Original subtitles

[Laughter]

(hand clapping)

(exaggerated swig)

(exaggerated glass clink)

Natalie...?

Wendy....!

(Phil) (Chuckling)

Where do ya think you're goin'?

What are you doing here?

Oh, I'm here because of you.

You know that.

This was your doing.

All those times you left me alone with her.

You monster!

Why won't you talk to me?

(Phil) You said your good-bye.

Now you have to deal with me.

What's your problem lady?

I'm your mother!

Mommy, who is she?

Nobody.

[Laughter]

No!

[Laughter]

(Gasps)

[Panting]

(sighs)

♪ One little, two little, three little Indians ♪

♪Four little, five little, six little Indians ♪

♪Seven little, eight little, nine little Indians♪

♪Ten little Indian tribes

♪Ten little Indian tribes

♪

Were you planning on bringing me breakfast in bed?

I was considering it, yeah.

Do you do this for all your overnight guests?

No...

just the good ones.

"Ones?"

I'm not the first ?

I'm not touchin' that.

C'mere.

What are you up to today?

I was thinking of stopping by to see Sarah.

Yeah?

How's she doin'?

Better.

But get this: she's seeing Victor.

Chief Victor?

Yup!

[Laughter]

What's going on here?

Breakfast. What's it look like?

Sweet! Smells good . What are we havin'?

Not "we."

Don't get too fuckin' comfortable.

You gotta open for lunch.

What are you talking about?

I'm talking about you opening today.

No... I don't.

Yeah you do. It's Tuesday.

I got the meeting at the bank remember?

Oh right, the bank meeting.

You gonna eat that?

You're pushin' your fuckin' luck, Jumbo.

♪

(Leona) Hey Trish!

Tammy, how's Corey?

Good, he's with his Kokum.

Aw.

So where's Marnie?

She hasn't been to school in a while.

She told Trisha she was leaving

But she left most of her stuff behind.

Please tell me she's not in the city.

You know how she is.

Always talking about leaving Blackstone.

What's her number? I'm gonna call her.

Marnie, it's Leona.

Can you give me a call, honey?

Just... let me know you're OK.

Hey...!

Hey.

What's on your mind, big man?

I heard you had a good thing goin' out in Toronto.

You heard that, huh?

What are you...

What are you doin' back here?

I didn't really have a choice.

Yeah, I heard that, too.

So...

Do you want to take some action?

From you?

Why not?

Listen, it won't be a game of online poker

with some punk kid from Bumblefuck, Nowhere!

You don't wanna mess with Jack.

Besides, Daryl won't go for it.

But Daryl's the one who told me to ask you.

C'mon , just something small, five bills.

That's "small?"

Did you tell Jumbo to come to me?

Yeah.

Why?

Is that a problem?

No games, OK?

I'll call you later.

I'll see you tonight, OK?

Just keep him on a short leash.

He'll be fine.

Tonight.

♪

(Quad engine)

[Laughter]

(Alex) OK, the guy's name is "Wang."

He's a politician and he's sexting pictures of his wang

to his office staff!

Yeah, I guess that's just asking to get caught, hey?

Just begging.

(Leona) So, when is it OK? Or is it?

I don't know. If you like the guy enough I guess.

(Cough-says) Slut!

[Laughter]

Alright, I get it.

So, in your mind, you're having a private conversation,

you're being discreet, but tell me something:

how many times have you lost or forgotten your phone?

Yeah and people are just stealing phones nowadays.

They just take out the SIM cards

and they use it to play games or listen to music.

(Leona) So now suddenly your private conversation

isn't quite as private as you thought it was.

Come on, Marnie's fine.

I'm sure she's just in the city

playing a friendly game of ...knob gobble.

Gross!

Shut up! You're the fucking knob.

OK, Alex that's enough.

I think we're done for today.

(Leona) Tammy, can you hold on a sec?

What's going on with Alex?

Nothing, he's just being a jerk today.

Is he dealing again?

Kind of.

I thought he got out of that.

We have the baby now. He says we need the extra cash.

Tammy, that's just excuses!

What do I do? There are no jobs here.

He would have to go to the city to work.

Yeah like everyone else.

Anyway, he's just small time.

There's no such thing.

(City noises)

I gotta go.

This isn't what we talked about.

What's another 500?

I'm guessing a lot for you.

Actually... I was hopin' you'd cover me for another K.

My debit card has a limit

Another thousand? You're joking!

You know I'm good for it.

I mean, come on...

Just between you and me.

Please...

One time only.

(Wilma) Gail, wake up!

It's almost noon!

C'mon, I made you some breakfast!

Holy shit. I'm up already. I'm up.

What'd you do last night?

Gail!

What?

Where'd you go last night?

Last night? Um... I...

I was out last night.

Out where?

Um...Um...

I was out with Greg last night.

That's not what he said.

(Leona) Alex!

What was all that about Marnie?

I ..I was.. joking.

I don't think you were!

Look, I've seen a lot of shit.

We all have seen a lot.

That's not telling me anything.

Ok, I used to party with these guys from Sitting Rock.

They were in a band called "Mutilation" and...

Alex....

The point, get to it.

There were these two girls that used to go to their shows.

They never missed a gig.

Then all of a sudden they just stopped coming.

A few months go by and these guys are playing a show

in their city again

and they find these girls on the street high on H.

Prostituting?

Yeah.

What does that have to do with Marnie?

I'm not saying that's what happened exactly but...

What are you saying, exactly?

You heard what Trisha said.

I mean, all Marnie talks about is leaving Blackstone.

Wanting to leave the res

and winding up on the street turning tricks:

that is not a simple A to B.

OK look, I gotta go.

Alex! We are not done! What is going on with you?

I'm sorry. I'll stop pissing around.

If I hear anything, I'll let you know.

(Dr. Crowshoe) So... the last time we were together,

you drew a picture of the dreams you were having.

Is this one of a dream as well?

Is this your dad?

When you drew this before, you didn't say who this is.

Is this Sarah?

This is not your Aunty Sarah?

I know this can be scary,

but you don't have to be afraid, OK?

I'm here to help.

Who is this?

Who is this person, Wendy?

Gail.

This is a dream you had about you, Gail and your dad?

It wasn't a dream.

♪

OK Wendy, we'll see you next time.

Just wait outside with Janice, OK?

(whispers) Come on in.

So... how is she?

What do you know about the night Darrien was stabbed?

Ummm... just what I told you.

You know how it is with these things.

People don't like to tell the truth about the situation.

You hear mostly rumours.

Take a look at this.

Wow....

Part of me really wanted to believe she didn't understand

what she saw that night. But...

That was a little naïve of me, wasn't it?

Leona, she said it wasn't a dream, and I believe her.

[Sniffing]

[Sniffing]

Smells like dead hooker.

♪

Angel...

(Andy) I want you to put the gun down.

Shoot me and bury me in a dump?

I think I like this hooker after all!

Time to pay.

I'm sorry I shot you. It was an accident.

No it wasn't.

Fucking right it was no accident.

I saw the jealous rage in your eyes.

Angel, I was only trying to scare you a little.

I didn't mean to pull the trigger!

Yes you did.

[Laughter]

Go ahead! Shoot him!

And you enjoyed it.

I dare you!

Angel please just give me the gun.

Why? So you can kill me again?

Shoot him!

[Laughter]

Bang.

No!

C'mon, c'mon...

OK, OK...

So, uh, what took you so long?

What can I say? I'm a busy guy.

Oh, yeah...

What?

Where's my cash?

Oh... hah,,,

Can you spot me?

I spotted you last Monday!

Uh...

Look, I'll, I'll cover you on Wednesday.

One last time!

Sorry, there's no such thing as one last time

for a dope fiend.

Why don't you go fuck yourself?

I'm not a fuckin' dope fiend.

Hey come on. Just take it easy.

Oh sh...it.

OK, look...

Here!

OK.

I'm not floating you anymore.

OK.

(door closes)

Wendy!

Hey, ummm...

come, come lay on the couch with me.

Come on, let's just cuddle for a little while.

Come on!

Just for a while.

Hey doc.

Hi.

Listen, uh...

How about you jack up these pain meds a little bit?

I already have you on a high dose.

How about some dilaudid or methadone or somethin'?

Let me handle the meds alright?

Yeah, sure.

I'm just sayin'... this thing hurts like a motherfucker.

I'll see what I can do.

Otherwise, how're you feeling?

Well, I uh, haven't been sleepin' much lately

and I've been having some real fucked-up dreams.

You know what I mean?

And I can't shut ‘em off.

That's pretty standard for this type of trauma.

But maybe I'll put you on something for the mind race.

Thanks doc.

Yeah, no problem.

(Leona) I'm thinking...

one more after-school activity.

Piano or something? Thought she'd like that?

Yeah...

Wendy?

I'll check the rooms.

Gail.

Hey! Gail!

Gail, wake up!

Gail!

Wake up!

Shit! What?

How long have you been sleeping?

(Groggy) As long as I've been sleepin'! What's the problem?

The problem is you're supposed to be looking after Wendy.

Where is she?

Oh shit.

She's... um...

She's with Greg.

Why is she with Greg?

I don't know.

I think he took her to the rec centre.

But it's dinner time, Gail!

Yeah!

Yeah, we ate, we ate...

We watched some TV.

Fuck! I'm not fuckin' useless here, man.

What did you make?

Food. I made food, OK?

So when are they coming back?

I don't know!

What's with all the fuckin' questions, huh?

Is there anything you do know?

(Gail) Look, call Greg.

No answer. Great.

Let's just go to the rec centre.

OK.

You stay here in case they come back!

Fuck.

♪Club Music

(Gina) I was wonderin' when you were gonna show up.

I pay my dues.

Generally you get something in return for a due.

This is a debt.

Don't feel bad, that was a tough one to call.

You just picked the wrong team... again.

I got a feeling my luck is turnin'.

I got a feeling too, and it's tellin' me something different.

I got another K right here.

Why don't you just keep it in your pants, Jumbo?

What does it matter to you? It's not your money.

Forget it.

Hey baby.

Forget what?

He wants me to take more action.

So how'd he do on the last time?

Fuck, Jumbo, give it up!

What he paid?

Yeah.

Give him another chance to win his money back.

Yeah...

Yeah.

Yeah!

Whatever.

I'll take another thousand on the Oil tonight.

Don't ever fucking do that again!

Wendy...Wendy...

Wendy, you were with me...

No...

OK, you were with me. You came together. You did.

I need a cigarette.

I , I, I... need to get a cigarette.

Wendy...

(Natalie) Are you sure she's with Greg?

You're not, are you?

You're starting to forget things.

(sing-song) Days are running into each other...

Be quiet. Just let me think!

I got this.

[Phone vibrating]

Hey Gail, what's up?

Gail?

Who is this?

This is Marilyn.

(whispers) How did you let this happen?

Gail, you called me . What's going on?

Is everything OK?

Oh...Marilyn.

Gail, you're worrying me.

Have you seen Natalie?

I'm dead.

Oh, I, I mean... have you seen... Wendy?

Wendy? Is Wendy OK? Where is Wendy?

Oh yeah, that's right

She was just here.

Gail!

D'you, do you know where she is?

Gail, are you, are you there?

Gail?

Shiiiit!

♪

Hey!

What the fuck are you doin' in here?

Chief, I gotta tell ya... this isn't gonna stop.

What isn't?

Your trips to the infirmary?

Although next time you might not be so lucky.

Shit, kid, I'm a lotta things.

But right now "lucky" isn't one of them.

Well, I'm gonna tell ya... it's gonna get worse.

You're a target.

What the fuck did I do?

It's what you haven't done.

Made friends. You're gonna need them in here.

Oh and you're gonna be my new friend, I suppose?

I went to school with Deb, Chief.

You did?

Yeah and right now I'm about the best friend

you're gonna have in this shithole.

You went to school with Deb, huh?

How long you been in here?

Two years.

Why so long? This is a remand facility.

I know, right? It's bullshit.

I don't even have a real lawyer that can answer that.

Well, we all need lawyers don't we?

♪

Gail!

You alright?

Yeah. Yeah, I'm good.

(Alex) Gail, let me give you a ride home, OK?

No, I got my car. I'm good, I'm good.

OK.

Gail.

I gotta find Wendy.

(Leona) Gail!

What are you doing?

I was just getting some smokes.

Wendy's missing and you're out buying smokes?

I told you she's with Greg.

We went to the rec centre. She isn't there.

Well, they musta left.

Gail, they never showed up!

Why do you have my phone?

Marilyn called?

Oh, um...

Yeah I already talked to her.

Well, what does she want?

She was... she was checking in with us and it's OK.

Gail, did she want me to call her?

You didn't say anything about Wendy did you?

Can I call Greg?

I already left a message for him to meet us at the house.

Good. OK.

(Leona) Stop...

You're coming with us. You're not driving anywhere.

No, no. I can drive.

That's my car!

Get in the car!

Oh.. my God...

♪

So what's your story?

What the fuck are you doing in this place?

I was caught up on the blockade on my reserve.

I was caught up in the cause, the emotion.

Two days in, someone firebombed a cop car.

An Indian?

We don't know.

There was 50-60 people there. No one saw anything.

The cop died because he was caught in the blast.

Before I even knew what happened,

they went after me on a first- degree murder charge.

That's fucked up.

I wasn't even there the second day.

What!?

Yeah, my mom was sick.

I left to take her to the hospital.

Isn't that an alibi?

They said they had an eyewitness.

But you weren't even fucking there!

Do you think that matters?

If they want to bury you, then you're fucked.

Wait a minute.

How do you even get to that place

if you're not there?

There's this cop who's buddies

with the counsellor on our reserve.

There's been bad blood between our families for generations.

And that's it?

That's all it took.

And now I'm looking at 10-15 years for manslaughter.

Somebody had to go down.

(heavy sigh)

I know how that goes.

I don't even know when the next court date is.

Look, I'm gonna talk to my lawyer,

and we'll see if we can put somethin' together for you.

♪

♪

Hey, what's going on?

Where's Wendy?

I thought she was with Gail.

What, she's not in the house?

(Marilyn) The TV's on but no one's answering the door.

Watch your head.

(Greg) Are you OK?

Mm Hmm...

Where's Wendy!?

What?

(Leona) Gail! Where is Wendy?

She's with mom.

Gail, we just dropped mom off at the band office.

Why don't you remember that?

Where is she?

I'm sorry, I'm sorry.

OK She's... she's...

She's at the rec centre and she's with her friends.

That's, that's where she is.

I thought you said you didn't know where she was.

I didn't say that!

Yes you did when you called me.

You called me .

Leona, what's going on here?

You guys aren't listening to me, OK?

Greg took her to the rec centre!

Gail. That was yesterday.

Oh my god.

How much have you had to drink?

Fuck all, Marilyn.

Gail, listen to me:

You need to think really hard about this.

Where is Wendy? Is she with the Whiskeyjacks?

No.

The Crows?

Nope.

Where is she!?

I don't know!

Oh my god!

Marilyn, can you go by the rec centre again?

Greg, can you check with mom at the band office?

I'm gonna... try Sarah's.

Gail, stay here!

Se was...

She was... at the rec centre?

No!

(infirmary sounds)

(footsteps)

(sets out medications)

(Tom) Hey...

Wake up!

Hey!

Fuck!

(groans)

Your mind will be useless with all the pills you're taking.

Good.

Your body is healing itself. Let your mind do the same.

I don't care.

I need these fuckin' dreams to stop.

They used to medicate us in their schools.

What!?

Their doctors used our people

to experiment on their new drugs.

Oh bullshit.

I had a childhood friend who lost his hearing

while they experimented on him

with four new drugs for an ear infection.

That's a crock of shit and you know it.

Oh yeah?

You still can't accept the truth can you?

Well...

Maybe they're experimenting on you.

Did you ever think of that?

Dad, why do you keep filling my head with this stuff?

Do you have any idea how hard it is to sit here

and listen to this shit?

You think it was easy for me?

I had to live with that shit!

Oh high-five! Knuckles! Woo!

(quick knock)

(Sarah) Hey!

Gail said she was on her way like an hour ago.

Yeah, sorry about that.

Well, not a problem.

Wendy why don't you go pack up your stuff?

Hey.

You OK?

Yeah, it's just it's been a long day.

It's really nice to see you two together.

Hey, is everything OK with Gail?

Yeah.

Look, I know we haven't talked much

about what happened the night Darrien was stabbed.

I really don't wanna talk about him.

I know. It's just Wendy's been having nightmares.

Well, that's not surprising.

I've taken her to see a colleague of mine

just to help her work through it.

That's a good idea.

She drew some pictures of her dreams

and in one it showed Gail... stabbing Darrien.

Leona, that was no dream.

It was Gail that stabbed Darrien.

Oh, fuck it!

Well, well, well.

(Natalie) Here we go again...

(pouring)

I've always preferred vodka.

Here...

Take a pill too.

♪

♪

Fuckin' hurts, huh?

(chuckling)

What do you want?

Me and mine voted for you last time.

Show me a little fuckin' respect, huh?

I'm listening.

I wanna get the fuck out of here.

What do you want me to do about it?

I know you got connections.

I don't have anything.

Don't fuckin' bullshit me.

I ain't never seen you go down for nothin'.

Why the fuck should this be any different?

Why should I help you?

See those boys over there?

Those are my connections, Chief.

Gina!

Come on baby, you're killing me here.

I said I was sorry.

Don't ever do that again.

Look, Jumbo hasn't got anybody. All right?

No parents, no family.

I look out for him, he looks out for me.

That's how it goes.

I get that.

But don't ever cockblock me again in front of him.

It won't happen again.

Better not.

C'mere,

(laughing) Come on.

♪

(keyboarding)

It's just a loan.

That's all it is, big boy.

(Natalie) How long do you think you can

keep this dirty little secret to yourself?

They're gonna find out it was you.

Then you go... to jail.

Fuck.

You know...

There are faster ways to kill yourself.

Stay away from her!

You stay away from Wendy!

She doesn't need you!

She doesn't need you!

Piece of shit!

You guys wait here.

Fuckin do it, boy! I'll do it!

Stay away from her!

Stay away from her!

You piece of shit!

You piece of shit!

Stay away from her!

I'll get you... and Darrien.

Gail.

Stay away from her!

Gail.

Gail...

Hey, hey, hey...

It's OK. It's OK.

Gail?

It's OK.

It's OK, it's OK.

Oh god...