Original subtitles

GET IN THE TRUCK!

LET'S GO!

LET'S GO! GET IN.

WHAT'RE YOU GONNA DO? HUH?

LET'S GO. YOU, TOO!

(LAUGHTER) WHOA, LOOK AT THIS!

(LAUGHTER)

GET IN THE TRUCK!

YOU GET IN THE TRUCK.

WHAT THE FUCK DID YOU JUST SAY?

I SAID YOU GET IN THE TRUCK.

GET IN THERE! LET'S GO.

JUST GET IN THE TRUCK. I'LL FOLLOW YOU. GET IN THE TRUCK.

- SIT DOWN! - HE'S GOIN'!

GET THE FUCK IN THERE. GET IN THERE!

FUCK, OKAY. (ININTELLIGIBLE CHATTER)

AH, SHIT!

RUN! MAN, RUN!

HEY! GET IN THERE!

- GET IN! - GO AHEAD, MAN. (CHATTER)

(SIGHS) SHIT.

HIP HOP THROUGHOUT

YO! BETTY CROCKER!

MISS GILBERT. (SCORNS)

WHAT'S UP?

THEY'RE ALL YOURS.

(SETS CHAIR DOWN)

THANKS, GARY.

YOU TWO, HEADPHONES OUT.

NOW.

GOOD MORNING.

(EXHALES)

One little, two little, three little Indians

Four little, five little, six little Indians

Seven little, eight little, nine little Indians

Ten little Indian tribes

Ten little Indian tribes

SOMEONE TRANSFERRED A HUNDRED THOUSAND OUT OF OUR ACCOUNTS.

HOW DID YOU COVER WELFARE?

I EXTENDED OUR LINE OF CREDIT.

WE'RE ONLY A COUPLE OF WEEKS INTO THIS,

AND WE'RE ALREADY A HUNDRED GRAND IN DEBT.

THIS ISN'T GOOD, LEONA.

THE MONEY WAS TRANSFERRED TO WALT ANDRACHUCK.

SOMEONE GOT INTO OUR ACCOUNT.

IS THAT WHY STU WAS HERE YESTERDAY?

STU WAS HERE?

STU IS INVESTIGATING NATALIE'S DEATH.

WHY?

SHE WAS RAPED.

(GASPS)

AND WHAT'S STU GOING TO DO ABOUT IT?

HIS JOB.

HE'S DOING US A FAVOUR AND INVESTIGATING IT.

THIS ISN'T EVEN HIS JURISDICTION.

DO THEY HAVE A SUSPECT?

THAT'S WHAT THEY'RE WORKING ON.

THE RAPE COULD BE TIED TO ANOTHER ONE IN THE CITY.

SO HE'S GOING TO DO WHAT?

KNOCK ON DOORS, TURN THIS COMMUNITY UPSIDE DOWN?

WE'RE NOT GOING TO SWEEP IT UNDER THE RUG LIKE YOU DID BEFORE.

BEFORE WHEN?

WHEN THIS SORT OF THING WAS BROUGHT

TO OUR PREVIOUS CHIEF'S ATTENTION AND

NOTHING WAS DONE ABOUT IT.

(LEONA) THIS TIME, SOMETHING WILL BE DONE.

SO STU'S HERE, YOUR WHITE FRIEND'S TEACHING OUR KIDS,

WHAT'S NEXT?

ARE YOU SERIOUS?

SHE'S HERE HELPING US OUT UNTIL WE CAN FIND SOMEONE.

YOU DON'T HAVE ANY NATIVE FRIENDS?

NOT ONES WITH TEACHING CREDENTIALS, LEONARD.

(SIGHS) SHE COULDN'T FIND A NATIVE BOYFRIEND WITH CREDENTIALS, EITHER.

MY PERSONAL LIFE IS NONE OF YOUR BUSINESS.

SO MUCH FOR TRANSPARENCY.

(FOOTSTEPS)

HEY, BILL.

SO YOU SURVIVED YOUR FIRST DAY.

- (EXHALES) - IT WENT OKAY?

IT WENT WELL, THANKS.

GOTTA HAND IT TO LEONA. I DON'T KNOW ANYONE THAT ISN'T AFRAID OF GARY.

NO DOUBT HE HAD EVERYTHING TO DO WITH THE KIDS' BEHAVIOUR TODAY.

SO...

YOU AND LEONA WORKED IN COUNSELLING TOGETHER.

THAT'S RIGHT.

WELL, THE KIDS DON'T NEED A COUNSELLOR.

THEY NEED A TEACHER.

ONE THAT GIVES A SHIT.

I'M HERE TO TEACH THESE KIDS. I CAN ASSURE YOU OF THAT.

GOOD.

I'LL SEE YOU TOMORROW.

YEAH, SEE YA.

HEY.

IT'S TIME TO GO.

(PAPERS RUSTLE)

TIM HENRY.

YOU CAN GO HOME NOW.

EVERYTHING OKAY?

WE NEED TO DEAL WITH THOSE MISSING FUNDS.

- I'M ON IT. - GREG ISN'T PLEASED.

WELL, NEITHER AM I.

I JUST THOUGHT YOU SHOULD KNOW

THEY'RE QUESTIONING YOUR LEADERSHIP.

THEY SAID THAT?

NOT IN SO MANY WORDS.

THAT'S A LOT OF MONEY.

I KNOW IT'S A LOT OF MONEY.

- MONEY STOLEN BY ANDY, AND WE'RE GOING TO GET IT BACK. - WHEN?

THERE'S ONLY SO MANY THINGS I CAN HANDLE AT ONCE.

I'VE LEFT A MESSAGE FOR DARCY.

HE'S STILL OUR LAWYER, LET'S USE HIM.

DARCY! HE, HE'S IN ANDY'S POCKET.

I'M TELLING YOU, WE NEED TO ACT ON THIS TODAY.

WALT NEEDS A VISIT.

ALRIGHT. I'LL GO SEE WALT AFTER I STOP BY THE SCHOOL.

GREAT. I'M COMING WITH YOU.

(LAUGHS) OKAY.

ANDY KNOWS WHAT HE'S DOING.

DON'T FORGET, THE MONEY WAS TRANSFERRED USING MY PASSWORD.

WE CAN'T JUST GO IN AND MAKE ACCUSATIONS.

THAT'S CALLED FRAUD. I THINK WE SHOULD CALL THE COPS.

SOMEONE SCREWED WITH MY CAR YESTERDAY.

- I NEARLY DROVE IT OFF THE ROAD. - WHAT?!

YEAH. SO WE COULD CALL THE POLICE ABOUT THAT, TOO.

WHAT ABOUT THE BREAK INTO YOUR OFFICE, STOLEN CHEQUES...

HAVE THEM LOOK INTO EVERYTHING.

ON TOP OF THE RAPE INVESTIGATION,

TRUST ME, THAT'S A CALL I'M DYING TO MAKE.

YOU KNOW WHAT, CECIL SAYS THAT WE NEED TO SHOW THAT

WE'RE IN CONTROL OF THIS PLACE...

SO THAT'S WHAT I THINK WE SHOULD DO.

THIS SUCKS.

WE NEED TO GET MY TRUCK BACK ON THE ROAD.

WHAT'S WRONG WITH IT?

THE STARTER'S GONE. DAD WON'T FIX IT.

YOU NEED A JOB.

YOU NEED A JOB.

(LAUGHTER)

- HAVE YOU TOLD CECIL YOU'VE BEEN SEEING ME? - NO.

DID YOU TELL YOUR DAD?

- NOT REALLY. - CHICKEN.

(LAUGHTER)

WHATEVER.

I DON'T CARE WHAT YOUR DAD THINKS.

I ONLY CARE WHAT YOU THINK.

- YOU WANNA KNOW WHAT I THINK? - WHAT?

(LAUGHS) DON'T EVEN START. I'LL KICK YOUR ASS.

OH, OKAY, LET'S SEE THIS.

- OH, OKAY. - YEAH?

- COME ON. - BRING IT ON.

YEAH? BRING IT.

(LAUGHTER)

(LAUGHS) DON'T, DON'T...

(MOMO) WHAT'S UP, GAIL.

(GAIL) OH, MOMO, YOU REMEMBERED, HEY.

- OF COURSE. - WHATCHA GOT FOR ME?

DON'T GET TOO EXCITED NOW.

- I GOT THIS. - OH, OH, YEAH, THAT'S GOOD.

THAT'S FORTY EACH. THAT'S EIGHTY BUCKS.

- YOU DIDN'T TELL ME IT WAS FORTY. - YEAH, I DID.

FUCK, WELL, YOU KNOW WHAT, I, I CAN'T FIND MY BANK CARD RIGHT NOW,

BUT, UM, UM, HEY... I GOT, UM,

LOOK, I GOT TWENTY FUCKING DOLLARS HERE.

OOH, BIG FUCKING DEAL. I'LL COME BACK TOMORROW.

COME ON. COME ON.

I GOT TWENTY BUCKS. COME ON.

I'LL PAY YOU THE REST. I GET, I GET SOME MONEY NEXT WEEK.

I FIND THAT HARD TO BELIEVE.

WELL, LIKE, I MEAN, WHAT, WHAT DO YOU WANT?

I MEAN, I, I CAN GIVE YOU SOMETHING YOU GOT...

JUST LET ME, LET ME, UH...

YOU WANT SOME OF THIS? I'LL SHARE IT WITH YOU.

- ALRIGHT. - COME ON, BUDDY.

THIS IS GOOD SHIT, TOO. WHERE'D YOU GET THIS, MAN?

MMM... HAVE SOME.

YOU LIKE IT?

IT IS GOOD.

I CAN PAY YOU LATER OR NOW.

ALRIGHT... NOW WE'RE TALKING.

(FOOTSTEPS)

HEY, TIM.

YOU SHOULD GO OUT AND ENJOY THE REST OF THE DAY.

ALRIGHT THEN. TAKE CARE.

(LEONA) HEY, TEACH.

JUST THOUGHT I'D CHECK IN. HOW'D IT GO?

AH, IT WENT WELL, CHIEF.

NO PROBLEMS?

NO, THE GIRL'S STILL GOT IT.

GARY WON'T BE WITH YOU TOMORROW.

YEAH, THAT'S GOING TO MAKE A DIFFERENCE, ISN'T IT?

(CHUCKLES) OH, YOU'LL BE FINE.

OH, LEONA, ONE MORE THING...

TIM HENRY DIDN'T WANT TO LEAVE TODAY.

- HMM. - MOST KIDS I KNOW CAN'T WAIT TO GET OUT OF CLASS.

- SEEMED ODD. - OKAY.

I'LL CHECK ON HIM. THANKS.

- NIGHT. - GOODNIGHT.

(DOOR CLOSES)

(GRUNTING)

(WHIMPERING)

(MALE ON PHONE) YEAH, I KNOW WE'VE GOT TO GET ON IT.

LOOK, DARYL. YOU WANT TO START THE NEW CLUB, I NEED MORE CASH.

SO, HOW MUCH MORE ARE WE TALKING?

WHAT WE AGREED. HALF A MILL.

WE JUST DUMPED A HUNDRED G'S ON YOU.

DO I REALLY HAVE TO EXPLAIN HOW FAR THAT'LL GET YOU?

SO WHAT ARE YOU SAYING? YOU WANT MORE?

IS THAT WHAT YOU'RE SAYING TO ME?

LOOK. I'VE GOT A CREW OF TWENTY FIVE.

I KEEP TURNING AWAY JOBS WAITING FOR YOU, AND YOUR FINANCING FALLS APART,

THAT'S PUTTING A LOT OF MY GUYS OUT OF WORK.

PUT A HALF A MIL IN A TRUST ACCOUNT, WE'LL BUILD SOMETHING.

OTHERWISE, I HAVE TO TAKE WHAT'S PUT IN FRONT OF ME.

HO, SON OF A BITCH.

YOU'LL NEVER GUESS WHO JUST PULLED IN.

WHO?

THAT BROAD WHO REPLACED ANDY.

WHAT THE FUCK IS SHE DOING THERE?

LOOK, I GOTTA GO.

HI, THERE!

WE MET ONCE BEFORE. LEONA STONEY.

OF COURSE.

VICTOR.

SO, UH,

HOW ARE THINGS GOING OVER THERE?

CHALLENGING.

YEAH, WELL, EVERYTHING WORTHWHILE IS.

(CELL PHONE RINGS)

YEAH?

WHEN THE FUCK WERE YOU GOING TO TELL ME?

- YOU TALK TO WALT? - YEAH, I SPOKE TO HIM.

LOOK, I DON'T LIKE BEING THE LAST FUCKING GUY TO FIND OUT WHAT'S GOING ON.

AND ESPECIALLY HEARING IT FROM MY GODDAMNED CONTRACTOR.

WELL, I HAD TO TELL HIM, BUT DON'T WORRY ABOUT IT.

EVERYONE KNOWS THAT WE'RE DEALING WITH HIM FOR THE REC CENTRE.

WE'RE JUST GETTING THINGS STARTED. I MEAN, WHAT SHE GOING TO DO?

THE MONEY WAS TRANSFERRED FROM HER COMPUTER

USING HER PASSWORD.

YOU THINK THIS IS FUNNY?

MIXING YOUR FUCKING SCHEMES INTO OUR DEAL?

DON'T WORRY ABOUT IT. HER HANDS ARE TIED. TRUST ME!

LOOK, I'VE GOT SOMEBODY ON THE OTHER LINE. I'LL CALL YOU BACK.

YA FUCKING DINK.

THAT'S RIGHT. OUTSTANDING CONSULTING FEES,

AND, UH, DEPOSIT FOR WORK TO BE STARTED.

THANK YOU FOR CLEARING THAT.

I DIDN'T CLEAR IT.

WELL, SOMEONE DID.

IT WAS DONE WITHOUT MY KNOWLEDGE.

LOOK... I HAD NUMEROUS MEETINGS WITH ANDY ABOUT THIS.

WHATEVER YOU'VE GOT GOING WITH ANDY... IT'S NOT WORTH IT.

IT IS NOT WORTH LOSING YOUR COMPANY,

IT'S NOT WORTH GOING TO JAIL FOR.

I DO ALL THAT CONSULTING WORK FOR YOU GUYS,

AND, UH, THIS IS THE THANKS I GET?

OH, MY GOD. (LAUGHS)

YOU THINK WE'RE JUST GOING TO STAND BY AND LET YOU RIP US OFF?

YOU KNOW, YOU SHOULD REALLY TALK TO YOUR LAWYER

BEFORE COMING AROUND HERE AND ACCUSING ME OF SHIT.

IN FACT, WHY DON'T I JUST GIVE DARCY A CALL MYSELF?

(LEONA) THIS IS POINTLESS.

(VIC) TOLD YA. BET YOU HE'S GOT HIM ON SPEED DIAL.

WHAT'S WRONG WITH YOU?

WHERE'VE YOU BEEN?

NONE OF YOUR BUSINESS.

THIS ISN'T WORKING, ANDY.

WHAT ISN'T WORKING?

YOU. LEAVING EVERYDAY AND HANGING

WITH YOUR BROTHER AT THE ROXY.

OKAY. FIRST OF ALL, I WASN'T AT THE FUCKING ROXY.

AND SECONDLY, WE ARE BUSINESS PARTNERS.

I THOUGHT YOU WANTED ME TO INVEST IN HIS EXPANSION AND MAKE SOME FUCKING MONEY.

I'M NOT FUCKING STUPID!

SO YOU'VE GOT A PROBLEM WITH ME HAVING A COUPLE OF DRINKS

WITH MY BROTHER, IS THAT IT?

THE NAKED GIRLS SHAKING THEIR ASS IN YOUR FACE

IS WHAT I HAVE A PROBLEM WITH.

I SMELLED PERFUME ON YOUR SHIRT, ANDY.

I'M NOT GOING TO START LIVING WITH YOUR AFFAIRS AGAIN.

I BUST MY HUMP DAY IN AND DAY OUT FOR THIS FAMILY

AND YOU THINK I'M OUT CHASING SKIRTS?

WHAT IS IT WITH YOU?

YEAH, I AM ACTUALLY PISSED OFF THAT YOU'RE CHASING SNATCH.

BUT DID YOU KNOW THAT STU WAS HERE

- LOOKING INTO NATALIE'S DEATH?

- WHAT?

YEAH.

WAS SHE RAPED?

OH, GOD, ANDY.

BY WHO?

YOU HAD THOSE FUCKING COPS HIDE IT AGAIN, DIDN'T YOU? JUST LIKE BEFORE.

I PUT UP WITH YOUR SHIT.

I HAVE LEARNED TO LIVE WITH IT.

BUT I DON'T WANT TO HEAR IT OR SEE IT.

YOU KEEP THAT SHIT AWAY FROM ME!

PEOPLE ARE UPSET. I'M GETTING PHONE CALLS.

STU IS KNOCKING ON DOORS!

WELL, THAT'S PROBABLY A GOOD THING, THEN.

THE MORE HE PISSES PEOPLE OFF,

THE EASIER IT'LL BE TO PUSH THAT BITCH OUT.

AND I HAVE BEEN KEEPING THAT SHIT AWAY FROM YOU.

WELL YOU BETTER DEAL WITH THIS.

BECAUSE IF PEOPLE FIND OUT YOU KNEW...

OHH.

I'LL TAKE CARE OF IT.

YEAH, WELL, YOU BETTER.

OH, AND I WENT TO THE STORE TODAY TO PICK UP A FEW THINGS,

AND JOE CHARGED ME.

HE ACTUALLY MADE ME PAY.

I'LL TALK TO HIM.

UGH, YOU FUCKING BETTER.

(CRYING) IS THAT HOW YOU PAY FOR SHIT NOW?

HUH?!

WHAT'S NEXT?

FLASHING YOUR TITS ON THE SIDE OF THE FUCKING HIGHWAY?

YOU WATCH YOUR TONGUE, LITTLE GIRL.

(CRYING) FUCK YOU!

THAT'S NOT GOING TO SOLVE ANYTHING.

GIVE ME THE BOTTLE.

(LAUGHS)

AND WHY WOULD I DO THAT?

BECAUSE I'M NOT GOING TO WATCH YOU DEAL WITH YOUR PROBLEMS LIKE THIS!

(SNICKERS) AND WHAT IS MY PROBLEM, CHIEF?

HUH? WHY DON'T YOU JUST SIT HERE

AND GIVE ME A FUCKING COUNSELLING SESSION?

OR, OR ARE YOU JUST ALL ABOUT THE POLITICS NOW?

GAIL, IF YOU WANT TO TALK, I'M HERE TO LISTEN.

IF YOU DON'T WANT MY ADVICE, I WON'T GIVE IT.

(SNICKERS)

I WON'T BE STAYING HERE TONIGHT.

NEITHER WILL I!

(SIGHS)

COME ON, BABY, YOU'RE NOT EVEN HARD.

(WHIMPERS)

JUST STOP, WOULD YA?

FUCK!

I, I DON'T WHAT THE FUCK IS WRONG WITH ME. I'M STRESSED OUT.

I, I, I CAN'T STOP THINKING ABOUT FUCKING BLACKSTONE,

AND ASSHOLE FUCKING LEONA.

UH, FINANCING THE NEW CLUB, IT'S DRIVING ME--

(SOOTHINGLY) CHILL OUT.

- ANDY, JUST RELAX. - (SIGHS)

LET ME TAKE YOUR MIND OFF OF THINGS, OKAY?

OKAY, THIS NEVER USED TO BE A PROBLEM WHEN YOU WERE CHIEF.

(DISTANT SIREN WAILS)

(CHRIS) THAT WAS GREAT.

YOU DIDN'T GET THERE, DID YOU?

(LAUGHS)

WHAT DOES IT MATTER?

IT MATTERS! (LAUGHS)

DOESN'T MEAN I DIDN'T LIKE IT.

I REALLY DID LIKE IT.

HOW LONG ARE WE GOING TO KEEP DOING THIS?

DO WHAT?

EVERYTHING.

CHRIS, DO WE REALLY HAVE TO TALK ABOUT THIS RIGHT NOW?

YEAH.

BECAUSE I'M REALLY NOT INTO

HAVING YOU HIDE ME FROM YOUR COMMUNITY.

THAT'S NOT THE COMPROMISE I WAS LOOKING FOR.

IT'S JUST GONNA...

TAKE TIME.

I CAN ONLY CHANGE SO MANY THINGS AT ONCE.

(SIGHS)

AND I GOTTA WAIT 'TIL WHEN?

UNTIL YOU SAVE THE WORLD?

FUNNY.

I THINK I'VE BEEN PATIENT.

(SIGHS)

I GUESS I JUST-- I REALLY DON'T WANT TO

TALK ABOUT THIS RIGHT NOW. I'M TIRED.

(SIGHS)

(DOOR CREAKS)

GET OVER HERE!

FUCK. YOU DON'T FUCKING LISTEN, DO YA?

I TOLD YOU NOT TO FUCKING COME TO THIS PLACE.

GET DOWN THERE.

(GROANS)

GET YOUR FUCKING ASS HOME AFTER SCHOOL.

WHAT THE FUCK ARE YOU LOOKING AT?

TIM, YOU OKAY?

I COULD GIVE YOU A RIDE.

(SPITS)

SO... WHAT DO YOU GOT?

WHAT DO YOU MEAN, WHAT DO I GOT?

THIS AIN'T A FUCKING DANCE HALL, ANDY.

I KNOW YOU'VE GOT NO PLACE TO GO, BUT IF YOU WANT TO MEET ME,

I SURE AS HELL HOPE IT'S BECAUSE YOU'VE GOT SOME CASH.

I JUST GAVE YOU A HUNDRED GRAND.

AND I TOLD YOU A HUNDRED THOUSAND DOLLARS AIN'T SHIT.

YOU UNDERSTAND THAT, RIGHT?

YOU KNOW WHAT I DON'T UNDERSTAND IS WHY YOU'VE GOTTA TALK TO ME

LIKE I'M A FUCKING IDIOT.

LOOK. IF WE DON'T SECURE WALT, THIS DEAL WILL COLLAPSE.

AND THEN I'M GOING TO BE THE FUCKING IDIOT 'CAUSE I'M GONNA LOSE A SHITLOAD OF MONEY.

I MEAN, DO YOU EVEN REALISE HOW HARD IT IS TO FIND A GUY LIKE HIM?

THIS GUY IS WILLING TO PUT UP WITH THE CRAP YOU PULL.

LOOK. THERE'S GOING TO BE A CHANGE OF LEADERSHIP AT BLACKSTONE.

I'LL BE BACK IN.

A WEEK. TOPS. SCOUT'S HONOUR.

YOU'RE TELLING ME YOU'RE GOING TO BE THE CHIEF OF BLACKSTONE IN A WEEK.

IT'S A FUCKING ZOO OVER THERE, DARYL.

AND IT'S ONLY GOING TO GET WORSE.

BELIEVE ME.

I'LL MAKE SURE OF IT.

YOU MAY BEGIN NOW.

(WHISPERS) HEY, CARLA.

(GIGGLES)

(WHISPERS) YOU'RE SUCH A LITTLE WEIRDO.

NOBODY GETS YOU.

(WHISPERS) HEY, DID I EVER TELL YOU

THAT YOU'RE A BIG FUCKING PUSSY?

NO? WELL NOW YOU KNOW.

(WHISPERS) AFTER SCHOOL, I'M GOING TO BEAT YOU LIKE YOUR UNCLE DOES.

(THROWS BINDER ON FLOOR)

HEY, HEY, HEY! TIM! COOL IT!

STOP IT. STOP IT. STOP IT NOW.

HEY, HEY, HEY! BREAK IT UP!

TIM, LET HIM GO!

FUCK, FUCKIN' SHIT!

BREAK IT UP! HEY!

BACK OFF.

TIM, PUT THE PENCIL DOWN AND STEP OUTSIDE THE ROOM.

COOL IT. COOL IT, HEY.

DON'T YOU EVER FUCK WITH ME AGAIN, KID.

KID'S FUCKING CRAZY.

I DON'T KNOW WHAT YOU'RE USED TO, IF YOU THINK

I'M GOING TO PUT UP WITH THAT BULLSHIT, YOU'RE WRONG.

NOW GET IN YOUR SEAT, AND DO YOUR WORK.

MOMO, YOU SHOULD'VE SEEN YOUR FACE.

(LAUGHTER)

THAT'S GOOD, MAN, HANDLE IT LIKE A GIRL.

I'LL BE RIGHT BACK.

TIM?

TIM, I WANT TO HELP YOU, BUT UNDER NO CIRCUMSTANCE

CAN I ALLOW YOU TO POSE A THREAT TO OTHER STUDENTS.

YOU KNOW I SAW WHAT HAPPENED THIS MORNING.

IS THAT WHAT THIS IS ABOUT?

ALRIGHT.

WHEN YOU'RE READY YOU CAN, YOU CAN COME OUTSIDE AND TELL ME WHAT'S GOING ON.

(SIGHS)

(FOOTSTEPS)

IS EVERYTHING OKAY?

IT'S TIM HENRY.

HE'S UPSET. WHAT IS GOING ON WITH THAT KID?

- DO YOU WANT ME TO TALK TO HIM? - NO.

NO, I THINK I CAN MANAGE.

(DOOR SQUEAKS)

OH, TIM?

TIM?

TIM, IT'S OKAY.

TIM!

OKAY. SO, YOU HAVE NO IDEA WHERE HE IS?

- NO. ALRIGHT. - I'LL NOTIFY HIS UNCLE.

DID YOU GET MY REPORT?

WHAT REPORT?

THE ONE I FILED THIS MORNING.

I SAW TIM BEING ABUSED.

I GAVE IT TO THE GIRL UP FRONT. I... YOU WEREN'T HERE.

NO, I DIDN'T GET IT. WHAT HAPPENED?

OKAY. THIS MORNING, ON MY WAY TO THE GROCERY STORE,

I SAW TIM OUTSIDE WITH A MAN. I DON'T KNOW WHO HE WAS,

BUT HE WAS BEATING ON TIM. I MEAN, REALLY HURTING HIM.

SCARED THE SHIT OUT OF ME.

HE JUST LEFT HIM BEHIND AND DROVE OFF.

WAS HE DRIVING A BLUE PICKUP?

YEAH.

OH, IT'S PHIL HENRY, TIM'S UNCLE.

WELL, IT'S CLEARLY CHILD ABUSE.

NO, LET'S NOT GO ASSUMING...

I SAW WHAT I SAW, LEONA.

HE HIT HIM STRAIGHT ACROSS THE FACE.

I KNOW THIS IS A RESERVE, BUT THERE ARE LAWS, RIGHT?

I'LL FOLLOW UP WITH THIS. I WILL PERSONALLY SPEAK TO TIM'S UNCLE.

NO POLICE?

LOOK, BEFORE WE GET THE POLICE INVOLVED I WANT TO GATHER

AS MUCH INFORMATION ABOUT THIS AS POSSIBLE.

WE CAN HANDLE THIS OURSELVES FOR THE MOMENT.

POSSIBLE I CAN LOOK AT HIS FILE?

YEAH, OF COURSE. WHAT YOU'RE NOT GOING TO FIND IN THERE, THOUGH, IS THAT...

TIM'S FATHER LEFT BLACKSTONE WHEN HE WAS REALLY YOUNG,

HIS MOTHER PASSED AWAY FROM DIABETES AND PHIL AND HIS GIRLFRIEND

HAVE BEEN RAISING HIM EVER SINCE.

I'M GOING TO GRAB THAT FILE FOR YOU

- AND WE'LL FIGURE THIS OUT. OKAY? - SOUNDS GOOD.

(SIGHS)

(SIGHS) RICK AND LEONARD CALLED AN EMERGENCY BAND MEETING TONIGHT.

WHAT FOR?

(LAUGHS)

CONCERNS ABOUT BLACKSTONE'S NEW LEADERSHIP.

BIG SURPRISE.

NICE OF THEM TO BRING IT UP AT THE COUNCIL MEETING.

(SIGHS) THEY'RE MAKING A PLAY, LEONA. YOU CAN'T TAKE THIS LIGHTLY.

DON'T WORRY, VICTOR. I'LL BE THERE. (SLAMS DRAWER SHUT)

PEOPLE SHOULD KNOW THE TRUTH ABOUT WHAT'S BEEN GOING ON ANYWAY.

SO WHAT ABOUT BILL? YOU IN TOUCH WITH HIM?

- YEAH. HE'S ON BOARD FOR FIVE. - FOR FIVE?

I BOUGHT THAT SHITHEAD A SNOWMOBILE LAST YEAR. HE WANTS MORE?

WHAT ABOUT VIC?

HE'S IN, TOO.

WE'VE GOT ENOUGH.

WE JUST HAVE TO PAY THEM.

(SIGHS)

SO WHAT DO YOU FIGURE?

FORTY GRAND SHOULD DO IT.

WE TAKE CARE OF THE KEY PEOPLE, THEIR FAMILIES WILL FOLLOW.

WELL, LOOK. LET'S MAKE THIS HAPPEN BEFORE THESE FUCKERS CHANGE THEIR MINDS.

THEY'RE NOT GOING TO GO TALKING, ARE THEY?

THEY'LL SAY WHAT NEEDS TO BE SAID.

ALRIGHT.

I'LL ARRANGE PAYMENT BEFORE THE END OF THE WEEK.

THEN WE'LL PETITION COUNCIL.

NOW WHAT WE NEED IS NORMAN AND GREG ON BOARD, AND, UH,

COUNCIL HAS THE FINAL VOTE.

IT'S GOING TO BE HARD FOR THEM TO SUPPORT HER

ONCE THE COMMUNITY AIRS ITS FEELINGS.

WELL, SEE WHAT ELSE YOU CAN DO. THE THING IS,

WE GET THEIR VOTES, AND THAT BITCH WILL BE FORCED TO RESIGN.

PERIOD END. RIGHT?

YOU WANT TO TALK?

IS IT ABOUT YOUR UNCLE?

DOES HE HURT YOU A LOT?

IF YOU DON'T FEEL SAFE, I CAN HELP YOU WITH THAT.

I NEED TO KNOW WHAT'S GOING ON.

YOU CAN TELL ME.

HE TREATS ME LIKE A GIRL.

(SIGHS) A LITTLE GIRL.

(LAUGHTER)

(MOMO COUGHS) FUCK.

I'M GOING TO HAVE A SEIZURE PRETTY SOON,

IF YOU KEEP MAKING ME LAUGH LIKE THAT.

(CARLA LAUGHS)

(GROANS)

(LAUGHS) WHAT DO YOU THINK ABOUT THAT NEW TEACHER?

YOU MEAN BETTY CROCKER?

SHE'S DIFFERENT.

(COUGHS) SHE'S WHITE.

WHY'S THAT MATTER?

BECAUSE THEY LOOK DOWN ON US.

(CARLA) WE LOOK DOWN ON US.

(MOMO) WHAT THE FUCK IS WITH YOU TODAY, CARLA?

YOU! YOU'RE SO NEGATIVE.

HEY, GUYS!

WHAT'S GOING ON?

GREAT. HERE COMES ANOTHER DOWNER.

YO... MOMO.

HA, HA.

HEY, CAN YOU GET ME A DRINK? CAN YOU HELP ME OUT WITH A DRINK THERE?

I'VE GOT NOTHING TODAY.

COME ON. WE'LL TRADE. STRAIGHT ACROSS, YOU AND ME.

COME ON, I'LL FUCK YOU LIKE I DID THAT LAST TIME. REMEMBER?

(CARLA) MOMO, DID YOU?!

- FUCK, YOU'RE SICK! THE BOTH OF YOU! - WHERE YOU GOING?

HEY, HEY, HEY, DON'T GO!

HOW FUCKING STUPID ARE YOU? FUCK!

- OOOH. - YEAH?!

YEAH, WELL, FUCK YOU

AND YOUR SMALL DICK, LITTLE FUCKER!

(LAUGHS)

OOOH, (LAUGHS) THAT'S SOME FUCKED UP SHIT.

HEEEEY. (LAUGHS)

WHAT'S UP?

I'LL HAVE A HIT OF THAT.

WHY DON'T WE GO INTO THE CITY THIS WEEKEND

AND DO SOME SHOPPING, MAYBE?

I'D LIKE THAT.

THANK YOU.

WOULD IT BOTHER YOU IF I WAS SEEING ALAN?

ALAN?

YEAH.

FRASER?

IT WOULD BE UNFAIR FOR ME TO HOLD MY FEELINGS ABOUT

HIS FAMILY AGAINST HIM. BUT I CAN'T SAY I APPROVE.

ANDY HAS A DISTORTED VIEW OF

WHAT BLACKSTONE NEEDS.

HE'S DONE NOTHING BUT REPRESS OUR COMMUNITY.

HE'S INHERITED THIS FROM HIS FATHER.

AND HE'S GOING TO MAKE EVERY EFFORT TO PASS IT ONTO HIS SON.

ALAN'S NOT LIKE THAT.

I JUST DON'T WANT YOU TO GET HURT.

(KNOCKING)

(EXHALES) HOW IS HE?

RATTLED.

GOD, MARIE, YOU HAVE BEEN HERE FOR TWO DAYS. I AM SO SORRY.

DON'T APOLOGIZE.

(SIGHS)

TIM TRUSTED YOU. THAT'S REALLY SOMETHING. THANK YOU.

YOU WANT SOME HELP WITH THIS?

NO, NO. THANKS. I'M JUST TRYING TO...

CATCH MY BREATH BEFORE IT ALL BLOWS UP.

I CAN'T IMAGINE WHAT IT'S BEEN LIKE FOR HIM.

THE THINGS HE TOLD ME...

THAT MAN'S A SEXUAL DEVIANT.

I'VE KNOWN THAT MAN SINCE WE WERE KIDS.

CAN YOU GIVE ME A FEW MINUTES WITH HIM?

- YEAH. - THANKS.

(CECIL) WHEN WE VOTED FOR CHANGE, WE MADE A COMMITMENT.

A COMMITMENT TO ENDING THE CORRUPTION ON THIS RESERVE...

AND CREATING TRANSPARENCY IN OUR LEADERSHIP.

DID YOU THINK IT WAS GOING TO BE EASY?

A FEW PROBLEMS AND YOU'RE ALREADY RUNNING SCARED.

OUR COMMUNITY'S SICK AND NEEDS HEALING.

AS WE EXPOSE THE DISEASE, WARTS AND ALL.

LET ME TALK TO HIM FIRST. IT MIGHT BE EASIER.

TRUST ME. I KNOW HIM.

ALRIGHT. WE'LL GIVE YOU A FEW MINUTES. THANKS.

(CECIL) IT IS NOT TIME TO HIDE IN YOUR OLD WAYS.

IT IS TIME FOR COURAGE.

IT IS TIME FOR THE TRUTH TO BE TOLD.

IT IS TIME FOR US TO START IN A NEW WAY, A BETTER WAY.

THE WAY OF KISEWATISOWIN.

WITH PEACE, RESPECT...

AND A LOVE FOR OUR COMMUNITY.

THIS NEW LEADERSHIP NEEDS TO BE GIVEN A FAIR CHANCE

AND THAT HAS YET TO HAPPEN.

WELL WHAT DO YOU WANT?

IT'S REGARDING TIM.

WHAT HAS THAT LITTLE FUCKER DONE NOW?

PHIL, WE NEED YOU TO COME DOWN TO THE STATION

AND ANSWER A FEW QUESTIONS.

I AIN'T GOING NOWHERE.

FUCK YOU!

(CECIL) HAVE PATIENCE...

DO NOT BE FOOLED BY THOSE

WHO ONLY HAVE INTEREST IN THEMSELVES.

(APPLAUSE)

PHIL HENRY, HEY, HEY!

HEY, YOU STAY, STAY DOWN. STAY, ALRIGHT, OKAY.

YOU THINK YOU'RE GONNA GET AWAY WITH THAT?

(DARCY) YOU'RE RIGHT, CECIL. WE WOULD LIKE TO SEE A CHANGE FOR THE BETTER.

BUT THESE ARE THE FACTS:

IT HAS COME TO MY ATTENTION

THAT EVER SINCE LEONA STONEY HAS TAKEN CHARGE,

OUR BAND OFFICE HAS BEEN BROKEN INTO,

THE T.L.E. AUDIT FILES ARE MISSING...

AND BAND CHEQUES HAVE BEEN STOLEN.

YES. AND IN A SHORT TIME,

WE ARE NOW ONE HUNDRED THOUSAND DOLLARS

INTO A LINE OF CREDIT.

YOUR WELFARE MONEY WENT TO A CONTRACTOR FOR THE NEW REC CENTRE.

SHE STARTS CONSTRUCTION WITH YOUR GROCERY MONEY.

AND AS ALL OF YOU KNOW, COPS ARE KNOCKING ON DOORS,

TAKING NAMES AND ASKING A LOT OF QUESTIONS.

THIS PAINTS OUR COMMUNITY INTO A VERY BAD LIGHT.

- WHO THE FUCK DO YOU THINK YOU ARE, HUH?! - HEY, SHUT UP.

YOU FUCK.

(DARCY) IS THIS WHAT YOU VOTED FOR?

IS THIS THE CHANGE YOU WANTED?

I DON'T THINK SO.

HEAR! HEAR! (APPLAUSE)

AS YOUR COUNCIL MEMBER,

MY FIRST RESPONSIBILITY IS TO YOU, MY BROTHERS AND SISTERS OF BLACKSTONE.

I HAVEN'T FINISHED.

AND I ASSURE YOU THAT ALL OF THESE THINGS

ON DARCY'S DIRTY LAUNDRY LIST HAVE OCCURRED, YES.

BUT THEY WERE NOT CAUSED BY LEONA STONEY.

SHE CAN'T BE HELD RESPONSIBLE FOR THOSE WHO WOULD

BREAK INTO OUR BAND OFFICE AND STEAL FROM US.

AND SHE SURE AS HELL CAN'T BE HELD RESPONSIBLE

FOR THE RAPE OF HER NIECE.

(GASPS, MURMURS)

SHE SHOULD BE JUDGED BY HOW SHE'S BEEN DEALING WITH THESE PROBLEMS.

AND I CAN TELL YOU SHE'S FACED THEM WITH STRENGTH AND DETERMINATION.

YOU SHOULD ALL BE PROUD TO HAVE HER AS YOUR CHIEF.

(SPARSE APPLAUSE)

HOW ARE WE GOING TO PAY THAT LINE OF CREDIT?

AND WHAT'S GOING TO HAPPEN TO WELFARE NEXT MONTH?

YOU WILL ALL GET YOUR MONEY.

YEAH. WHO'S IN CHARGE? WHO'S RESPONSIBLE?

THIS HAS NEVER HAPPENED BEFORE.

LOTS OF THINGS HAVE OCCURRED BUT YOU JUST WEREN'T AWARE OF IT.

HEY, VICTOR, WHAT ARE YOU TRYING TO SAY?

WHAT HAPPENED TO THE T.L.E. AUDIT?

ARE YOU SAYING THERE IS NO AUDIT? WHERE'S LEONA?

I HEARD SHE SNAGGED A MONIYAW FROM THE CITY. (LAUGHS)

STAY OUT OF HER PERSONAL LIFE!

(YELLING, ARGUING)

(BREATHES DEEPLY)

(WHIMPERS)

(MOANS)

...WHEN THE NIGHT HAS BROUGHT YOU TO MOURN

AND YOU CURSE THE DAY YOU WERE BORN

I WON'T BE THERE FOR YOU

[WHIMPERS]

NOT FOR THE STARS IN THE SKY

NOT FOR THE TEARS...

(Natalie) YOU'RE JUST ANOTHER INDIAN THAT'LL DIE IN A DITCH.

(SOBBING)

...NOT FOR A SECOND

I WON'T BE THERE...

(GAIL) I MISS YOU.

(SOBBING)

WHEN YOU COME TO TREMBLE AND SHAKE

FOR ALL THE TIMES

YOUR HEART WILL BREAK

I WON'T BE THERE FOR YOU

NOT FOR THE STARS IN THE SKY

NOT FOR THE TEARS IN YOUR EYES

NOT FOR A COMFORTING MOMENT

NOT FOR YOU

I WON'T BE THERE

FOR YOU