Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:09,676
Open that damn bag, Lenny!
2
00:00:09,718 --> 00:00:11,177
Fuck, that stinks.
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,847
There, that's enough.
4
00:00:14,764 --> 00:00:16,558
Let's go.
Okay.
5
00:00:16,599 --> 00:00:17,684
(Laughter)
6
00:00:17,726 --> 00:00:19,519
Smells like your shorts, Len.
7
00:00:19,561 --> 00:00:21,021
(Laughter)
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
...baby,
let's go inside...
9
00:00:23,314 --> 00:00:26,443
...Guess I'm going to be that
place you hide
10
00:00:28,862 --> 00:00:31,614
...I'm gonna love you
never fear...
11
00:00:31,656 --> 00:00:35,035
...'Cause there's way better
places to hide out here
12
00:00:35,076 --> 00:00:36,536
(Engine falling)
13
00:00:36,578 --> 00:00:38,413
Did you hear that?
14
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
No, man, let's just go. Drive.
Drive, Lenny, drive.
15
00:00:42,667 --> 00:00:45,003
(Horn honking)
16
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
(Laughter)
17
00:00:48,965 --> 00:00:51,384
(Carla) Quit fuckin' around!
18
00:00:51,384 --> 00:00:54,387
Momo! The teacher's
going to come out!
We're gonna get kicked out!
19
00:00:54,429 --> 00:00:57,724
(Momo) The teacher kicks
us out, I'm gonna
run over that motherfucker!
20
00:00:57,724 --> 00:01:01,061
(Carla) Quit fucking around,
this isn't funny, Momo!
Fucking asshole, stop!!
21
00:01:01,102 --> 00:01:04,397
Okay, okay, I'll fucking stop.
Just calm the fuck down, okay?
22
00:01:04,397 --> 00:01:06,066
Ready?
23
00:01:06,066 --> 00:01:10,445
Thank you. Ahhh!!
Fucking asshole! Stop!
24
00:01:10,487 --> 00:01:12,530
(Laughter, cheering)
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,492
(Carla) What are you doing?!
26
00:01:16,409 --> 00:01:17,702
Stop, Momo!
27
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
(Cheering)
28
00:01:19,370 --> 00:01:21,289
(Josh) Oh, hey, that was fun.
29
00:01:23,500 --> 00:01:24,709
(Laughter)
30
00:01:24,751 --> 00:01:26,461
(Josh) Oh, I'm gettin' shotgun!
31
00:01:26,503 --> 00:01:28,880
You guys are fucking assholes.
32
00:01:28,922 --> 00:01:31,633
What?
Ohhh, that was awesome.
33
00:01:31,674 --> 00:01:33,259
What the fuck's her problem?
34
00:01:35,637 --> 00:01:37,430
Let's do it again!
35
00:01:37,430 --> 00:01:41,351
One little, two little,
three little Indians
36
00:01:41,392 --> 00:01:44,896
Four little, five little,
six little Indians
37
00:01:44,938 --> 00:01:48,858
Seven little, eight little,
nine little Indians
38
00:01:48,900 --> 00:01:52,862
Ten little
Indian tribes
39
00:01:52,904 --> 00:01:56,825
Ten little Indian tribes
40
00:02:06,876 --> 00:02:09,629
(Alan) Can you just
drop me off right here?
41
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
(Debbie) Well, no. In front.
42
00:02:11,714 --> 00:02:12,715
No. Here.
43
00:02:12,757 --> 00:02:13,758
Well, here?
44
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
Mom, stop. Right here.
45
00:02:15,635 --> 00:02:17,679
Ohh, here? Oh! Oh, oh...
46
00:02:17,720 --> 00:02:21,599
(Laughs) Oh, don't be stupid,
let me drop you off in front.
47
00:02:21,641 --> 00:02:23,935
It's not funny, alright?
It's bad enough
48
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
my truck's still sitting out
there for everyone to see.
49
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
I'll talk to your Dad tonight,
okay?
50
00:02:29,899 --> 00:02:31,317
Am I picking you up?
51
00:02:31,359 --> 00:02:32,986
I'll get home myself.
52
00:02:33,027 --> 00:02:34,904
What is that supposed to mean?
53
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
I'm not five. I'll get a lift.
54
00:02:39,450 --> 00:02:40,326
Alan!
55
00:02:42,495 --> 00:02:44,164
Okay, fine.
56
00:02:47,959 --> 00:02:49,252
(Horn honking)
57
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
Get off the road, man!
Get off the road!
58
00:02:51,921 --> 00:02:54,507
Go get your canoe!
(Howls and laughter)
59
00:02:58,178 --> 00:03:00,680
(Josh) Woo! What a day.
60
00:03:03,683 --> 00:03:05,894
(Sheila) Alan.
61
00:03:05,935 --> 00:03:06,811
Alan.
62
00:03:08,062 --> 00:03:11,482
Alan, are you going to stop?
Talk to me.
63
00:03:16,487 --> 00:03:18,072
Look.
64
00:03:20,200 --> 00:03:24,037
I think it's probably best if we
just cool things down for a bit.
65
00:03:25,121 --> 00:03:28,041
"Cool things"?
What are you talking about?
66
00:03:28,082 --> 00:03:32,086
You know I thought you said you
weren't going to let
your Dad control you.
67
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
You don't understand, okay?
68
00:03:33,671 --> 00:03:37,425
Yeah, I understand. You can't
make choices for yourself.
69
00:03:37,467 --> 00:03:38,676
No, you don't understand.
70
00:03:38,718 --> 00:03:40,303
You don't have to
live with him, okay?
71
00:03:41,262 --> 00:03:44,098
He... he gets crazy.
72
00:03:44,140 --> 00:03:45,183
So that's it.
73
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
Yeah. That's it.
74
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
It's not the largest
space, but it's yours.
75
00:03:55,526 --> 00:03:56,778
It's not the largest
space, but it's yours.
76
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
Welcome aboard.
77
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Thanks.
78
00:04:01,241 --> 00:04:02,116
Oh, my god.
79
00:04:02,158 --> 00:04:03,159
What is that?
80
00:04:03,201 --> 00:04:05,536
Um, it smells like shit.
81
00:04:07,413 --> 00:04:10,458
Well, that's not right.
Those kids...
82
00:04:13,127 --> 00:04:15,463
Uh, the kids didn't do this.
83
00:04:15,505 --> 00:04:18,258
I'm sorry, Leona. I'll get
the janitor to come by.
84
00:04:18,258 --> 00:04:20,718
Did Andy know I was going
to be in this room?
85
00:04:20,760 --> 00:04:23,638
Don't know.
The band office knew.
86
00:04:25,265 --> 00:04:28,643
I'm telling you,
kids didn't do this.
87
00:04:28,685 --> 00:04:32,021
Well, that's a pretty serious
accusation, Leona.
88
00:04:32,063 --> 00:04:34,607
I mean, this is
a death threat.
89
00:04:34,649 --> 00:04:36,276
Uh, we should call the cops.
90
00:04:36,317 --> 00:04:38,736
(Laughs) What are they
going to do?
91
00:04:47,036 --> 00:04:48,705
Hey, supper's almost ready.
92
00:04:52,375 --> 00:04:53,918
Where do you think you're going?
93
00:04:54,961 --> 00:04:56,671
Rec centre.
What for?
94
00:04:56,713 --> 00:04:58,339
I told you,
I have hip-hop class.
95
00:04:58,381 --> 00:04:59,841
You didn't tell me
you got hip-hop.
96
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
Mom, I gotta go.
I'm late, okay?
97
00:05:01,801 --> 00:05:03,011
What about supper?
98
00:05:04,178 --> 00:05:05,430
You should come.
99
00:05:05,471 --> 00:05:08,141
When was the last time you
danced, huh? Come on!
100
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
(Laughter)
101
00:05:09,183 --> 00:05:10,393
I don't wanna go.
102
00:05:10,435 --> 00:05:13,021
Come on. Life's short,
Mom. Life's short.
103
00:05:13,062 --> 00:05:15,356
Come on! Life's short, Mom.
104
00:05:15,398 --> 00:05:16,482
Life's short, Mom.
105
00:05:37,712 --> 00:05:39,005
(Leonard) Fuck, it stinks.
106
00:05:39,047 --> 00:05:41,132
(Rick) It's probably that
fricking bison shit
on your boots.
107
00:05:41,174 --> 00:05:42,383
(Andy) Alright, disconnect
the computers.
108
00:05:42,425 --> 00:05:44,093
We're taking them with us.
Fuck the cables.
109
00:05:44,135 --> 00:05:45,887
What, are we fucking
stealing them or what?
110
00:05:45,928 --> 00:05:48,598
This is half my joint. How the
fuck can I steal from myself?
111
00:05:48,639 --> 00:05:49,640
Pack 'em up!
112
00:05:49,682 --> 00:05:51,184
Andy, what the fuck?
We're closed--
113
00:05:51,184 --> 00:05:52,560
What the fuck are
you two doing?
114
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
Easy, fat man. We're just
giving the place an upgrade.
115
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
Daryl know you're here?
116
00:05:56,272 --> 00:05:58,149
I don't need permission
to walk into my own club.
117
00:05:58,191 --> 00:05:59,567
This ain't your club.
Put that shit down.
118
00:05:59,609 --> 00:06:01,527
As of today, I own half of it.
119
00:06:01,527 --> 00:06:02,653
Says who?
120
00:06:02,695 --> 00:06:04,781
Says me. Now you phone
your fucking boss,
121
00:06:04,822 --> 00:06:07,700
and you remind him of our deal.
Today's the day.
122
00:06:07,700 --> 00:06:10,161
Now get the fuck out of here and
get us some chicken wings.
123
00:06:19,670 --> 00:06:21,464
Come on. Fuck.
124
00:06:21,506 --> 00:06:23,216
(Daryl) Jumbo, what's up?
125
00:06:23,257 --> 00:06:26,094
Yeah, Andy's here with
his two bumfucks.
Yeah, what's the big deal?
126
00:06:26,135 --> 00:06:29,347
Well, uh, I don't know.
He's fucking babbling
about being the new owner.
127
00:06:29,389 --> 00:06:31,265
Owner? What the--
And they're taking shit.
128
00:06:31,307 --> 00:06:34,227
You tell him to get
the fuck out of there!
Okay.
129
00:06:34,268 --> 00:06:36,062
And you make sure that asshole
doesn't take a damn thing!
Okay.
130
00:06:36,062 --> 00:06:38,481
Fuck, I'm on my way.
Alright.
131
00:06:50,993 --> 00:06:53,246
Put everything down.
Get the fuck out.
132
00:06:53,287 --> 00:06:55,540
Jumbo, get your fat
ass out of the way
133
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
or I'll beat you and
your two retards
134
00:06:57,458 --> 00:06:59,585
six ways from Sunday,
and you fucking know it.
135
00:06:59,585 --> 00:07:02,922
I'm not joking, Andy.
I just talked to Daryl.
136
00:07:04,465 --> 00:07:07,135
You're not allowed
in here anymore.
137
00:07:07,176 --> 00:07:10,012
We're not allowed in here
anymore, boys.
138
00:07:10,054 --> 00:07:14,434
Put 'em down. Fuck it.
It's not worth it.
I'll meet you out in the truck.
139
00:07:16,769 --> 00:07:19,063
Don't worry. I'll be alright.
140
00:07:24,777 --> 00:07:25,945
(Sighs)
141
00:07:28,281 --> 00:07:29,991
Jumbo, I've never had
a problem with you.
142
00:07:30,032 --> 00:07:31,784
Get the fuck out.
143
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
But now you're
holding that crowbar,
144
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
I definitely don't want
a problem with you.
145
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
I just talked to Daryl
the other day--
146
00:07:38,124 --> 00:07:39,959
Give me that fucking thing.
147
00:07:41,252 --> 00:07:42,962
Fuck you, Jumbo!
148
00:07:43,004 --> 00:07:44,464
Fuck!
149
00:07:44,505 --> 00:07:46,841
Fuck these fucking computers!
150
00:07:48,176 --> 00:07:49,343
Fuckin' office!
151
00:07:49,385 --> 00:07:53,681
Fuck you! Fuck you!
FUCK YOU!!!!
152
00:07:56,809 --> 00:07:59,103
(heavy breathing)
153
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
(Exhales) Now we're
not allowed in here.
154
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
Thanks, Wayne.
155
00:08:04,150 --> 00:08:05,401
No problem.
156
00:08:09,489 --> 00:08:10,573
(grunts)
157
00:08:10,615 --> 00:08:11,782
Ah, geez.
158
00:08:11,824 --> 00:08:13,618
(Laughs) Nice, huh?
159
00:08:13,659 --> 00:08:15,411
Yeah, Gail told me.
160
00:08:16,954 --> 00:08:18,498
Mmm. Thanks.
161
00:08:19,707 --> 00:08:21,876
So what are you
going to do about this?
162
00:08:21,918 --> 00:08:23,544
About what?
163
00:08:23,586 --> 00:08:25,963
Andy. This. The threat.
164
00:08:27,840 --> 00:08:31,052
He's just trying to get to me.
Obviously, I still get to him.
165
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
The grant for the rec centre
landed. Andy's off to the bank.
166
00:08:40,436 --> 00:08:42,355
Was it the whole amount?
167
00:08:42,355 --> 00:08:44,565
Yeah. Five hundred K.
168
00:08:50,863 --> 00:08:52,615
(Rick) Hey, Chief,
you got an appointment?
169
00:08:52,657 --> 00:08:54,158
I don't need
a fucking appointment.
170
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
(Banker on phone) Quarterly
reports come in Friday.
171
00:08:55,618 --> 00:08:57,703
We'll have a better
sense of things then.
172
00:08:57,745 --> 00:08:59,997
Yeah, there's no point in
getting ahead of ourselves
173
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
until we see the numbers.
174
00:09:01,207 --> 00:09:02,625
(Andy) What's up, Teddy?
175
00:09:03,376 --> 00:09:07,964
Uh, sorry. Uh, Jeff? Yeah,
can you hang on a second?
176
00:09:09,298 --> 00:09:10,383
Thanks, man.
177
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
Andy, I'm speaking
with a client.
178
00:09:12,301 --> 00:09:14,887
Well, uh, I don't mean to
impose on your busy schedule,
179
00:09:14,887 --> 00:09:17,515
but, uh, this is
kind of important.
180
00:09:17,557 --> 00:09:20,268
Now's not a good time. I've got
an opening in about an hour
181
00:09:20,309 --> 00:09:21,769
but right now I've got
to ask you to leave.
182
00:09:21,811 --> 00:09:23,938
(Sighs) Teddy, Teddy, Teddy.
183
00:09:25,231 --> 00:09:26,482
How soon we forget.
184
00:09:28,067 --> 00:09:31,737
When you visit the Roxy, do we
ever make you wait for an hour?
185
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
Oh...
186
00:09:32,863 --> 00:09:34,490
Do we not give you
preferential treatment
187
00:09:34,532 --> 00:09:37,076
the minute you walk in
that fucking door?
188
00:09:37,118 --> 00:09:38,536
(Laughter)
189
00:09:38,578 --> 00:09:41,956
Teddy boy here is an old fan
of, uh, the lap of luxury.
190
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
Ain't ya, Teddy?
191
00:09:45,793 --> 00:09:48,504
Hi, Jeff, where were we.
Yeah. Just--
192
00:09:51,257 --> 00:09:55,428
Maybe you don't hear so good,
Ted. I said this was important.
193
00:09:55,428 --> 00:09:58,264
Have you lost your mind?
You can't do this.
194
00:09:58,306 --> 00:10:00,474
Andy, you can't just
walk in here and
195
00:10:00,516 --> 00:10:02,727
expect me to drop everything.
You can't do it!
196
00:10:02,768 --> 00:10:06,606
I just did it, Ted. You and
I have some banking to do.
197
00:10:07,982 --> 00:10:10,943
I just got a new grant. Now I
want you to open our accounts,
198
00:10:10,985 --> 00:10:14,488
and transfer the money
into Walt's company.
Can you do that for me?
199
00:10:14,530 --> 00:10:17,491
Well, yeah. But you need
the proper signatures for that.
200
00:10:17,533 --> 00:10:20,953
You see Rick and Leonard here?
They're members of my council.
201
00:10:20,953 --> 00:10:22,288
They can do it.
202
00:10:22,330 --> 00:10:25,207
Yeah, but a transfer now
requires a third signature
203
00:10:25,249 --> 00:10:26,542
and as Chief you can't sign.
204
00:10:26,584 --> 00:10:29,420
That is a crock of shit. I've
done this a thousand times
205
00:10:29,462 --> 00:10:31,339
and it only takes two.
206
00:10:31,380 --> 00:10:33,299
Hold--
207
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
Your previous Chief, she
changed the signing authority.
208
00:10:35,760 --> 00:10:37,136
Andy, you should know that.
209
00:10:37,178 --> 00:10:38,471
Hey, Chief, I didn't know that.
210
00:10:38,471 --> 00:10:39,930
(Andy)
Well you fucking sign it then.
211
00:10:39,972 --> 00:10:43,142
Or get your receptionist
in here, she can sign it.
212
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
(Sighs) Look, er--
213
00:10:47,647 --> 00:10:50,024
As acting Chief of Blackstone,
214
00:10:50,066 --> 00:10:54,904
I hereby change the
signing authority to two.
215
00:10:57,073 --> 00:11:00,242
There you have it.
A sworn statement.
216
00:11:00,284 --> 00:11:02,662
Oh, you know you need
a BCR to change it.
217
00:11:02,662 --> 00:11:05,998
And for that you need
a proper document
signed by a member of council--
218
00:11:05,998 --> 00:11:07,375
I got two right here.
219
00:11:07,416 --> 00:11:09,460
Yeah. And your accountant.
Ah, fuck.
220
00:11:09,502 --> 00:11:11,128
Or your lawyer. Look, Andy,
221
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
things just aren't done
that way anymore.
222
00:11:14,715 --> 00:11:16,676
Goddamn it, I wish
you'd called first.
223
00:11:16,717 --> 00:11:19,553
You would've saved us both
a lot of frustration.
224
00:11:19,595 --> 00:11:21,055
(Clicks mouse)
225
00:11:21,097 --> 00:11:25,810
There, okay. Norma DeLorme,
uh, Greg... Greg Nepoose,
226
00:11:25,851 --> 00:11:27,144
or Victor Merasty.
227
00:11:27,186 --> 00:11:28,938
Any one of those signatures
would be acceptable.
228
00:11:31,023 --> 00:11:34,318
Just give me the fucking paper,
Ted. Whatever I gotta sign.
229
00:11:35,695 --> 00:11:37,780
I'll have a copy waiting
for you at reception.
230
00:11:40,366 --> 00:11:42,618
I'll get you your
fucking signatures.
231
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
Prick.
232
00:12:52,104 --> 00:12:54,190
I'm not going to get
a signature out of Norma
233
00:12:54,231 --> 00:12:57,693
or that fuckhead Nepoose
without them asking a lot
of stupid questions.
234
00:12:59,111 --> 00:13:01,572
Well, it's not like some of it
won't go to good use.
235
00:13:01,614 --> 00:13:04,074
You could still
complete the rec centre,
236
00:13:04,116 --> 00:13:05,868
and still have plenty leftover.
237
00:13:07,787 --> 00:13:09,872
I got a lot of shit to do.
I'll talk to you later.
238
00:13:09,914 --> 00:13:10,956
Yeah, sure.
239
00:13:13,292 --> 00:13:16,462
He's not trying to take
the whole nut, is he?
240
00:13:16,462 --> 00:13:18,714
I thought it was just
a skim like always.
241
00:13:18,756 --> 00:13:19,924
I don't know.
242
00:13:19,965 --> 00:13:21,967
My kids are going
to use that rec centre.
243
00:13:22,009 --> 00:13:24,136
There ain't going to be
no rec centre, man.
244
00:13:24,136 --> 00:13:26,138
He's going to draw
it out for years.
245
00:13:26,138 --> 00:13:27,890
He's just going to keep
taking and taking.
246
00:13:27,932 --> 00:13:30,601
Well, what the fuck does anyone
but him get out of that?
247
00:13:30,643 --> 00:13:31,811
I don't know.
248
00:13:38,526 --> 00:13:42,446
(Daryl on phone)
I'll take care of it.
Stop fucking worrying.
249
00:13:44,532 --> 00:13:48,702
Fuck, Angel. Let me handle it,
alright? End of conversation.
250
00:13:50,412 --> 00:13:51,497
Yeah, bye.
251
00:13:55,167 --> 00:13:56,335
What's going on, Walt?
252
00:13:57,461 --> 00:13:59,004
I'll tell you what's going on.
253
00:14:00,005 --> 00:14:02,758
I don't trust him anymore. Hmm?
254
00:14:02,800 --> 00:14:06,595
He does whatever he wants and
assumes it's okay with me.
255
00:14:06,637 --> 00:14:09,598
He thinks I'm a front to poach
money out of Blackstone.
256
00:14:10,975 --> 00:14:14,436
I'm a contractor, not
a fucking money launderer.
257
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Hey.
258
00:14:17,189 --> 00:14:19,692
Don't you get fucking
self-righteous with me.
259
00:14:19,692 --> 00:14:20,860
You got that?
260
00:14:22,903 --> 00:14:24,363
You made a shitload
of money with him.
261
00:14:26,198 --> 00:14:27,533
Wasn't a problem before.
262
00:14:27,533 --> 00:14:30,661
Yeah? Well, nobody
seemed to care before.
263
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
Now I've got people coming by.
264
00:14:32,955 --> 00:14:35,708
- His band members
asking questions...
- So fucking what?
265
00:14:37,501 --> 00:14:41,589
Look. I'll make it easy on you,
alright? I'll pay you myself.
266
00:14:42,673 --> 00:14:45,551
Okay? Nothing
to do with Blackstone,
267
00:14:45,593 --> 00:14:47,386
nothing to do with Andy.
268
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
Let's just cut him out.
269
00:14:50,472 --> 00:14:51,891
Just like that?
270
00:14:51,932 --> 00:14:54,059
Yeah. Just like that.
271
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
He's not just going to lay down.
272
00:14:59,398 --> 00:15:01,567
I'm not just
giving him a choice.
273
00:15:02,776 --> 00:15:05,237
He's had six months to
pay his fucking share.
274
00:15:06,113 --> 00:15:07,740
Time's up for him.
275
00:15:07,781 --> 00:15:09,575
He's your brother, man.
276
00:15:10,784 --> 00:15:13,704
No. No, he stopped being
my brother years ago.
277
00:15:16,624 --> 00:15:19,001
Is the expansion
really worth it?
278
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
I mean, where are you going
to get that kind of money?
279
00:15:22,504 --> 00:15:24,089
(Phone rings)
280
00:15:24,089 --> 00:15:25,591
Don't worry about it.
281
00:15:26,967 --> 00:15:30,638
Phone's ringing.
It's already done.
282
00:15:35,768 --> 00:15:37,603
How's Victoria doing?
283
00:15:37,645 --> 00:15:40,606
She's good. She said she
has a little Asian friend
284
00:15:40,606 --> 00:15:41,982
at school now, or something.
285
00:15:42,024 --> 00:15:43,108
(Laughs)
286
00:15:43,150 --> 00:15:44,944
Must be weird for her.
287
00:15:47,738 --> 00:15:48,697
(Leona) Hey, what's up?
288
00:15:52,785 --> 00:15:53,702
Forget it.
289
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Sheila.
290
00:15:57,456 --> 00:15:59,750
I, I should probably go
see what that's about.
291
00:15:59,792 --> 00:16:01,418
Yeah, I gotta get going, too.
292
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Yeah, okay. Um... thanks.
293
00:16:04,880 --> 00:16:06,465
(Phone rings)
294
00:16:14,014 --> 00:16:14,974
What?
295
00:16:15,015 --> 00:16:16,475
How you doing, Vic?
296
00:16:16,475 --> 00:16:19,478
Well, I'm smelling shit,
as a matter of fact.
297
00:16:19,520 --> 00:16:23,315
Hey, wasn't that you
chasing around Hank's
bison this morning?
298
00:16:23,315 --> 00:16:26,735
(Chuckles) I got
a call about that.
299
00:16:26,777 --> 00:16:29,655
Anyhow, I need you to meet me
in the city this afternoon.
300
00:16:29,655 --> 00:16:32,908
It's band business.
How about the bank at 2:00.
301
00:16:34,118 --> 00:16:37,162
Band business. (Laughs)
As if. You know,
302
00:16:37,204 --> 00:16:39,456
you've got some balls,
I'll give you that.
303
00:16:39,498 --> 00:16:41,917
I got someone here that
wants to say hi to you.
304
00:16:46,255 --> 00:16:47,506
Say hi to your Daddy, honey.
305
00:16:48,799 --> 00:16:49,883
Hi, Daddy.
306
00:16:50,843 --> 00:16:52,970
Victoria?
307
00:16:53,012 --> 00:16:54,346
Victoria?
308
00:16:55,514 --> 00:16:57,016
You hear that?
309
00:16:58,851 --> 00:17:00,978
You touch her and
I'll kill you.
310
00:17:01,020 --> 00:17:03,272
I'm not going to touch her,
you idiot.
311
00:17:03,313 --> 00:17:05,607
Where are you?
Put Gloria on the phone.
312
00:17:05,649 --> 00:17:09,069
She's not here. But that
strapping young buck Vance is.
313
00:17:09,111 --> 00:17:10,863
You wanna talk to him?
314
00:17:10,863 --> 00:17:12,364
Where are you?
315
00:17:14,783 --> 00:17:16,952
You know, she don't
much look like you.
316
00:17:16,994 --> 00:17:18,537
Are you sure she's yours?
317
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
This is too far.
You'll regret this.
318
00:17:23,083 --> 00:17:25,210
The bank. 2:00.
319
00:17:51,528 --> 00:17:53,280
What are you planting?
320
00:17:54,698 --> 00:17:56,784
Looks like a bunch of weeds.
321
00:17:56,825 --> 00:17:59,787
Well, this, this
is a spike plant.
322
00:18:01,663 --> 00:18:04,833
The thing about flowers is
you have to take care of them.
323
00:18:08,212 --> 00:18:10,339
Yeah. You should
get some weed killer.
324
00:18:10,380 --> 00:18:12,007
That shit's toxic.
325
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
(Laughs)
326
00:18:13,967 --> 00:18:16,178
No, you just... you just gotta
327
00:18:16,220 --> 00:18:18,430
give them a little bit of
attention, every day.
328
00:18:20,432 --> 00:18:22,184
Sounds like you know
about this shit.
329
00:18:23,769 --> 00:18:26,021
This here's a perennial.
330
00:18:26,063 --> 00:18:28,357
I thought you just said
it was a spike plant.
331
00:18:28,398 --> 00:18:30,859
This is a spike plant,
this is a perennial.
332
00:18:32,236 --> 00:18:36,115
That means that they
come back every year.
333
00:18:38,117 --> 00:18:40,035
You don't have to plant them
again in the spring.
334
00:18:48,460 --> 00:18:52,297
It's like they're dead
and gone, but they're not.
335
00:18:55,968 --> 00:18:57,344
It's beautiful.
336
00:19:01,306 --> 00:19:03,225
They just go away
for a little while...
337
00:19:17,447 --> 00:19:20,033
Sheila? (Knocks)
Are you in here?
338
00:19:22,828 --> 00:19:23,662
Hey.
339
00:19:23,662 --> 00:19:24,454
Hey.
340
00:19:26,165 --> 00:19:27,416
Are you okay?
341
00:19:33,297 --> 00:19:34,923
What's going on?
342
00:19:34,965 --> 00:19:38,844
Why do I have to pay for stuff
that I have nothing to do with?
343
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
What happened?
344
00:19:40,679 --> 00:19:42,598
Alan broke up with me.
345
00:19:43,974 --> 00:19:45,184
Because of his Dad?
346
00:19:46,185 --> 00:19:47,352
What do you think?
347
00:19:48,979 --> 00:19:49,730
Right.
348
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Do you want me to see if
I can talk to him?
349
00:19:59,698 --> 00:20:01,658
Do you want me to kick his ass?
350
00:20:02,910 --> 00:20:04,203
I'd like that.
351
00:20:04,244 --> 00:20:05,370
(Laughter)
352
00:20:10,792 --> 00:20:12,711
(distant siren wails)
353
00:20:28,393 --> 00:20:30,020
What the fuck?
354
00:20:32,231 --> 00:20:33,815
(knocking)
355
00:20:34,566 --> 00:20:36,401
Angel, let me in.
356
00:20:38,028 --> 00:20:39,655
(hard knocking)
357
00:20:39,696 --> 00:20:42,074
Angel, I know you're in there.
Now let me in.
358
00:20:42,115 --> 00:20:43,992
(Angel) Forget it!
359
00:20:44,034 --> 00:20:46,745
I've got the money now.
Everything's good. I...
360
00:20:46,745 --> 00:20:48,789
I was just under a lot
of pressure, okay?
361
00:20:48,830 --> 00:20:50,916
All that's in here is
a fucking mattress!
362
00:20:50,958 --> 00:20:54,962
I know, I know.
Just give me another chance.
363
00:20:55,003 --> 00:20:56,588
I'm begging you.
364
00:20:56,588 --> 00:20:59,925
Daryl's promised to help.
He's finding me another place.
365
00:20:59,925 --> 00:21:00,926
Really?
366
00:21:00,926 --> 00:21:02,594
And he's going to furnish it.
367
00:21:02,636 --> 00:21:06,014
Well, he is fucking
nowhere without me.
368
00:21:06,056 --> 00:21:08,684
Yeah, well he's got
your Dad's money.
369
00:21:08,725 --> 00:21:11,228
He doesn't need you anymore.
370
00:21:11,270 --> 00:21:12,688
- Oh, really.
- Yeah, really!
371
00:21:16,149 --> 00:21:18,944
Angel, open the fucking door!!
372
00:21:20,570 --> 00:21:22,364
(heavy breathing)
373
00:21:29,079 --> 00:21:31,665
Open this fucking door,
you bitch!!
374
00:21:58,483 --> 00:22:00,068
Come in and have a seat.
375
00:22:06,908 --> 00:22:10,746
Okay. I'm just here
to help, so...
376
00:22:10,787 --> 00:22:12,372
we can just have a chat.
377
00:22:13,915 --> 00:22:14,916
Um...
378
00:22:17,961 --> 00:22:20,714
Alan, Sheila is
feeling like your Dad
379
00:22:20,756 --> 00:22:22,382
is the reason you two broke up.
380
00:22:22,424 --> 00:22:23,342
Is that accurate?
381
00:22:25,761 --> 00:22:27,596
You don't have to live with him.
382
00:22:27,637 --> 00:22:28,764
No...
383
00:22:31,725 --> 00:22:34,853
but we might understand
a little better than you think.
384
00:22:34,853 --> 00:22:36,605
(Laughs) That's a stretch.
385
00:22:40,525 --> 00:22:41,985
Do you care about her?
386
00:22:45,489 --> 00:22:47,282
You can't even answer that?
387
00:22:52,412 --> 00:22:54,623
Can I do anything
to make this easier?
388
00:22:56,458 --> 00:22:59,628
What is it that you
think you can do?
My Dad doesn't even like you.
389
00:22:59,669 --> 00:23:01,797
You're just going to
make things worse.
390
00:23:03,632 --> 00:23:05,884
Seriously, guys.
Like, things are not good.
391
00:23:07,260 --> 00:23:09,388
Do you guys understand?
392
00:23:11,890 --> 00:23:13,058
I gotta go.
393
00:23:13,100 --> 00:23:14,309
Good. You should go.
394
00:23:14,351 --> 00:23:15,852
- Yeah, I am going.
- Well then, leave!
395
00:23:15,894 --> 00:23:16,686
Yeah, I'm leaving!
396
00:23:16,728 --> 00:23:17,729
Well, then, bye!
397
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
This is me going!
398
00:23:18,897 --> 00:23:19,981
Okay, bye Alan!
399
00:23:20,023 --> 00:23:22,526
Leaving! Ugh, you're so...
400
00:23:24,528 --> 00:23:26,446
See, I told you
it was a waste of time.
401
00:23:30,617 --> 00:23:33,412
One of the best things in your
life just walked out the door
402
00:23:33,412 --> 00:23:34,830
and you want to let him go?
403
00:23:54,766 --> 00:23:56,017
Where is she?
404
00:23:58,270 --> 00:23:59,938
Where's who?
405
00:23:59,980 --> 00:24:04,109
Look. You asked me to come
meet you and I have.
Now where's my daughter?
406
00:24:05,694 --> 00:24:07,237
At home, I imagine.
407
00:24:08,363 --> 00:24:09,948
You stay away from her.
408
00:24:11,283 --> 00:24:13,493
Look, what kind of an asshole
do you take me for?
409
00:24:16,580 --> 00:24:19,166
Uncle Andy was just
stopping in to say hi.
410
00:24:19,207 --> 00:24:22,544
You do know that we're funding
your wife's, excuse me,
411
00:24:22,586 --> 00:24:25,172
your ex-wife's education.
You know that, right?
412
00:24:25,213 --> 00:24:27,507
You stay away from my family.
413
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
Family? Pfft.
414
00:24:30,886 --> 00:24:31,970
What do you want?
415
00:24:33,305 --> 00:24:34,931
All I want is a signature.
416
00:24:36,349 --> 00:24:38,143
What are you up to?
417
00:24:38,143 --> 00:24:41,146
What am I up to?
I'm trying to run a reserve.
418
00:24:41,188 --> 00:24:43,732
Build a rec centre.
What do you think I'm up to?
419
00:24:45,859 --> 00:24:49,029
I think you're trying
to build one of
your brother's strip clubs.
420
00:24:49,070 --> 00:24:51,656
Just sign the money transfer.
Please?
421
00:24:56,119 --> 00:24:57,162
Right there.
422
00:24:59,748 --> 00:25:00,665
Thank you.
423
00:25:02,125 --> 00:25:04,336
You threaten me with
my daughter again,
424
00:25:04,377 --> 00:25:06,546
and I'll go to the cops.
425
00:25:07,672 --> 00:25:09,508
You know where I live, Victor.
426
00:25:34,866 --> 00:25:36,701
(Door chime)
427
00:25:49,798 --> 00:25:51,007
Hey. Can we talk?
428
00:25:55,262 --> 00:25:57,556
I'm the counsellor
at the school now.
429
00:25:58,807 --> 00:26:00,392
Good for fucking you.
430
00:26:02,894 --> 00:26:04,563
I'm concerned about Alan.
431
00:26:06,273 --> 00:26:08,108
You stay away from him.
432
00:26:08,149 --> 00:26:10,735
He doesn't need your
counselling-voodoo bullshit.
433
00:26:10,735 --> 00:26:11,736
Got it?
434
00:26:13,071 --> 00:26:16,700
I understand Andy has stopped
him from seeing Sheila.
435
00:26:17,576 --> 00:26:19,452
Mind your own fucking business.
436
00:26:20,745 --> 00:26:22,414
What we decide is
right for our son
437
00:26:22,414 --> 00:26:24,374
is not even close
to your concern.
438
00:26:24,416 --> 00:26:25,834
No, Debbie, come on.
439
00:26:25,875 --> 00:26:27,836
No! Who do you think you are?
440
00:26:27,877 --> 00:26:31,006
And what the fuck do you
know about raising kids?
441
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
I'm just trying to do the right
thing here.
442
00:26:37,012 --> 00:26:39,222
Your son shouldn't
have to suffer
443
00:26:39,264 --> 00:26:41,224
because of the differences
between you and me.
444
00:26:42,809 --> 00:26:44,269
Oh, please.
445
00:26:44,269 --> 00:26:46,479
You judge me for
being with Andy.
446
00:26:46,521 --> 00:26:49,024
And now you're going to point
your skinny little finger
447
00:26:49,065 --> 00:26:50,900
at how I raise my son?
448
00:26:50,942 --> 00:26:54,696
Debbie, shouldn't we just
move on from all of this?
449
00:26:54,738 --> 00:26:57,991
Take your healing bullshit
and move on.
450
00:27:22,474 --> 00:27:23,975
(Momo) S'up, bitch?
451
00:27:25,310 --> 00:27:26,603
Crazy.
452
00:27:26,645 --> 00:27:29,481
Hey, you should hop in.
Go for a ride.
453
00:27:29,481 --> 00:27:31,608
Or are you going to
wait for Mommy.
454
00:27:31,650 --> 00:27:33,818
I'm all good, guys.
I'll walk. Thanks.
455
00:27:33,818 --> 00:27:36,988
(Josh) Bitch, shut the fuck up
and get in the fucking car.
456
00:27:37,030 --> 00:27:38,281
Don't be stupid.
457
00:27:38,323 --> 00:27:40,367
Yeah, man. It's all good.
458
00:27:40,408 --> 00:27:43,495
We're just trying to help
out, man. Get in.
459
00:27:45,580 --> 00:27:47,457
(Josh) Can't leave
a bro behind.
460
00:27:49,501 --> 00:27:51,252
Yeeee-ha!!
461
00:27:51,294 --> 00:27:54,839
(Josh) That's what
I'm talking about, ha, ha.
462
00:27:58,343 --> 00:28:00,303
It all goes into Walt's company?
463
00:28:00,345 --> 00:28:02,347
(Andy) Every red cent.
464
00:28:02,347 --> 00:28:04,099
And Victor signed this?
465
00:28:04,140 --> 00:28:05,725
Give him a call, ask him.
466
00:28:05,767 --> 00:28:09,437
No. It's just that he
called earlier today
467
00:28:09,479 --> 00:28:12,273
asking a lot of questions
about band transactions
468
00:28:12,315 --> 00:28:15,068
tied to Walt and your
brother's expansion.
469
00:28:15,110 --> 00:28:17,946
Your people aren't as relaxed
as they used to be.
470
00:28:17,987 --> 00:28:19,989
I don't have all day, Teddy.
471
00:28:20,031 --> 00:28:22,283
Just make the fucking
transfer, would ya?
472
00:28:25,245 --> 00:28:26,204
Okay.
473
00:28:30,083 --> 00:28:30,750
(Mouse click)
474
00:28:33,002 --> 00:28:34,045
Done.
475
00:28:37,215 --> 00:28:40,051
...If anybody wanna party
476
00:28:40,051 --> 00:28:42,887
then get out on the road
477
00:28:42,887 --> 00:28:47,392
leave your body
and get naughty till
your body is sold...
478
00:28:47,392 --> 00:28:48,727
Hey, Josh.
479
00:28:48,727 --> 00:28:50,520
Spark it up.
480
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
Let's light it up.
481
00:28:52,230 --> 00:28:53,773
Woo-hoo!
482
00:28:53,815 --> 00:28:56,151
Why don't you
slow down a little bit.
483
00:28:56,192 --> 00:28:58,611
Why don't you shut
the fuck up. Ha-ha!
484
00:28:58,653 --> 00:29:01,698
What, what's with you?
Zap it up!
485
00:29:01,740 --> 00:29:03,491
- Yeah, man.
- Whatever, man.
486
00:29:03,533 --> 00:29:05,410
I don't know about you guys,
487
00:29:05,410 --> 00:29:08,496
but I'm wacked out of
my fucking mind right now.
488
00:29:12,417 --> 00:29:14,002
Woo-hoo-hoo!
489
00:29:16,588 --> 00:29:18,423
(distant dog barks)
490
00:29:19,924 --> 00:29:23,386
Well, she is trapped. I don't
know what I was thinking.
491
00:29:23,428 --> 00:29:25,680
I'm the last person in the
world she would listen to.
492
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
It's hard to believe we
were friends once, hey?
Yeah.
493
00:29:30,226 --> 00:29:34,022
It's hard to believe she'd
stay married to that prick.
494
00:29:34,063 --> 00:29:37,150
I mean, what is the big deal
about Alan and Sheila?
495
00:29:38,234 --> 00:29:41,696
I don't know.
They're good kids.
496
00:29:41,738 --> 00:29:43,948
They deserve a chance.
497
00:29:43,948 --> 00:29:44,616
Mm-hmm.
498
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
Debbie sure has changed.
499
00:29:46,618 --> 00:29:49,454
You've changed.
Look at her now.
500
00:29:49,454 --> 00:29:52,749
She's miserable,
and you're not.
Hmm.
501
00:29:52,791 --> 00:29:56,211
Well, Alan's not there yet.
502
00:29:56,252 --> 00:29:59,964
Sheila is the best thing that
could've happened to that kid.
503
00:29:59,964 --> 00:30:01,716
You know what, man?
We should go to the Roxy.
504
00:30:01,758 --> 00:30:04,260
I bet your uncle will set us up
at his titty bar, you know?
505
00:30:04,302 --> 00:30:06,471
Give him a call.
He'll hook us up. Biiiitch.
506
00:30:06,471 --> 00:30:08,348
Yeah, maybe some
other time, guys.
507
00:30:08,389 --> 00:30:10,558
Ah, you're no fucking fun, man.
508
00:30:10,600 --> 00:30:12,435
We're going to go
for a cruise now!
509
00:30:17,440 --> 00:30:20,026
(Banging on door)
510
00:30:21,069 --> 00:30:22,028
Shit.
511
00:30:22,987 --> 00:30:24,405
Where's Victoria?
512
00:30:24,447 --> 00:30:26,491
Hey, hey! Victor, Victor.
She's gone.
513
00:30:26,491 --> 00:30:28,076
Where?!
514
00:30:28,117 --> 00:30:30,745
- Gloria took her.
They took off.
- Where did she go?
515
00:30:30,787 --> 00:30:32,247
It's over, man.
516
00:30:32,288 --> 00:30:33,915
We had a big fight.
517
00:30:33,957 --> 00:30:36,584
After I let your Chief in the
house, she fucking freaked.
518
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
She took all her stuff and left.
519
00:30:38,378 --> 00:30:40,255
Where did she go?
520
00:30:41,172 --> 00:30:45,093
She didn't tell me.
She fucking went nuts, man.
521
00:30:45,134 --> 00:30:47,762
So, so I let the guy in.
He's the fucking Chief, right?
522
00:30:51,808 --> 00:30:54,435
(Momo) I got my eye on you,
Alan.
523
00:30:54,477 --> 00:30:57,188
(Crazily imitates car sounds)
524
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
That's how you do it!
525
00:31:02,151 --> 00:31:04,988
You guys, stop messing around.
And don't be stupid.
526
00:31:05,029 --> 00:31:07,574
(Screams wildly)
527
00:31:08,867 --> 00:31:11,578
Fasten your seatbelts,
motherfuckers.
528
00:31:12,704 --> 00:31:15,164
Yep. Yep.
Yeeaah.
529
00:31:15,206 --> 00:31:18,543
Guys, it's not funny. Just,
just let me out right here.
I can walk the rest of the way.
530
00:31:18,543 --> 00:31:20,420
Fuck that.
531
00:31:20,461 --> 00:31:22,338
(Laughs) Yeah, fuck that.
532
00:31:22,380 --> 00:31:26,009
Man, watch the road! Watch
the road, hey! Stop the car!
533
00:31:26,050 --> 00:31:29,178
You don't want to
look at pussy, you don't
want to get high,
534
00:31:29,220 --> 00:31:31,890
what the fuck do you
want then, man?
535
00:31:31,931 --> 00:31:33,433
Man, pay attention.
536
00:31:33,474 --> 00:31:35,101
Hey, don't tell me
to watch the road,
537
00:31:35,143 --> 00:31:36,769
I'm the one driving, so shut
the fuck up back there.
538
00:31:36,811 --> 00:31:38,438
What're you gonna do? Walk to
the fucking gas station?
539
00:31:38,479 --> 00:31:40,899
What is that?!
Holy shit!
Hey, watch out!!
540
00:31:59,167 --> 00:32:02,003
Yeah, well... Andy's a dick
541
00:32:02,045 --> 00:32:04,130
and he's always
going to be a dick.
542
00:32:04,172 --> 00:32:07,133
You know,
speaking about dicks.
543
00:32:07,175 --> 00:32:10,094
You need some good lovin'
in your life, girl.
544
00:32:10,136 --> 00:32:11,596
(Laughs) Whatever.
545
00:32:11,596 --> 00:32:14,766
Serious. You know,
you should, uh...
546
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
you should think about
snagging Victor.
547
00:32:17,060 --> 00:32:18,436
What?!
548
00:32:18,436 --> 00:32:21,397
Yeah, c'mon. I mean,
it's obvious he likes you.
549
00:32:21,439 --> 00:32:22,857
It is not obvious.
550
00:32:22,899 --> 00:32:25,109
Oh it is, too.
To everyone else except you.
551
00:32:25,109 --> 00:32:26,361
Pfft.
552
00:32:26,402 --> 00:32:28,446
Wha-- have you been saucin'?
553
00:32:28,446 --> 00:32:30,782
(Snickers) Yeah.
I'm fuckin' hammered.
554
00:32:30,782 --> 00:32:37,038
Okay, you know what?
First of all...
555
00:32:37,080 --> 00:32:38,665
he's not even divorced yet,
556
00:32:38,706 --> 00:32:40,416
I think...
557
00:32:40,458 --> 00:32:43,294
and two, he has a kid,
and three, it's...
558
00:32:44,754 --> 00:32:46,965
It's Victor,
559
00:32:47,006 --> 00:32:49,050
and he's not my type.
560
00:32:49,092 --> 00:32:53,638
And... it is not obvious.
It's not obvious. You're crazy.
561
00:32:55,515 --> 00:32:59,102
Yeah, well, you know.
Crazy is as crazy does.
562
00:33:00,144 --> 00:33:02,021
(Phone ringing)
563
00:33:02,063 --> 00:33:03,481
(Laughs)
564
00:33:06,317 --> 00:33:07,735
Hey, Stu, what's up?
565
00:33:09,988 --> 00:33:11,406
What?
566
00:33:13,116 --> 00:33:14,701
Well, whose car?
567
00:33:16,411 --> 00:33:19,288
What was Alan doing
with Momo and Josh?
568
00:33:23,334 --> 00:33:25,920
Oh, my god, okay. I'll be--
I'll be there. Okay.
569
00:33:28,006 --> 00:33:31,009
The boys were in an accident.
I gotta go.
570
00:33:46,649 --> 00:33:48,484
What do you want?
571
00:33:48,526 --> 00:33:51,320
Walt, my good man,
the eagle has landed.
572
00:33:52,363 --> 00:33:54,032
(softly) Fuck.
573
00:33:54,032 --> 00:33:57,660
More Blackstone money?
574
00:33:57,702 --> 00:34:00,621
Well... technically,
it's Blackstone money,
575
00:34:00,663 --> 00:34:01,664
but it's from me to you.
576
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
We got the rec centre funding
577
00:34:03,875 --> 00:34:06,794
and it's above and beyond
what they needed.
578
00:34:06,836 --> 00:34:09,714
So we can start
building our club, right?
579
00:34:09,756 --> 00:34:10,715
Walt.
580
00:34:11,841 --> 00:34:13,801
What's the matter?
581
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
(Breathing heavily)
582
00:34:17,180 --> 00:34:19,766
What's Daryl have
to say about this?
583
00:34:21,142 --> 00:34:23,561
Who gives a shit what Daryl
has to say about it?
584
00:34:26,397 --> 00:34:28,441
What's wrong, Walt?
Spit it out.
585
00:34:30,026 --> 00:34:33,488
I can't do this anymore.
I won't do this anymore.
586
00:34:33,529 --> 00:34:34,864
(Chuckles)
587
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
You two are way apart on this.
You have to work things out.
588
00:34:36,949 --> 00:34:40,286
Look, I'm sick and tired of
being caught in the middle.
589
00:34:40,328 --> 00:34:42,747
I'm sick and tired of
being your, your bitch.
590
00:34:42,789 --> 00:34:44,332
(Laughs)
591
00:34:47,043 --> 00:34:49,629
Ohhh... shit.
592
00:34:55,426 --> 00:34:58,471
Alright, Walt.
You wanna play hardball?
593
00:35:00,807 --> 00:35:03,643
You sign that cheque
back to me right now.
594
00:35:03,684 --> 00:35:05,812
No, I won't do that.
595
00:35:05,853 --> 00:35:09,732
That's Blackstone's money.
That's going to the rec centre.
596
00:35:11,109 --> 00:35:14,237
It's going to the rec centre.
597
00:35:17,782 --> 00:35:19,867
I'll tell them everything,
Walt.
598
00:35:19,909 --> 00:35:22,411
Don't walk away from me, Walt!
599
00:35:23,788 --> 00:35:26,249
Walt, I will fucking burn you!
600
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
Walt!! Fuck!
601
00:35:32,964 --> 00:35:34,090
Hey.
602
00:35:35,842 --> 00:35:36,801
How's Alan?
603
00:35:38,302 --> 00:35:41,639
We're not sure.
Debbie's in there with him.
604
00:35:41,681 --> 00:35:43,307
Momo? Josh?
605
00:35:43,349 --> 00:35:45,101
(soft groan)
606
00:35:46,102 --> 00:35:47,353
What?
607
00:35:48,896 --> 00:35:50,314
Oh, my god.
608
00:35:52,775 --> 00:35:54,026
Oh.
609
00:35:56,946 --> 00:35:58,990
Wh-- where's Andy?
610
00:35:58,990 --> 00:36:01,325
We don't know.
Debbie can't find him.
611
00:36:01,325 --> 00:36:02,785
(Sighs)
612
00:36:05,788 --> 00:36:08,958
He's okay.
He's going to be fine.
613
00:36:09,000 --> 00:36:10,835
Can I see him?
614
00:36:12,879 --> 00:36:14,672
Yeah. Go on in.
615
00:36:20,303 --> 00:36:23,848
Thanks for coming.
Both of you.
616
00:36:26,517 --> 00:36:27,977
Debbie, are you okay?
617
00:36:28,019 --> 00:36:29,228
Yeah.
618
00:36:29,270 --> 00:36:31,397
I just, um... I should've--
619
00:36:31,439 --> 00:36:33,691
Hey, hey.
Should've.. (Cries)
620
00:36:33,691 --> 00:36:36,152
It's okay. It's okay. It's okay.
621
00:36:36,194 --> 00:36:37,987
(Crying)
622
00:36:53,044 --> 00:36:55,671
(Heavy breaths) ...Holy shit.
623
00:37:04,388 --> 00:37:05,473
Hey.
624
00:37:06,474 --> 00:37:07,558
Hey.
625
00:37:14,857 --> 00:37:16,442
(Grunts)
626
00:37:23,115 --> 00:37:24,909
I'm so sorry.
627
00:37:28,120 --> 00:37:30,748
Don't ever do that
again. (Laughs)
628
00:37:30,790 --> 00:37:34,210
You scared the shit
out of me.
629
00:37:36,295 --> 00:37:37,588
Never.
630
00:37:42,051 --> 00:37:44,595
(Gail's soft humming)
631
00:37:45,972 --> 00:37:48,724
(Vocalising)
632
00:37:58,567 --> 00:38:00,945
(Vocalising continues)
633
00:38:11,080 --> 00:38:13,457
(Vocalising continues)
634
00:38:16,377 --> 00:38:18,170
(Sobbing)
635
00:38:21,632 --> 00:38:23,467
(Distant siren wails)
636
00:38:28,931 --> 00:38:30,808
(Messy pour)
637
00:38:43,195 --> 00:38:44,989
(sharp exhale)
638
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
Fuck.
639
00:38:53,122 --> 00:38:55,333
Fuck. (Glass breaks)
640
00:39:56,394 --> 00:39:57,436
Hey.
Hey.
641
00:40:00,106 --> 00:40:02,525
I'm leaving Blackstone.
642
00:40:02,566 --> 00:40:03,818
What?
643
00:40:05,236 --> 00:40:09,073
Wha-- why, what do you mean?
Wha-- why?
644
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
I'm not sure what
I'm doing here anymore.
645
00:40:12,201 --> 00:40:13,202
Seriously.
646
00:40:14,286 --> 00:40:16,080
What have I accomplished?
647
00:40:17,081 --> 00:40:18,874
I'm off the council.
648
00:40:18,916 --> 00:40:21,460
Andy shut down the
rec center committee.
649
00:40:21,502 --> 00:40:23,379
Victoria's gone.
650
00:40:25,256 --> 00:40:27,591
This place is getting worse.
651
00:40:27,633 --> 00:40:30,302
We got Phil Henry.
(laughs)
652
00:40:30,344 --> 00:40:33,639
You got Phil Henry.
That was all you, Leona.
653
00:40:33,681 --> 00:40:36,434
No, I didn't do it alone.
Victor, you helped.
654
00:40:36,475 --> 00:40:38,102
A lot of people helped.
655
00:40:41,355 --> 00:40:43,983
Andy's just going to run
this place into the ground.
656
00:40:44,024 --> 00:40:46,485
And the people will
just accept it.
657
00:40:46,527 --> 00:40:48,737
Andy's shit is going to catch up
to him sooner or later.
658
00:40:48,779 --> 00:40:51,157
Victor, you can't--
You can't leave.
659
00:40:52,366 --> 00:40:53,325
Why?
660
00:40:53,367 --> 00:40:55,327
Because I need you.
47138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof