Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,507 --> 00:00:08,675
(truck door slams)
2
00:00:11,261 --> 00:00:13,221
[Laughing]
3
00:00:16,224 --> 00:00:17,392
Is there somethin'
I can do for you?
4
00:00:17,434 --> 00:00:18,685
(Scottish accent) Aye.
There may be.
5
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
We've seen big
spenders in our time.
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,523
You sure don't
look like one.
7
00:00:23,523 --> 00:00:26,484
You spend like one,
but you don't look like one.
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,029
What do you guys want?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,905
Don't ever think you
can step around...
10
00:00:30,947 --> 00:00:32,198
or through us, Jimbo.
11
00:00:33,616 --> 00:00:34,534
Jumbo.
12
00:00:34,868 --> 00:00:35,827
It's Jumbo.
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,370
I don't give a shite
what your name is.
14
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
It's rare we get this close.
Very rare.
15
00:00:41,875 --> 00:00:42,917
We love to win.
16
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
But we hate to lose.
17
00:00:44,419 --> 00:00:45,545
Wouldn't you agree?
18
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
It's a rhetorical question -
you don't have to answer.
19
00:00:49,215 --> 00:00:50,175
Whatddya want?
20
00:00:50,216 --> 00:00:53,219
Shut your mouth, Jumbo.
You know why we're here.
21
00:00:53,261 --> 00:00:54,679
You're not that stupid.
22
00:00:54,721 --> 00:00:56,139
You owe Jack 50K.
23
00:00:56,181 --> 00:00:59,225
Surely, you must have
been expecting us.
24
00:01:00,894 --> 00:01:03,104
I talked to Gina and we
worked out a payment plan.
25
00:01:03,646 --> 00:01:05,607
She knows I'm good for it.
26
00:01:05,940 --> 00:01:06,858
She said not to worry.
27
00:01:06,900 --> 00:01:07,901
You guys can give her a call.
28
00:01:07,942 --> 00:01:10,070
We don't work for Gina,
you fat fuck!
29
00:01:10,695 --> 00:01:14,365
Your credit's been revoked.
Gina... made a mistake.
30
00:01:15,867 --> 00:01:17,243
You have five days
to come up with it.
31
00:01:17,285 --> 00:01:18,787
Don't disappoint us.
32
00:01:18,828 --> 00:01:20,789
We'll take a finger
for every day you're late.
33
00:01:21,581 --> 00:01:23,541
[Laughing]
34
00:01:24,209 --> 00:01:25,376
Yeah right!
35
00:01:25,794 --> 00:01:27,420
You're fulla shit.
36
00:01:28,129 --> 00:01:29,380
Both of you.
37
00:01:31,674 --> 00:01:33,593
You think I'm playing
with you, motherfucker?
38
00:01:33,593 --> 00:01:34,761
Huh?
39
00:01:46,189 --> 00:01:49,609
♪ One little, two little,
three little Indians ♪
40
00:01:49,609 --> 00:01:53,404
♪ Four little, five little,
six little Indians ♪
41
00:01:53,446 --> 00:01:56,908
♪ Seven little, eight little,
nine little Indians ♪
42
00:01:56,950 --> 00:02:00,120
♪ Ten little Indian tribes
43
00:02:00,703 --> 00:02:03,873
♪ Ten little Indian tribes
44
00:02:12,966 --> 00:02:14,843
(Shauna) We all know what's
happening down in North Dakota.
45
00:02:15,135 --> 00:02:17,428
Two thousand wells a year
tapping Bakken shale.
46
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
In Texas, it's the
Eagle Ford play.
47
00:02:20,640 --> 00:02:22,142
New hydrofracking
technologies
48
00:02:22,142 --> 00:02:23,893
are liberating oil
from shale
49
00:02:23,935 --> 00:02:25,979
and it is changing
our energy future.
50
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
I mean, forget foreign oil.
51
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
The United States and
Canada are on their way
52
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
to achieving energy
independence
53
00:02:31,901 --> 00:02:34,112
within the next
10-15 years.
54
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
What's the downside?
55
00:02:36,322 --> 00:02:37,448
Downside?
56
00:02:37,490 --> 00:02:39,659
The chemicals they pump into
the shale during fracking
57
00:02:40,118 --> 00:02:41,911
contaminates the
groundwater.
58
00:02:41,953 --> 00:02:45,206
And then there's the flaring
of the unused natural gas.
59
00:02:45,498 --> 00:02:47,375
That's a huge
carbon footprint.
60
00:02:48,126 --> 00:02:49,169
You've done your homework.
61
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
Victor, how do you
know any of this?
62
00:02:51,629 --> 00:02:52,797
It's just testing.
63
00:02:53,590 --> 00:02:56,134
I'm serious. We need
to hear all sides.
64
00:02:56,467 --> 00:02:58,845
We're not the ugly face
of Big Oil.
65
00:02:59,262 --> 00:03:01,347
We're dedicated to
the environment.
66
00:03:01,389 --> 00:03:03,850
We're the good guys
trying to do the right thing.
67
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
And our track record
speaks for itself.
68
00:03:06,060 --> 00:03:08,855
(Greg) Talk is cheap.
Can you be trusted?
69
00:03:09,355 --> 00:03:10,815
I'm here to answer
your questions.
70
00:03:11,191 --> 00:03:12,859
All your questions.
71
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
Is there a cost to
oil and gas extraction?
72
00:03:15,403 --> 00:03:16,696
Of course there is.
73
00:03:16,946 --> 00:03:18,281
But it can be achieved
74
00:03:18,323 --> 00:03:21,075
with minimal impact
on the environment.
75
00:03:21,117 --> 00:03:22,452
(Shauna) Step one is testing.
76
00:03:22,493 --> 00:03:24,495
We need to see what's
under our feet.
77
00:03:24,913 --> 00:03:26,497
It's premature
to make promises,
78
00:03:26,539 --> 00:03:29,000
but if the oil reserve is
as big as we think it is,
79
00:03:29,375 --> 00:03:31,044
then the financial dividends
for your community
80
00:03:31,085 --> 00:03:32,503
will be significant.
81
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
(Rick) What alternatives
do we have?
82
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
If there's oil down there,
83
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
we deserve our cut
of the pie.
84
00:03:38,843 --> 00:03:39,928
We're not desperate.
85
00:03:39,969 --> 00:03:42,430
Could I suggest taking
one step at a time?
86
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
We can begin testing
within weeks.
87
00:03:46,100 --> 00:03:47,101
Victor?
88
00:03:47,644 --> 00:03:50,230
One step at a time.
Do we agree?
89
00:04:04,786 --> 00:04:07,580
(footsteps)
90
00:04:08,122 --> 00:04:10,250
I'm here to see
Andy Fraser.
91
00:04:10,291 --> 00:04:11,751
Ok... ID.
92
00:04:20,927 --> 00:04:21,886
Sign here.
93
00:04:58,673 --> 00:04:59,382
Hey....
94
00:04:59,799 --> 00:05:00,967
How ya doin', son?
95
00:05:03,136 --> 00:05:05,722
Still got enemies in here?
96
00:05:07,181 --> 00:05:08,433
Doesn't matter.
97
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
How's your mama?
98
00:05:11,102 --> 00:05:12,395
Not so good.
99
00:05:12,979 --> 00:05:14,605
Are you takin' care of her?
100
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
Trying.
101
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
She's uh, depressed.
102
00:05:21,362 --> 00:05:23,072
Community treats her
like shit.
103
00:05:23,323 --> 00:05:24,949
She's got no money.
104
00:05:25,491 --> 00:05:27,035
She's drunk
most of the day.
105
00:05:28,870 --> 00:05:29,954
Kinda sad.
106
00:05:32,040 --> 00:05:33,666
Why don't you tell her
to call me?
107
00:05:34,167 --> 00:05:35,835
Can't tell her anything.
108
00:05:40,214 --> 00:05:41,341
I got'im.
109
00:05:41,382 --> 00:05:42,842
I got Jumbo on video.
110
00:05:44,385 --> 00:05:45,636
You know somethin'?
111
00:05:46,137 --> 00:05:47,764
I can tolerate a liar.
112
00:05:47,805 --> 00:05:49,640
It's a thief I can't stand.
113
00:05:52,852 --> 00:05:54,187
I missed your birthday.
114
00:05:55,646 --> 00:05:56,606
Sorry.
115
00:05:56,814 --> 00:05:57,774
Don't worry about it.
116
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
You're forgiven.
117
00:05:59,317 --> 00:06:01,361
I just wanna know
what's on that video.
118
00:06:03,446 --> 00:06:04,697
(snaps gingers) Hey!
119
00:06:05,156 --> 00:06:05,865
Huh?
120
00:06:05,865 --> 00:06:08,117
The video. What's on it?
121
00:06:08,910 --> 00:06:10,870
Jumbo stealin' money
from the safe.
122
00:06:12,038 --> 00:06:14,832
Then he's poking around
on Daryl's computer.
123
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
Can't be sure, but...
124
00:06:17,877 --> 00:06:19,796
I think he's messing around
with cash totals.
125
00:06:20,713 --> 00:06:22,632
So he's got
Daryl's password.
126
00:06:24,300 --> 00:06:26,344
Daryl's smarter than that.
It doesn't make any sense.
127
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
What doesn't make
any sense?
128
00:06:28,554 --> 00:06:30,890
Well he knows what the bar
brings in on any given night.
129
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
He's not stupid.
130
00:06:34,644 --> 00:06:36,562
So why doesn't he notice
the missing money?
131
00:06:36,562 --> 00:06:38,022
Gina. That's why.
132
00:06:39,065 --> 00:06:41,484
The Roxy pulls down around
50 grand in a busy week.
133
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
And that's not including
VIP dances or tips.
134
00:06:44,445 --> 00:06:45,738
So if Jumbo's
gettin' greedy...
135
00:06:46,823 --> 00:06:48,574
Who's gonna miss
five grand a week?
136
00:06:49,409 --> 00:06:50,451
Sound about right?
137
00:06:51,536 --> 00:06:52,703
Five grand, maybe more.
138
00:06:55,957 --> 00:06:57,125
Maybe we should just
forget about all this.
139
00:06:57,166 --> 00:06:58,084
Fuck that shit!
140
00:06:58,126 --> 00:06:59,502
Look, I don't wanna
be the one to tell him!
141
00:06:59,544 --> 00:07:01,337
Don't fuckin' chicken out
on me now!
142
00:07:01,379 --> 00:07:03,047
Look, I'm telling you
he's not gonna be happy.
143
00:07:03,089 --> 00:07:04,590
Daryl needs to learn
a lesson.
144
00:07:04,715 --> 00:07:05,758
And I want you to show him
145
00:07:05,758 --> 00:07:08,052
what that fat piece of shit
has been up to.
146
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
Those two are pretty tight.
147
00:07:13,975 --> 00:07:17,103
Daryl doesn't have many
friends. He never has.
148
00:07:17,103 --> 00:07:18,771
Even when he was a kid.
149
00:07:19,147 --> 00:07:20,773
Now, just show him
the video...
150
00:07:22,358 --> 00:07:24,485
And let him know
it was my idea.
151
00:07:24,777 --> 00:07:26,571
He needs to know I'm
still lookin' out for him.
152
00:07:26,612 --> 00:07:28,656
And don't worry
about anything.
153
00:07:29,240 --> 00:07:30,658
You did good.
154
00:07:32,952 --> 00:07:34,370
(sighs)
155
00:07:36,497 --> 00:07:37,623
(Rick) Let them test.
156
00:07:37,999 --> 00:07:40,793
If there's oil down there,
we'll all be rich.
157
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
(Victor) The community
will decide.
158
00:07:43,504 --> 00:07:45,423
They can make the
same presentation
159
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
and then we'll
put it to a vote.
160
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
You're wasting our time,
Victor.
161
00:07:49,093 --> 00:07:51,596
This is a good deal.
Andy wouldn't think twice!
162
00:07:52,096 --> 00:07:53,514
I'm not Andy.
163
00:07:54,474 --> 00:07:56,100
Just exactly what
are you afraid of?
164
00:07:56,142 --> 00:07:58,186
They just want to
drill a few test wells.
165
00:08:00,563 --> 00:08:02,064
I haven't said "no."
166
00:08:02,857 --> 00:08:05,151
It's ultimately gonna be
your decision, Victor.
167
00:08:11,908 --> 00:08:13,618
(Daryl) Where you been
all my life?
168
00:08:16,746 --> 00:08:18,956
(laughs)
169
00:08:20,500 --> 00:08:22,251
You're kidding, right?
170
00:08:22,919 --> 00:08:23,878
Yeah...
171
00:08:24,295 --> 00:08:25,838
Yeah I'm just
fuckin' with ya.
172
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
Aw!
173
00:08:30,676 --> 00:08:32,845
You sounded like a
little puppy dog in heat.
174
00:08:33,971 --> 00:08:34,931
Woof...
175
00:08:35,932 --> 00:08:36,933
Clown!
176
00:08:48,194 --> 00:08:49,487
(phone rings)
177
00:08:51,864 --> 00:08:53,157
I thought I could
make a difference.
178
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
You will ...
179
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
...in time.
180
00:08:55,910 --> 00:08:57,703
You guys are doin'
a better job.
181
00:08:57,912 --> 00:08:59,539
This community needs you.
182
00:08:59,997 --> 00:09:02,875
Those are nice words...
but I know that look.
183
00:09:03,793 --> 00:09:05,378
Where are we at with this?
184
00:09:06,462 --> 00:09:09,632
INAC is considering withholding
some future band funds
185
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
until an additional
forensic audit
186
00:09:11,384 --> 00:09:14,303
of Blackstone's financial
records can be conducted.
187
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
You know we had a fire.
188
00:09:16,138 --> 00:09:17,640
Most of the records
were destroyed.
189
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
It's not the first
band office
190
00:09:19,225 --> 00:09:20,935
to burn to the ground,
Victor.
191
00:09:23,062 --> 00:09:24,063
What are you trying to say?
192
00:09:24,105 --> 00:09:25,523
I'm not trying to
say anything!
193
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
Look, you need to
pull the band's
194
00:09:27,817 --> 00:09:30,236
financial information
together as best you can.
195
00:09:30,903 --> 00:09:32,238
You know, talk to the bank.
196
00:09:32,280 --> 00:09:34,907
They'll have copies of
cancelled cheques, deposits,
197
00:09:34,907 --> 00:09:37,910
withdrawals, errr...
credit card statements...
198
00:09:39,036 --> 00:09:42,707
You'll have to try to...
rebuild the books from scratch.
199
00:09:43,207 --> 00:09:44,667
How much time do I have?
200
00:09:44,959 --> 00:09:47,587
I dunno, but you
need to give us something.
201
00:09:48,004 --> 00:09:50,590
Blackstone has a lotta
eyeballs on it right now.
202
00:09:51,924 --> 00:09:53,676
Maybe you should
talk to Andy.
203
00:10:04,103 --> 00:10:05,438
(takes a breath)
204
00:10:13,738 --> 00:10:15,364
There's something
I have to tell you.
205
00:10:15,865 --> 00:10:16,824
Yeah?
206
00:10:18,534 --> 00:10:19,785
What's that?
207
00:10:22,246 --> 00:10:23,706
You're not gonna like it.
208
00:10:26,959 --> 00:10:28,169
You fuckin' around?
209
00:10:28,711 --> 00:10:29,670
No!
210
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
Not even close.
211
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
Well then spit it out.
212
00:10:44,226 --> 00:10:46,103
Jumbo's got a big problem.
213
00:10:47,271 --> 00:10:49,649
I told him to slow down
but he won't.
214
00:10:50,191 --> 00:10:51,525
Or can't.
215
00:10:52,151 --> 00:10:55,279
He's lost a fuck of a lot
of money. You have to know.
216
00:10:55,780 --> 00:10:56,989
Yeah, I do.
217
00:10:58,449 --> 00:10:59,492
How much does he owe?
218
00:11:02,244 --> 00:11:03,746
How much, Gina?
219
00:11:08,376 --> 00:11:10,336
Including the scratch...
220
00:11:11,837 --> 00:11:13,297
Fifty-five.
221
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
Fifty-five what?
222
00:11:18,094 --> 00:11:19,428
Thousand.
223
00:11:20,471 --> 00:11:21,681
Come on!
224
00:11:23,057 --> 00:11:24,308
I'm serious.
225
00:11:30,690 --> 00:11:32,316
Bull... shit!
226
00:11:33,776 --> 00:11:36,278
I, I told you to keep an
eye on him, Gina!
227
00:11:37,321 --> 00:11:39,532
What the hell happened
to that "short leash?"
228
00:11:40,116 --> 00:11:42,868
I'm not fuckin'
responsible for him!
229
00:11:43,452 --> 00:11:46,288
He's a big boy with
a serious addiction!
230
00:11:47,998 --> 00:11:48,999
You should have known!
231
00:11:49,542 --> 00:11:52,002
Friend. Employee.
Whatever he is.
232
00:11:52,044 --> 00:11:54,213
You should have never even
allowed him to start!
233
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
I vouched for Jumbo
because you wanted me to!
234
00:11:57,091 --> 00:11:58,759
Huh. So...
235
00:11:59,343 --> 00:12:02,012
So what? You're sayin'
this is my fault?
236
00:12:02,304 --> 00:12:04,223
My word's no fucking good?
237
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
Anything else, Gina,
while you're at it?
238
00:12:09,437 --> 00:12:10,813
I'm gonna go.
239
00:12:14,817 --> 00:12:15,901
(mutters) Oh, fuck.
240
00:12:17,403 --> 00:12:20,531
How the fuck is Jumbo
gonna pay back 55K?
241
00:12:25,035 --> 00:12:26,537
Jack's gonna kill him,
Gina.
242
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
Maybe.
243
00:12:38,591 --> 00:12:40,760
(dogs barking)
244
00:12:45,347 --> 00:12:47,266
(chatter)
245
00:12:47,266 --> 00:12:49,769
(Bradshaw) It's a full-out race.
I won't deny that.
246
00:12:50,853 --> 00:12:53,731
Rig activity in
North Dakota's Bakken field
247
00:12:53,773 --> 00:12:56,776
has quadrupled since 2007.
248
00:12:59,779 --> 00:13:01,071
There's oil down there.
249
00:13:02,448 --> 00:13:04,950
You're here today
to listen and discuss...
250
00:13:05,451 --> 00:13:07,953
And decide whether you want
to be part of the future
251
00:13:07,995 --> 00:13:09,663
or part of the past.
252
00:13:10,289 --> 00:13:12,666
You're here for the facts.
Not rumours.
253
00:13:14,126 --> 00:13:16,253
Shale oil extraction
requires muscle,
254
00:13:16,504 --> 00:13:18,631
labour and a workforce.
255
00:13:18,964 --> 00:13:20,591
High-wage employment.
256
00:13:20,633 --> 00:13:22,802
Opportunity created
here in Blackstone.
257
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Jobs for you, you,
you and you.
258
00:13:27,389 --> 00:13:29,141
So what happens
when the oil runs out
259
00:13:29,141 --> 00:13:30,476
and you pack up and leave?
260
00:13:30,810 --> 00:13:33,521
Our land ruined. Water
polluted with chemicals.
261
00:13:33,562 --> 00:13:34,563
Sit down!
262
00:13:34,605 --> 00:13:36,065
Let her finish.
263
00:13:36,315 --> 00:13:38,484
How long will this
new prosperity last?
264
00:13:38,484 --> 00:13:39,860
Can you tell us that?
265
00:13:40,736 --> 00:13:41,821
Well...
266
00:13:41,862 --> 00:13:43,405
The output from
the wells drilled
267
00:13:43,447 --> 00:13:45,658
in North Dakota's
Bakken field
268
00:13:45,658 --> 00:13:48,285
decrease at a rate of
around 7% a month.
269
00:13:48,327 --> 00:13:49,870
That's a drop in
oil production of...
270
00:13:49,912 --> 00:13:52,081
more than 50% a year.
271
00:13:53,165 --> 00:13:54,542
The race is on alright.
272
00:13:54,583 --> 00:13:56,043
They're gonna have to
drill more and more wells
273
00:13:56,085 --> 00:13:58,128
just to keep up with the
previous month's production.
274
00:13:58,170 --> 00:13:59,463
(Rick) What's wrong
with that?
275
00:13:59,505 --> 00:14:01,048
Don't you want
a new truck, Victor?
276
00:14:01,090 --> 00:14:02,299
[Laughter]
277
00:14:02,341 --> 00:14:04,385
(Bradshaw) Oil extraction
has always been a race.
278
00:14:04,677 --> 00:14:05,761
That's no secret.
279
00:14:05,803 --> 00:14:06,887
What you people
have to decide
280
00:14:06,929 --> 00:14:08,514
is how you want to live.
281
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
(Shauna) Don't be fooled
by bad advice
282
00:14:10,015 --> 00:14:11,934
and internet
conspiracy theories.
283
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
We're here to tell you that
Blackstone has a future.
284
00:14:15,855 --> 00:14:19,233
A positive future.
A prosperous future.
285
00:14:20,192 --> 00:14:23,112
We heard these words before
and had to pay a price.
286
00:14:23,362 --> 00:14:25,698
(Rick) We're talkin' about the
future, not the past!
287
00:14:25,739 --> 00:14:28,450
This is not what's best for
the future of Blackstone.
288
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
You've had your say.
Now let us have ours!
289
00:14:32,288 --> 00:14:33,581
(Leona) Are you OK?
290
00:14:33,622 --> 00:14:34,707
(laboured breath)
291
00:14:57,354 --> 00:14:59,231
(mutters) ...never seen
that before.
292
00:15:00,649 --> 00:15:02,234
(Daryl) You put a camera
in my office?
293
00:15:02,443 --> 00:15:04,403
You recorded me...
in my office...
294
00:15:04,445 --> 00:15:06,071
where I work.
295
00:15:06,113 --> 00:15:07,448
Where I scratch my balls.
296
00:15:07,489 --> 00:15:08,532
(Alan) It was to catch Jumbo.
297
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Doin' what?
298
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
It was my dad's idea.
299
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
Well that fuckin' figures.
300
00:15:13,370 --> 00:15:14,663
He's tryin' to help.
301
00:15:14,705 --> 00:15:17,917
A camera? Him of all people
should know better!
302
00:15:20,753 --> 00:15:22,713
Jumbo is stealing from you.
303
00:15:22,755 --> 00:15:25,382
You don't think I know
what's goin' on in my club?
304
00:15:26,258 --> 00:15:27,509
If your dad listened to me,
305
00:15:27,551 --> 00:15:29,511
he wouldn't be in jail
like he is right now.
306
00:15:29,553 --> 00:15:32,139
And as for you, keep your head
out of the blow
307
00:15:32,181 --> 00:15:34,433
and your dick
outta my dancers!
308
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
Where is this camera?
309
00:15:37,561 --> 00:15:39,146
It's in my pocket.
310
00:15:40,856 --> 00:15:41,941
Lemme have it.
311
00:15:48,572 --> 00:15:49,615
(Daryl) How much?
312
00:15:50,240 --> 00:15:51,825
I dunno. My dad
hooked me up with it.
313
00:15:52,117 --> 00:15:54,078
How much did he steal?
314
00:15:56,789 --> 00:15:59,416
Twenty, thirty grand.
Maybe more.
315
00:16:00,125 --> 00:16:01,794
Are you fuckin' sure
about this?
316
00:16:05,631 --> 00:16:09,593
It's on the main security drive.
Camera number 22.
317
00:16:10,386 --> 00:16:12,471
OK, I'm gonna handle this.
318
00:16:13,138 --> 00:16:14,974
You go get ready
for your shift.
319
00:16:20,104 --> 00:16:21,647
(Chief Joe) We said 'no'
to shale.
320
00:16:21,647 --> 00:16:22,982
They couldn't give us
321
00:16:23,023 --> 00:16:25,317
the environmental
guarantees we wanted.
322
00:16:25,734 --> 00:16:28,320
Hunting and fishing is just
too important to our people.
323
00:16:28,821 --> 00:16:30,489
You can still drink
the water from the river.
324
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
Did you know that?
325
00:16:33,200 --> 00:16:34,702
You make it sound
so simple.
326
00:16:36,245 --> 00:16:37,663
What do you want,
Victor?
327
00:16:37,830 --> 00:16:39,581
That's what you need
to think about.
328
00:16:41,417 --> 00:16:42,626
I want your advice.
329
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
I'm flattered.
330
00:16:44,837 --> 00:16:47,339
But you're the chief here
and it's up to you to lead.
331
00:16:47,840 --> 00:16:49,508
And hopefully
they'll follow.
332
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
What's not right
for Sitting Rock
333
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
might be right for
Blackstone.
334
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
We need economic opportunity
outside of the government.
335
00:16:57,099 --> 00:16:58,726
Well, sometimes
short-term gain
336
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
means... long term problems
337
00:17:00,269 --> 00:17:02,354
but ...what you
decide now...
338
00:17:02,938 --> 00:17:04,565
will affect future
generations.
339
00:17:09,486 --> 00:17:13,198
Shale is talking a lot of
money and some very good jobs.
340
00:17:14,033 --> 00:17:15,701
Does it matter really
what I think?
341
00:17:15,701 --> 00:17:17,494
Come on, Victor.
You're Chief.
342
00:17:17,870 --> 00:17:19,538
You have more power
than you think.
343
00:17:19,705 --> 00:17:21,874
Ultimately you and
council will decide.
344
00:17:22,124 --> 00:17:23,584
But you do have influence
345
00:17:23,834 --> 00:17:26,211
and it's not always an
easy place to be.
346
00:17:27,046 --> 00:17:28,172
I have enemies.
347
00:17:28,464 --> 00:17:29,631
What leader doesn't?
348
00:17:30,924 --> 00:17:34,261
Shale will come in soft
and land hard.
349
00:17:34,762 --> 00:17:35,721
They know what
they're doin'...
350
00:17:35,763 --> 00:17:37,389
and they think they're
smarter than you.
351
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
Use that to your advantage.
352
00:17:41,602 --> 00:17:43,771
OK, take it nice, man.
It's a nice new car, man.
353
00:17:44,146 --> 00:17:45,439
What the fuck
are you doin'?
354
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
What does it look like?
355
00:17:47,357 --> 00:17:48,776
You were given five days.
356
00:17:48,984 --> 00:17:50,819
Time's up.
Lucky for you.
357
00:17:50,861 --> 00:17:52,237
Now, we don't want
your fingers.
358
00:17:52,237 --> 00:17:53,238
We're takin' your truck.
359
00:17:53,238 --> 00:17:54,073
Fuck that!
360
00:17:54,573 --> 00:17:55,532
Sign here.
361
00:17:55,908 --> 00:17:57,117
No way.
362
00:17:57,743 --> 00:17:59,661
You're signin' your
truck over to me.
363
00:17:59,953 --> 00:18:01,371
We wanna keep it
legal, right?
364
00:18:01,413 --> 00:18:03,290
Unless you want us
to take your fingers.
365
00:18:05,125 --> 00:18:06,251
(Jumbo) Come on.
366
00:18:06,502 --> 00:18:07,461
I'm gonna pay it.
367
00:18:07,503 --> 00:18:09,338
Oh, we know. We know.
368
00:18:09,755 --> 00:18:10,798
(Thug) Sign it!
369
00:18:12,424 --> 00:18:13,717
Sign the
motherfuckin' thing.
370
00:18:13,759 --> 00:18:15,427
(Jumbo) OK! OK!
371
00:18:20,516 --> 00:18:22,142
(Thug) And... this one, too.
372
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
That's right.
373
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
Perfect. Perfect.
374
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
The keys?
375
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
The keys.
376
00:18:34,363 --> 00:18:36,281
Otherwise I'm gonna have
to retool the locks
377
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
and the cost is
gonna be added
378
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
to your already
sizeable debt.
379
00:18:45,124 --> 00:18:46,583
That's a good boy.
380
00:18:46,959 --> 00:18:49,128
Five more days, then
we really get creative.
381
00:18:50,087 --> 00:18:51,463
That's what I'm sayin'.
382
00:18:52,005 --> 00:18:54,007
Alright, Big C.
Take it away.
383
00:19:00,013 --> 00:19:01,932
(tow truck starts)
384
00:19:13,569 --> 00:19:16,655
(office noises)
385
00:19:17,114 --> 00:19:18,490
It's a loaner.
386
00:19:19,324 --> 00:19:21,285
Well, Andy never had
to borrow anything.
387
00:19:22,995 --> 00:19:25,414
You still defend him.
I'm surprised.
388
00:19:25,831 --> 00:19:27,833
You're not making any
friends, Victor.
389
00:19:28,167 --> 00:19:30,794
Well, Andy didn't have
any friends either.
390
00:19:31,128 --> 00:19:32,671
Just takers and yes-men.
391
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
Yeah but he knew how
to get the job done.
392
00:19:35,507 --> 00:19:38,510
And he's in jail,
accused of murder one.
393
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
Is there a lesson to be
learned here, Debbie?
394
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
Because I don't see it.
395
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
I've got work to do.
396
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
Yeah I can see that.
397
00:19:46,977 --> 00:19:49,146
Broken printer...
a few desks
398
00:19:49,188 --> 00:19:50,898
for a "band office."
399
00:19:50,939 --> 00:19:52,983
Blackstone was once
a place to be proud of.
400
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
Really?
401
00:19:55,110 --> 00:19:56,403
When was that?
402
00:19:56,862 --> 00:19:58,614
This community is divided.
403
00:19:59,364 --> 00:20:00,782
You're making people angry.
404
00:20:01,200 --> 00:20:02,910
Why don't you just
let them drill, Victor?
405
00:20:02,951 --> 00:20:04,661
What have you got
against prosperity?
406
00:20:04,703 --> 00:20:06,038
I'm not against anything.
407
00:20:06,455 --> 00:20:08,332
We just need
all the information.
408
00:20:08,874 --> 00:20:13,045
Your job is to tell them
how to vote. Lead them!
409
00:20:13,462 --> 00:20:14,922
Maybe that's how
Andy did it.
410
00:20:14,963 --> 00:20:16,298
You're fuckin' rights.
411
00:20:17,049 --> 00:20:18,717
Most of these people
can't think for themselves.
412
00:20:18,759 --> 00:20:20,177
They've never had to.
413
00:20:20,844 --> 00:20:22,596
Andy took care of them.
414
00:20:22,638 --> 00:20:24,348
And before him,
they had his father.
415
00:20:25,557 --> 00:20:27,392
Aren't you tired of
being a failure?
416
00:20:38,111 --> 00:20:39,071
Hey!
417
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
(Debbbie) Hey!!
418
00:20:46,745 --> 00:20:48,413
Don't you walk away
from me!
419
00:20:51,083 --> 00:20:52,751
You're not the
chief's wife anymore!
420
00:20:53,168 --> 00:20:54,586
You can't push
people around!
421
00:20:55,087 --> 00:20:56,171
I don't have to listen
to you.
422
00:20:56,505 --> 00:20:58,548
Look, I'll talk to Andy.
423
00:20:58,924 --> 00:21:01,218
As much as you hate him,
you need his advice.
424
00:21:01,260 --> 00:21:02,761
He knows how to
navigate people.
425
00:21:03,220 --> 00:21:04,888
You mean he knows how
to manipulate people
426
00:21:04,930 --> 00:21:06,348
and I don't.
427
00:21:06,390 --> 00:21:07,140
No!
428
00:21:07,182 --> 00:21:10,435
[Gunshots]
429
00:21:10,852 --> 00:21:13,563
[Screaming]
430
00:21:17,776 --> 00:21:18,819
You OK?
431
00:21:18,860 --> 00:21:20,237
No, I'm not OK.
432
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Let's go! Let's go!
433
00:21:27,286 --> 00:21:28,412
Hey, you guys! Come on!
434
00:21:38,505 --> 00:21:39,673
Mom, are you OK?
435
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
Yeah.
436
00:21:43,135 --> 00:21:44,636
I'm just a little tired.
437
00:21:47,889 --> 00:21:49,224
OK. So...
438
00:21:51,435 --> 00:21:53,437
What's the deal
with past drilling?
439
00:22:01,486 --> 00:22:03,238
When I was growing up,
440
00:22:04,448 --> 00:22:07,117
the government shrunk
the size of the reserve
441
00:22:07,409 --> 00:22:09,578
to make way for
oil development.
442
00:22:10,495 --> 00:22:13,332
Promises were made
and never kept.
443
00:22:15,125 --> 00:22:17,002
Why should it be
any different now?
444
00:22:17,210 --> 00:22:18,837
Well that was
a lot of years ago.
445
00:22:19,171 --> 00:22:20,672
What's really changed?
446
00:22:21,631 --> 00:22:23,008
Greed is greed.
447
00:22:25,052 --> 00:22:26,303
We have lawyers.
448
00:22:27,512 --> 00:22:29,014
We're educated.
We know our rights.
449
00:22:29,014 --> 00:22:30,265
We can fight for them.
450
00:22:32,267 --> 00:22:35,354
They don't have to
live on this land. We do.
451
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
They'll never be able to
see the land the way we do.
452
00:22:46,031 --> 00:22:47,157
Never.
453
00:23:13,225 --> 00:23:15,894
(engine starts)
454
00:23:17,729 --> 00:23:23,026
(tires crunching on gravel)
455
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
So?
456
00:23:30,325 --> 00:23:31,660
Say somethin'.
457
00:23:32,494 --> 00:23:34,246
Somethin' I can believe.
458
00:23:34,830 --> 00:23:36,039
How long have you known?
459
00:23:36,623 --> 00:23:38,375
What the fuck
does that matter?
460
00:23:42,587 --> 00:23:43,922
Things got out of control.
461
00:23:45,549 --> 00:23:46,591
No shit!
462
00:23:48,844 --> 00:23:50,137
I was winning.
463
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
I was up.
464
00:23:52,472 --> 00:23:53,974
I couldn't lose.
465
00:23:55,392 --> 00:23:57,060
It felt pretty good.
466
00:23:57,602 --> 00:23:58,603
Yeah?
467
00:23:58,895 --> 00:24:00,564
And how do you feel now?
468
00:24:02,023 --> 00:24:03,608
It was just a loan.
469
00:24:04,151 --> 00:24:05,360
I was gonna pay you back.
470
00:24:06,027 --> 00:24:07,112
When!?
471
00:24:07,571 --> 00:24:08,655
How !?
472
00:24:08,697 --> 00:24:09,865
When I win .
473
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
You'll see.
474
00:24:11,450 --> 00:24:12,993
I'm getting good.
475
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
You stole from me.
476
00:24:14,995 --> 00:24:17,456
You owe Jack a shitload
of money and now me .
477
00:24:20,417 --> 00:24:22,002
Why didn't you
come to me, Jumbo?
478
00:24:23,462 --> 00:24:24,754
I don't know.
479
00:24:28,216 --> 00:24:29,634
‘Cause you're a coward.
480
00:24:29,634 --> 00:24:32,137
And a degenerate
gamblin' motherfucker.
481
00:24:33,346 --> 00:24:34,639
Not really.
482
00:24:38,226 --> 00:24:39,811
You know, I might
have understood.
483
00:24:41,563 --> 00:24:42,731
But not now.
484
00:24:43,565 --> 00:24:45,192
It's too fuckin' late.
485
00:24:48,778 --> 00:24:49,905
You're fuckin' fired.
486
00:24:51,656 --> 00:24:53,408
I want you the fuck
outta here.
487
00:24:54,493 --> 00:24:55,118
What!?
488
00:24:55,160 --> 00:24:56,119
Go!
489
00:24:57,829 --> 00:25:00,207
But it was just a loan.
I'm gonna pay you back.
490
00:25:00,665 --> 00:25:02,792
You know, you're lucky
you're not fucking dead
491
00:25:02,834 --> 00:25:03,960
right now.
492
00:25:08,465 --> 00:25:10,300
I took care of that Ed thing
for you.
493
00:25:10,634 --> 00:25:12,677
That's gotta be
worth somethin', right?
494
00:25:13,512 --> 00:25:14,971
What the hell
are you talking about?
495
00:25:15,222 --> 00:25:16,306
Well, Ed...
496
00:25:16,723 --> 00:25:18,183
Ask Andy. He
gave me the gun.
497
00:25:18,350 --> 00:25:20,101
Bullshit! Andy did?
498
00:25:20,143 --> 00:25:22,103
Did he tell you that?
499
00:25:26,525 --> 00:25:27,192
I don't even know
500
00:25:27,192 --> 00:25:28,860
who the fuck
you are anymore.
501
00:25:30,695 --> 00:25:32,072
Get the fuck outta here.
502
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
Don't you ever come back.
503
00:25:37,244 --> 00:25:40,664
Jumbo, get the fuck
outta here, now .
504
00:25:42,541 --> 00:25:43,583
Go!
505
00:25:52,926 --> 00:25:54,719
(Ggail) Thanks for...
pickin' me up.
506
00:25:55,554 --> 00:25:56,972
Leona didn't come, 'uh?
507
00:25:57,514 --> 00:25:59,432
(Wilma) No. Can you
blame 'er?
508
00:25:59,933 --> 00:26:00,892
No.
509
00:26:01,434 --> 00:26:03,353
Your drinkin' and
pills cost you
510
00:26:03,395 --> 00:26:05,272
everything you had left.
511
00:26:05,897 --> 00:26:07,774
Everything good
you had in you.
512
00:26:10,235 --> 00:26:11,653
Wendy's gone.
513
00:26:12,153 --> 00:26:13,905
You're so selfish.
514
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
Can't you think of
anyone but yourself?
515
00:26:18,410 --> 00:26:19,578
I know.
516
00:26:22,205 --> 00:26:24,374
You were doing so well.
517
00:26:25,417 --> 00:26:27,419
Don'tcha wanna
be happy?
518
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
Can you give me
a second chance?
519
00:26:37,304 --> 00:26:39,180
You think
you deserve it?
520
00:26:40,098 --> 00:26:41,182
No.
521
00:26:42,183 --> 00:26:43,768
But I'm asking.
522
00:26:45,854 --> 00:26:46,521
Ok
523
00:26:49,816 --> 00:26:52,485
Leona is gonna
need a little more time.
524
00:26:53,820 --> 00:26:56,114
She really misses
that little girl.
525
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
So do I.
526
00:26:59,284 --> 00:27:00,619
Yeah, me too.
527
00:27:05,540 --> 00:27:07,542
Who drinks that shit
at a strip club?
528
00:27:08,001 --> 00:27:09,252
Fuckin' nobody.
529
00:27:10,086 --> 00:27:12,088
Jumbo ordered a
case by mistake.
530
00:27:12,297 --> 00:27:14,090
That fuckin' idiot.
531
00:27:15,091 --> 00:27:16,134
Where is he?
532
00:27:16,176 --> 00:27:17,302
He's gone.
533
00:27:17,302 --> 00:27:18,720
I fuckin' fired him.
534
00:27:19,054 --> 00:27:20,513
You don't look too
happy about it.
535
00:27:20,555 --> 00:27:22,515
He did a lotta shit
around here.
536
00:27:23,016 --> 00:27:24,142
I'm sure you could
find someone else
537
00:27:24,184 --> 00:27:26,061
to count the bottles
and sweep the floor.
538
00:27:27,729 --> 00:27:28,897
You never liked him, huh?
539
00:27:29,314 --> 00:27:30,273
Whaddya mean?
540
00:27:30,482 --> 00:27:32,025
I'm just saying
you never liked him.
541
00:27:33,276 --> 00:27:34,778
It doesn't matter.
It's OK.
542
00:27:34,819 --> 00:27:35,987
I understand.
543
00:27:36,446 --> 00:27:38,031
He can rub people
the wrong way, you know?
544
00:27:38,073 --> 00:27:39,866
It has nothing
to do with 'like.'
545
00:27:39,908 --> 00:27:40,992
Yeah?
546
00:27:40,992 --> 00:27:42,410
He wasn't that bad.
547
00:27:42,661 --> 00:27:43,745
Whatever.
548
00:27:46,456 --> 00:27:48,333
You shoulda told me
he had a problem, Gina.
549
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
We've already dealt
with this bullshit.
550
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
I thought I was
doing you a favour.
551
00:27:52,045 --> 00:27:53,672
What do the fuck
you want from me?
552
00:27:53,672 --> 00:27:56,633
I dunno, Gina.
How about the fuckin' truth?
553
00:27:57,342 --> 00:27:58,885
I didn't know he
had a problem.
554
00:27:59,302 --> 00:28:00,428
Like don't always assume
I know everything
555
00:28:00,470 --> 00:28:01,638
that's goin' on around here
556
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
because oviously,
I fuckin' don't!
557
00:28:05,058 --> 00:28:06,810
I got all this shit
on my plate.
558
00:28:07,060 --> 00:28:08,019
Watchin' over Jumbo
559
00:28:08,061 --> 00:28:09,437
wasn't my number one
priority!
560
00:28:16,111 --> 00:28:17,112
Yeah.
561
00:28:17,445 --> 00:28:19,197
I was doin' it
for you .
562
00:28:22,158 --> 00:28:23,702
That's a fuckin'
cop-out.
563
00:28:24,244 --> 00:28:25,328
Really?
564
00:28:25,870 --> 00:28:27,539
I don't have to
take this shit!
565
00:28:28,832 --> 00:28:30,500
Good. Fuckin' go!
566
00:28:31,459 --> 00:28:34,045
(high heels clicking)
567
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
(truck engine)
568
00:28:58,820 --> 00:29:00,238
(Wilma) Leona's in
the house.
569
00:29:02,073 --> 00:29:03,742
I don't wanna
go in there.
570
00:29:04,826 --> 00:29:05,952
Yes you do.
571
00:29:07,370 --> 00:29:08,747
She doesn't wanna
see me.
572
00:29:10,248 --> 00:29:11,332
Ah, stop.
573
00:29:11,708 --> 00:29:12,667
C'mon.
574
00:29:13,918 --> 00:29:15,044
I can't.
575
00:29:15,628 --> 00:29:17,839
Yes you can.
You will.
576
00:29:18,548 --> 00:29:19,924
I'm not ready.
577
00:29:22,510 --> 00:29:25,180
You wanna make a change?
This is the first step.
578
00:29:26,765 --> 00:29:28,349
Now move your ass.
579
00:29:30,518 --> 00:29:31,519
C'mon.
580
00:29:32,395 --> 00:29:33,354
OK.
581
00:29:42,739 --> 00:29:44,324
(sighs)
582
00:29:44,699 --> 00:29:46,576
(door opens)
583
00:30:07,764 --> 00:30:08,723
Hey.
584
00:30:09,057 --> 00:30:10,016
Hey.
585
00:30:11,810 --> 00:30:13,102
How are you feeling?
586
00:30:14,896 --> 00:30:15,855
I'm OK.
587
00:30:18,900 --> 00:30:20,360
It hurts sometimes.
588
00:30:23,363 --> 00:30:24,989
Well, I guess that's good.
589
00:30:26,449 --> 00:30:28,117
That it hurts sometimes?
590
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
No...
591
00:30:29,911 --> 00:30:31,371
That you're OK.
592
00:30:41,714 --> 00:30:43,049
I fucked up.
593
00:30:44,717 --> 00:30:45,718
Yeah.
594
00:30:46,052 --> 00:30:47,053
You did.
595
00:30:52,100 --> 00:30:53,434
We both know that
I'm weak.
596
00:30:56,145 --> 00:30:59,357
I'll pick up my things.
I'll leave.
597
00:31:01,693 --> 00:31:03,194
Where are you gonna go?
598
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
Greg's?
599
00:31:10,618 --> 00:31:12,203
Oh yeah? That's
a good one.
600
00:31:22,505 --> 00:31:24,549
Is that your answer
to everything, Gail?
601
00:31:25,758 --> 00:31:27,302
Just run away?
602
00:31:30,388 --> 00:31:31,598
Wendy is gone.
603
00:31:32,682 --> 00:31:34,851
We lost her.
She is never coming back.
604
00:31:34,893 --> 00:31:36,686
Do you understand that?
605
00:31:38,730 --> 00:31:39,731
I do.
606
00:31:45,486 --> 00:31:46,154
I just...
607
00:31:46,696 --> 00:31:48,364
I just went...
into a hole
608
00:31:48,406 --> 00:31:50,700
and I went so
far down and...
609
00:31:52,619 --> 00:31:53,786
I couldn't get up.
610
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
You're a counsellor.
611
00:31:57,957 --> 00:31:58,917
D'you get that?
612
00:31:58,958 --> 00:31:59,959
Yeah!
613
00:32:00,668 --> 00:32:02,670
Yeah, You're a
textbook case.
614
00:32:03,838 --> 00:32:05,256
Chapter seven...
615
00:32:05,924 --> 00:32:08,134
Alcohol and drug abuse,
depression...
616
00:32:10,094 --> 00:32:11,596
How do you think I do it?
617
00:32:13,640 --> 00:32:14,849
How do you think I cope?
618
00:32:14,891 --> 00:32:17,101
I don't reach for a bottle
or a handful of pills.
619
00:32:17,143 --> 00:32:19,604
I am just as alcoholic
as you are.
620
00:32:21,022 --> 00:32:23,232
We all thought that
you had it this time.
621
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
We really believed that.
622
00:32:24,317 --> 00:32:26,444
And I won't feel sorry
for you. I can't.
623
00:32:26,778 --> 00:32:27,946
I can't!
624
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Leona...
625
00:32:42,293 --> 00:32:43,586
Tell me what to do.
626
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
(shouting) Do it different!
627
00:33:01,312 --> 00:33:02,438
(sniffs)
628
00:33:13,366 --> 00:33:14,742
(exhales)
629
00:33:20,665 --> 00:33:22,000
(whispers) I miss Wendy.
630
00:33:28,756 --> 00:33:30,383
I miss my sister.
631
00:33:49,277 --> 00:33:50,903
I was shot at today, you...
632
00:33:52,572 --> 00:33:55,324
Whoring, murdering
son of a bitch.
633
00:34:20,641 --> 00:34:21,893
Hey, Bobby...
634
00:34:22,643 --> 00:34:24,062
It's me.
635
00:34:26,105 --> 00:34:28,649
I just needed
someone to talk to.
636
00:34:30,610 --> 00:34:32,653
So call me
if you get a chance.
637
00:34:33,321 --> 00:34:34,363
OK...
638
00:34:34,864 --> 00:34:35,782
Bye.
639
00:34:51,798 --> 00:34:54,467
[Snorting]
640
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
(Debbie on phone) Hey!
How ya doin'?
641
00:34:59,347 --> 00:35:00,348
Are you OK?
642
00:35:00,389 --> 00:35:02,892
No, no, I'm good.
I just have a bit of a cold.
643
00:35:02,934 --> 00:35:04,602
Or maybe the flu.
644
00:35:04,602 --> 00:35:05,978
I want to...
645
00:35:06,854 --> 00:35:08,272
See your father.
646
00:35:09,107 --> 00:35:11,150
Today, before
I change my mind.
647
00:35:11,609 --> 00:35:13,277
I want you to come with me.
648
00:35:13,319 --> 00:35:14,779
Can't it wait?
649
00:35:15,446 --> 00:35:17,865
(Alan) How about
tomorrow... morning?
650
00:35:18,241 --> 00:35:19,951
Daryl's got me
workin' really hard.
651
00:35:22,620 --> 00:35:25,414
And... I've got this
cold thing.
652
00:35:25,832 --> 00:35:30,002
Alan, take a fucking pill
and tell Daryl I need you.
653
00:35:31,295 --> 00:35:32,255
I'm here waiting.
654
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
OK?
655
00:35:38,678 --> 00:35:39,804
Who was that?
656
00:35:39,971 --> 00:35:41,139
No one.
657
00:36:08,958 --> 00:36:10,126
I could...
658
00:36:11,419 --> 00:36:15,506
Take Wendy's stuff
to Sarah's... if you want.
659
00:36:16,841 --> 00:36:18,509
Do you think that's
a good idea?
660
00:36:19,719 --> 00:36:20,970
I want to see her.
661
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
It might make things worse.
662
00:36:25,766 --> 00:36:28,311
I don't know if
it can get worse.
663
00:36:39,197 --> 00:36:41,699
Let me call Sarah first.
664
00:36:42,200 --> 00:36:43,367
I'll tell her
you're coming.
665
00:36:43,409 --> 00:36:45,203
I just don't want it
to be a surprise.
666
00:36:54,879 --> 00:36:55,838
Thanks.
667
00:37:04,680 --> 00:37:08,184
(mobile vibrating)
668
00:37:20,571 --> 00:37:22,073
[Snorting]
669
00:37:23,741 --> 00:37:25,785
(...message after the tone...)
670
00:37:26,118 --> 00:37:28,079
Alan, please call me
when you get this.
671
00:37:28,371 --> 00:37:30,081
You were supposed to be here
an hour ago.
672
00:38:03,114 --> 00:38:04,073
Hey.
673
00:38:05,491 --> 00:38:06,450
Hey.
674
00:38:07,243 --> 00:38:08,286
Whaddya want?
675
00:38:10,621 --> 00:38:12,790
I got Wendy's stuff here
and...
676
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
I, I was just wondering if...
maybe I could see'er.
677
00:38:20,631 --> 00:38:21,632
Gail...
678
00:38:22,300 --> 00:38:23,801
She's pretty confused.
679
00:38:25,886 --> 00:38:27,138
Yeah. No doubt.
680
00:38:28,931 --> 00:38:32,143
I just wanna see her
for... five minutes.
681
00:38:35,646 --> 00:38:36,772
Are you straight?
682
00:38:36,814 --> 00:38:37,815
Yes.
683
00:38:39,400 --> 00:38:40,985
OK, go ahead.
She's inside.
684
00:38:46,407 --> 00:38:47,491
(Gail) Thanks.
685
00:38:48,743 --> 00:38:49,702
(Sarah) Gail...
686
00:38:51,787 --> 00:38:53,164
You better be straight.
687
00:39:30,034 --> 00:39:34,497
(sniffs, weeping)
688
00:39:37,083 --> 00:39:38,501
(Wendy) When am I
coming home?
689
00:39:41,003 --> 00:39:42,838
You are home, baby.
690
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
Oh...
691
00:39:49,387 --> 00:39:50,429
Wendy...
692
00:39:50,471 --> 00:39:51,889
Can you please go
to your room
693
00:39:51,931 --> 00:39:53,224
so I can talk to Gail?
694
00:39:54,642 --> 00:39:56,519
(Gail) Don't worry because
I'm not gonna go
695
00:39:56,560 --> 00:39:58,229
without saying goodbye,
OK?
696
00:39:58,729 --> 00:39:59,897
You promise?
697
00:40:00,648 --> 00:40:01,607
Yeah.
698
00:40:02,525 --> 00:40:04,402
Listen to your
Auntie Sarah.
699
00:40:18,290 --> 00:40:19,583
You haven't
told her.
700
00:40:21,085 --> 00:40:22,586
I'm not the one
that fucked her up.
701
00:40:23,587 --> 00:40:24,713
You did.
702
00:40:27,007 --> 00:40:30,511
You broke a promise to take
care of that little girl.
703
00:40:32,263 --> 00:40:33,264
I know.
704
00:40:35,724 --> 00:40:37,518
(Sarah) How's Leona
handling all this?
705
00:40:38,769 --> 00:40:40,980
You talked to her.
What'd she say?
706
00:40:41,772 --> 00:40:43,607
She won't even
look at me.
707
00:40:44,984 --> 00:40:46,277
Can you blame her?
708
00:40:48,612 --> 00:40:49,613
(Gail) Look...
709
00:40:50,781 --> 00:40:55,953
I know that I have problems
and I'm getting help.
710
00:40:57,746 --> 00:41:00,458
I'm tryin' to deal with
some shit here, y'know?
711
00:41:02,793 --> 00:41:04,378
I dunno what to say.
712
00:41:05,421 --> 00:41:06,630
Other than...
713
00:41:09,925 --> 00:41:11,510
I'm fuckin' sorry.
714
00:41:17,433 --> 00:41:19,393
That little girl
needs...
715
00:41:19,435 --> 00:41:21,687
somebody that can
take care of her and...
716
00:41:23,772 --> 00:41:25,274
I know that's not me.
717
00:41:29,361 --> 00:41:30,279
Gail...
718
00:41:33,073 --> 00:41:35,367
I think it's time for you
to say goodbye.
719
00:41:56,222 --> 00:41:59,183
(mobile ring tone)
720
00:42:07,274 --> 00:42:09,068
What are you doing?
Where are you?
721
00:42:09,109 --> 00:42:10,778
I thought we said tomorrow.
722
00:42:12,279 --> 00:42:13,989
Just meet me there then.
723
00:42:15,407 --> 00:42:18,035
(Debbie) I'll be waiting
by the visitors' entrance.
724
00:42:18,077 --> 00:42:19,537
Just call me
when you get there.
725
00:42:19,537 --> 00:42:20,454
(air horn)
726
00:42:20,496 --> 00:42:21,997
(crash)
727
00:42:26,252 --> 00:42:27,253
Mom?
728
00:42:28,546 --> 00:42:29,547
Mom!?
729
00:42:32,299 --> 00:42:33,300
Mom?
48513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof