Original subtitles

Brianne said I'd like you.

Can we do that again next time?

I don't think so.

♪ One little, two little, three little Indians ♪

♪ Four little, five little, six little Indians ♪

♪ Seven little, eight little, nine little Indians ♪

♪ Ten little Indian tribes

♪ Ten little Indian tribes

(footsteps)

(Platt) Hey!

So vice brought in a couple of girls last night.

Not one said they knew Ashley.

Any Indians?

Three. All had gang ink.

So they're definitely not gonna say anything.

Anything new on those two from Blackstone?

Not really...

But there's no way that these girls

just walked into this.

They were targeted.

Well, easy prey...

Let me try to talk to the ones from last night.

You know, maybe they'll say somethin'.

Someone's gotta know where these girls are.

(Platt) What about Alex Henry?

Leona said he might know something.

I couldn't find him yesterday.

But I heard that he's hanging in front of Johnny's.

Oh...!

OK, I'll head out there. He'll remember me.

And give Leona a call. She might have some news.

OK, boss.

(chatter and footsteps)

(Chloe) Marnie...

How was your date?

That guy is a pig.

You know, she's becoming a real downer.

(Chloe) They heard about Ashley's murder, Bree.

Chill the fuck out.

Yeah, her sad little attitude isn't good for the others.

She turned in two grand this weekend

You wanna let that go?

We need to numb her out.

Get her on some more crank.

(Bernadette) So Marilyn, how is Wendy Bull doing?

I was a little concerned

about that incident report you filed.

What incident report?

Ellen, did you know about this?

No.

Gail's had a relapse.

She's drinking again?

Yes and I believe she's taking Oxy. And...

Maybe something else.

Why wasn't I told about this?

Because it's not your case.

I filed the report.

So you basically lied to me.

OK...

I didn't lie to you, Harold.

I asked you about Wendy the other day.

You said everything was fine.

Everything is fine with Wendy.

She was never in any danger.

What else have you kept from me?

Alright, enough!

I don't report to you, Harold.

(Bernadette) Your case files

are to be discussed openly, Marilyn.

You know that.

(Harold) Thank you.

And the reports

are your responsibility to stay on top of!

I said from the start that this woman isn't fit

to to take care of a child.

Wendy Bull is doing fine.

And I have the utmost confidence in Leona.

(Harold) I think you're too close.

(Marilyn) Oh, come on, Harold!

You've had it out for Gail from day one.

His concerns are valid, Marilyn.

She's an addict.

And mother of a daughter who committed suicide.

Leona is the child's legal guardian. Not Gail.

(Marilyn) She'll deal with the situation appropriately.

I'm certain of that.

(Harold) I'm just looking out for

what's in the best interest of the child.

(Greg) Y'all done?

Yeah! Thanks.

Greg might have to come around more often.

Don't you think?

Yeah!

(whispers) I bet he does laundry too!

He cooks, he does laundry. Gail's a lucky girl.

They should get married.

(Gail) Alright you, if we wanna hit up the rec centre,

you've got some cleaning up of your own to do.

OK.

Good job.

What about you? What have you got planned?

I'm taking her into the city.

What's up?

I got an appointment with Crowshoe.

Cool.

What's going on with you?

Something's up.

I don't know if I like this any more.

One more month, that's it.

Then we'll have enough cash to get out of here.

We can make more money on our own.

Like Ashley did?

I dunno if I trust those two.

One more month.

Marnie...

I've got another date for you.

This one's a favour.

I'm tired!

Take a hit.

I did.

Take another one.

No!

[Laughter]

Trish. You wanna new bag?

Hell yeah!

Then go show Buddy to your room.

You do as I ask, you little snatch.

Or I will slice your fucking throat.

From now on...

I manage your life.

Under-fuckin'-stand?

(Harold) Alright.

[Doorbell ringing]

[Doorbell ringing]

(Ellen) Hi, you must be Wendy.

Hi.

(door closes)

Hi, Wendy. I'm Harold and this is Ellen.

We're with Child and Family Services.

Is Leona home?

No, she's at work.

Is anyone here with you?

Gail is.

Would you mind telling her that we're here?

She's asleep.

Are you cooking, Wendy?

Gail was.

Alright. Uh...

I need you to please tell her to wake up, OK?

OK.

Unbelievable.

Let's not jump to any conclusions.

Well, look at the situation here, Ellen.

It's pretty apparent what's going on.

She's not waking up.

OK, you need to wake her. Now.

OK.

How's everything going, Wendy?

Good.

(Ellen) Gail?

Gail, I'm from CFS and I need you to get up.

Gail...

This is serious.

Gail!

I need you to get up right now .

She's not getting up.

We need to call Bernadette.

We should give Leona a call.

This is the second incident now.

We'll be right back.

(door closes)

Hi, it's Harold.

Yeah, I think we have a problem out on Blackstone.

It's Gail Stoney and Wendy Bull.

Mmm Hmmm...

(car door closes)

Hang on. Let me call you back.

(Greg) Hi!

(Harold) Hello.

Something I can help you with?

Do you live here?

No. What's goin' on?

We're with CFS.

Is there a problem?

I'm a friend of the family.

Is everything OK?

We don't think that Gail is capable

of looking after Wendy right now.

What!?

(Harold) She's passed out in her bed.

She's been drinking.

And she left a pot of food burning on the stove.

Look, I'm here now.

I can handle it.

I'll give Leona a call and I'll wait till she arrives.

Unfortunately, we're gonna have to remove Wendy.

What are you talking about?

Her guardian's not here.

And the person she's been left with

is unfit to take care of her.

Let's just call Leona.

I spend a lot of time with Wendy.

I can assure you she's fine.

She's not fine.

If we had arrived five minutes later,

the place could have been on fire.

Let me call Leona.

I'm starting to question her judgment.

Shit! Leona, it's Greg.

Please call me as soon as you get this.

CFS is here. We've got a situation.

Look...

I'm a council member for this band.

Let's just take a moment before we start removing anyone.

Please.

Alright.

Great.

This may require police involvement.

Removing the child should be our last resort, Harold.

And you know it.

Well?

She's sleeping.

Is she in any condition to take care of a child?

I'll take care of her.

(Harold) No...

Under the circumstances

we feel it's best to remove Wendy.

OK, can you give us a sec?

Sure.

Let's go pack some of your things, OK?

We have to leave the house for a little while.

(Wendy) Where to?

Just somewhere until Leona gets back home.

I don't want to.

I know.

But everything's gonna be OK.

Go on now.

We'll be right out.

OK.

(Harold) I do think it's best.

If you saw the situation, you would agree.

He's, he's bringing her out now.

Alright.

Visit them for a while.

Hey...

(Greg whispers) Go...go.

Hey, what are you doing?

Where are you taking her?

What's going on?

(Greg) You been drinking?

No!

You haven't had anything to drink?

No! What's going on?

Stop it. I can smell it.

What?

They're taking her until Leona comes home.

Why?

Enough is enough. Gail, your lying has to stop!

What the fuck? Over my dead fuckin' body!

Hey, hey, hey. Settle down, OK?

What are you doing?

We're removing her.

Like fuck you are!

(Harold) Gail...

we sat in a conference room

and you told me you would stop drinking.

You said you were fully capable

of handling the responsibility of co-parenting a child.

And look at yourself. Who are you kidding?

You're an alcoholic and a drug addict

completely out of control!

You don't know shit about me, you fuckin' chink!

(Greg) OK, that's enough.

Alright...

If you get a hold of Leona have her call us.

Go ahead!

Take her then! Fuck!

Don't let them take her, Greg! Come on!

[Sobbing]

You alright?

Tired?

A little.

Listen...

I know you're upset about Ashley.

I get it.

Families are there for each other though, right?

We're a family now.

I'm gonna help you.

These will take care of those little moods.

You'll see.

It's a game-changer.

Trust me.

Y'know...

What you might not know about Ashley...

We gave her extra money for bringin' you and Trisha in.

It's true.

Bring another girl to the family...

The bigger the piece you get.

You know, we're all tryin' to...

work our way out of this, right?

Can you imagine, though, having your own place?

Lots of cash, clothes...

That could be you, Marnie.

You just keep it up and a few months from now,

you'll have your own apartment, maybe even a car.

You could be totally independent.

Live the life that you want.

And the best part?

You never have to live

on that fuckin' Indian reserve again.

'K?

(footsteps leaving)

(Gail) Fucking come into my house?

Take my fucking kid from me?

That's bullshit.

Who the fuck do they think they are?

Fuckin' assholes.

Oh fuck.

Nice of you to fuckin' show up!

Should answer your fuckin' phone!

What happened?

Ask that prick!

Fuckin' just gave Wendy to them.

Fuck, you just fucking gave her away didn't you?

What the hell are you talking about?

You were looking after her!

You weren't fucking here!

Are you serious? Have you been drinking?

No.

Then what's that inside on the kitchen counter?

You were drinking ?

And taking pills? Greg...

What happened?

Yeah! Just ask him. It's his fucking fault!

Fuckin' just hands her away!

Gail, stop it!

Don't call me.

Oh, you think I'm gonna call you?

I'm not gonna fucking call you !

You are out of control!

Fuck, it's not my fault, OK?

You are unbelievable, Gail.

Fuck you guys! I'll call CFS. Fuckers.

And then they're gonna fuckin' know, man!

(on phone) Marilyn, it's Leona.

Come into my fuckin' house!

Take my fuckin' girl from me.

(Car starts)

Yeah! Fuckin' drive away!

I don't need anyone!

I don't need anyone!

So Andy, why did you want to see me again?

Because... uhhh...

You said we could talk about anything.

And what do you want to talk about?

I don't know.

Andy, come on.

Anything you say stays in this room.

I told you that.

OK, let's maybe start with your family.

How do you feel about your wife?

About your son Allan?

What do you mean?

Do you love them?

Care for them?

Of course I do.

You say that like it's obvious.

Do you think its obvious to them?

Have you ever considered

how your actions affected the ones you say you love?

I took care of them.

Everything they ever needed or wanted

was provided for them.

And that's, that's love to you?

Is that what you think love is?

How do you care for them now?

I thought you were here to help me.

I didn't say it was gonna be easy.

Why did you lie about not knowing me?

I didn't lie.

I don't know you.

Who really knows you?

Deb? Allan? Daryl?

Oh, this is bullshit.

Why?

Because it's not helping.

I am just trying to get to know you.

We're just talking.

Well can we talk about somethin' else?

Yeah, sure!

Whattya want to talk about?

Well I need to get the fuck outta here for starters!

Can we talk about that?

I understand that.

It must be a very difficult adjustment.

But why ?

Why do you want to get out of here?

Because I need to take care of my family.

Thank you.

For what?

For being honest.

It's a start.

You can wait here.

I'll go see if Harold's available.

Thanks.

(footsteps approach)

I only have five minutes.

Thank you for meeting with me.

Are you sober?

Yes.

Look, I owe you a serious apology.

I've just been dealing with a lot of shit lately and...

Do you even remember what you said to me yesterday?

You called me a "chink."

I'm sorry.

I'm really sorry.

That wasn't me.

I'm an alcoholic.

And I understand you're taking Oxy now too.

Look, I, I know that I need help.

Well at least we can agree on that.

I came here today because

I don't want my sister or Wendy...

To suffer because of me.

Gail, yesterday wasn't the first time was it?

That you've been on drugs with Wendy in your care?

No...

And you've been able to hide it. Correct?

Yeah.

What concerns me is that

there've been two incidents now.

A clear sign that

you're not capable of looking after a child.

And yet Leona still thought

it was best to leave Wendy in your care.

I wouldn't hurt her! You know that!

Really?

How many times has Wendy been in your care

when you've been high or drunk

that we don't even know about?

But she's OK! She's doing really good.

Maybe, but... Leona has to take responsibility now.

No, no! Don't leave.

Look, I've been... lying to Leona. She has no idea.

What if I wasn't even in the house?

What if I move out?

This isn't up to me anymore, Gail.

Leona's guardianship is gonna be re-assessed.

What do you mean?

Gail, this is very serious.

I've seen these cases go different ways.

Sometimes the guardianship is removed

and the child is placed back into the system

or with the nearest family member.

You cannot remove her!

Well it's really up to a judge now. Not me.

Please...

Please. I am begging you.

Leona is the best thing for her.

You've gotta trust me on this.

Like I said, it's not up to me.

Leona needs Wendy and Wendy needs Leona!

Please.

Look, this is not about me!

Please?

There's nothing more I can do.

Keep an eye on the clown show.

(Darrien) Hey!

It's gonna go down soon.

What is?

Fuckin' exit strategy.

Yeah, you're gonna help me out just like we agreed.

I don't even know what the fuck you're talking about.

Yeah... you do.

You just gotta be ready.

Look...

I've got enough of my own shit to deal with in here.

I don't need to fuckin' deal with yours.

So find some other monkey

to do whatever the fuck it is you're plannin' on doin'.

Ho-lay! Who the fuck do you think's

been helpin' y'out in here, huh?

I'm just trying to be straight with you.

I honestly don't know how the fuck to help you.

We had a deal.

(Alex) Hey!

Hey, what's up? Oh... shit!

You, uh... need something?

No, I'm takin' a break.

Since when?

Yesterday.

OK, sure.

Come on, I'm hooked right up.

Seriously, I don't need your help, OK? So awas boy !

Hey, hey, hey!

Listen, your body's not just gonna give up on Oxy,

OK? It's no fun. You'll see.

No thanks.

OK, well let me make it easier for you then.

Take this.

What is this?

Do you want to quit or what?

If you do, take it because... it helps.

I take it myself.

How much?

It's on me. Just take it.

No. Fuck it, fuck it. Here, I don't need your shit, OK?

Fuck it.

Trust me, you're gonna change your mind, OK?

Shit.

Seeya...

Hey.

How're you doing?

Whattya want?

I'm lookin' for Alex Henry.

Who?

I just wanna ask him a coupla questions.

I knew his brother.

OK. What do you say I make a call?

We tear apart the place, maybe we find Alex

maybe we don't...

I'm not fuckin' around here!

Alex, get out here!

Thank you.

(Platt) Hello, Alex.

Howrya doin'?

Detective.

You're not tryin' to hide in the back are you?

No, I'm just usin' the can.

Right...

So what do you want?

I'm heading the investigation

into the Ashley Fournier murder.

Did you know her?

No.

Well, we think a coupla girls at Blackstone might have.

Trisha? Marnie?

I heard you had a cuppa coffee with a girl named Trisha.

No.

You know, both you guys are exhausting.

Is that your car out there?

Whattya say I go out there, I look through it...

And maybe something jogs your memory.

Hey!

Hey!

Hey, you have no cause to search there, OK?

So you're gonna teach me about law?

OK, yeah, I saw her. What's the big deal?

The big deal is these girls might have information

regarding a murder.

And you're standin' here and you're lying to me.

You really wanna be implicated

in another murder investigation?

Did you learn nothing last time?

You know, you fuckers think

that you can take someone in whenever you want.

No.

Usually some one or some thing gives me a reason.

OK look, I had coffee with her.

Where?

Downtown.

Where downtown?

By the train station.

I'm telling you the truth, OK?

This doesn't smell right, Alex.

I think you're bullshittin' me.

OK look, we met at east end.

She just sat in my car. That's it.

Well those are totally two different stories.

So which one is it?

Did she sit in your car or did you have coffee with her?

Or was it something else?

(Ironically) Oh... !!!

...look what I found.

This looks like a reason.

Get in my fuckin' car... right now!

It's like déjà fuckin' vu.

How long does this take?

We'll have it all sorted out by the end of the week.

Well can I at least see her?

They're not allowing a visit

until it goes before the judge.

I'm her legal guardian!

I know.

So then what's going on?

It's Harold.

He's creating problems.

Leona, he's not gonna let this go.

Do you know where she is?

Has she been placed again?

Yes, temporarily.

Does Sarah know about this?

Well that can't be good.

So... what can we do?

I'm doing everything I can.

Well is it gonna be enough?

Leona, I fought for you.

I assured everyone that your home

was a safe environment for Wendy.

This incident with Gail has put everything in jeopardy.

Should I get a lawyer?

Let me do my job.

OK.

As soon as the hearing is set, I'll let you know.

But you have to consider...

Once a child is removed from the home,

it's unlikely they'll be able to go back.

(heavy sigh)

Hello.

(on phone) Hey, it's Stu. Have you got a sec?

Yeah.

Alex Henry isn't talking.

What do you mean?

He's flip-flopping on his stories.

This kid knows more than what he's saying.

And Platt found narcotics in his car

and he's still not coming clean.

So I need to know if you can get through to him.

Well if a drug charge isn't enough to scare him,

I don't see what I can do.

Come on, Leona, we're doing everything we can here.

We're getting nowhere with this murder case,

we've got no leads with Trisha and Marnie.

We really need your help.

OK.

I'll talk to him.

Thanks.

(yard chatter)

Chief?

...t's up, Vinny?

I just wanna say thanks.

Thanks for what?

The Crown dropped the manslaughter charge.

Your lawyer came through. He got me acquitted.

Hm.

Just like that, huh?

He worked it out, man. It blew me away.

I told you I was innocent!

Good for you, Vinny.

I owe you a big one.

(Exhales)

Just consider it a favour.

When you're on the outside, I'm gonna look you up.

Like I said, I owe you a fuckin' big one.

(Vinnie whoops)

If I flip a coin, what are the chances

of me getting head, right?

(Mike) Yeah.

(Alex) I tell her, I'm like...

I talked to Stu.

He said Platt asked you about Trisha.

You told him I saw her?

Because you did!

I have nothing to say to the cops, OK?

Those fuckers put me in jail

for a murder I didn't commit.

Alex, this isn't about you!

This is about a young girl's murder

and could be tied to finding Trisha and Marnie.

D'you wanna see them end up dead, too?

You don't even know if Marnie's with Trisha.

They are best friends!

She hasn't been heard from in a month!

Does that not concern you?

Look, here's how it's gonna go:

you're either gonna come clean about what you know,

or your days on this reserve are done.

Blackstone doesn't need your shit!

What if this was your sister, Mike?

How would you feel about that?

You call Stu!

You get your ass down to that station

and you do the right thing!

Or I will personally hold you accountable.

This community will hold you accountable

if anything happens to those girls!

I'll make fucking sure of it!

(door opens and slams)

Better get yourself some shoes, man.

Those look pretty sad, pretty sad.

Alright, first one in the pouch loses.

Oh, hey!

It's the chief.

[Tribal singing]

Time to rock and roll, Chief.

(laughs)

You motherfucker.

You sure you want to go through with this?

Because I'm gonna fuckin' hurt ya.

Shut up and hit me you big fuckin' Indian.

You fuckin' asshole!

How do you like me now, you son of a bitch?

Oh, I'm done. I'm good. Easy, boys. Easy!

You fuckers!

Shit!

You made the right choice.

Yeah, no charges though. That's the deal.

We just wanna talk to them.

(cell vibrating)

(Brianne) We've got a problem.

Can you give us a second, Amanda?

What is it?

That drug dealer Alex just texted Trisha

and says he wants to meet

because apparently the cops are pressuring him

about Ashley's murder.

What!?

Say you'll meet him.

Why would I do that?

He's talking to the cops. Just set up a meeting.

What if the cops are with him?

Then we'll send Trisha.

If the cops are there... she'll go down.

What if she talks?

So what?

She doesn't even know who we are.

OK, if we lose Trisha,

Marnie's not gonna wanna come with us.

Then send Marnie.

Send them both. I don't care.

Just deal with it.

I don't know how long this is gonna take.

Well let's grab a bite then. You hungry?

Yeah, sounds good.

Let's go.

[Phone vibrating]

Uh, OK. It's on.

(traffic noise)

(siren chirp)

What the fuck's going on?

I told you they wanted to talk.

You said you wanted to talk!

(Stu) We're just gonna head downtown...

...have a conversation. That's all.

I'm not going anywhere with you.

Yeah you are. Both of you in the car right now.

Fuckin' asshole!

Let's go, let's go.

Watch your head.

(car starts)

So when's the last time you saw Ashley?

That afternoon. The day it happened.

Did she say if she was on a date? Give you a name?

No.

(Platt) What about one of your girlfriends?

Anyone see who picked her up?

(Marnie) She was working off 6th.

Most of us work at The Regent.

That's bullshit. We know you don't work The Regent.

Who are you working for?

Ourselves.

(Stu) Come on, Marnie.

You don't think we don't know what's going on?

Someone introduced you to this.

No. I did it all by myself.

(Platt) I'll tell you what. That's not what Trisha says.

(Stu) Trisha says that you girls

are being well taken care of.

Where do you guys stay at night?

Why would I tell you?

Who bought you that jacket?

Who bought you your fuckin' jacket?

Hey. You see this?

This is where you're headed. You understand?

Take a good look, Marnie.

Give 'em somethin' t'eat and we'll try again.

They're not talking.

Well what do you expect?

They've probably been threatened to keep their mouth shut.

Someone's preying on these girls.

Leona, we need them to talk.

Well they're not opening up to you

because they don't trust you.

They trust me.

Let me take them back to Blackstone.

No. That's not gonna happen.

Look, I got Trisha downstairs

and Marnie is in this room here.

You can talk to them both.

But I've got an unsolved murder and right now,

they're all we got.

OK, I'll talk to them here.

But I wanna talk to them alone.

Sure.

A lot of people have been really worried about you.

Are you OK?

Look, Marnie, whatever happened...

If you're worried about anything, you're safe now.

But what happened to your friend Ashley...

it's not gonna stop.

There's some really sick people out there.

And it will happen again.

I don't know where she went or who took her.

OK, but you know who she was working for right?

Yeah.

OK, why don't we start there?

(Platt) I got the door.

OK, secure down here.

Going up.

(Chattering)

- No, we're clear - Fucking kids. A whole buch of shit over here