everyone!

Nice one.

Nice one, Ely!

Hey, Elyse.

I must say, you’ve improved so much since last year.

Keep it up.

Thank you, Coach.

I honestly still feel really unsure with the second part of the routine.

I still feel really unstable with the lifts

and I honestly think I need to practice more.

I’m really nervous.

I feel really unprepared for the competition.

Come on. You’re doing great, Elyse.

Never doubt yourself, okay?

You’re a sophomore.

You’re still learning.

Just attend our practices and be consistent.

- We will get there. - Okay.

Thank you, Coach and I will work hard for it.

She’s right, Ely. Coach did say that you’re on track.

Besides, why are you stressing yourself out today?

Isn’t it...

your birthday?

What is this, Raya?

Happy legality, Ely!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

- Happy birthday, happy birthday, - So cute!

Happy birthday to you!

Make a wish.

Thank you, guys!

Don’t forget my party tomorrow, okay?

Of course, Ely. We’ve got our gowns ready.

Will you be having an open bar, Ely?

Of course, overflowing drinks and champagne.

Nice! Are you ready to get drunk?

Okay, girls. That’s enough.

Let’s get back to practice. Let’s go?

Yes, Coach.

Happy birthday.

Let’s go!

What are you doing here?

Wait, where’s Roel?

He had some errands to do so I volunteered to pick you up.

Let’s go, birthday girl!

Okay.

Well? Let’s have dinner. My treat.

Wait, OMG!

Okay, so I have been craving Japanese food.

Or, actually, can we order steak instead?

Wait, I’m torn.

How about this,

I’ll just order something expensive, since it’s your treat.

You’re so annoying.

Ely, it’s time for you to experience a different side of the world.

Besides, the food here is good. Trust me.

Why? We have money.

Why don’t we just go to Poblacion and get drinks?

Oops!

Save the drinking for tomorrow.

For sure, your friends will get you drunk at your birthday party.

And I don't want to bring you home drunk.

Your dad would be so mad.

Our dad.

So, anyways…

How’s your studies?

It’s okay.

All of my classes are relatively easy, so nothing too complicated.

That’s good.

Don’t you find it hard to balance with your cheer dancing?

Not gonna lie,

it is getting hard.

Especially with the cheer dance competition coming up.

And I have all of these grades that I have to maintain.

If my grades go down,

Dad’s gonna make me quit the cheer squad,

or just cheer dance in general.

But Ely, don’t put too much pressure on yourself, okay?

Look at me, I made the most out of my college years.

I know, right?

And you broke a lot of hearts, too.

Those were the days, okay?

How’s law school going?

It’s really different from college.

Everybody’s so serious, even the professors are so intense.

That's why I can't slack off.

I miss my friends, though.

I wonder what Hiro is doing right now…

So...

speaking of Hiro,

when is he coming back to visit?

I don’t know.

But I know that he can’t come to your party.

I know, Shan. You don’t have to remind me.

Let him be. I’ll be there, anyway.

So?

You can be so annoying, Shan.

You know, this isn’t counted as my birthday treat.

You need to treat me to a fine dining restaurant.

Whatever you say.

I’m serious.

Fine!

It’s good, right?

I’m home!

Thank you.

Please bring the bags to my room, Thank you!

Hi, Jewel! Hi, Baby!

I missed you.

You look so cute — thank you — In your dress.

Please bring her to my room.

Thank you.

Where’s Mommy and Daddy?

- Happy birthday, dear Elyse! - Happy birthday!

Oh my god!

Come on, blow your candle. Make a wish.

Thank you!

Happy birthday.

Thank you.

Roel, bring in the gifts.

Oh my god, this is a lot.

Yes!

I’m excited to open them all.

Shan, join us. Let’s watch Elyse open her gifts.

Come.

It’s fine, Auntie. It’s getting late so I have to leave now.

Happy birthday, Ely. I’ll see you tomorrow, okay?

I’ll see you tomorrow, okay?

Okay.

Take care.

Sir, I’ll send him off.

Open your gift, my dear.

Here.

Okay.

Come, I’ll help.

Okay.

Thank you.

Oh my god!

Daddy, this is so expensive, you didn’t have to.

Thank you, Daddy. I’ve always wanted this.

You know what, I’m glad you like it.

Your mom chose that.

It’s so cute.

Mommy, you know me so well.

Of course, you’re my mini me.

So, it’s time to go to bed.

Let’s just continue the celebration tomorrow.

You need to get some rest.

You have to look presentable tomorrow.

Most of our business partners will attend your party.

Of course, Daddy.

I will be at my best tomorrow and I won’t let you down.

Happy birthday.

I’ll see you upstairs.

Hey…

I want you to look pretty for yourself tomorrow.

It’s your birthday party. It's for you.

- Okay. - Okay.

I love you, Mommy.

- I love you, too, sweetheart. - So much.

Ida!

Ida!

Coming, wait!

Ida, they briefed you, right?

Excuse me.

You're going to give me my birthday speech later.

Make sure it’s perfect, please.

You’re like my maid of honor here.

Ely, this is just your 18th birthday it’s not a wedding.

But still...

You need to have the best speech because you’re my best friend.

Fine.

Then I’ll just say that I hope you get a boyfriend soon.

Ida, no! My dad’s gonna kill me.

Why? You’re 18 now.

Well, you know that I’m not allowed until I’ve graduated college.

Besides,

the guy I wanted to be my boyfriend

has gone to Florida.

Oh come on, Ely. Hiro was probably just a crush.

Find someone suitable for you.

Since he’s never going to go for you, ever!

He’s your brother’s friend.

That’s not allowed.

Come on, girl.

But, I haven’t liked anyone else yet.

Maybe because you’re not exploring.

Maybe. But...

no man can ever top Hiro for me, okay?

He really set the standard high, you know that.

And plus,

all the other boys around me are just…

meh.

I know.

Ladies and gentlemen,

please join me in extending our warmest welcome

to our very beautiful debutante,

Miss Amora Elyse Ledezma.

Go, Ely!

Wow, my sister looks so pretty tonight.

I’m always pretty, duh.

You look nice, too, and your suit looks good on you.

I know.

Let’s go?

Elyse,

tonight marks a very significant milestone in your journey

as you step into adulthood.

Once again, ladies and gentlemen,

let’s give our debutante a warm round of applause.

You look beautiful.

Make me proud.

Lyle Garcia.

Arman Rodriguez.

Happy birthday.

Thank you.

Mio Hernandez.

Next up, we have Larkin Sanchez.

Larkin Sanchez?

- Isn't he the actor? - Yes, he's...

Larkin Sanchez, it’s your turn to dance with our debutante.

The actor?

Oh my god, it's Larkin.

Larkin Sanchez...

it’s your turn to dance with our debutante.

Who the fuck are you?

Arkin’s in the bathroom.

I’ll cover for him for now.

Go for it, Camero!

Yes! Go for it!

Yes!

Ouch!

You’re holding me like you never want to let me go.

You’re so full of yourself, you know that?

I don’t even know you.

And next up, we have...

Go, you prick!

Chill, no need to get mad.

Who invited that disrespectful man to my party?

So, what happened? Is it over?

- You fucker! - Ouch!

You took too long.

- Ciandrei Kyle Lopez. - I had a bad stomach ache. I can’t help it.

So? What happened?

I just covered for you, bro.

Thanks, bro.

I’ll make it up to you, I promise.

Thank you.

My daughter, Elyse,

the future CEO of the Ledezma Group.

Hi, Elyse.

Hello.

Look at you, you’ve grown into such a beautiful lady.

Happy birthday to you.

Thank you so much.

You remember Mr. Anthony Guerrero right?

Our CFO?

Yes, of course.

Thank you for coming, Uncle Anthony.

I hope you enjoyed the food. I personally chose it myself.

You have taste, Elyse.

Who could she have inherited that from?

Definitely…

From her mom.

By the way, my son, Austin can’t make it tonight to your party.

You’re almost the same age as him, you know?

When you have time, maybe I can introduce him to you?

I’m sure, Elyse would love to meet your son.

Yes...

Excuse me, Sir Ledezma...

Excuse me, sir. I’ll just be there.

Thank you.

Elyse, my secretary, Selene.

I’m sure you’ve seen her in the office before.

Yes. Hi, Ma’am Elyse, happy birthday!

Sevi, greet Sir Ledezma’s daughter, Ma’am Elyse.

Greetings.

Thanks.

How’s your studies, Sevi?

You’re graduating soon?

Yes, sir, but...

I’m scared that I might jinx it.

You’ll be fine.

I heard you’re doing well, balancing sports and studies…

Do your best this season.

Thank you.

Thank you, sir.

Cheers!

Here you go, Ely.

Thank you.

Cheers!

Cheers!

To your birthday.

To my birthday!

So, how did it feel to dance with Camero?

Who the hell was that stranger?

Stranger?

Babe, he’s the captain of the Panthers basketball team.

Don’t you remember?

We lost to them, like, last season.

Yes and he’s like, hot and popular. How could you not know him?

True.

I’m just going to the restroom, Ely.

- I’ll come with you. - See you.

Hello, Ely. Happy birthday.

And I’m really sorry about what happened earlier.

It was an emergency.

I told Sevi

to cover for me if I’m not back by the time my name is called.

Do you guys know each other already?

No, and I’m not interested.

Sevi, this is Elyse, the debutante.

And Elyse, this is Sevi, my best friend.

Yeah, I don’t care.

She’s got an attitude, bro.

Let it go. She’s still young.

I figured.

Kids these days have such an attitude.

Excuse me,

I’m not a kid anymore.

I’m not a kid anymore.

Are you mocking me?

Huh?

Of course not.

Why would I? It’s your birthday so just smile already.

Actually, my birthday was yesterday.

Not today.

Well then, belated happy birthday.

Come on, bro.

She looks like she’s about to throw a punch.

Stop annoying her.

Ely, we’ll go ahead. See you.

Come on.

You idiot.

I never want to see that annoying guy’s face ever again.

God!

Fuck them all for making me drink that bad-tasting alcohol.

I swear,

I won’t ever drink again!

Thank you...

I see you had a lot to drink.

You again?

Let’s talk!

I don't talk to drunks.

Hey, you!

We need to talk.

I said, I don’t want to.

What do you mean you don’t want to?

Fuck...

Hey!

What happened to you? You’re such an idiot.

Moron, I was just dragged into this.

- Ely! What happened? - Be careful, bro.

Shit! You’re soaking wet.

Hey, your cellphone.

- Oh no! - What happened?

Oh my god!

Well?

Fuck, bro. It’s not turning on.

Give it to me.

Shit.

It’s okay.

Just let it go. You don’t have a girlfriend anyway.

No one’s going to look for you.

You’re such a dumbass. You’re not helping.

Oh boy.

Whose fault is it?

Who else?

He really is an athlete.

Ely, are you okay?

Yes, I’m fine.

I’m sorry about your coat.

But don’t worry about it, I’ll have it dry-cleaned.

And about your phone, I have a spare one.

I’ll give it to you.

No need.

It’s okay.

Happy birthday, Elisa.

What?

Elyse, bro.

Happy birthday,

Elyse bro.

Fucker…

I’m sorry.

God!

Sevi!

Took you long enough.

Here’s my old phone.

How did you break your phone anyway?

Some drunk girl with an attitude...

Yes?

Pulled me into the pool.

What?

So, my phone got wet. Really pissed me off.

That would piss anyone off.

- Hey… - Yes?

Thanks.

I might find some messages from...

Hey!

Out of sight, out of mind. All gone. Everything’s deleted.

I remember nothing.

Don’t go crying now.

Of course not, I’ll make you cry instead.

Give the phone back.

No can do, bro.

No can do…

You should be asking that girl to give you a new phone.

Do you even know her?

Anyway, I have to go.

I might be late for my class. Bye-bye!

Sure, thanks.

Be careful with that.

Ely, focus.

Lock your knees.

Look straight, smile.

Guys, that’s enough. Bring her down.

Bring her down.

Ely…

Ely...

you’re good?

Everyone, listen.

Get back in five, okay? Water break.

Yes, Coach.

Louder.

Yes, Coach!

Why would he follow me, though?

Hey!

That’s Camero.

Why are you stalking him?

I’m not stalking him.

Ely’s actually stalking the enemy.

I told you, I’m not. I just clicked it accidentally.

Okay, if you say so.

He is so weird. Like why did he follow me?

We’re not even close.

Raya even saw me checking his account.

She thought I was stalking him.

They might think that I have a crush on him.

Like eww, no.

What’s wrong with that?

He’s actually hot and good-looking.

No, he’s annoying as fuck!

I don’t want the team to think that I’m a traitor or something.

Ida, you know that this is a big deal for me.

Maybe, you’re the only one thinking it’s a big deal.

Because you’re so dramatic.

I’m not!

Here are your drinks, ma’am.

Thank you.

Ma’am, I’m so sorry.

Shi...

My bag!

Ma’am, I’m so sorry.

- My bag— - I didn’t mean to.

Oh no, that’s your dad’s gift, right?

- I’ll wipe it clean, ma’am— - Ma’am?

It’s okay.

Ma’am, I’m really sorry. Let me wipe it off, ma’am.

Stop, it’s only getting worse.

It’s okay, it’s okay.

I’m really sorry.

Your bag is worth $3,000, Ely.

Ma’am, I can’t pay for that.

I don’t have that kind of money, ma’am.

I’m really sorry. I really didn’t mean for this to happen.

Ma’am, I’m so sorry. I’m really sorry...

I’m not asking you to pay for my bag.

Just please, be careful next time.

All right, ma’am. Thank you.

I’m really sorry.

It’s okay, just...

Just bring out our coffee, please.

Okay, ma’am.

I’m sorry, ma’am. Sir…

I’m so sorry.

Oh my god…

Are you sure you’re really okay?

Of course, I’m not okay.

This is my baby!

Ida, I’m so down.

Let’s go shopping?

I’ll have to pass.

Mom’s been a bit strict about my spendings lately.

What if…

we use this, instead?

Won’t your dad get mad?

No, I don’t think so. It’s still my birthday after all.

Oh, to be a Ledezma.

Hi, bring my shopping bags to my room, okay?

Yes, ma’am.

Hi Mommy.

Are you okay?

Are you not feeling well?

What’s wrong?

- I’m fine. - Do you need me to take you to the E.R.?

No.

It’s just a headache. I’ll take some medicine.

Are you sure?

Yes. I’m good.

Don’t worry. I just had a big meeting.

And I got tired.

Don’t worry I’ll be fine. I’m okay.

Mom, please take care of your health, okay?

Don’t tire yourself too much.

You know it’s not good for you.

I know, you are so cute when you’re worried about me.

Like I said, don’t worry.

I’m fine.

Okay.

Well, I did bring you and Daddy some cookies.

See, you’re the sweetest.

Now my headache is gone.

Love you.

I love you.

You don’t talk to me like that, Shan.

How dare you disrespect me! You’re so ungrateful.

Hi, Dad!

I bought some cookies, do you want me to go get you some?

Elyse, I just saw the maids.

They were carrying a lot of shopping bags.

You spent a fortune again?

That…

Daddy,

a waiter spilled coffee on my bag and it got ruined.

I’m sorry.

But, it’s okay ‘cause I went shopping to go buy a new one instead.

What’s the name of the cafe?

No, it’s okay, Daddy.

I bought a new one anyway and...

- the waiter apologized. - No...

It’s not okay, dear.

The waiter should learn his lesson.

Remember,

you should not tolerate mistakes like that,

no matter how small it is.

Everything has its price, including forgiveness.

So, what’s the name of the cafe?

Urban Brew, Dad.

Urban Brew...

Hello, Selene.

Can you look for Urban Brew?

Yes.

Call them and look for the waiter who spilled coffee on my daughter’s bag.

Make sure he pays for it.

And if he can’t, make sure they fire him.

I should not have mentioned it to Dad.

@sevirous: I need my coat.

Is this why he followed me? Just to get his damn coat?

@elydezma: Okay, I can deliver it to you or you can get it from me.

When do you need it?

@sevirous: We’re playing against each other next game on Saturday, right?

I'll just get it then. Will you be there?

Duh.

@elydezma: DUH.

@

Does this mean that I have to see his face again?

@sevirous: Tell your basketball team, good luck!

@sevirous: They better do their best, LOL XD.

Wow,

I can’t even— He is so full of himself.

Hey, Elisa.

Did you bring my coat?

Why would I have your coat?

I didn’t even know you were gonna be here.

Wait, are you stalking me?

Admit it!

Come on, if you have a crush on me,

I’m sorry but you won't win me over with stuff like that.

First, you followed me here.

You even followed my IG account...

and sent me a message just to get your coat.

If I know, that was just an excuse to...

Huh? What did you say?

Elisa?

It’s Elyse.

Whatever, Luna. You’re crazy.

You’re toast!

All right already, I’m still in the gym.

Okay.

Luna? Who’s that?

None of my business.

Where are you going?

Why are you asking?

We’re not friends.

I’m going to the mall to eat breakfast.

So, why did you answer?

Let’s get breakfast!

Stay there...

and wait for me. I’ll just take a shower.

Wait for me, okay?

He's really making me wait.

Who does he think he is, that I should join him for breakfast?

Why the hell am I waiting for that guy?

Welcome, everyone!

Today, we have an exciting game between two great teams!

It's the Green Arrows' physical and clamp-down defense

facing off against the Yellow Panthers' high-octane offense.

It's going to be a wild and epic matchup!

We stand as one!

Green Arrows, get it done!

Roar! We’re Panthers, we are always the best!

Fight and win, we never rest!

Roar! We’re Panthers, we are the best!

Go, Sevi!

Go, Sevi!

Damn. Camero is so hot.

He’s okay.

But he’s our enemy so...

Still!

That doesn’t stop me from appreciating his gorgeousness.

Go, Camero!

Go, Sevi!

You’re so hot!

We love you!

Can I get a kiss?

You’re all embarrassing!

Oh, really?

Don’t you dare lose or I’ll punch you!

Go, Sevi!

Hey, you’re still treating us to snacks after this.

We’ll keep cheering for you!

You're the best, Sevi!

Okay, let’s all just calm down.

We’ve been practicing, so just stay confident.

But most importantly, let’s enjoy the game.

- Yes, Captain! - Of course...

Let’s win for the Panthers.

Yes, Captain!

Okay? Panthers on three!

One, two, three...

- Panthers! - Panthers!

Let’s go!

Defense!

Hey!

What was that?

That’s a foul!

Boo!

Boo!

Boo!

Go, Sevi!

Sevi, you can do it!

Boo!

Boo!

Boo!

Defense!

Defense!

Defense!

Defense!

Too bad...

Well, I get the appeal.

But he’s still full of himself.

Yes!

For the win, Camero!

You kept missing. Camero my ass.

You want me to be perfect?

- No missed shots? - You had some free throws that you missed.

I’ll treat you later, what do you want?

- Wow! - Beef and egg fried rice.

Beef and egg fried rice, what else?

Let’s talk later, let me change first.

Hey…

Sorry, have you been waiting?

No. uhm..

Congratulations.

Thanks.

Here’s your coat.

Hey, thank you.

I thought you weren’t going to bring it.

Got plans later?

Why are you asking?

No reason.

No, I’m not going home.

We still have some training to do.

Okay, good luck.

Break a leg.

How dare you!

Just kidding.

Hey, Sevirous!

Stop flirting already.

- You’re too noisy… - Come on!

I’m hungry!

Let’s go!

- I’m hungry! - Wait a minute.

I’m not going to treat you anymore!

I’ll go.

Okay, take care.

Again, break a leg.

- Well, Sevirous? - You guys are so noisy.

Let’s go!

- Wait, I still need to change. - You don’t have to.

You’ll still stink even if you change.

- Fuck you! - Back to you!

Hey, Elisa!

Such a snob.

Because that’s not my name.

Let’s have breakfast?

Breakfast, my ass.

Oh you’re naughty.

Come on, let’s eat.

There's a good beef and egg fried rice dish nearby.

Huh? What’s that?

You don’t know that?

Cured beef with fried rice and egg?

It’s good.

Come on, I’ll treat you.

I have money.

But, you’ll come with me?

That’s too bad.

You were already in your fourth year, why did you stop your police studies?

Yes, ‘cause I had to start working.

- So, you got married? - Yes.

What’s up?

- You had a little more time left. - Yes.

Maybe if I can save up, I can work and study...

Ouch!

Ladies and gentlemen, please join me

in extending our warmest welcome

to our very beautiful debutante,

Miss Amora Elyse Ledezma.

Is she your type?

I don’t like rich girls.

They’re too snobbish.

Okay.

I’m willing to bet on how good this is.

It's already hot in here, and you keep pissing me off.

If this happens again,

you’ll lose your job!

Go, go, Sevi!

Don’t be too hard on our team!

You won't be doing the dare if you didn't have a crush on him.

I already saw it even if you unliked it.

Nice one, stalker!