Original subtitles

HIP HOP MUSIC PLAYING

(CLASSROOM CHATTER)

TWO HUNDRED, AND IT'S YOURS.

(LAUGHS)

I DON'T KNOW, MAN, THAT'S PRETTY STEEP.

IT'S A STEAL. RETAIL'S LIKE, THREE-FIFTY.

YOU GOT A GOOD DEAL RIGHT THERE.

BACK TO YOUR SEATS, EVERYONE.

ONE-FIFTY.

TWO HUNDRED.

I DON'T KNOW. WHAT DO YOU THINK?

NOW.

I THINK IT'S A GOOD DEAL.

DEAL. FOR REAL.

TURN THE MUSIC OFF.

WHO THE FUCK DO YOU THINK YOU ARE, MAN?

DON'T EVER FUCKING TOUCH ME.

JUST TURN THE MUSIC OFF AND TAKE YOUR SEAT, PLEASE.

FUCKING, MR. DICKHEAD.

JUST DO IT NOW.

PLEASE TAKE OUT YOUR SOCIAL STUDIES TEXTS.

NICE HAIR, MAN.

HIP HOP MUSIC GETS LOUDER

I DON'T WANT ANY DRUGS IN THE...

THAT'S TOO BAD.

WUSS. NOW GO.

GO!

(CRUNCHES UP PAPER)

THAT'S YOUR HALL PASS.

ALRIGHT, GUYS, IT'S MR. MOMO NOW.

YOU'RE STILL MR. DICKHEAD.

One little, two little, three little Indians

Four little, five little, six little Indians

Seven little, eight little, nine little Indians

Ten little Indian tribes

Ten little Indian tribes

YEAH. I DON'T KNOW.

HEY, CHIEF!

HEY, CHIEF.

HANG ON A SEC. I GOTTA GO.

WHAT'S UP, HARRY?

OH, YOU KNOW, UH, PEOPLE GONE AND FORGOTTEN HOW MUCH YOU DONE AROUND HERE.

IT AIN'T RIGHT.

WELL, I APPRECIATE THAT, HARRY.

I HEAR SHE WANTS TO GO AND CHANGE EVERYTHING.

WELL, SHE CAN CERTAINLY TRY.

DOESN'T MEAN IT'S GOING TO HAPPEN.

WELL, UH, CHIEF, DO YOU, UH...

COULD YOU SPARE A LITTLE CHANGE FOR SOME SMOKES? I, UH...

I VEERED A LITTLE OFF BUDGET THIS MONTH.

FUCK, HARRY.

I KEEP GIVING YOU HANDOUTS, YOU'RE GOING TO PUT ME ON WELFARE.

(CHUCKLES NERVOUSLY) THANKS, CHIEF.

NO PROBLEM, HARRY.

THAT'S, UM, FOUR-SEVENTY.

COME ON.

YOU'RE SERIOUS?

UH, THAT'S, THAT'S OKAY, WE'RE GOOD.

THANKS, JOE.

I THOUGHT YOU WERE IN SCHOOL.

THE TEACHER BAILED ON OUR CLASS.

WHAT DO YOU MEAN, "HE BAILED"?

TEACHER WALKED OUT.

I DON'T THINK HE'S COMING BACK.

WHAT DID YOU KIDS DO THIS TIME?

(BOTH) NOTHING.

COULD YOU GIVE US A MINUTE?

WELL, GO ON, BEAT IT!

- HEY. - I'LL BE OUTSIDE.

WHAT THE FUCK ARE YOU DOING WITH HER?

- WHO, SHEILA? - YEAH.

SHE'S JUST HELPING ME WITH SCHOOL.

LIKE YOU NEED HELP.

MAKE SURE AND TELL YOUR MOTHER WHAT HAPPENED AT SCHOOL.

- YEAH. - YOU HEAR ME?

YES.

HERE'S YOUR USUAL, CHIEF.

THANKS, JOE.

WHAT THE HELL?

OH MY GOD, GAIL.

GAIL.

GAIL!

GOD! GAIL, GET UP!

- GET YOUR ASS OFF THE FLOOR! - FUCK!

- MMM...WHAT? - WHAT THE HELL WERE YOU THINKING?!

DO YOU HAVE ANY IDEA HOW LUCKY IT IS

THAT I FOUND YOU AND NOT SOMEBODY ELSE?

EVERYBODY IS WATCHING ME RIGHT NOW.

I NEED YOU TO MAKE AN EFFORT.

FUCK WHAT YOU NEED.

I DIDN'T MAKE ANY PROMISES.

YOU'RE THE ONE MAKING ALL THE PROMISES.

IF YOU ARE GOING TO BE WORKING IN THE BAND OFFICE

I NEED YOU TO BE SOBER.

GOOD. 'CAUSE I QUIT.

SAVE YOU THE EMBARRASSMENT.

OH. (GROANS)

GAIL...

I KNOW HOW HARD THIS IS FOR YOU.

DON'T YOU EVER FUCKING TELL ME YOU KNOW WHAT IT'S LIKE.

I LOVED NATALIE, TOO.

HEY.

OKAY.

WHERE'S MY PURSE?

(SIGHS)

(GRUNTS)

(KICKS DESK, GRUNTS)

(SIGHS)

- THE WOLF WILLOW FILES ARE MISSING. - WHAT?

- THE FILES ARE GONE. - WHAT HAPPENED TO THEM?

RICK AND LEONARD STOLE THEM, THAT'S WHAT HAPPENED TO THEM.

WHAT? THEY BROKE IN?

NICE JOB, MOM.

THAT WAS A GREAT FIRST DAY.

YOU'RE SO FUCKING PREDICTABLE.

I DIDN'T ASK FOR THIS JOB.

NO.

IT WAS GIVEN TO YOU.

(CIGARETTE LIGHTER FLICKS)

YOU'RE JUST LIKE EVERYBODY ELSE AROUND HERE.

NOTHING'S EVER GOOD ENOUGH.

NEVER SATISFIED.

(LIGHTER FLICK)

DID YOU TELL THEM YOU STOLE A HUNDRED BUCKS FROM PETTY CASH?

(MOUTHS WORD)

SHIT.

WHAT EXACTLY HAPPENED LAST NIGHT?

GAIL, WHAT HAPPENED LAST NIGHT?!

I DON'T KNOW. I DON'T KNOW!

I... I CAN'T REMEMBER ANYTHING.

WELL, TRY.

DID RICK AND LEONARD COME BACK?

YOU REMEMBER THEM TAKING THE BOXES, RIGHT?

SHIT.

- GAIL! - SHIT, I NEED TO GO.

WHAT IS THIS?

(SIGHS)

I DON'T KNOW.

CHECK PETTY CASH.

I THOUGHT THIS WOULD BE GOOD FOR HER.

WE HAVE BIGGER PROBLEMS THAN GAIL.

YOUR TWO COUNCILLORS WERE HERE LAST NIGHT.

THEY, THEY WERE TAKING BOXES OUT OF HERE.

WHY DIDN'T YOU CALL ME?

YOU WERE IN THE CITY.

WHAT DOES THAT MATTER?

DON'T THINK FOR TWO SECONDS

WE'RE GOING TO BE SEEING THOSE FILES AGAIN.

THEY'RE GONE.

AND WITH IT, WE HAVE NOTHING ON ANDY.

WE JUST HAVE TO LOOK HARDER.

LEONA, THE PAPER TRAIL WAS IN THOSE BOXES.

NO! I AM NOT GIVING UP THAT EASY.

BEATS THE FUCKING ZOO ON THE RES, EH?

BRO, THEY'RE BUILDING ANOTHER ONE OF THESE.

YEAH.

OH MY.

YOU GOTTA LOVE THIS PLACE.

HEY, CHIEF.

HEY.

IS THAT ALL OF THEM, RICK?

THAT'S ALL SHE WROTE.

WELL, ALL OUR TIES WITH THE WOLF WILLOW DEAL

ARE OFFICIALLY SEVERED.

SHIT.

WE REALLY OUTDID OURSELVES.

THESE WELFARE CHEQUES ARE GOING TO GIVE OUR GIRL

A BIG FUCKING PROBLEM.

YOU NEED ANYTHING, BOSS?

UH, HOW ABOUT GETTING US A ROUND OF BEERS.

WE'VE GOT A LITTLE CELEBRATING TO DO.

HEY, BIG MAN. BRING US TWO MENUS.

THE KITCHEN DON'T OPEN FOR ANOTHER HOUR.

CHARLIE'S BACK THERE, ISN'T HE?

YEAH.

WELL, TELL HIM TO FIRE UP THE GRILL AND DO WHAT HE DOES BEST.

AND TAKE THESE BOXES AND STICK THEM IN THE DUMPSTER OUT BACK

AND TORCH THEM, WOULD YOU, JUMBO?

SURE, BOSS.

I CAN'T HANDLE ANY MORE KIDS.

I'M ALREADY TEACHING THREE GRADES.

AND YOU KNOW WHAT THAT'S LIKE, TEACHING THREE GRADES AT ONCE?

NO. (CHUCKLES)

YOU'VE GOT TO HIRE SOMEONE.

I'LL FIND ANOTHER TEACHER.

I WANT ONE OF US.

I'M NOT GOING TO DISCRIMINATE.

LET'S JUST GET WHO WE CAN.

WHITE TEACHERS, THEY DON'T LAST.

AND THE KIDS DON'T RESPECT THEM. THEY KNOW THEY'RE TEMPORARY.

MAYBE WE JUST HAVEN'T FOUND THE RIGHT ONE.

(LAUGHS) LOOK.

IN CASE YOU HAVEN'T NOTICED, NO ONE'S LINING UP TO BE HERE.

IT'S A REVOLVING DOOR OF SUBSTITUTES.

YOU CAN CALL ANDY.

HE HAD SOMETHING WORKED OUT WITH THE SCHOOL BOARD.

LAST TIME I CHECKED, ANDY WASN'T CHIEF.

OKAY, CHIEF.

(LAUGHTER)

IT'S IN YOUR HANDS.

ALRIGHT.

JUST FIND ME A TEACHER.

(LAUGHTER)

THE MORE I THINK ABOUT IT, LEONA STONEY WINNING THIS ELECTION

MIGHT NOT BE SUCH A BAD THING.

THIS WOLF WILLOW DEAL BEING EXPOSED COULD HAVE BURIED US.

- YOU KNOW THAT, RIGHT? - YEAH.

AND NOW THAT ALL THE FILES ARE MISSING, WE CAN RAISE SERIOUS DOUBTS

ABOUT THIS COW'S ABILITY TO RUN THE BAND OFFICE.

I MEAN, I NEVER HAD A FUCKING SECURITY ISSUE WHEN I RAN IT.

YOU'VE GOT THAT RIGHT, CHIEF.

THAT PLACE WAS TIGHTER THAN A DUCK'S ASS. (LAUGHTER)

AND WOULDN'T YOU KNOW IT, THEY LOST ANOTHER TEACHER THIS MORNING.

THEM KIDS CHEW 'EM UP AND SPIT 'EM OUT LIKE CANDY.

THEY WON'T FIND A REPLACEMENT FOR WEEKS.

AND I'LL MAKE SURE OF THAT.

CAUSE I'M THE FUCKING GUY WITH THE CONNECTIONS

TO THE SCHOOL BOARD, THE COPS, THE FUCKING HOSPITAL,

THE SKATING RINK, THE DOG CATCHERS, EVERYBODY.

THIS BITCH HAS NO IDEA WHO SHE'S FUCKING WITH.

(DIALING)

HEY.

HEY. I WAS JUST THINKING ABOUT YOU.

YOU WOULD NOT BELIEVE MY DAY.

SOUNDS LIKE YOU NEED A BREAK.

WHAT I NEED IS A TEACHER.

- I WAS THINKING YOU'D HELP? - HOW SO?

I KNOW YOU KNOW PEOPLE.

LIKE WHO?

THE SUPERINTENDENT OF THE SCHOOL DISTRICT, FOR ONE.

MAYBE YOU COULD PUT IN A CALL FOR ME?

THOSE CALLS COME AT A COST, LEONA.

OUR CALLS TO THE SCHOOLBOARD, THEY, THEY'RE NOT TAKEN SERIOUSLY.

NO ONE WANTS TO COME OUT HERE FOR A HUNDRED AND FIFTY BUCKS A DAY

AND TEACH THREE GRADES IN ONE CLASSROOM.

GO FIGURE.

I GUESS I CAN DO IT.

THANKS.

THIS IS MINE, THIS IS MINE. THIS SHIT'S MINE.

(VOICE FROM TV) AND WHAT STARTED OFF THAT GAS SNIFFING?

(VOICE FROM TV) UH, THAT GAS SNIFFING? UM,

IT DOESN'T GET ANY BETTER.

(VOICE FROM TV) MY GRANDFATHER'S DEATH.

THE MORE TIMES YOU WATCH IT.

(VOICE FROM TV) YOUR GRANDFATHER DIED IN JUNE?

WHY ARE YOU PACKING?

(VOICE FROM TV) MY GRANDMOTHER DIED IN JUNE.

YOU DON'T ACTUALLY BELIEVE YOU CAN LIVE ON YOUR OWN, DO YOU?

IF IT MEANS NOT PUTTING UP WITH LEONA'S SHIT , YES.

YOU'RE THE ONE FULL OF SHIT.

FUCK OFF.

HAVE YOU EVER WONDERED WHAT GOES INTO THAT?

FUCKING OFF?

(VOICE FROM TV) BECAUSE, UH, I WAS HALLUCINATING...

FINDING A ROPE...

(VOICE FROM TV) MY MOM'S DRINKING...

HOW TO TIE IT...

(VOICE FROM TV) SHE WAS DRINKING, SO,

THE RIGHT TREE.

(VOICE FROM TV) - I SAID, WHY CAN'T I DRINK, TOO? (GAIL) - SHUT UP.

THAT WAS YOUR CHOICE.

NOT MINE.

WHO THE FUCK ARE YOU KIDDING?

IT'S NOT LIKE YOU'RE GOING ANYWHERE.

STAY THE FUCK OUT OF MY HEAD.

(TV IN THE BACKGROUND)

(JUMBO) DARYL. GOT A SEC?

YEAH.

I JUST WANT TO KNOW WHAT THE DEAL IS WITH, UH, ANDY.

DEAL? WHAT'RE YOU TALKING ABOUT, DEAL?

WELL, HE'S BEEN ORDERING A LOT OF FOOD. A LOT OF DRINKS.

I MEAN, I KNOW HE'S PART OWNER, BUT--

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

- HE SAID THAT? - HE SAID WHAT?

THAT HE'S PART OWNER.

I ASSUMED. HE ACTS LIKE HE IS--

WELL, DON'T BE FUCKING ASSUMING THINGS, JUMBO.

'CAUSE THERE'S ONLY ONE OWNER HERE, AND YOU'RE LOOKING AT HIM.

THOSE PRICKS STILL BACK THERE?

NOPE. I THINK THEY LEFT.

FROM NOW ON, IF THOSE CLOWNS WANT DRINKS,

THEY CAN ORDER THEM FROM THE GIRLS.

PAY LIKE EVERYBODY ELSE DOES.

(PHONE RINGS)

KEEP THOSE FUCKERS OFF MY TAB.

WE SHOULD PUT CAMERAS AT BOTH ENTRANCES.

- GREAT IDEA. - IT'S A BIT EXTREME.

IT'S TRUE, LEONA. THIS ISN'T THE CITY.

WELL, IN THE CITY MY OFFICE WAS NEVER BROKEN INTO.

IT NEVER HAPPENED HERE BEFORE, EITHER.

AT LEAST NOT UNDER THE PREVIOUS CHIEF.

THE PREVIOUS CHIEF IS THE REASON THERE WAS AN AUDIT.

IT DOESN'T TAKE A GENIUS TO FIGURE OUT WHO WOULD

BENEFIT MOST FROM THOSE WOLF WILLOW FILES DISAPPEARING.

ANY THOUGHTS ON WHERE THEY COULD BE?

MAYBE THOSE MISSING FILES ARE WITH THOSE BOXES

YOU REMOVED FROM THE BAND OFFICE YESTERDAY.

WHAT?

YEAH. I CAUGHT THEM RIGHT IN THE ACT.

AND THEN WHEN I TRIED TO QUESTION THEM,

LEONARD HERE THREATENED ME.

I WAS JUST TAKING OUT GARBAGE.

YEAH, RIGHT. IT WAS GARBAGE.

SINCE WHEN DO WE HAVE BOXES OF GARBAGE?

SINCE I STARTED SORTING THROUGH OUR STORAGE LOOKING FOR FILES

FOR VICTOR'S SEARCH AND RESCUE MISSION.

FOUND A FEW BOXES OF EXPIRED TACO CHIPS.

(CHUCKLES) TACO CHIPS.

THAT'S RIGHT. LEFT OVER FROM BINGO NIGHTS.

CAN YOU BELIEVE THIS?

I'D LIKE TO KNOW WHO WAS THE LAST TO LEAVE YESTERDAY.

THERE WAS NO FORCED ENTRY ON EITHER DOORS.

I WAS THE LAST ONE TO LEAVE.

BUT TELL ME WHY SOMEONE WITH FULL RUN OF THE PLACE

WOULD TAKE ONLY THE WOLF WILLOW FILES.

MAYBE PEOPLE JUST DON'T LIKE YOU.

YEAH. MAYBE IT WAS YOUR EX-WIFE LOOKING TO GET SOME CHILD SUPPORT.

(CHUCKLES)

NO. SHE SHACKED UP WITH A NEW GUY.

(SLAMS FIST ON TABLE) WHOA. CALM DOWN. IT'S NOT WORTH IT.

DO YOU WANT SOME, VICTOR?

LOOK, YOU GUYS TAKE IT EASY, OKAY?

YOU WILL BOTH SHOW RESPECT IN THESE MEETINGS,

OR YOU CAN LEAVE.

VIC.

ANYTIME!

HIP HOP MUSIC PLAYING THROUGH RADIO

WHERE DOES MO MO GET ALL THE STUFF THAT HE SELLS?

I DON'T KNOW, AND I DON'T ASK.

THAT'S CONVENIENT.

WELL, OKAY, I'LL JUST, UM, TURN THIS OFF,

AND WE WON'T LISTEN TO ANYTHING

- THAT'S NOT WHAT I SAID. - WE'LL JUST, LIKE...

COME HERE.

BACKGROUND HIP-HOP SONG

- YOU DON'T WANT TO? - NOT YET.

WHEN?

I DON'T KNOW. WHEN IT'S RIGHT.

(GROANS)

THAT DOESN'T MEAN YOU CAN'T TOUCH ME. OR KISS ME.

BACKGROUND HIP-HOP SONG

- STU. - HEY.

HEY.

TELL ME YOU'RE JUST HERE TO SAY HI.

I HOPE YOU DON'T MIND. TERESA SAID I COULD HANG IN HERE.

YEAH, OF COURSE. HAVE A SEAT.

HOW'VE YOU BEEN? YOU GOOD? ARE THEY TREATING YOU WELL?

YEAH. I'M WORKING UNDERCOVER IN THE GANG UNIT.

- WOW. - PROMOTION, I GUESS.

I'M REALLY PROUD OF YOU.

THANKS. YOU, TOO, CHIEF.

YEAH. (LAUGHTER)

(SIGHS) HOW'S GAIL?

MMM, SHE'S NOT SO GOOD.

YEAH.

UNFORTUNATELY, I'M HERE CONCERNING NATALIE'S SUICIDE.

WHAT?

WHAT IS IT?

LOOK, THERE'S NO EASY WAY TO SAY THIS.

NATALIE WAS RAPED BEFORE HER DEATH.

WHAT?

(SIGHS) I SAW THE COPY OF THE CORONER'S REPORT.

AND THERE WAS QUESTIONABLE TRAUMA AND BRUISING FOUND ON HER BODY.

AND AFTER EXAMINATION, THE EVIDENCE SHOWED RAPE.

WH-- WHY WEREN'T WE TOLD ABOUT THIS?

THE REPORT WAS MISFILED.

HOW DO YOU MISFILE A RAPE KIT?

(SIGHS)

OFF THE RECORD?

STU, JUST TELL ME WHAT HAPPENED.

I'M SERIOUS.

FINE. OFF THE RECORD.

(CLEARS THROAT)

YOU KNOW THE COPS HAVE BEEN TURNING A BLIND EYE

ON THINGS THAT GO ON HERE.

AND I'M PRETTY SURE IT'S BEEN HAPPENING FOR YEARS.

OKAY, PETTY STUFF, YEAH, BUT RAPE?

SOMEONE'S MADE IT IN SOMEONE ELSE'S BEST INTEREST

TO IGNORE YOUR PROBLEMS.

(SIGHS)

ANDY?

CAN'T SAY FOR SURE, BUT THE FACT IS NOBODY'S CHASING THIS.

(SIGHS)

THIS CAME TO ME AS A FAVOUR.

THE GUYS KNOW THAT I'M FROM HERE.

NOW IF YOU WANT ME TO INVESTIGATE, I WILL.

BUT I NEED TO KNOW IF YOU'RE ON BOARD A HUNDRED PER CENT.

YOU THINK ANDY KNEW SHE WAS RAPED?

NO, I'M NOT SAYING ANYONE KNOWS ANYTHING.

I'M JUST OFFERING YOU SOME HELP.

BUT I'VE GOT TO CREATE SOME BULLSHIT REASON TO DO IT.

I'M GOING TO HAVE TO TIE IT TO A CASE IN THE CITY OR SOMETHING.

OKAY.

I'M ON BOARD.

OKAY.

(KNOCKS)

LOOK...

I KNOW I SHOULDN'T HAVE WENT AT HIM.

BUT HE CROSSED THE LINE.

I'M NOT TAKING ANY SHIT FROM THOSE TWO. THEY'RE MAKING A JOKE OF US.

YOU KNOW WHAT? TRUTH IS, I DIDN'T WANT MY DAUGHTER LIVING HERE.

SHE'S BETTER OFF LIVING ELSEWHERE.

WHAT'S WRONG?

ARE YOU OKAY?

STU NOLAN WAS JUST HERE REGARDING NATALIE.

SHE WAS RAPED.

WHAT DO YOU MEAN?

THE CORONER DETERMINED SHE WAS RAPED.

THE REPORT WAS MISFILED.

(SIGHS)

WHAT?

YOU SEE THAT?

THEY CAN GIVE TWO SHITS ABOUT WHAT GOES ON AROUND HERE.

HOW CAN THAT GO UNNOTICED?

STU'S COMING BACK LATER TO LOOK INTO IT.

WHY IS HE HANDLING THIS? I THOUGHT HE WAS IN THE CITY.

VICTOR...

NATALIE WAS RAPED.

I DON'T KNOW WHAT TO SAY.

I HAVEN'T EVEN TOLD GAIL YET.

HOW AM I GOING TO TELL HER? SHE'S ALREADY A MESS.

YOU GO SEE YOUR SISTER.

AND I'LL GIVE CECIL THE HEADS UP ABOUT STU.

OKAY.

HE'LL KNOW HOW WE SHOULD HANDLE THIS.

THANKS.

HEY, STRANGER!

HEY!

WHAT'S GOING ON?

I THOUGHT YOU'D FALLEN OFF THE FACE OF THE EARTH.

PRETTY MUCH WHAT THIS PLACE IS.

SO YOU JUST DROVE ALL THE WAY OUT HERE TO CHECK UP ON ME?

NO. CHRIS SAID YOU NEEDED A TEACHER.

YOU'RE A TEACHER?

KIND OF. SORT OF. I STILL HAVE MY CERTIFICATE,

I JUST HAVEN'T BEEN IN THE CLASSROOM IN A FEW YEARS.

NOT SINCE I STARTED COUNSELLING.

I CAN'T EVEN BEGIN TO TELL YOU HOW HAPPY THAT MAKES ME.

WELL, HEY, I'M GOING TO LET YOU TWO CATCH UP,

AND IT WAS NICE MEETING YOU.

- NICE TO MEET YOU, GAIL. THANK YOU. - YEAH.

SO, YOU CAN REALLY DO THIS?

YEAH. GIVE YOU A FEW WEEKS, BUY YOU SOME TIME, ANYWAY.

I'LL TAKE IT. WHEN CAN YOU START?

UH, DAY AFTER TOMORROW. PERFECT.

I AM A LITTLE BIT NERVOUS.

I'VE NEVER TAUGHT ON A RESERVE BEFORE.

KIDS ARE KIDS. YOU'LL BE FINE.

I JUST CAN'T BELIEVE YOU'RE HERE.

I CAN'T BELIEVE YOU'RE HERE. ARE YOU REALLY GOING TO STAY?

I'M CHIEF.

WOW.

YEAH.

SO TELL ME WHAT IT IS YOU DO.

I MEAN, WHAT IS YOUR JOB?

BASICALLY, I PUT OUT FIRES AND SIGN A LOT OF PAPERWORK.

THAT DOES NOT SOUND LIKE YOU. AN ADMINISTRATOR, REALLY?

NO, I'M NOT.

(CHUCKLES)

YOU KNOW THAT YOU'RE ONE OF THE BEST COUNSELLORS I'VE EVER KNOWN, RIGHT?

WELL, THERE'S A LOT OF NEED FOR IT HERE.

OUR PREVIOUS CHIEF DIDN'T SEE IT AS A PRIORITY.

(LAUGHTER)

ALRIGHT. I CAN GET OUT OF HERE, RIGHT?

ABSOLUTELY. YOU'LL BE FINE.

- IT'S GOOD TO SEE YOU. - YOU, TOO.

(BIRDS CHIRPING)

(KNOCKING)

GAIL, I HAVE TO TELL YOU SOMETHING.

(QUIET CHATTER)

MORNING, TRACY.

LEONA, WE NEED TO TALK.

(SIGHS)

THE FILES WEREN'T THE ONLY THINGS STOLEN.

WHAT...

THE CHEQUES ARE MISSING.

OH, YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME, ON WELFARE DAY.

I KNOW. YOU'VE GOT TO GO TO THE BANK AND SORT THIS OUT.

IF PEOPLE DON'T GET THEIR CHEQUES...

STU IS ON HIS WAY DOWN HERE. HE'S STARTING HIS INVESTIGATION TODAY.

CAN'T YOU GO?

I HAVE NO AUTHORITY ON THE ACCOUNT YET.

- OKAY. - AND ALSO,

CECIL'S IN THE OFFICE.

CECIL.

MORNING.

MORNING. (SIGHS)

PUSH STU UNTIL THIS AFTERNOON. WE MUST DEAL WITH WELFARE.

ANDY, RICK AND LEONARD HAVE THOSE CHEQUES.

SO WHAT DO I DO?

CALL THE POLICE?

AS HARD AS IT IS, YOU'RE GOING TO NEED TO SORT THIS OUT YOURSELF.

THIS RAPE INVESTIGATION IS ENOUGH TO DEAL WITH ALREADY.

AND PEOPLE ARE NOT GOING TO LIKE IT IF YOU BRING MORE POLICE AROUND HERE.

ANDY IS GOING TO USE IT AGAINST YOU. THAT'S WHAT HE WANTS.

TO SHOW THAT YOU'RE INCAPABLE OF GOVERNING BLACKSTONE.

CECIL, THESE PEOPLE HAVE A TOTAL DISREGARD FOR THE LAW.

THAT'S WHY YOU'RE CHIEF.

YOU ARE HERE TO PUT A STOP TO THE CORRUPTION, YOU MUSTN'T FORGET THAT.

YOU'RE JUST GOING TO HAVE TO BE TOUGHER AND SMARTER THAN HIM.

AND THAT STARTS WITH MAKING SURE THE PEOPLE GET THEIR MONEY,

AND IF WE HAVE A RAPIST IN THIS TOWN--

NOT IF.

WHO?

THEN WE'LL FIND THIS PERSON,

AND FOR THE FIRST TIME IN AS LONG AS I CAN REMEMBER, BRING JUSTICE TO THIS COMMUNITY.

HEY.

GIVE ME SOME OF THAT.

GIVE ME SOME OF THAT.

(COUGHS) C'MON!

CALM DOWN!

- WHOA! - JESUS.

WHAT THE FUCK ARE YOU--

WELL?

(MOMO) I DIDN'T, I DIDN'T EVEN INVITE YOU OVER HERE.

(CARLA) YEAH, WHERE'D YOU COME FROM?

STEALIN' WEED. (LAUGHS)

SO...

DID YOU GUYS EVER, UM, DID YOU GUYS EVER NOTICE ANY GUYS THAT WERE INTERESTED IN NATALIE

- LIKE, TRYING TO GET AROUND HER, TRYING TO BUG HER? - NO.

WHAT ABOUT, UM, DENNIS?

TURN THIS UP.

WHAT ABOUT GLEN? NO?

CHUBBY? NO.

ANY OF THOSE GUYS? NO?

(WHISPERS) WHAT'S WITH ALL THESE DAMN QUESTIONS, MAN?

- I DON'T KNOW. (CARLA) WHY ARE YOU ASKING?

SHIT. FUCKIN' BUZZ KILL, MAN. I DON'T KNOW, IT'S JUST

ALL OF A SUDDEN THINGS GOT TOO SERIOUS. (LAUGHS)

UM... IT DOESN'T MATTER.

WUSS. BOY.

(SIGHS) WELL, IT'S DONE LIKE DINNER.

A HUNDRED THOUSAND, TRANSFERRED INTO WALT'S ACCOUNT.

- HUNDRED THOUSAND? - MM-HMM.

WHAT THE FUCK COULD WE DO WITH THAT?

THE REST IS COMING.

WHERE DID YOU GET IT?

- WELL WHO THE FUCK CARES, DARYL? - I DO.

YOU NEEDED THE MONEY, AND I GOT IT.

JUST TELL THEM IT'S A FUCKING DEPOSIT.

I TOLD YOU THE REST IS COMING, NOW STOP WORRYING.

YOU WORRY TOO MUCH.

(SNICKERS) - I WORRY TOO MUCH. - YEAH.

LOOK, WE NEED IT ALL, ANDY.

EVERYTHING YOU COMMITTED TO, WE NEED.

YOU KNOW, AND HERE'S SOMETHING ELSE.

NOW I DON'T MIND YOU AND YOUR TWO IDIOTS HANGING AROUND THE CLUB,

BUT SHOW MY FUCKING STAFF RESPECT.

WHAT ARE YOU SAYING, DARYL?

I'M SAYING FROM NOW ON, THOSE TWO FUCKING CLOWNS START TO PAY.

- THE FREE RIDE'S OVER. - YEAH, YEAH, YEAH.

AND DON'T YEAH, YEAH, YEAH, ME.

THIS IS A BUSINESS. NOT YOUR FUCKING RESERVE.

AND EVERY TIME YOU GUYS DISTRACT ONE OF MY GIRLS,

IT'S FUCKING CASH OUT OF MY POCKET!

RIGHT.

TRY FUCKING WORKING FOR A LIVING.

AND GET YOUR FUCKING BOOTS OFF MY GODDAMNED DESK.

OH, YOU'RE A FUCKING HALF-BREED NOW?

FUCK, YOU'RE A DINK.

DON'T YOU GOT SOMEWHERE TO FUCKING GO?

(CAR MAKES LOUD CLUNKING NOISE)

(CAR ENGINE FALTERS)

(SIGHS)

SHIT.

(SIGHS)

(SIGHS)

- OH, SHIT, LOOK AT THIS. - DOWNING THAT BITCH.

GEE, CAN'T EVEN SAVE ME A DRINK. WHAT'S WRONG WITH YOU?

HEY, SO, UH...

CAN YOU GET ME SOME BOOZE, OR WHAT?

- (MOMO) YEAH, I COULD HOOK YOU UP. - YEAH?

WHAT DO YOU NEED?

I DON'T KNOW.

A COUPLE GOOD BOTTLES OF RYE'D DO ME GOOD.

WE CAN HOOK YOU UP.

RIGHT ON.

- THINK ABOUT IT. - RIGHT ON.

SO, HOW COME YOU GUYS AREN'T IN SCHOOL? WHAT'S UP WITH THAT?

NO TEACHER. (CARLA) HE QUIT.

(LAUGHTER) - I SCARED HIM OUT.

YEAH. BUT YOU KNOW WHAT? LEONA JUST HIRED A SUB.

ARE YOU FUCKING SERIOUS?

- YUP. - GREAT.

- YUP. - FUCK.

NO, BUT I THINK YOU GUYS ARE GOING TO LIKE HER 'CAUSE,

UH, 'CAUSE SHE'S REAL PRETTY. (LAUGHS)

JUST LIKE ME.

WHOA, WHOA, SHIT. ARE YOU SEEING THIS?

COME ON, DON'T BE SHY.

(LAUGHS) YOU SHOULD BRUSH YOUR TEETH.

YOU'RE GETTING COUGARED, MAN.

(COUGHS)

C'MON. WHERE'S THAT JOINT? GIVE ME SOME.

THIS WAS NO ACCIDENT, CHIEF.

WHAT DO YOU MEAN?

WELL, YOU'RE LUCKY YOU WEREN'T HURT.

SOMEONE WAS DEFINITELY SCREWING AROUND UNDER THERE.

(SIGHS) ANDY.

LOOK, I HAVE TO GET INTO THE CITY.

CAN YOU TAKE ME BACK TO BLACKSTONE SO I CAN BORROW A CAR?

YEAH, SURE.

WHAT ABOUT YOUR VEHICLE? WHERE DO YOU WANT ME TO TAKE IT?

CAN YOU FIX IT?

- YEAH, NO PROBLEM. - ALRIGHT.

THANKS, KEN.

- OKAY. - (MOUSE CLICK)... THERE.

- I PUT A STOP PAYMENT ON THOSE CHEQUES. - GREAT.

IN THE MEANTIME, WE'LL ISSUE YOU SOME TEMPORARY ONES TO GET YOU BY.

THANKS.

UH, YOU ARE AWARE THERE AREN'T ENOUGH FUNDS IN THE ACCOUNT TO COVER WELFARE?

WHAT?

WELL, A HUNDRED THOUSAND WAS WITHDRAWN YESTERDAY.

WAIT. BY WHO?

LET'S SEE. IT WAS, UH...

YEAH. IT WAS AN ONLINE TRANSACTION. YOUR PASSWORD WAS USED.

NO. NO, NO, NO, NO, THAT'S A MISTAKE. I DIDN'T WITHDRAW ANYTHING,

AND I DIDN'T GIVE AUTHORITY FOR THAT.

OH.

WHAT?

WELL, THE MONEY WAS TRANSFERRED INTO A NUMBERED COMPANY.

WHAT, WHAT COMPANY?

ARE YOU DOING BUSINESS WITH WALT ANDRACHUCK?

- THE CONTRACTOR? - UH-HUH.

NO, NO. I'M NOT-- IS THAT WHERE THE MONEY WENT?

IT NEEDS TO BE TRANSFERRED BACK.

OH, I'M NOT ABLE TO DO THAT.

IT SHOULDN'T HAVE BEEN TRANSFERRED IN THE FIRST PLACE.

WELL, IT WAS, WITH YOUR PASSWORD.

STOP SAYING THAT.

LOOK, I, I MEAN, SOMEBODY OBVIOUSLY FOUND THE PASSWORD

WHEN THE CHEQUES WERE STOLEN SO

I WANT ALL ACCESS TO OUR ACCOUNTS FROZEN, IMMEDIATELY.

MM-HMM.

I'M SORRY, IS IT JUST ME, OR DO YOU NOT SEEM CONCERNED ABOUT THIS AT ALL?

(CHUCKLES) OH, NO, NO, NO.

MS. STONEY, IT'S JUST THAT THESE SORT OF TRANSACTIONS, FRANKLY,

THEY'RE COMMONPLACE WITH THE BLACKSTONE ACCOUNTS, YOU KNOW.

WHAT DO YOU MEAN?

WELL, YOU KNOW, FUNDS BEING TRANSFERRED INTO

NUMBERED COMPANIES, LARGE CASH WITHDRAWALS,

ACCOUNTS BEING OPENED AND CLOSED. IT'S JUST THE WAY ANDY DID THINGS.

(STAMMERS) IF THESE LEADS BACK TO ANDY FRASER, I WILL CHARGE HIM WITH FRAUD.

NOW I WANT A DETAILED REPORT ON THAT TRANSACTION.

AND I WANT TO KNOW WHAT THIS BANK IS GOING TO DO

TO HELP ME TEMPORARILY COVER OUR WELFARE PAYMENTS.

OR I'LL START TO QUESTION WHETHER THESE TRANSACTIONS YOU CALL 'COMMONPLACE'

WERE IN ANY WAY WRONGFULLY ASSISTED BY SOMEONE IN THIS BRANCH.

WELL, I'D BE HAPPY TO RAISE YOUR LINE OF CREDIT. THAT WOULD GET YOU BY.

THANK YOU.

WELL WE JUST ARRIVED HERE SO, UH, I'LL GIVE YOU A CALL LATER.

ALRIGHT.

STAY CLOSE, HUH?

STU, WHAT'RE YOU DOING HERE?

HEY.

SO THAT'S THE LAST TIME YOU SEEN NATALIE STONEY ALIVE?

OH, I'M GOOD. (GIGGLES)

DO YOU FEEL THAT KNOT ON THE LEFT SIDE?

YOU MEAN THIS ONE RIGHT THERE?

THAT'S IT. RIGHT THERE?

OH, YEAH, RIGHT THERE. THAT'S IT.

THAT'S IT.

GENTLEMEN... HAVE A SEAT.

LISTEN, UH, WHY DON'T YOU BE A DOLL AND GET US A ROUND OF DRINKS?

- ALRIGHT. - THANKS, ANGEL.

(INHALES) SO I THOUGHT YOU BOYS WOULD BE DOWN AT THE BAND OFFICE TAKING IN THE MELEE.

I'M SURE WE'LL HEAR ALL ABOUT IT THE NEXT FUCKING BAND COUNCIL MEETING.

I CAN IMAGINE THERE'S A GAGGLE OF PISSED OFF INDIANS DOWN THERE

WAITING AROUND FOR THEIR NONEXISTENT WELFARE CHEQUES.

YEAH, AND SOME ANGRY ONES TRYING TO FIGURE OUT HOW TO FUCKING PAY IT.

- (LAUGHTER) - SHIT.

LEONA.

I HAD NO IDEA YOU WERE ATTRACTED TO WOMEN.

WE NEED TO TALK.

(SIGHS) I'M FLATTERED YOU'D PAY ME A VISIT.

I KNOW YOU TRANSFERRED THE MONEY.

WHAT MONEY?

I MAY BE NEW AT THIS BUT I AM NOT STUPID.

A HUNDRED THOUSAND TO WALT ANDRACHUCK USING MY PASSWORD IS VERY CLEVER,

BUT YOU ARE NOT GOING TO GET AWAY WITH IT.

I DON'T HAVE A FUCKING CLUE WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

YOU CAN RETURN THE MONEY... NO QUESTIONS ASKED,

OTHERWISE,

ONE WAY OR ANOTHER I WILL HAVE YOU PUT BEHIND BARS.

YOU KNOW WHAT, LEONA? DO WHAT YOU'VE GOT TO DO,

BECAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT JAIL.

AND I DEFINITELY DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU.

DID YOU KNOW NATALIE WAS RAPED?

IT WAS IN THE CORONER'S REPORT.

- (SIGHS) I'LL SEE YOU BOYS IN A WHILE. - OKAY.

WHAT THE FUCK IS SHE DOING HERE? SHIT. FUCK HER.

(SIGHS) LET'S NOT LET THIS RUIN OUR AFTERNOON.

ANGEL, WHO'S YOUR NEW DANCER?

THAT'S CHERYL.

BRING HER OVER.

I THINK LEONARD'S GETTING LONELY.

OH, LEONARD.

I'LL GO GET HER.

CHECK OUT THOSE TITS.

OH, WOW.

- CHERYL. - NICE.

FUCK

GET OVER THERE

OVER HERE, TIGER.

DON'T WORRY, BABY, I DON'T BITE.

NO, BUT I DO.

OH I LIKE THAT.

(CHERYL) THERE'S NO TOUCHING.

WHAT'S WITH THE ATTITUDE?

I SAID THERE'S NO TOUCHING, ASSHOLE! (RICK) LEONARD.

WHAT THE FUCK IS WRONG WITH YOU, LEONARD?

HEY! WHAT THE FUCK'S GOING ON? YOU, OUT OF HERE. NOW.

- (RICK) DARYL, BRO. - GET GOING.

COME JOIN US. WE WERE JUST HAVING A DRINK.

HEY!

CLEAN THIS FUCKING MESS UP, JUMBO.