Original subtitles

[Footsteps]

What the fuck?

What the fuck is the matter with you?

Get up!

Daryl: What are you doin' on the couch again, ya bum?

I don't know.

I think I passed out.

You're pickin' up some pretty bad habits here, bro.

I hate that bed in the other room.

It fucks my back up.

Hey, I got no problem with you checkin' back into jail.

Look, the pity party's gotta end, Andy.

I'm gonna kill Victor.

And enough with the Victor shit already.

What the fuck do you expect me to do?

Come help me down at the new club.

Or go to the hospital ...see your kid!

Just fuckin' do somethin'.

And enough of the Victor thing.

I mean, what are you gonna do?

Kick the shit out of him?

You know that motherfucker's

responsible for Deb?

And now Alan.

No, no, no.

Don't you go do somethin' stupid, Andy.

You've got a trial comin' up.

Think!

(Tom) Why don't you

kick the shit out of Victor?

It'll make you feel better.

No.

Daryl's right.

I thought those oil and gas pricks

were gonna be your saviour.

They can have that land.

I don't give a rat's ass about it anymore.

How are you gonna give them my land?

That I left for you.

Your legacy to Alan.

I don't have a choice.

Daryl won't go for it.

He already did.

I guess that means you don't know everything, do ya?

Old man.

What I do know

is what's happening to you right now

has nothing to do with Victor!

It's your fuckin' fault and you know it!

Dad...

Why do you insist

on fuckin' kickin' me when I'm down?

Huh?

Are you ever gonna leave me alone?

Never.

♪ One little, two little,

three little Indians ♪

♪ Four little, five little, six little Indians ♪

♪ Seven little, eight little, nine little Indians ♪

♪ Ten little Indian tribes ♪

♪ Ten little Indian tribes ♪

♪

(Car door slams)

Leona...

Gail...

Why didn't anybody say anything?

‘Cause most of them are scared shitless of Darrien!

(Leona) The cops are on their way.

They're not gonna get far.

Ok, look...

She was there...

They did the cake...

And then she was gone!

Did you see her go outside Gail?

Yeah, she was playing with Denise and McKenna.

McKenna?

That kid's a fucking whore waiting to happen!

Why didn't you say anything?

No one could have known that Darrien was gonna be there!

My question was why didn't you say anything, Gail?

Look, I'm sorry, OK?

I had no idea!

They were just fuckin' playing!

That kid's fucking trouble!

She fuckin' smokes already!

You know I didn't want them playing together!

Sarah, calm the fuck down OK?

Leona: An amber alert has been issued.

The cops are coming.

Someone is gonna see them.

If the cops ever get here.

That asshole has gone too fucking far this time.

How do we stop him?

How the fuck do we stop him?

Two words: Bullet. Brain.

Sarah: What if they don't

fucking find him?

Sarah! We are going to get her back.

What if they don't find him?

We're going to get her back!

♪

(Beeping)

(Beeping)

(Muttering) Work, you bitch.

(Beeping)

Go easy on that. It's powerful stuff.

It hurts.

Can you give me somethin' stronger?

You're already on a fairly high dose.

Let's see how today goes

after the nurse changes your dressing.

I can't sleep.

Can you give me something for that?

OK.

I'll have the nurse bring you something tonight.

Dr. Walker...

How bad is it?

We need to determine if you need skin grafting.

Skin grafting?

Is it that bad?

I don't feel like it's that bad.

Alan...

You've suffered second degree burns

to your chest and arm as well as your neck and face.

When can I see my face?

Let's give it a few days.

The face heals relatively fast.

Plastics will be in tomorrow

to make the call.

Woah, woah, woah.

Hugh, what are you tellin' me?

So Wednesday, Thursday, and Friday,

you're good, right?

Sure.

And don't be late.

(Andy) Don't do this to me, Hugh.

Not now.

You can go get changed.

Andy: I thought you were gonna look into that shit for me.

I don't give a shit about oil prices!

Do you want the fuckin' land or not?

Yeah.

Look, I gotta go.

Fuck.

I thought you were gonna help out around here, Andy.

The whole land deal is dead in the water.

What?

I just talked to Hugh.

He said oil prices have tanked and the whole fucking company

is pulling out of the North!

What about all the bullshit

about huge amounts of oil under Blackstone?

Well, there probably is

but they just don't have the money to extract it.

At least, that's what they're sayin'.

Dirty fuckers.

This is so bad.

Come on.

Let's get the hell outta here.

Let's go see Alan. X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

♪

Well?

What d'you wanna do?

Wanna go to a mall?

No.

Don't worry.

I'm gonna take care of you, 'K?

(Dialing)

(Phone ringing)

Hang on.

Hello.

(chuckling)

Hey, Marilyn.

(Darrien) I thought I'd let you know Wendy's OK.

Darrien, can I please talk to Wendy?

Fuck's the matter with you?

Don't you believe me?

Yes I do.

Can you please take her back to Sarah?

(Marilyn) Or if you want, you can bring her here.

Oh ok, I'll just bring her right over, huh?

(Coughing)

(Marilyn) Are you OK?

Please can I speak to Wendy?

Fuckin' useless twat.

Let's give your aunty Sarah a call, 'uh?

♪

Thanks.

Hey, Sparky.

How's it hangin'?

This is mom's.

It's the only one I could find.

Thanks.

You eatin' real food yet?

I can... go grab you a pizza from Luigi's.

No, I'm good.

Has the doc been in to see you today?

Yeah.

What'd she say?

She says I'm fuckin' ugly!

What did the plastic surgeon say?

He'll be in tomorrow.

I'm gonna see if I can find out what's goin' on.

Doc's got me on this new pain med.

Not working very well.

I swear to God I'm gonna knock Victor the fuck out

when I see him.

It's not his fault!

Everyone knows it was one of the Stonewalkers

that threw the bomb.

Painted Frack You

on the side of his truck.

Even Bobby tried to take a shot at him.

Almost hit mom.

That's bullshit

and you know it.

That whole fuckin' blockade was Victor's fault.

None of this, including what happened to your mother,

woulda gone down if that fuckin' piece a shit

knew how to run a reserve properly!

Fuck!

Hey.

Sorry I'm late.

There's so many kids in this system.

It just doesn't stop.

So ...what can we do?

Not much.

It's really a police matter now.

We're doing all that we can.

And what's that?

Yeah. What are the cops doing?

There's an Amber alert out.

It's been sent to

all of the media.

I'm sure someone will see them.

Do you really think the cops are doing

all that they can, given how they've

treated missing kids in the past?

Especially native kids.

Why don't you just say it, Leona?

The cops do shit for us.

We need to do something.

Fucking anything.

I don't know what to say.

Is Stu still at Central?

Yeah. We're gonna go see him too.

I have to tell you something.

Darrien called me.

It was obvious he'd been drinking.

He said that Wendy was OK.

And I believed him.

What are you doin' here, Andy?

We need to talk.

I've already told you

I've done all I can.

Yeah, I remember that.

Get out of my way.

Just give me two minutes, alright?

What?

Is there anything you can do?

What the hell do you expect me to do?

I've done all I can.

That's bullshit!

There has to be something. Think!

I gotta go.

What about Platt?

Can he do anything?

Your case is in the hands of lawyers and a judge.

We don't have anything to do with it anymore.

Ken...

You and I have been friends a long time, yeah?

We've been through a lot.

I'd hate to see that jeopardized.

Because you happen to know where the dead body is buried?

Please. Come on.

Sorry, Andy.

(Car engine starting)

(Tires squealing)

(Phone ringing)

What's up?

Naw, I'm still down at the new club.

Yeah.

Yeah, just a second, babe... OK?

Who is it?

It's that chick from CRA.

Again.

What the hell does she want now?

I don't know.

She only wants to talk to you.

Take a message. Tell her I'm busy.

She's getting really pissy with me.

I think she only wants to talk to you.

What's the big fuckin' deal?

I mean I already paid my taxes.

Should I get her to call Teddy?

Maybe he can straighten this out.

No, I'll call him.

Just tell that bitch I'm busy tryin' to make a livin'.

OK.

Alright.

Hey. X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

♪

(Stu) We have no leads and nothing has been reported.

Is the Amber alert still on?

Yeah, and it will be on until we find her.

Is this not a priority?

There's nothin' more we can do!

I know it's frustrating but he still is the father

and technically it's not kidnapping

when it's your own child.

He still has some parental rights.

He's an escaped criminal.

And a woman beater.

Technically, he was awaiting trial when he escaped

and is not legally convicted yet.

Technically... this is bullshit.

Isn't there anything we can do?

Look, I know a few of our old friends

that we used to hang with.

Maybe he's at one of their places.

OK! Do you know their addresses?

Yes!

Alright.

They called me.

And then they faxed me two separate

Requirement to Pay notices.

I didn't have any choice but to release the funds.

You're telling me, the CRA

can go into anyone's bank account

and yank out 200K?

Yes.

That's stealing.

So the CRA can steal from a small business owner?

Yes.

Those pricks think it's their money, don't they?

Uh, well, legally it is their money.

They're claiming that they sent three notices

and called several times.

For what?

Well they're claiming it's back taxes

for the past three years.

What!?

Hey, where the fuck are you?

What's up?

What's this bullshit about the CRA

sendin' us three notices for back taxes?

Did you see anything?

No. Nothin' like that.

Just the usual stuff.

That look familiar?

They also claim they sent you a demand to pay

by registered mail.

Well, that's a crock a shit!

Because I never signed for anything.

Did you?

No.

Maybe ask your accountant what's goin' on.

Jumbo...

You call Justin and you make me an appointment ASAP.

OK.

Daryl...

That money was your operating capital for this new club.

Y-You're seriously over-extended.

Maybe you should think about selling it.

I just bought it, Teddy.

Fuck. That.

Alright. Well...

There's the phone number.

Look, Daryl...

We need to resolve this thing.

Soon.

♪

Don't you fuckin' dare!

[Laughing]

You better clean up before Daryl gets here.

I'll get right on that.

Let's go visit Alan.

I gotta go to Blackstone and deal with... Victor.

Daryl thinks it's a bad idea.

I don't give a fuck what Daryl thinks.

Are we heading back to jail?

Never.

♪Rock music♪

(Darrien) Freeze!

(Laughing)

(Char) Holy shit!

Hey! Close the door.

Hey, good to see you.

Hey, Char! You're lookin' alright.

Let's get us a beer, huh?

When did they let you out?

They didn't.

(Laughing)

No shit.

This is my daughter, Wendy.

Hi, Wendy!

Hi.

Hey Wendy.

Hi.

Need anything Wendy? You OK?

We're just gonna have a little party, y'know?

Haven't seen these guys in awhile.

Cheers.

OK, I'll give you two more days

But I can't pay you until next month.

Alright...

We need to talk.

OK.

You get your tips. 50% of private dances. OK?

I'll talk t'you in a bit.

What's up?

Remember Two Pines from ten years ago?

No.

That thing I did for Hillis.

No I don't.

Well it wasn't just a land deal.

Remember? You don't tell me about the shit with Hillis.

You always go on about this "conversation"

you're gonna have with him.

Him and I bought about 40 acres just north of Blackstone.

So?

(Quietly) Daryl...

I buried a body up there.

Bullshit!

I'm tellin' ya, I did Hillis a favour.

I've told you: don't tell me about shit like this.

It's a little late for that, don'tcha think?

Why would Hillis wanna hide a body?

I don't fucking know! I didn't ask him.

And why the hell would you help him?

Because, to me, it's only good business

to have one in the bag on the deputy chief of police.

That's brilliant, Andy.

You're a fucking genius.

She needs her dad.

Mom just left.

Where is Tracy?

Who knows? Just said she fucked off.

I thought Sarah was raising her.

The only thing that slut knows how to raise is cock.

(Laughing)

I gotta take her up north

to see my brother.

You gonna drive all that way?

No, I'm gonna fuckin' walk.

Of course I'm gonna drive.

I can't fly, stupid.

She needs to spend more time.

See more of her family.

What about... school?

She doesn't need school.

I'll teach her!

(Laughing)

Looks like you're really turning it around, "dad!"

Yeah, and Ian's gonna

lend me his wheels.

Bullshit!

Come on, don't be cheap.

Yours is stolen.

So is yours.

Hey, Char!

How about bitchin' us up a burger, 'uh?

You can make it yourself.

Come on, I'll even say please.

No.

Fuck, you got a mouth on you, 'uh? X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

What do you need me for?

Why don't you ask Redtail?

Because he's fuckin' useless.

I don't know, Andy.

It's gotta be somebody I can trust.

Without the body I'm lookin' at 25 fuckin' years.

What are you gonna do with it?

Hillis has to know I'm not dickin' around with him.

It's not even gonna be a body.

It's gonna be a skull and bones.

Doesn't matter. The clothes'll be there.

He'll remember. Trust me.

Fuck.

♪

(Daryl) Bullshit!

You know who it was.

You just told me a minute ago

you didn't want to hear about any of this shit.

Tell me.

Look, are you gonna fuckin' help me or not?

Yeah!

Now just fuckin' tell me.

I'm headed out until tonight.

Need anything else?

Yeah, check that liquor order for next week.

I don't want that shit happenin' again.

No problem.

So?

Who was it?

(Knocking)

What?

Just checkin' in.

Stupid guy that kept me up last night.

I gotta get some rest.

Hey, mama. Why don't we visit for a little bit?

No, that's OK.

We'll get caught up later ok?

OK.

Is she OK?

It's getting worse.

She forgets.

She has no energy.

She tries to hide it.

I'll talk to her.

Oh, really?

What good will that do? You know her.

Or maybe you don't.

Well...

I gotta go. I'm late.

You want some tea?

Do you... got any coffee?

You know we don't have coffee.

Or anything else.

Hey, do you...

Remember that time that we went up north?

Dad accidentally put salt in the sugar bowl?

That wasn't dad! That was mom.

And she did it on purpose.

(Laughing)

Gail didn't think that was funny.

Yeah, mom was real different then.

We were all different back then.

What about that time...

You flipped the quad and came home bawling

with ripped jeans and road rash.

Yeah.

Dad sure took a strip off me that day.

You're lucky I didn't tell him I was on the back.

You were always good about that.

Thanks for comin' out.

I know it means a lot to her.

Hey, sweetie, You doin' OK?

'Course she's doin' OK!

What the fuck's the matter with you?

Leave her alone.

Kids need more than chips!

Cook her a burger.

Are you hungry?

No.

What the fuck do you know about raisin' kids anyway?

Two abortions don't count.

(Laughing)

You're an asshole!

(Mocking) You're an asshole.

Fuck you!

Wendy, get outta the way.

Get outta the way!

You don't wanna see asshole, bitch.

Come on, dude!

You calling me a shitty dad?

No, I didn't mean it that way!

What the fuck did you mean?

I was just trying to help you with Wendy.

What the fuck makes you think I need help with her, huh?

Come on!

Don't you fuckin' forget what I did for you

when you had nothin'.

Who helped you out, 'uh?

Who was there when no one else was?

Hey, let's go call Gordie.

Yeah! He owes me. His bag was late last time.

If you ever touch me again...

I'll put a fuckin' bullet in your head.

Got it?

Daddy! I just wanna go home!

I just wanna go home.

It's OK.

We're just havin' a little fun, huh?

It's just a toy gun.

We'll be alright.

I'll take you home.

Gimme yer fuckin' keys. X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

♪

I d'know...

I.. I just, I don't know what to do.

What do you want to do?

I just told you I don't know what the fuck to do.

Well what do you like doing?

Drinkin'.

Why?

'Cause it just...

Makes things easier, you know?

Makes what easier?

Everything.

When you're drinking, you don't have to feel anything.

Do you think it's the alcohol that makes things easier?

Shit! Yeah.

What are some things that are challenging in your world?

Well...

It's not a secret around here...

I've fucked up a lot.

With Wendy...

With CFS.

My daughter.

That's all.

Gail...

You have to stop blaming yourself.

Dr. Crowshoe: It's not your fault.

You know, there are steps and a process...

That can help you release the past.

OK.

Well, what are they?

Let's just do it.

What do I have to do?

Well, there are options.

We could do this one-on-one.

In therapy.

You can...

Confront the people you've hurt.

You can address and apologize to the community.

I really need to...

Figure somethin' out.

Well...

Just take it day by day.

I'm here every week now, so...

We'll just... talk.

Now, for next week...

I want you to think about what you like.

What makes you happy?

(Johnny) Yeah, yeah, OK. Sounds good.

Alright. Bye.

Holy fuck!

Hey!

Who you with?

My dad.

Where is he?

Inside.

(Darrien) Woah-Ho!

What's up, bro?

Not much.

How's it going?

Good.

How's your dad?

Y'know. Day to day.

How's your sister?

She's OK.

Tell her I said hi, huh?

(Johnny) Yeah, I just seen Darrien.

He's at the store. He's driving away.

He's got her with him.

Wh..What did you mean by...

"What makes me happy?"

Well, it's important to think about.

You know...

You need to learn to put your happiness first.

Whether it's friends or family, hobbies.

You have to figure that out on your own.

Why is it so fucking hard, you know?

Sometimes...

It just really hurts, y'know?

What hurts, Gail?

I think I'm done.

Today.

OK

OK!

We'll see you next week.

'K.

Thank-you.

It's really good that you are coming out here.

I mean you're...

It just means a lot to the community, y'know?

I know.

For the tenth fuckin' time, Andy...

Who was it?

I don't really know.

But whoever it was, it was a pretty big deal to him.

Was there any kind of press on this?

No.

None.

Don't fuckin' lie to me Andy.

I think it was a hooker he was bangin'.

So you know?

What the fuck does it matter anyway?

It matters to me.

Look, the thing is we need to dig this bitch up.

And force that fucker to help me.

I mean us.

Hey, Victor.

It's me.

Just checkin' in.

Could you call me please?

Hey, Teresa. It's Sarah.

Have you heard from Victor?

Hey, Greg. It's Sarah.

Listen, do you know where Victor went hunting?

OK.

If you hear from him...

Can you tell him it'd be fuckin' nice

if he called me?

Thanks.

Fuck. X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

♪

Where's Victor?

Where is he?

Enough is enough.

Victor's letting this community down.

Darcy: Give him a break.

He just went hunting.

He should be back tomorrow.

That's what you said yesterday.

What's the problem?

Andy used to take off to Vegas for weeks.

Victor's only been gone three days.

The problem is that we need someone to lead this community.

Things aren't getting done.

Things are getting done!

And if you need anything,

just let the band office know and it will be addressed.

Same shit. Different day.

He's out hunting but...

I haven't heard from him for a few days.

It's not like Victor.

I doubt his phone has coverage out there.

Did he take his tent?

Yeah but you still think he'd try to call.

His phone goes straight to voicemail.

Well, don't worry about it.

He probably needed some space after the blockade.

And the whole thing with Alan.

I heard he's not too popular around Blackstone right now.

Yeah.

Yeah, you're probably right.

If he doesn't touch base by tomorrow...

Call me and I'll see what I can do.

OK.

Thanks, Stu.

Fuck!

Fuck, we'll be out here all day.

God damn it!

Alright, I got it, I got it.

You gotta put the bucket down to dig a hole!

What?

There we are!

(Daryl laughing)

Oh shit.

Do you even remember where the fuck it is?

I think it's over here.

Are you serious?

It was ten years ago, Daryl.

How the fuck am I supposed to remember

where I put it right away?

If I buried a body, I'd know exactly where it was.

Well thanks for your input, genius.

Now would you mind getting me a shovel.

Please.

You better remember where it is before dark, Andy.

Or I'm goin' home!

Fuck!

(Tom) He is the genius of the family.

Oh, it's you again.

Do you know where I put it?

What did I tell you about your brother?

He left me. Just like you left me.

Big baby. I never left you. I'm right here.

Daryl isn't helping me. He's never helped me.

Bullshit.

Your brother is all you have.

And you better not fuck that up

He's been there every fuckin' time you needed him.

And don't you ever forget it!

The body's over there.

Enough of this pissin' around already.

Where is that fuckin' body?

Can I...

Can I say a few things?

Sit back down, alcoholic.

(Leona) Hey! Hey!

Everyone here has a right to speak.

You can give her a couple minutes.

This should be good.

Without any more interruptions.

(Gail) So, all of you know me.

I've never pretended to be someone I'm not.

And you all know...

That I've screwed up.

For a very long time.

And I want to apologize.

When I was drinking and...

Drugging...

I was an embarrassment.

To myself and...

To my family.

And to my community.

I was selfish.

And I was careless and...

And I just want to say sorry to all of you.

So thank-you for letting me talk, and...

I promise that...

I'm gonna do everything I can...

To make changes.

Nay-oksé

(Kerry) Whatever.

(Applause)

It's here Daryl.

I can feel it.

Then why the fuck

am I diggin' here?

Wait a minute. It's over here.

Didn't you mark a tree?

Or put it by a big rock or somethin'?

Well it wasn't like I was plannin' on

diggin' the fuckin' thing up ten years later, now was I?

How far down did you put it?

I don't fuckin' know! Three or four feet.

Awww...

We gotta use the bobcat!

Look...

Are you gonna help me?

Or are you gonna stand there all day?

What do you want me to do?

Make camp and boil tea?

Woah, woah, woah, woah.

It's here.

It's here. It's right here.

Are you sure?

Yeah, I'm sure!

Well you fuckin' better be.

I'm not diggin' 10 holes out here for nothin'.

Look...

I said I'm sure, so I'm sure, alright?

Now start digging. I gotta take a leak.

Fuck you! I'm not doin' all the diggin'.

(Coyote howling)

♪

♪