All language subtitles for Blackstone.S01E06.Daddys.Home.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BurCyg_track3_[eng]

Daddy! Daddy!

- Hey, sweetie. (Grunt)
- Oh, how are you?

- Good.
- Oh, it's so good
to see you.

You're getting so big now.

Why wasn't she
in a booster seat?

And where's Gloria?

Hey, man. She doesn't
want to see you.

This is her responsibility.
Not yours.

Ah, she's freaked out.

They want to pull her
grant money for school.

Well, Andy's
not Chief anymore.

(Laughs) Uh, that's
not what I heard.

One little, two little,
three little Indians

Four little, five little,
six little Indians

Seven little, eight little,
nine little Indians

Ten little
Indian tribes

Ten little Indian tribes

(Gail) Hi.

You're here.

I was trying not to wake you.

You look so peaceful.

Hmm.

Like you did when we were kids.

Yeah. So what are
you doing here?

What about the
elections back home?

I have to get Tim
ready for the hearing.

God, my timing sucks today.

What is it?

Well?

I didn't want to tell
you until after...

until you were
feeling better. Um...

They have new evidence on
Phil Henry. His other victims...

(Natalie) You knew
this was coming.

Natalie?

You know, it's not
your job to fix me.

The DNA samples from Natalie's
rape kit prove it was Phil.

Yeah, well... I guess
we'll make him pay, uh?

Yeah.

You know, um, I'm fine.

(Natalie) You sure you are?

Yeah.

(dramatic background)

(Cecil) A true leader
will lay down his
or her life for the people.

When leaders
surrender themselves,

the people will do
it for one another.

Out of death to self comes life.

(Native words)

Submission to something greater.

Here we go.

It's not easy.
It takes time and patience.

Patience for the leaders,

with yourself and each other.

Maybe it's easier

to let a leader fail for you,

and then call him a failure.

If you want true leadership...

look inside.

(Applause)

(Sighs) Thank you, Cecil.

That was, uh, a lovely speech.

But your illustrious
leader seems to spend

most of her time in the city.

None of this happened when
you were the Chief, Andy.

Yeah, where is Chief Stoney?

She's in the city
trying to protect this
community's children.

(Man) She's always in the city!

Hey. We chose her because
we wanted change.

Nothing's fucking changed.

She said she'd fix your house.

Is it fixed?

No.

How many of you here have had
cops knocking at your door?

How many of you here think that
this community is completely

out of control, and lacks
the leadership it requires

to have a healthy,
functioning community?

(Applause)

Re-elect me, and I'll create
jobs. I'll fix your houses.

We've heard this all before,
and what did you do? Nothing.

(Sighs)

I'll build the rec centre
with the proper funds,

and not at the cost
of your welfare.

(Sparse applause builds)

(silence)

(Laughter)

(Victor on phone) Yeah, well,
Cecil can't keep making
your speeches.

I am just about to meet with
the Judge and the prosecutor

about moving Tim's case up.

I know Tim's important,
but it's all over

if you don't make this election.

I swear to God, Victor,
the minute I am done here,

I am heading back.

It may be too late.
Andy's a master manipulator

and I'm sure he's
paying off people.

Don't worry. I will be there.

Your Honor, may I have
just, just a moment?

This is Leona Stoney,
Chief of Blackstone.

- Hi.
- Make it quick.

- It's in regards to the
Henry sexual assault case.
- Go on.

Look, I don't know how
long our witness is going
to be willing to testify.

He's just a kid.
Can we move the trial up?

My docket is full.
Discuss it with the clerk.

Your Honor, I know this kid.
He's ready.

Look, I really feel like we
could successfully prosecute.

I have yet to see anything
from Blackstone go to trial.

Witnesses and evidence
evaporate, and they're wiped

from the docket before
I can even hear them.

Which is why it is so important
that we have a quick trial.

Look, DNA samples link
Phil Henry to the rape

of a young female band member,

who recently committed suicide.

My niece, Natalie.

Th-- this kid, Tim, he's ready.

Alright, I'll talk to the
clerk and see what I can do.

No promises.

Thank you, Your Honor.

Thank you. (Exhales)

Thank you.

Regina, would you excuse us
for a minute, please?

There's your money.

What do you want, then?

Put me to work in the band
office. Things have to change.

And I want to change them.

You have to change.

Look...

(Sighs) I know I've made
some mistakes in the past,

but I swear on my mother's
grave, I'm willing to change.

Okay. Good.

We are in, Norma. We're
going to win this election.

Maybe, maybe not.

This community really
needs that rec centre.

I will make it happen. You have
my word on it, as a gentleman.

Okay?

Okay. I'll back you.

Everyone deserves the benefit
of the doubt, even Andy.

(overlapping dialogue)

I talked to Andy
about the rec centre--

...that he offers you,
you're in his pocket.

...about all of our concerns
and the discrepancies.
- Hey.

I saw you talking with Andy.

Yeah. We need to get shit done
around here, Victor.

What's changed with him?

You're just going to ignore
the past eight years?

He's willing to
right those wrongs.

Really.

And what did he promise you?

(Slams hand on table)

Greg.

You think I'd take
something from him?

No. But giving up on us just
to keep your job on council

seems pretty close.

You lose this election, what
do I do? Move to the city?

I know it seems bad
right now, but--

I have to be here. It's all
I know. It's all I got.

No one's asking you to leave.

We're just asking you to
keep fighting with us.

Us? Who's us?

The only person
I see here is you.

So what about foster families,
or day homes, or, I don't know.

If there were another place
to put him, we would have
him in another place.

But this is all
we got right now.

I'm making a hundred-and-forty
a night to stay overnight

with a kid 'cause he's
having nightmares?

You know what, your job is
just to watch the kid.

You can leave the bullshit
attitude at home.

That's kinda hard to do
when I keep reading about

all the settlement
money they'll make.

You think he sees
one cent of that money?

You want to discuss
settlement claims,

I'd be more than happy
to educate you.

Okay, like I said, just stick
to watching Tim. Let's go.

Can do!

(Leona) Hey, Tim.
This is Angie Gold.

She's the crown prosecutor.

She'll be handling
the court case.

Hi. You sleeping okay?

Brenda said you were
having some nightmares.

I know this is hard, Tim.
I've met a lot of kids

who've gone through what
you're going through

and it is not easy.

But they do make it.
And they're okay.

Your testimony is important.

People don't want to hear
what I have to say.

The Judge does. The Judge
is very interested

in what you have to say.

And what you say in
court can make sure

this doesn't happen
to anyone else.

I told someone before
and they did nothing.

Who'd you tell?

Tim. Who did you tell?

Just forget about it.

It is very important that
we know if you told someone.

I am here to make sure that
anything that you say is heard

and that you are
protected by the law.

That I promise you, Tim.

This will not go ignored.

Your uncle is going to pay
for what he did to you.

(Leona) Someone knew about
the abuse and did nothing;

isn't that, like...

obstruction of justice or
an accessory or something?

We should look
into this, right?

Uh, well, no. I suggest
we stay focused on Tim.

I mean, without his testimony
there's just no case.

And that kid,
he's not there yet.

Someone knew about this.
Can you believe that?

I don't have to tell you
how often these things,

they go hidden. That's not
unique to your community.

And what about this
Brenda woman.

Mmm.

She going to be okay
to watch him?

Yeah, well, I could have
her replaced but you know,

it's not going to
get much better and

there's no way they're going
to pay to have a case worker
watch him twenty-four/seven.

These babysitters, they're
in it solely for the money.

That's just the way it is.

Leave it with me. I'll
have a little talk with her.

Thanks.

Talk soon, okay?
Okay.

You gonna go soon?
It's getting late.

I'll come if you want.
Your mom won't mind.

It's not my mom
I'm worried about.

Besides, what
would Cecil think?

Well, I'm going.

(Laughter)

Get back here.

I'll give you a ride.

- Okay.
- Okay.

Well, let's go.

Okay.
(Laughs)

Hey, where are you going?

To the election.

You guys got
anything better than this?

(Momo) Actually, yeah.

My cousin's getting some
sunshine this week.

(Sighs)

You guys wanna
go hit some gas?

(Carla) Fuck that.

You know Gail's drying up
in hospital?

You gonna go visit
your girlfriend?

(Laughter)

Yeah, man. I heard you got
some cuddy from her, man.

You two shacked up or what?
(Laughs)

Just fuck off already, man.

Seriously. It's, like...

stop it.

Let's go watch Chief Stoney
get her ass kicked.

You mean Boney Stoney?

That's a good idea, actually.
Let's go.

- Okay, well, get in,
and we will go.
- Let's go.

(Daryl) Well, you're looking
good, anyways.

Mmm. Yeah, okay.

Come on. You've got to
admit it's helping you.

This place has been
good for you.

You let them stick
needles in you.

And you can't piss, shit,
for three fucking hours.

Hey, I get that. But look
at you. You're looking good.

Andy came by the other day.

Yeah?

And what did Andy
have to say? - Didn't talk.

You didn't talk.

I'm in dialysis! He was there!
What the fuck does he want now?

So what? Then, then the nurse
told you he was in there?

I was watching him.
He thought I was sleeping.

You pretended you were
sleeping. What are you, twelve?

You can't let nobody
sneak up on you.

You gotta read the situation
before it fucking reads you.

Yeah, yeah, yeah. You're never
going to change, are you?

No, I learned that from
residential school.

Those priests? (Laughs) They
were some sneaky bastards.

You know what I think?

I think you're just pissed,
'cause he didn't stick around.

Well...

Yeah, that's why. I don't know
why, you don't trust him.

Well, that don't mean
I don't like him.

You know, you two guys
gotta figure that shit out.

Is that what you want?

You know, Dad, I think
the truth of it is,
that's what you want.

So now you're a fucking
mind reader.

(Chuckles) Yeah, I am. And now
you're getting in the truck.

That's what my mind's saying.

- Watch your foot.
- Fuck, easy!

Sorry, I'm sorry.

Fuck, take it easy on me, eh?

Watch your back.

(Grunts)

- Okay, here.
- Fuck off!

Cranky old prick.

(Crowd chatter)

Excuse me, everybody.

Can I have a minute,
please? Thank you.

Look, uh, I know
a lot of you here

didn't vote for me, but...

I wouldn't be here without you.

And I damn sure
wouldn't be Chief

if you didn't truly want me
to be here in the first place.

I'll admit,
I made some mistakes.

Hell, I made
a lot of mistakes.

But this time out of office
has given me some perspective.

And it's also allowed
me the opportunity

to take a long, hard
look inside of myself,

at my own behaviours,
my own actions.

One of our children,

Natalie, took her own life

because she didn't believe
she had a future here.

And for that,
I'm deeply sorry.

But apologies will not
bring her back.

I... We need to build
this rec centre

and dedicate it to
Natalie's memory.

I don't know...
if I'd built it faster

maybe things
would be different.

Maybe not. We'll never know.

But what I do know is
that I can change things

and help build a better
tomorrow for our children

and our children's children.

I want our kids
to have good teachers.

Teachers that know our people
on a cultural, a spiritual,

and a personal level.

When we get this
rec centre going,

we'll have jobs and money
for the community.

We will not be dependent
on the government anymore!

(Leona) We're so late.

(Chris) Hey. I think I'm
going to stay in the car.

Are you kidding me? You're
bailing on me right now?

You know what, fine.
Wait in the car.

Leona!

(Applause, cheering)

We'll start here today,
right here, right now,

by making this place
the rec centre until

we can build a proper
recreational facility.

(silence)

Victor: Leona!

No.

Chris, right?
Yeah.

Leona. Leona!

No, Victor, I can't!
I can't, not now!

You're not even going to say
anything to anybody?

What do you want me to say?
It's done.

Look, I'm frustrated, too.

My ex-wife is living in
the city with some guy

who is looking after
my daughter. I can't even

talk to her or hold on to
my own kid every night!

I know, I know! I know
how much you sacrificed

and I'm sorry I let you down.

We've been voted
off the council.

Maybe this was a lost cause.

Greg won't even choose sides
'cause he has nowhere to go.
We lost Norma.

Everybody's off in their
own little corner!

I just didn't know how to do it.

All I know is Andy's way didn't
work, and neither is ours.

(Chris) Hey.

(Cecil) I think we all need
to just take a break.

Sleep on it.
It's been a long day.

I'm going to walk home.
I need some time alone.

Well, it's not easy being
a chief's wife, is it?

(Chuckles)

No, it's not.

No.

So, uh, how's she doing?

It's been rough.

Mmm.

But she's tenacious.

(Laughs) Well, this community
can take it out of ya.

I think she needs a break.

Well, that's what
I've been telling her.

Yeah, well, with
Natalie's death,

and her sister still
in the hospital,

and now this rejection
by her own community...

I think she needs to get away.

She does.

Yeah.

Thank you.

You're welcome.

(door creaks softly)

(looming background)

(Bottles fall to the floor)

Whoa, whoa, whoa, whoa! Where
the fuck are you going?

Calm the fuck down! Calm down!

It's okay. Alright?
Everything's okay.

Just go back to bed
and go to sleep.

You scared the shit out of me.

Now go to sleep.

Fucking asshole.

(Sighs)

(Andy) Hey, everybody.
Big daddy's back

in the fucking
saddle again! Woo!!

You want a drink, Deb?

Nope.

(Sets bottle down)

What the hell's wrong
with you two?

(clears throat, coughs)

Fuck.

Your brother
dropped him off.

(Grunts)

(distant dog barks)

Tammy. Hey, Tammy!

You okay?

I have to go figure out
some food for my sisters.

- Momma drank the grocery money.
- Oh, my god, hold on.

You wanna come have
breakfast with me?

We can share
about our crappy night.

Come on. Let's go get
the kids. We'll all make
some food together.

Mom said you're not Chief
anymore. How'd that happen?

(Laughs) I don't know.

(Angel) Shit, baby,
everything's working again.

(Andy) Ohh, yeah.

This motherfucker's finally
standing at attention.

So, I...

found some furniture
for the condo.

Um, I was thinking maybe
a retro vintage Victorian

mashed with '80s disco?

Yeah.

What about the furniture?

Yeah.

So I can move ahead?

Ohh, yeah.

Okay, well, the designer
needs ten K for the deposit.

What the fuck do you need
ten thousand dollars for?!

Have you even been listening?

Okay.

Get the... disco ball.

You know, this is
important to me.

I don't give a shit.

Oh, whoa, whoa, whoa,
w-w-wait a minute! Angel,

I was just kidding!
I was only kidding! Come back!

(Snaps fingers)

You got the money or not?

I...

I...

Bye.

- Here you go.
- Thanks.

Is that good?

Thanks.

Eat up, eat up.

So why'd you come back
to Blackstone?

Hmm.

I heard they locked up Phil.

Yeah, he's in custody

for doing some pretty
awful things to Tim.

That's why I left.

Did Phil hurt you, too?

He knew when to come by.

He knew when Mom was out
drinking. Or at bingo.

Or passed out.

(Sighs)

First, he brought us food...

- 'Cause he knew we had none.
- Oh, my god.

I had to let him.

Otherwise, he would've
went after them.

The kids.

- I couldn't live with
it anymore.
- Okay.

We are doing what we can to make
sure that this doesn't happen

to you or to anyone
else ever again.

It would really help
if you came forward with this.

We can put Phil Henry
away for good.

I don't think I could do that.

Okay. That's...
there's no pressure.

You just... you think about it,
and we'll talk about it again

at some other time, okay?
- Okay.

It's okay.

Let me get some food in you.

- How's breakfast?
- Good.

- Are you getting full?
- Mm-hmm.

(Knocking)

Well, well, well, if it ain't
the Chief of Blackstone.

Yep. Back in the saddle again,
little brother. Miss me?

Jumbo, get the fuck
out of my chair.

What's the matter
with you lately?

- Just go grab that for me.
- Thanks, boss.

- Good job, Chief.
- Yeah.

(Sighs)

Well...

You obviously
found your bribe money.

No thanks to you.

Hey... anytime.

You know, I'm just
happy as a pig in shit

that Leona lost her job.
That's all I give a fuck about.

You know, the next
time you see her,

you should tell her
to come and see me.

I'm always looking for
a fresh face around here.

She might need it now.

(Laughter)

Yeah. So I heard you made
quite the speech.

Yeah, you know, it's weird...

I'm actually starting to
believe my own bullshit.

Well, you know what? It's a good
thing, because you see this?

We just got our final permits.
You're good to go now, right?

Oh, I'm, I'm... golden.

You bring me some money?

Nah. I left it at home.

I've been leaving a lot of
fucking things at home lately.

Well, that'll make it
more convenient
for you to talk to him.

Convenience isn't
the word for it.

Well, how about deserve?

How about you lick my balls?

(Laughs) I love
doing business with you.

Get your fucking boots
off my desk.

Hey, I'm really glad
you're here.

Maybe you should spend
some time in the city.

Take a break from Blackstone.

I could get you some
counselling at the Centre.

(Sighs)

There's a girl who lives
down the road from us.

I saw her last night.

Tammy. She's, uh, sixteen
going on forty.

Phil Henry had
abused her, too.

You can fight for kids
like her here. Mm-hmm.

Kids who are ready.
Ones who've escaped Blackstone.

Escaped.

You, you know what I mean.

Those kids have
experienced things

that no one should ever
have to experience.

They shouldn't be forced
to escape their home.

You... you tried to
make changes there.

And they voted you out.

They don't want change.

But those kids who come
into our Centre, they do.

Help the ones who are
asking to be helped.

You know what
they've been through.

And you've got something that
no other counsellor has.

(soft scoff)

I'm not saying... you're not
going to go back there.

But for now, let's put
Blackstone behind us.

Don't you want to
enjoy life, too? Hmm?

- (Tom) Ah, for fuck's sake!
- (Knocking)

Mosom, you okay in there?

Close that fucking door, kid.
I'm taking a piss. Ah, f--

What the fuck's
going on in here?

- He's trying to
take a piss.
- Dad!

- Help me up!
- Oh, shit.

Son of a bitch, Dad, you pissed
all over the fucking floor!

Help me up, okay?

Hang on.

Come on.

(Grunts)

Pull your pants up.

And don't piss on me.

You're standing in
your own piss, Dad.

Sorry!

Fuck.

Fuck!

Here.

You alright?

Get out of my fucking way.

Hey!

I know you're my Dad, but
this is my fucking house
and I demand some respect!

Yeah, you're right,
but this ain't your house.
Fucking Ottawa owns it.

Oh, there you go again,
blaming Ottawa.

Well, I fought 40 fucking
years with Ottawa,

fighting for the
land rights, okay?

Well, I pick my own battles.

I put a fucking roof over
your head. I raised you.

Gave you all of this!

And you don't even have
any respect for me

and you're spending all
that fucking T.L.E. money!

We are embarking on legitimate
business ventures, Dad.

Yeah, I see that asshole Rick's
two-hundred-K tractor

sitting out there.
He can't even use it!

It's just going to
rust in that field.

We got the rec centre, we got
land developments, you name it!

We got it.

Bullshit. You're stealing money
from this community, doing it.

Yeah, well, who the fuck
showed me how to do that?!

Okay, okay! He doesn't need
to hear this!

Enough with the
bullshit history!

Why can't you just let
him feel like he's got

a little bit of control, still?

(Sighs)

Hey! I brought you some
more of your stuff.

Oh, hey. Hi.

(Chuckles)

(Sighs)

How're you feeling?

Oh... okay.

Oh, yes. Thank you.

(Chuckles)

Right on.

So Tammy's back, eh?
She was asking about you.

Hmm. Right on.

She was telling me that
Phil got at her, too.

(Softly) Fucker.

She's thinking
about testifying.

They might call you in, too.

Yeah, well,
I will if I have to.

Okay.
(Sighs)

- Can you put that
over there?
- Yeah.

(Sighs)

What?

I'm leaving Blackstone.

Hmm.

I'm going to go stay
with Chris....

and get myself together.

I was thinking maybe you
could use a change, too?

Well...

(Sighs, clears throat)

You gotta do what you
gotta do, little sister.

You know, you don't
got all the answers.

(Soft chuckle)

Blackstone's my home.
It's where I belong.

Okay, I guess we can begin.
Um... who would like to start?

I will. (Clears throat)

For me, I eat my...
I eat my anger.

(Man) How's that taste?

Well, I prefer potato chips
and ice cream and corn dogs.

(Chuckling)

Anyways, I eat when I'm
angry, I eat when I'm happy,

I eat when I'm sad.

I eat when I'm Sleepy,
Dopey, Sneezy...

(Laughter)

Can you just... excuse me
for one minute?

Where's she going?

(Knocks)

Hey.

Hi.

I thought you said this was
an addictions group.

It is. Food addiction.

They have diabetes, blood
pressure, heart problems...

Um, Chris, I... I really want
to work with the youth.

I tried to rearrange the
whole staff just for you,

but it takes time to
build trust with kids.

I already know
most of these kids.

And you left.

This is just temporary.

Okay.

Uh-oh, the skinny bitch
is back.

(Laughter)

Sorry about that. Uh...

Did you have more
you wanted to share?

Sure. (Clears throat)

Well, I remember when
I was a young girl,

I would go for days
without eating.

It wasn't... it wasn't 'cause
we didn't have any food

or anything, it was just...

I was so disconnected
from my body,

I would just forget to eat.

And then there would
be times when I would

just eat continuously
and I couldn't stop.

And then, um, there would be
times where I would just

starve myself, or
just forget to eat.

So how can you help us?

Well, (sighs) what you
were talking about,

the emotional eating...

It's sort of the same
for all addictions.

For you, it's food, and for
me, it's alcohol and drugs.

And for someone else it
might be gambling,

or sex,

or a combination of things.

We've all experienced
a deep need to... numb the pain

that disconnected us from
our bodies at some point.

(Leona) And what we're
trying to do here

is to locate that
point of brokenness.

...Partners in soul

aren't always fair

Stubborn to wrongs...

(Leona) Start to find
a connection to ourselves again.

...like the error
of our ways...

So we can... start to be who
we were truly meant to be.

I'm caught up in rewind

I don't wanna stay blind

I'm not the type

to sip the finest wines

I'll age my own perfection
with you

I know you dream in colours
of your own

Is there a shade
of common ground

ground, ground, ground

ground, ground, ground

I'm not the type

to sip the finest wines

I'll age my own perfection

with you

I know you dream

in colours of your own

Is there a shade
of common ground...