Original subtitles

Yes, another one!

This is fun.

Yeah.

You're lucky... I got two!

Can't catch this!

Yeah, let's keep looking.

Oh! it's Victor....

♪ One little, two little, three little Indians ♪

♪Four little, five little, six little Indians ♪

♪ Seven little, eight little, nine little Indians ♪

♪ Ten little Indian tribes ♪

♪ Ten little Indian tribes ♪

♪

(Syd) It's not gonna fly, Mr. Cogburn.

Tainted evidence.

Two autopsy reports.

This thing's a mess.

Well...

Well we're still investigating the reliability

of this second report

And any...

"maliciousness" related to it.

"Maliciousness? "

So what, you're getting paid by the word now?

None of this is going into the trial

because there isn't gonna be a trial!

Don't be so sure of yourself, Mr. Samuels.

Well, we do have one other matter to discuss.

You're asking for the gun evidence to be excluded?

Can't be connected to my client.

Detective Hutch...

took those fingerprints from inside the truck

without a warrant,

with manufactured probable cause.

That's illegal search and seizure.

The gun will be inadmissible.

Well...

We haven't talked to the judge yet.

What does it matter?

You have no murder weapon.

So, the phones are gonna be ringin' all day.

Just take time you need and I'll help.

I heard they found a body.

Is it...

Yeah, it's Victor.

(Leona crying)

The coroner said it was "dehydration."

He broke his ankle...

It looked like he tried to crawl back out but he...

...ran out of water.

He didn't make it.

How is that possible?

Oh god, Sarah!

Hey.

How are you?

I'll live.

Just won't be so pretty anymore.

You weren't that pretty before.

Sheila: Really?

How bad is it?

Doctor said there'd be scarring.

Face, neck.

I'm sorry.

You're the last person I expected to see.

About how things ended...

I was so wrapped up in my own shit.

I wasn't thinkin' about you.

I was wrong.

I'm sorry.

Yeah, you were.

And thank-you.

Thanks for comin'.

David...

Listen, uh...

There might be some changes coming down

in the Wellsley case.

It looks like the gun's gonna have to be thrown out.

I haven't seen anything yet.

Well...

Nothing legally connecting Andy Fraser to the gun.

Without it,

... most likely gonna go to a mistrial.

If it gets that far.

Nothing's gonna happen until

Cogburn or Samuels bring it to me.

I'll reserve my judgment 'stil then.

You know the case has been on the line

from the beginning.

They tried to arrest his brother.

Two autopsy reports.

And now illegally obtained prints.

Hutch had some kind of an agenda.

Tell Samuels to come see me.

This better be about Hutch.

The law's the law!

We're here to honour the life

of Victor Merasty.

Our friend,

our neighbour,

and our chief.

We're here to celebrate who Victor was.

He was a man who cared deeply about this community

and he wasn't afraid to show it.

That's something none of us should ever forget.

I knew Victor my entire life.

We grew up together,

went to school together.

We even tried dating.

Community and family were everything to him

You know, he served selflessly, and...

It cost him at times.

Something we all saw and can relate to, I'm sure.

As chief, he gave everything he had.

So many of the positive changes at Blackstone

are a direct result of his leadership.

We should honour his memory...

By carrying out his legacy.

And vision for a better, healthy Blackstone.

Francine will give the prayer.

(Speaking in Cree) X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Smoke...?

You OK?

Yeah.

How's Sarah holding up?

She's a mess.

You should talk to her.

Are you gonna introduce me to your friends?

Right!

This is Robby and Deanna.

They're gonna be stayin' with me for a while.

This is Leona, my favourite sister.

Welcome to Blackstone.

You guys been over to the rec centre yet?

Lotsa great stuff goin' on almost every night.

We'll get there eventually.

Well if you need anything, we're around.

Good!

Because I got another one on the way.

What!?

Yeah.

Don't worry though, it'll be OK.

Ruth is gonna help out a bit

but I am gonna need a little bit of that

Stoney family magic around.

We'll be there.

I just hope I know what I'm doing.

Yeah, me too.

Nice to meet you, guys.

Hey.

Mom couldn't come.

She's not feeling well.

Are you alright?

It's just so unreal.

Victor went hunting all the time.

He didn't take water?

He didn't try to call?

It doesn't feel right.

You know, you can't get a signal up there.

Sometimes you can't even get a signal here!

A lot of people didn't like Victor.

Because of all the drilling bullshit.

Come on!

Something's not right here.

Sarah, I know it's hard, but...

I don't think it's a good idea to go there.

Victor made a lot of mistakes.

But... no one thought he did it on purpose.

People liked him.

Alright, come on.

Tanisi.

How you doin'?

Hi.

Gladys, this is Ruth.

Ruth, she's been helpin' out around here.

Hi!

And this must be Mona.

Ruth, why don't you show Mona her room?

Yeah, I can take your bag.

Why don't you come with me?

It's cool.

It's actually really nice.

A really nice place.

Deanna, why don't you go with them?

OK.

She doesn't really speak.

She hasn't said a word since we removed her.

We don't have a lot of information.

The family's been very uncooperative.

This is the second time we've stepped in.

The mother has addiction issues

and she's had a series of boyfriends.

the last of which locked Mona in a closet

when the mother went out...

For a few days .

Of course he had a party

and the neighbours called the cops.

They heard her banging from inside the closet.

She probably hadn't eaten in days.

That's rough.

I should say good-bye to Mona before I go.

Yeah... absolutely.

C'mon in.

Alright.

Hey!

Wow, look at this group of beautiful women!

Hey, you brought the whole gang!

We thought your hands might be full

so we brought you a casserole.

And ice cream.

Oh, awesome.

Bossy here wouldn't even let me test it so...

I can take it into the house.

Gail, I need to talk to you.

I'll... take it.

Wendy, why don't you go in and play with the kids?

I'll take you there too.

I wanna meet Mona.

Gail, you can't be here.

Smokey, she's not allowed to be here.

What are you talkin' about?

Wendy was removed because of

your drug and alcohol abuse.

We can't have you around these kids.

That's behind me.

OK, I quit that shit.

I got help.

Tell her, Leona.

She is getting help.

And she's sober.

I'm very glad to hear that

but there are guidelines in place.

And I'm sorry but you just can't be here.

So what, you're gonna tell me I can't even

fuckin' visit my own brother?

Is that what you're saying to me?

Really?

Fuck, I'm just gonna walk home.

♪

(Door slamming)

Shit!

Fuck. This. Shit!

That's my fuckin' brother!

That's my fuckin' brother.

That's not even hers.

Can't trust me with kids?

Oh, shit!

Fuck.

What?

I've been around kids my whole fucking life.

Fuck!

I was a kid!

What the fuck!

(Angry muttering)

I need a drink.

I just need a drink.

(Muttering) I need a fuckin' drink.

Oh, no, no, no, no.

No you don't.

No you don't.

No, it's not working.

I used to be able to do this.

Ah!

It worked!

(Delighted scream)

Mona, do you wanna give it a try?

Ah!

There we go.

Hey.

Hey.

Where'd you get off to?

I just had to deal with Robby.

Everything OK?

He's had it tough, you know?

Its like...

Three homes in two years.

His brother died in the system five years ago.

He doesn't really have any family.

Hi.

Wow!

Looks like you've made a friend.

Oh yeah, Mona and I go way back.

Her and Wendy used to play together all the time.

We're good buddies, hey? X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

If you're gonna stay in my room...

You gotta keep it clean!

(Sarcastically) I'll get right on that.

Why don't you come out... n'

we can watch some TV?

Come sit here for a minute.

You know I'm really grateful to you...

And your sister.

Yeah.

Letting me stay here and taking care of me.

We like having you here.

And it gives me somethin' to do.

But I need you to do something for me.

Sure.

Anything.

I think it's time for me to move on.

What are you talking about?

I think it's time for me to go somewhere

where they can... take care of me until I go.

I'm sick.

Mom, I don't want you to go, okay?

And Leona is not gonna allow for that.

Oh, you girls got lives to live.

I can stay home more often and

No.

I'll get Leona to help out more.

No, no, no.

I need you to do this for me, OK?

Do you want to be my friend?

(Girls Laughing)

Smokey said "No TV until after supper."

Shut up, kid.

He's just gonna come in here and shut it off.

Who asked you?

Stop it, dick.

Hey!

What's goin' on in here now?

This one.

Deanna, you know we don't talk to other people like that.

I said no TV until after supper.

Turn it off, Robby.

I was watching that!

You know what?

You can go to your room.

What happens if I say no, huh?

Right now...

You need to calm down.

You're late, counsellor.

Yeah, I know.

Fuckin' traffic everywhere, sorry.

It's not good news, Daryl.

The CRA is on my ass to get an official response from you.

Fuck 'em.

They gonna give me back my fuckin' money?

Look...

You've got questionable expenses,

you've got loose dates,

EI - not submitted.

They're auditing both companies.

We'll be lucky if they don't outright freeze them.

How do they do this?

They do anything they want.

I just don't understand.

It's a fucking cash business!

How do they know all this stuff?

Somebody must have misfiled something.

The point is, now you're flagged - and they're diggin'.

Come on, Syd.

There's gotta be somethin' we can do here.

I've touched base with a tax lawyer from my firm, OK?

He's good.

He'll take a look - and we'll go from there.

(To himself) Oh shit.

♪

(Gail) And there's this living room,

and they've got TV and games

And you can take programs,

and you can take classes on the weekend.

I d'know.

It just seems... wrong.

And this is like the multipurpose room.

And you can do lots of stuff in there.

And there's entertainment,

and you can get speakers in.

And they even have like, "movie night."

Let's give it a few weeks, see how she likes it.

They're doing this thing called "art therapy."

And apparently it helps with creativity.

And they even have pet therapy.

And I bet if we asked, they'd even have bingo therapy.

(laughing) I'm sure they do.

It's nice, right?

Yeah it is.

We've lost so many years with her already

and now it's come to this.

Yeah but Leona...

This is what she wants.

(Smokey) Alright.

Yeah, sounds good.

So maybe I can spin by there maybe this afternoon.

OK.

OK!

Two o'clock sounds good.

See you then.

(terminates call)

What the fuck are you doin'?

Uh, nothin'.

It was just sittin' on the floor.

Are you takin' money from my wallet?

Y'know, I don't think you should be

swearin' in front of kids.

I'm goin' to tell Gladys.

Go right ahead!

I'll tell her to take you to another home.

Oh no, wait a minute!

No one else wants you.

"Robby's not working out."

He's a fucking thief!

If I catch you...

doin' anything like this again,

you are "outta here."

I'm sorry.

Really.

(Darcy) With Shale Resources off the table,

we have to find something to replace that estimated revenue.

Revenue?

We need a chief!

We should ask Leona.

Leona was a terrible chief!

She poisoned our water.

She couldn't even control her council.

You got a short memory.

The water was Andy's fault.

Just like the dump and other questionable practices.

Let's not get off track.

Andy's obviously ruled out.

Leona has experience

She's run Blackstone before.

Yeah, into the ground.

We should start with someone new

This is a chance to start fresh.

We've barely settled things with INAC,

we're still dealin' with the fallout from the fire.

Our finances are a concern.

I think we need to either consider Leona

or someone at this table.

OK! OK!

There's a lot to think about.

What's clear is we need an election.

Let's table this discussion to the next meeting

and start dealing with some of the other issues.

We'll deal with housing and move on to roads

and then we'll figure out where we are in finding a new doctor.

We're short a teacher again, too.

And... a new teacher. X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Hello!

Anyone home?

Oh hey, Robby.

Where's Smokey and the girls?

They went quadding.

How come you didn't go?

I didn't feel like it.

Is everything OK?

Alright.

Could be better.

Is there anything I can help with?

Maybe...

What could you help me with?

I got a few ideas.

OK, I think I'm gonna wait outside.

Hey!

Don't ever touch me.

You're the one who offered to help.

Yeah and you're old enough to know what that means.

Really?

Really.

Did they say when they're gonna be back?

Not exactly but...

we could wait for them together...

In my room.

On second thought, I think I'm gonna go.

Can you tell Smokey that I was by?

Sure.

♪ Club music ♪

So?

Spit it out.

How'n the fuck did it go?

Well, lemme tell ya.

All the charges have been dismissed.

Those stupid-ass cops fucked all the prints up

and the judge agreed to have 'em all thrown out.

Syd Samuels to the rescue!

See, I told you he wasn't a useless twat.

All I know is somebody finally did somethin' right.

And the whole fuckin' thing...

Is over.

The way it should be!

We always knew you were innocent.

You're fuckin' right I'm innocent, Jumbo!

Innocent until proven guilty!

Now let's do some fuckin' celebratin', 'uh?

Gentlemen...

It's not everyday my bro struts away

from a murder charge.

Uh...

There's one thing... I forgot to mention.

What?

Syd said they're gonna drop all charges against me .

But they might bring charges against...

You.

I'm fuckin' with you, ya jackass!

Holy fuck, Andy!

This guy's been a sucker his whole life.

Ever since we were kids.

Hey, honey, bring us a bottle to this table here OK?

(Waitress) Sure.

Tell Joey to throw on three steaks.

Make 'em rare.

Medium rare.

Medium rare!

(Waitress) OK.

(Laughter)

Thank-you, dear.

Keep 'em comin', would ya?

Actually, fuck it.

Bring the bottle.

Oh shit, here we go.

So what now?

How about that Victor, huh?

What do you mean?

What do I mean?

I mean it couldn't have happened to a nicer guy.

Don't you think?

Woah, Andy, that's fuckin' enough.

It was a fuckin' accident.

It was an accident!

All that means to me is

I got one less problem I gotta deal with.

OK, this fuckin' party's over.

Nobody's gonna fuck around with me ever again.

You know, you'd think

you'd fuckin' learned your lesson by now.

(Coughing)

You alright?

Yeah.

I missed you.

I missed you too, baby.

Give me some sugar, come here.

Hey.

Hi...

What are you doing at Victor's desk?

Oh, I just... thought I could help out

get some of this paperwork put away.

OK.

Let me know if you need anything.

Thanks.

Hey, did...

Did Victor know who owned Shale?

Yeah.

Come on, Deb, stay with me.

Just'for one little drink.

Who the fuck is "Deb?"

I don't wanna fight, honey.

We can talk about this.

Talk about what?

I'm sorry.

Sorry for what?

Everything?

What a fucking joke.

I'll go get Daryl.

We can talk about this.

Hey!

Andy?

You OK?

Hey...

I know this shit's been hard on ya.

I get it.

But it's over now, OK?

(Bottle hits the table)

C'mon...

It's time to stop fuckin' around.

Now let's go get down to business, huh?

(Andy mumbling)

Come on.

OK, Deb.

OK, darlin'.

(Grunting)

So, uh...

What's goin' on?

Greg and Rita came to see me.

They want me to run for Chief.

Oh...

So you gonna do it?

I d'know.

It didn't work out so well last time.

It sounds like you had hardly a chance to... do anything.

Maybe this is your new chance.

It's really hard!

A wrong choice can affect the entire community.

There was always someone...

Feeling left out or offended or...

Pissed off.

Yeah, well, making the right choice usually does, too.

I'd have to give up counselling.

Well, maybe instead of counselling 10 kids,

you could make sure there's programs in place

for everyone in the community. X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

(club noise)

That liquor order here yet?

They're not bringin' it.

Why didn't you tell me?

It was late, so I called.

And uh...

They're not making any more deliveries until you pay.

Aw, fuck that!

Where the fuck is my order?

When have I ever not paid you?

C'mon...

I need a favour here, OK?

Then I'll have your cash for you by the end of the week.

Yeah.

I'll call Brad and we'll go get it right away.

Yeah...

Thanks, Jumbo.

It's all there.

You're almost paid up, big boy.

Next time you bring it to me.

Yeah.

I wanna ask you somethin'.

You're fucking cut off!

I know.

But, I think Daryl needs your help.

What kinda help?

Cash.

Some shit went down

and things are pretty tight with the new club.

What kinda shit?

Maybe ask him about that.

See what he says.

So Dookie needs some help.

Oh!

Hey, don't say I said anything, OK?

Don't worry, big boy.

Just next time, don't be fuckin' late.

So we're in agreement that

the recycling dumpsters should be moved to

the front of the new dump.

Aye.

Aye.

Great.

Let's discuss the election of a new chief.

I spoke with Leona and she said she will be running.

Do we have any thoughts on that?

Who else is there?

I'll run.

(Laughter)

Seriously?

I've learned a lot from Andy, you clowns.

(Laughter)

Yeah, we'll have two chiefs in jail!

(Laughter)

Well now...

It's good to see the council hard at work.

Just like old days huh, gang?

Look...

You all know we need good, solid leadership.

C'mon, Andy, you can't be serious.

Andy's right!

What happened in the past, well, that's gone.

I wanna run for Chief.

(hospital chatter)

There he is.

How about you and I get the fuck outta here?

I gotta take a piss.

Hey, you'll never guess what happened.

All the charges were dropped.

Your old man is innocent.

Congratulations.

Yeah.

They might even send me an apology.

Bullshit, they don't do that.

I'm not stupid.

Is this all you got?

Just hold on.

I gotta take a piss.

Why'd you lie to him like that?

You're not an innocent man.

What was I supposed to say, Dad?

That I did it?

That I bribed the deputy chief of police

to exonerate myself?

It's a pretty fucked-up story!

I can hardly believe it myself.

Anyway...

Things are gonna be different from here on in.

More bullshit?

You just lied to your son!

Ready.

Yeah.

Hey.

How 'bout we get a burger on the way out?

I'm not really that hungry.

♪

[Truck doors slamming]

(Alan) Home sweet home.

Yeah, it's just temporary.

Until I'm Chief again.

Chief?

You're kidding me, right?

Look, Alan, we can get the house back,

you can go back to school.

You can do whatever you want.

You're fuckin' delusional!

It's not gonna be the way it was.

I'm not going back to school.

My face is fuckin' ruined, look at me!

And mom's fuckin' dead.

Alan!

You hafta get your head outta your ass.

I'm gonna fix this.

It's broken and you can't fix it this time.

You watch me, old man.

Oh, I plan to!

(Coughing)

♪ club music ♪

I don't wanna do this again here.

That's too bad.

This is where I was.

Well it's not fucking cool.

So...

How are things workin' out in this new place for Daryl?

Good.

He's startin' to turn it around.

That's not what I hear.

Really?

What do you hear?

Big boy says he's taking a beating here.

Maybe I should... help 'im out.

You of all people should know

not to believe everything you hear.

You'll let me know, right?

You're his buddy.

Ask him yourself.

Maybe I will. X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

(Door opening)

Hey...!

There he is all bandage-free and lookin' handsome.

Let's have a look at this.

Fuck...

It ain't that bad.

Seriously.

So where's your old man?

I d'know...

...campaigning.

And you're doin' what?

Just sittin' around the house?

What are you doin' here?

Came to check in on you, smartass.

And I got a guy up here lookin' at our land.

He's giving us an appraisal.

Damn, that shit makes you look tough!

Alan...

Why don't you go back to school?

I'm not goin' back to school.

Why not?

What else you gonna do, huh?

You just can't sit around Blackstone

for the rest of your life.

And you don't need to be

workin' in the clubs no more.

How about I run for Chief?

(Daryl laughing)

Yeah...

Chief Two-face.

(Sarcastically) Y- 'Ats, what - you need.

That's all you need...

Look, Sparky...

I gotta go.

Cheer up, OK? Hm?

(Counting out money)

You know I'm gonna do everything I can to help you, right?

I love you, pal.

(footsteps recede)

(Instructor) Think of your painting as an opportunity to...

let your creativity take over.

You probably drew pictures when you were a kid.

That part of you is still somewhere inside.

I don't know what to paint.

I don't think it matters.

Just... paint a tree.

When are the puppies coming again?

Mom!

Pet therapy's not 'til Tuesday.

I think I'm too tired for this.

Look.

Watch.

(Wilma) Wow!

Look at you...

Nice colour choices, Gail.

Thank-you.

Where's yours, Wilma?

I'm tired.

Maybe later.

Heading out.

Oh yeah?

Where y'off to?

To a friend's.

What are you doin'?

You're lookin' at it.

Wait a minute.

No, I'm, I'm good.

What time you comin' home?

Later.

(door slams)

♪

♪

(Tom laughing)

Could you please...

leave me alone with my wife?