Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,628 --> 00:00:07,924
(kids giggling)
2
00:00:07,924 --> 00:00:11,886
(Natalie) NO, I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
3
00:00:11,928 --> 00:00:13,054
(Josh) WATCH OUT.
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,348
(Natalie) HEY,
GET OUT OF HERE.
5
00:00:15,390 --> 00:00:16,558
(Carla) HEY HAVE
A DRINK OF THAT.
6
00:00:16,599 --> 00:00:19,227
(Natalie) EW, YOU'RE SICK!
7
00:00:19,853 --> 00:00:23,857
(Josh) THIS IS MY HIDE-OUT;
THIS IS WHERE I COME EVERYDAY.
8
00:00:24,107 --> 00:00:27,610
(Josh) JUST PLAYIN'
AROUND. YO, THERE'S A BIKE.
9
00:00:28,611 --> 00:00:30,113
PUT THIS HERE LAST
WEEK, NOW LOOK AT IT.
10
00:00:30,155 --> 00:00:33,575
(Natalie laughs)
YEAH, RIGHT.
11
00:00:33,616 --> 00:00:35,618
(Carla) YOU SHOULD
TAKE THIS FOR A RIDE--
12
00:00:35,660 --> 00:00:37,287
(Natalie) OH NO.
13
00:00:37,287 --> 00:00:38,997
(Carla) COME ON GET IN.
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,915
(Josh) CHECK THIS OUT.
15
00:00:49,007 --> 00:00:50,967
(Natalie) OH MY GOD.
16
00:00:51,009 --> 00:00:54,137
(Carla) THINK
I CAN SIT ON THIS?
17
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
(Josh)
WHAT CAN WE DO?
18
00:00:55,930 --> 00:00:59,601
(Natalie)
I'M BORED, GUYS.
19
00:01:03,688 --> 00:01:07,150
(lighter flicking)
20
00:01:07,150 --> 00:01:08,485
(Carla) THAT'S GOOD.
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,361
(Natalie) NO, MORE.
22
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
(giggling)
23
00:01:21,164 --> 00:01:23,625
(Natalie) HERE,
HERE, DO IT FOR ME.
24
00:01:23,666 --> 00:01:26,086
(Josh) OKAY, LET'S
TRY TO LIGHT THIS.
25
00:01:29,005 --> 00:01:31,800
(deep inhale)
26
00:01:31,841 --> 00:01:35,053
(Carla) HEY!
SAVE SOME FOR ME.
27
00:01:35,095 --> 00:01:38,014
TRY THIS, TRY THIS,
THIS'LL GET YOU GOOD.
28
00:01:38,056 --> 00:01:41,518
(Josh) YES,
FIRE. TAKE.
29
00:01:43,603 --> 00:01:44,687
(Carla) HOLY.
30
00:01:53,196 --> 00:01:56,783
HAHAHA, OOO OH.
31
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
(Carla) WANT
SOME OF THIS?
32
00:02:04,707 --> 00:02:06,417
(Cecil)
IN THE BEGINNING
33
00:02:06,459 --> 00:02:10,547
THE CREATOR SENT
OUT ITS THOUGHT.
34
00:02:10,588 --> 00:02:13,716
THIS THOUGHT WENT OUT
INTO THE DARKNESS
35
00:02:13,758 --> 00:02:16,845
AND IT HAD A FEELING SOUND,
36
00:02:16,886 --> 00:02:19,973
BUT NOTHING CAME
BACK TO HIM.
37
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
SO HE BEGAN TO CREATE.
38
00:02:22,559 --> 00:02:25,812
HE CREATED THIS
WORLD, THIS UNIVERSE,
39
00:02:25,854 --> 00:02:29,315
MAN AND WOMAN SO THAT WHEN
THIS THOUGHT WENT OUT
40
00:02:29,357 --> 00:02:31,484
IT WOULD COME
BACK TO HIM.
41
00:02:31,526 --> 00:02:34,571
(Victor) HMM, OKAY,
CREATION STORY.
42
00:02:34,571 --> 00:02:36,406
THANK YOU, CECIL.
43
00:02:36,447 --> 00:02:38,408
OKAY.
44
00:02:38,449 --> 00:02:41,536
I KNOW YOU'RE TRYING TO DO
A GOOD THING HERE, VICTOR...
45
00:02:41,578 --> 00:02:45,248
DOING THESE VIDEOS.
46
00:02:45,290 --> 00:02:51,963
BUT CULTURE ISN'T
JUST WHAT WE'VE BEEN
TALKING ABOUT:
47
00:02:52,005 --> 00:02:55,925
THE OLD DAYS,
THE OLD WAYS.
48
00:02:55,967 --> 00:03:01,806
THE GOOD STUFF THAT
MAKES US WHO WE ARE.
49
00:03:01,848 --> 00:03:08,897
BUT IT'S ALSO WHAT
GOES ON TODAY.
50
00:03:08,938 --> 00:03:12,859
IF YOU LOOK AROUND YOU,
CULTURE IS ON DISPLAY
51
00:03:12,901 --> 00:03:15,570
EVERYDAY.
52
00:03:15,612 --> 00:03:20,283
FAMILY VIOLENCE,
ALCOHOLISM,
53
00:03:20,283 --> 00:03:24,746
DRUG ABUSE, INCEST,
SUICIDE, CORRUPTION...
54
00:03:24,787 --> 00:03:26,497
THAT'S OUR CULTURE NOW.
55
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Opening Theme
56
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
Opening Theme
57
00:03:47,518 --> 00:03:51,481
(traffic sounds)
58
00:04:09,832 --> 00:04:11,334
(Gail) LOOK AT THIS SHIT.
59
00:04:11,376 --> 00:04:14,629
THEY GOING TO GET
AWAY WITH THIS AGAIN?
60
00:04:14,671 --> 00:04:16,756
(TV) ...OF THE NEPOOSE
FAMILY AND THEIR SUPPORTERS,
61
00:04:16,798 --> 00:04:18,466
THE PROTESTORS MAINTAIN
THEIR POSITION
62
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
THAT THE FIRE THAT BROKE
OUT TWO WEEKS AGO
63
00:04:20,260 --> 00:04:22,637
AND KILLED MARGARET NEPOOSE
AND HER TWO SMALL CHILDREN
64
00:04:22,679 --> 00:04:25,932
WAS A RESULT OF A DELIBERATE
TORCHING OF THE BAND OFFICE.
65
00:04:25,974 --> 00:04:27,892
(Eric) AS FAR AS
MY FAMILY IS CONCERNED,
66
00:04:27,934 --> 00:04:29,352
THEY WERE DESTROYING
INCRIMINATING FILES
67
00:04:29,352 --> 00:04:31,020
BEFORE A
GOVERNMENT AUDIT
68
00:04:31,020 --> 00:04:33,815
AND MY SISTER AND HER
CHILDREN WERE THEIR VICTIMS.
69
00:04:33,856 --> 00:04:36,776
(Kyra) BLACKSTONE CHIEF ANDY
FRASER REITERATED HIS CLAIM
70
00:04:36,818 --> 00:04:38,569
THE FIRE THAT SPREAD
FROM THE BAND OFFICE
71
00:04:38,611 --> 00:04:40,363
WAS ACCIDENTAL, THE
RESULT OF JANITOR
72
00:04:40,363 --> 00:04:41,948
RICKY BAPTISTE'S
CARELESS SMOKING.
73
00:04:41,990 --> 00:04:44,033
BULLSHIT!!!
74
00:04:44,075 --> 00:04:46,369
WE EXPECT THE INVESTIGATION
TO BE CONCLUDED EARLY
75
00:04:46,411 --> 00:04:48,788
NEXT WEEK, WE'VE ALREADY POSTED
NOTICE FOR A BAND MEETING--
76
00:04:48,830 --> 00:04:51,374
I DIDN'T HEAR ABOUT
ANY BAND MEETING.
77
00:04:51,416 --> 00:04:54,335
OH FUCK IT
LEONA, HONESTLY.
78
00:04:54,377 --> 00:04:57,297
LIKE THAT'S GONNA
DO ANYTHING.
79
00:04:57,338 --> 00:04:59,632
LET ME ASK YOU
SOMETHING:
80
00:04:59,674 --> 00:05:03,177
WHY IS IT THE FIRST
THING THE MEDIA
THROWS IN OUR FACES
81
00:05:03,219 --> 00:05:04,887
IS THAT INDIAN PEOPLE
ARE ALLEGEDLY
82
00:05:04,929 --> 00:05:07,890
MISMANAGING CANADA'S
PRECIOUS TAX DOLLARS?
83
00:05:07,932 --> 00:05:08,683
ANSWER ME THAT.
84
00:05:10,893 --> 00:05:16,232
OH I SEE, YOU'VE NEVER SPENT
ONE SINGLE SOLITARY DAY
85
00:05:16,274 --> 00:05:20,445
ON A RESERVE IN YOUR
LIFE, HAVE YOU HONEY?
86
00:05:20,486 --> 00:05:23,698
WELL I SUGGEST YOU COME AND
LIVE IN OUR COMMUNITIES,
87
00:05:23,740 --> 00:05:27,660
DEAL WITH THE THINGS
THAT WE HAVE TO DEAL
WITH ON A DAILY BASIS.
88
00:05:27,702 --> 00:05:33,750
THE DRUGS, THE ALCOHOL, THE
SUICIDE, THE GLUE SNIFFING.
89
00:05:33,750 --> 00:05:36,544
I SAID IT BEFORE AND
I'LL SAY IT AGAIN:
90
00:05:36,586 --> 00:05:41,257
THE UNDERLYING PROBLEM IS
WITH INADEQUATE FUNDING.
PERIOD END.
91
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
AND THE ONLY WAY OUT FROM
UNDERNEATH IT IS TO GET OUT
92
00:05:43,468 --> 00:05:46,137
FROM UNDERNEATH THE INDIAN
ACT AND EXERCISE OUR RIGHT
93
00:05:46,179 --> 00:05:47,472
TO SELF GOVERNMENT.
94
00:05:47,513 --> 00:05:50,016
GOD DAMN YOU, VICTOR.
95
00:05:50,058 --> 00:05:52,185
YOU'RE SUPPOSED TO BE
FILMING ELDERS, THAT'S ALL.
96
00:05:52,226 --> 00:05:54,270
THE CHIEF SAW YOU THERE.
97
00:05:54,312 --> 00:05:56,147
NOW HE'S GOING TO THINK
YOU'RE ONE OF THEM
98
00:05:56,189 --> 00:05:59,192
AND PUT US ON
HIS SHIT LIST.
99
00:06:45,488 --> 00:06:48,491
(Water running from faucet)
100
00:07:23,693 --> 00:07:24,360
(gasps)
101
00:07:37,206 --> 00:07:38,708
WHAT DO WE HAVE HERE?
102
00:07:38,749 --> 00:07:40,460
SANITATION SERVICES
BUDGET PASSED.
103
00:07:40,501 --> 00:07:42,420
BOYS, WE'LL HAVE THE
CLEANEST SHIT-HOUSES
104
00:07:42,462 --> 00:07:44,380
NORTH OF THE
49TH PARALLEL.
105
00:07:44,422 --> 00:07:46,674
(laughter)
106
00:07:46,716 --> 00:07:49,469
(Andy) UH, THAT WILL BE ALL
FOR YOU TODAY GENTLEMAN.
107
00:07:49,510 --> 00:07:52,555
YOU CAN SEE THE LADY ABOUT
YOUR CHEQUES ON THE WAY OUT.
108
00:07:57,977 --> 00:07:58,895
HEY UH...
109
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
TELL YOUR WIFE I'LL
BE HOME IN AN HOUR.
110
00:08:01,314 --> 00:08:03,733
SHE'LL BE AT MY HOUSE!
111
00:08:03,774 --> 00:08:06,402
(laughter)
112
00:08:06,402 --> 00:08:10,239
OKAY, NOW ABOUT THE T.L.E.
SELECTION AT WOLF WILLOW.
113
00:08:10,239 --> 00:08:13,326
BLACKSTONE HOLDINGS
GRANTS THE MORTGAGES
114
00:08:13,367 --> 00:08:15,912
AS SECURITY FOR AN
OPERATING LINE OF CREDIT
115
00:08:15,912 --> 00:08:18,331
FOR NU-WEST TO MANAGE
THE BAND FARM.
116
00:08:18,372 --> 00:08:21,417
AND INAC WILL
SIGN OFF?
117
00:08:21,459 --> 00:08:23,711
WE'LL CONSIDER IT AN
INTERNAL T.L.E. AGREEMENT,
118
00:08:23,753 --> 00:08:25,463
ESPECIALLY
WITH NO B.C.R.
119
00:08:25,505 --> 00:08:28,382
IN THAT CASE, PURSUANT TO
THE REVENUE SIDES AGREEMENT,
120
00:08:28,424 --> 00:08:31,302
I SAY WE UP IT UH...
I DON'T KNOW...
121
00:08:31,344 --> 00:08:33,930
8 DOLLARS AN ACRE FOR EACH OF
US SOUND ABOUT RIGHT BOYS?
122
00:08:33,971 --> 00:08:37,099
(laughter)
123
00:08:43,272 --> 00:08:47,318
(Carla) HEY MAN, FUCK
OFF WITH THAT CAMERA!
124
00:08:54,033 --> 00:08:55,451
(Victor) NATALIE.
125
00:08:57,245 --> 00:09:01,541
HEY UM... MIND IF I
HAVE A WORD WITH YOU?
126
00:09:01,582 --> 00:09:04,335
WHY?
127
00:09:05,670 --> 00:09:08,172
YOU WANT TO
FUCK ME TOO?
128
00:09:11,884 --> 00:09:14,220
I'LL COME AND TALK
TO YOU LATER,
129
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
WHEN YOU'RE... STRAIGHT.
130
00:09:21,143 --> 00:09:23,563
(Leona) BEAUTIFUL EXPERIENCE
WE HAD LAST NIGHT.
131
00:09:23,604 --> 00:09:27,149
FOR A MOMENT IN OUR LIFE
WE FORGOT WHERE WE WERE,
132
00:09:27,191 --> 00:09:29,110
EVEN TIME DIDN'T EXIST
WHILE WE WERE THERE
133
00:09:29,151 --> 00:09:31,153
IN THAT SWEAT LODGE.
134
00:09:34,073 --> 00:09:36,409
TO LEAVE YOUR PAIN THERE.
135
00:09:36,450 --> 00:09:39,620
LEAVE YOUR ANGER THERE.
136
00:09:39,662 --> 00:09:43,082
LEAVE YOUR DOUBT THERE.
137
00:09:43,124 --> 00:09:47,003
LEAVE YOUR PRAYER THERE,
COME OUT A NEW PERSON
138
00:09:47,003 --> 00:09:49,839
AND GO ON IN LIFE.
139
00:09:52,508 --> 00:09:55,720
BUT THEN YOU LEAVE THE
SAFETY AND THE COMFORT
140
00:09:55,761 --> 00:09:57,888
OF THE TREATMENT CENTRE
AND YOU'RE BACK HERE
141
00:09:57,930 --> 00:10:02,310
ON THE RES AND THE
NEGATIVITY CROWDS IN...
142
00:10:02,351 --> 00:10:07,898
AM I GOING TO MAKE
IT THIS TIME?
143
00:10:07,940 --> 00:10:10,526
AND I KNOW, BECAUSE I'VE
BEEN WHERE YOU ARE NOW.
144
00:10:14,322 --> 00:10:15,656
YOU KNOW,
FIGHTING MY DEMONS.
145
00:10:18,075 --> 00:10:21,078
BUSY BLAMING THE WORLD
FOR MY MISERY.
146
00:10:23,623 --> 00:10:27,418
"OH THAT INDIAN AFFAIRS",
"OH THAT MEAN WHITE MAN",
147
00:10:27,460 --> 00:10:31,464
"THAT DIRTY COP"
"THAT FUCKING JUDGE",
THAT-THAT-THAT-THAT.
148
00:10:31,505 --> 00:10:34,050
BUSY BLAMING PEOPLE,
PLACES AND THINGS
149
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
FOR MY PROBLEMS.
150
00:10:36,802 --> 00:10:40,806
BUT I FORGOT SOMEBODY...
I FORGOT ME.
151
00:10:44,393 --> 00:10:46,562
AND WHEN I TURNED
THE FOCUS ON ME
152
00:10:46,562 --> 00:10:49,398
AND TOOK RESPONSIBILITY
FOR MY LIFE,
153
00:10:49,440 --> 00:10:52,902
I COULDN'T FIND
ANYBODY ELSE TO BLAME.
154
00:10:52,902 --> 00:10:53,903
IT'S THE TRUTH.
155
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
I'M PROUD OF YOU
156
00:11:03,746 --> 00:11:07,917
AND I KNOW,
I KNOW YOU CAN DO THIS.
157
00:11:15,883 --> 00:11:18,260
(Gloria) HONEY,
PUT THE PUZZLE AWAY
IT'S TIME FOR DINNER.
158
00:11:18,302 --> 00:11:19,804
I MEAN EVERYBODY KNOWS
THERE'S THINGS GOING ON
159
00:11:19,845 --> 00:11:23,516
IN THE BAND OFFICE, BUT WE
ALL KEEP QUIET ABOUT IT.
160
00:11:23,557 --> 00:11:24,975
WHAT DOES IT MATTER?
161
00:11:25,017 --> 00:11:27,978
SO IT'S OKAY THIS
PLACE STAYS A SHIT HOLE,
162
00:11:28,020 --> 00:11:29,772
AS LONG AS WE
GET TO RUN AWAY?
163
00:11:29,814 --> 00:11:31,816
WE'RE NOT
RUNNING AWAY.
164
00:11:33,359 --> 00:11:36,278
IS THAT HOW
YOU THINK OF IT?
165
00:11:36,278 --> 00:11:38,280
ANYWAYS, WHAT CAN ANY
OF US DO ABOUT IT?
166
00:11:43,536 --> 00:11:47,957
(Cecil) PEOPLE POINT FINGERS
AT CHIEF AND COUNCIL
167
00:11:47,998 --> 00:11:52,294
BUT THE BAND MEMBERS
THEMSELVES ARE THE
BIGGER PROBLEM.
168
00:11:52,294 --> 00:11:56,674
THEY PARADE INTO THE
BAND OFFICE ANYTIME,
169
00:11:56,716 --> 00:11:59,468
DEMANDING CHEQUES
FOR THIS AND THAT.
170
00:11:59,468 --> 00:12:03,764
AND IT'S ALWAYS
RIGHT NOW, RIGHT AWAY.
171
00:12:03,806 --> 00:12:07,476
JUST CRISIS
MANAGEMENT EVERYDAY.
172
00:12:07,518 --> 00:12:13,023
"THE BAND OFFICE WILL COVER
IT", THAT'S THE MOTTO.
173
00:12:13,065 --> 00:12:18,612
THEY WANT EVERYTHING DONE
FOR THEM, FROM WOMB TO TOMB.
174
00:12:18,654 --> 00:12:21,741
THAT'S WHEN YOU
SEE INTIMIDATION
175
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
WORKING BOTH WAYS.
176
00:12:24,201 --> 00:12:26,579
GUYS GO UP TO THE
CHIEF AND SAY,
177
00:12:26,620 --> 00:12:29,832
"GIVE ME 20 BUCKS,
I VOTED FOR YOU."
178
00:12:29,874 --> 00:12:33,836
CHIEF DOESN'T WANT
TO BE VOTED OUT
179
00:12:33,836 --> 00:12:37,089
AND THE CHEQUE BOOKS OPEN.
180
00:12:45,473 --> 00:12:47,683
(Leona) BUT THAT'S JUST IT,
I HAVEN'T BEEN RECEIVING
181
00:12:47,683 --> 00:12:50,686
THE NOTICES.
I'M A BAND MEMBER
182
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
AND I WANT TO BE
INFORMED WHEN MEETINGS
183
00:12:52,897 --> 00:12:55,649
ARE CALLED NOT JUST
HEAR ABOUT IT ON TV.
184
00:12:55,691 --> 00:13:01,405
YOU KNOW THAT'S THE
PROBLEM WITH ALL YOU
OFF-RESERVE C-31 BUZZARDS.
185
00:13:01,447 --> 00:13:03,783
YOU WANT THE WHOLE
FUCKING WORLD HANDED
TO YOU ON A PLATE
186
00:13:03,824 --> 00:13:06,452
BUT YOU DON'T WANT
TO GIVE ANYTHING BACK.
187
00:13:06,494 --> 00:13:09,914
I MAY LIVE OFF RESERVE
BUT I AM STILL A PART
188
00:13:09,955 --> 00:13:11,791
OF THIS COMMUNITY
AND YOU KNOW IT.
189
00:13:11,832 --> 00:13:13,584
HMM.
190
00:13:13,626 --> 00:13:15,628
OR DID YOU ALREADY
FORGET YOUR TIME AT
THE TREATMENT CENTRE?
191
00:13:24,553 --> 00:13:26,555
(Councillor Morin) AND HIS
WIFE SAYS, WHY WOULD RUBBING
192
00:13:26,555 --> 00:13:29,308
TOILET PAPER BETWEEN MY
BREASTS MAKE THEM BIGGER?
193
00:13:29,350 --> 00:13:32,353
AND HE SAYS, WORKED
FOR YOUR ASS DIDN'T IT?
194
00:13:32,394 --> 00:13:35,397
(laughter)
195
00:13:36,065 --> 00:13:38,734
(Councillor Amenakew)
OH UH, HARLY CAME IN
THIS MORNING
196
00:13:38,776 --> 00:13:41,237
LOOKING FOR AN ADVANCE
ON HIS CONTRACT.
197
00:13:41,278 --> 00:13:42,571
HE HASN'T DONE
BUGGER ALL YET.
198
00:13:42,613 --> 00:13:45,366
HE DOES HAVE
A BIG FAMILY.
199
00:13:45,407 --> 00:13:47,993
THERE'S AT LEAST
12 VOTES THERE.
200
00:13:49,161 --> 00:13:51,413
PAY IT.
201
00:13:51,455 --> 00:13:52,581
ALRIGHT.
202
00:13:56,293 --> 00:13:59,255
COME ON,
I WON'T TELL.
203
00:13:59,255 --> 00:14:02,383
IT'S THAT AMENAKEW
BOY, ISN'T IT?
204
00:14:02,424 --> 00:14:03,843
NO!!
205
00:14:03,884 --> 00:14:07,930
OH I SAW YOU HOVERING
AROUND HIM LAST TIME
I WAS HERE.
206
00:14:07,972 --> 00:14:11,767
(giggling/coughing)
207
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
(Gail) SHIT.
208
00:14:14,728 --> 00:14:16,647
NATALIE?
209
00:14:16,689 --> 00:14:19,441
HONEY, ARE YOU OKAY?
210
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
(Gail) NATALIE!
211
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
(Gail) FUCK...
212
00:14:26,574 --> 00:14:28,784
(Natalie) NOT HUNGRY.
213
00:14:28,784 --> 00:14:30,953
(Gail) NATALIE!
214
00:14:41,630 --> 00:14:43,757
SHE'S SNIFFING
MORE NOW.
215
00:14:46,302 --> 00:14:48,429
SHE'S WORSE NOW
THEN AFTER MOM DIED.
216
00:14:49,889 --> 00:14:51,307
YOU DON'T
THINK I DON'T KNOW!
217
00:14:51,348 --> 00:14:53,100
I'M NOT FUCKING
BLIND OKAY!
218
00:14:53,142 --> 00:14:54,351
IT'S MY DAUGHTER!
219
00:14:57,396 --> 00:14:59,982
YOU KNOW, I EVEN
ASKED HER.
220
00:14:59,982 --> 00:15:02,943
I ASKED HER, YOU WANT
TO GO STAY WITH YOUR
AUNT IN THE CITY?
221
00:15:02,985 --> 00:15:05,487
HUH, YOU KNOW WHAT
SHE SAID TO ME?
222
00:15:05,529 --> 00:15:07,531
SHE LAUGHED AT ME!
223
00:15:25,674 --> 00:15:27,259
(Staff Sergeant) ..AND MR.
BAPTISTE'S AFFIDAVIT
224
00:15:27,301 --> 00:15:30,262
WAS FOUND TO BE CONSISTENT
WITH THE FORENSIC EVIDENCE.
225
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
THAT HAVING HAD TOO MUCH
TO DRINK HE FELL ASLEEP
226
00:15:32,681 --> 00:15:35,351
WITH A LIT CIGARETTE.
AND THE INVESTIGATION
227
00:15:35,392 --> 00:15:37,811
FURTHER CONFIRMED THAT
FLYING SPARKS IGNITED
228
00:15:37,853 --> 00:15:40,481
TAR SHINGLES ON THE ROOF
OF THE NEPOOSE HOUSE.
229
00:15:40,522 --> 00:15:42,316
UNFORTUNATELY THE
WATER TANKER TRUCK
230
00:15:42,358 --> 00:15:44,026
COULDN'T GET STARTED.
231
00:15:44,068 --> 00:15:46,528
(Greg) BECAUSE YOU GAVE
THE MAINTENANCE CONTRACT
TO YOUR COUSIN
232
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
AND HE DOESN'T KNOW HIS ASS
FROM A HOLE IN THE GROUND.
233
00:15:50,950 --> 00:15:54,703
(Chief Andy)
THANK YOU COUNCILLOR.
234
00:15:54,703 --> 00:15:57,539
GOOD AFTERNOON
LADIES AND GENTLEMAN.
235
00:15:57,539 --> 00:16:00,209
THANK YOU ALL FOR COMING.
236
00:16:00,250 --> 00:16:06,298
I'D JUST LIKE TO SAY THAT
NOW THAT THIS INVESTIGATION
237
00:16:06,340 --> 00:16:10,719
IS OVER AND DONE WITH
IT'S MY SINCERE HOPE
238
00:16:10,719 --> 00:16:15,516
THAT WE CAN MOVE ON FROM THIS
TERRIBLE, TERRIBLE TRAGEDY
239
00:16:15,557 --> 00:16:18,352
AND WORK TOGETHER
AS A COMMUNITY
240
00:16:18,394 --> 00:16:22,606
TO DO THE THINGS THAT WE NEED
TO DO TO MAKE THIS COMMUNITY
241
00:16:22,648 --> 00:16:25,317
A BETTER PLACE TO LIVE IN.
THANK YOU.
242
00:16:25,359 --> 00:16:29,071
(Victor) CHIEF FRASER, I'M
WONDERING ABOUT THE AUDIT.
243
00:16:29,071 --> 00:16:32,741
WILL IT STILL PROCEED
EVEN WITHOUT ALL THE
DOCUMENTATION?
244
00:16:32,783 --> 00:16:35,577
AND WHATEVER HAPPENED
TO ALL THAT T.L.E. MONEY?
245
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
I DON'T THINK
IT'S APPROPRIATE
246
00:16:40,958 --> 00:16:44,461
TO GET INTO THAT
AT THIS MOMENT.
247
00:16:44,503 --> 00:16:46,255
BUT IF YOU HAVE
ANY MORE CONCERNS
248
00:16:46,296 --> 00:16:49,091
I SUGGEST YOU STOP BY THE
OFFICE IN THE MORNING
249
00:16:49,091 --> 00:16:51,552
AND WE CAN GO THROUGH
WHAT WE HAVE WITH YOU.
250
00:16:51,593 --> 00:16:53,429
(Victor) THANK YOU
BUT I'D RATHER WAIT
251
00:16:53,429 --> 00:16:57,349
FOR THE OFFICIAL AUDIT, AS
I'M SURE ALL OF US WOULD.
252
00:16:57,391 --> 00:16:59,893
(Councillor Morin) HEY
VICTOR, WHO THE HELL ARE YOU
253
00:16:59,935 --> 00:17:02,271
AND WHEN WERE YOU
APPOINTED "OKIMAKAN"?
254
00:17:02,312 --> 00:17:03,731
(Cecil) "WHO IS HE?"
255
00:17:05,524 --> 00:17:10,112
HE'S A MEMBER OF THIS BAND
AND HE'S ENTITLED TO KNOW
256
00:17:10,112 --> 00:17:11,947
WHAT'S HAPPENING
TO OUR MONEY.
257
00:17:11,989 --> 00:17:14,825
SO WE ALL ARE.
258
00:17:14,867 --> 00:17:19,121
HE'S ONE OF THE PEOPLE
OUR GRANDFATHERS
SIGNED TREATY FOR.
259
00:17:19,121 --> 00:17:23,250
HE'S ONE OF THOSE
FUTURE GENERATIONS
260
00:17:23,292 --> 00:17:25,586
THEY HAD IN THEIR HEART
WHEN THEY TOUCHED THE PEN.
261
00:17:28,338 --> 00:17:31,550
YOU GUYS JUST DON'T
GET IT, DO YOU?
262
00:17:33,135 --> 00:17:38,057
LEADERSHIP IS ABOUT
SUBMISSION TO DUTY
263
00:17:38,098 --> 00:17:43,520
NOT ELEVATION TO POWER.
264
00:17:43,562 --> 00:17:45,981
(cheering, applause)
265
00:17:58,035 --> 00:18:00,788
(Kyra) AND OKIMAKAN?
266
00:18:00,829 --> 00:18:05,834
(Victor laughs) "OKIMAKAN"
MEANS UH... PRETEND CHIEF.
267
00:18:05,876 --> 00:18:10,005
AH... NOT EXACTLY
A COMPLIMENT THEN.
268
00:18:10,047 --> 00:18:13,342
- NO, NOT EXACTLY.
- AND T.L.E.?
269
00:18:13,342 --> 00:18:16,804
T.L.E. THAT'S
"TREATY LAND ENTITLEMENT".
270
00:18:16,845 --> 00:18:18,847
AN AGREEMENT BETWEEN
OTTAWA AND THE BANDS
271
00:18:18,847 --> 00:18:20,724
TO COMPENSATE THEM FOR
LAND THEY DIDN'T RECEIVE
272
00:18:20,766 --> 00:18:22,559
DURING THE TIME
OF TREATIES
273
00:18:22,601 --> 00:18:27,648
AND TO ACCOMMODATE
THE GROWING POPULATIONS.
274
00:18:27,689 --> 00:18:29,233
THERE'S ALWAYS BEEN
A CERTAIN DEGREE OF
CORRUPTION
275
00:18:29,274 --> 00:18:33,654
SOMETIMES ONLY PENNY-ANTE
STUFF BUT EVERYTHING
CHANGED BIG TIME
276
00:18:33,695 --> 00:18:37,199
WHEN THE T.L.E.
MONIES CAME IN.
14 MILLION IN OUR CASE.
277
00:18:37,241 --> 00:18:41,120
A ONE-TIME MONEY TO BE
USED TO BUY LAND FOR
FUTURE SECURITIES
278
00:18:41,161 --> 00:18:44,540
BUT INSTEAD IT'S USED
FOR A FREE-FOR-ALL FUND.
279
00:18:45,415 --> 00:18:46,542
MY APOLOGIES MS. AMOS
I DON'T BELIEVE
280
00:18:46,583 --> 00:18:48,627
I OFFICIALLY
WELCOMED YOU LAST
TIME YOU WERE HERE.
281
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
THANK YOU.
282
00:18:50,295 --> 00:18:53,048
I'D LIKE TO KEEP IN TOUCH.
PERHAPS DO SOME FOLLOW UP?
283
00:18:53,048 --> 00:18:54,591
OH BY ALL MEANS.
284
00:18:54,633 --> 00:18:56,552
COME BACK ANYTIME
YOU LIKE.
285
00:19:00,222 --> 00:19:01,849
COME ON, LET'S
GO FOR A RIDE.
286
00:19:01,890 --> 00:19:03,892
I THINK I HAVE
TO BE SOMEWHERE THOUGH.
287
00:19:03,934 --> 00:19:07,396
WON'T BE LONG.
288
00:19:07,437 --> 00:19:09,106
(Cecil) PEOPLE ARE
AFRAID TO TAKE THEM ON.
289
00:19:09,148 --> 00:19:11,108
AS SOON AS YOU START
ASKING QUESTIONS
290
00:19:11,150 --> 00:19:13,861
THE KNIVES COME OUT.
291
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
WHITE PEOPLE HAVE
THE MAFIA...
292
00:19:16,655 --> 00:19:19,324
WE HAVE THE CHIEF
AND COUNCIL.
293
00:19:19,366 --> 00:19:21,410
(knocking)
294
00:19:28,667 --> 00:19:31,128
- WHERE'S VICTOR?
- I DON'T KNOW.
295
00:19:46,143 --> 00:19:52,733
SO... WHAT DO
YOU WANT, VIC?
296
00:19:52,774 --> 00:19:59,489
A NEW HOUSE, IS THAT IT?
HOW ABOUT WORLD PEACE?
297
00:19:59,531 --> 00:20:05,621
YOU KNOW, A LOT OF MY
SUPPORTERS DON'T LIKE THESE
QUESTIONS YOU'VE BEEN ASKING.
298
00:20:05,621 --> 00:20:09,249
YOU'RE MAKING
ME LOOK BAD, VIC.
299
00:20:16,173 --> 00:20:19,426
THEY'LL TAKE YOU
TO YOUR TRUCK.
300
00:20:20,135 --> 00:20:24,973
YOU KNOW IT'S A NICE DAY,
I THINK I'LL WALK.
301
00:20:24,973 --> 00:20:27,142
THANKS.
302
00:20:41,657 --> 00:20:43,825
OH AND VIC, TELL
GLORIA I SAY HI
303
00:20:43,867 --> 00:20:45,369
AND WE'RE TRYING
OUR DAMNDEST TO
304
00:20:45,410 --> 00:20:47,621
GET HER STUDENT
LOAN PUSHED THROUGH.
305
00:20:57,130 --> 00:20:59,258
(Greg Nepoose)
LAST YEAR'S AUDIT.
306
00:20:59,299 --> 00:21:02,219
FRASER'S SALARY IS LISTED
AS $45,000 DOLLARS,
307
00:21:02,261 --> 00:21:06,515
BUT ADDITIONAL ENTRIES
FOR TRAVEL ALLOWANCES,
308
00:21:06,515 --> 00:21:10,686
PER DIEMS, MEETING
FEES, COUNCIL FEES,
309
00:21:10,727 --> 00:21:13,605
COMMITTEE FEES AND
HONORARIUMS SPREAD ACROSS
310
00:21:13,647 --> 00:21:17,943
MULTIPLE DEPARTMENTS
ADDED ANOTHER $72,170.00
311
00:21:17,985 --> 00:21:19,861
AND THAT'S NOT ALL.
312
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
CONTRACTS HE
AWARDED HIMSELF
313
00:21:22,030 --> 00:21:25,033
ADDED ANOTHER
$106,065 DOLLARS
314
00:21:25,033 --> 00:21:30,372
GIVING HIM A GRAND
TOTAL OF $223,235
DOLLARS FOR THE YEAR.
315
00:21:30,372 --> 00:21:33,166
WOO.
316
00:21:33,208 --> 00:21:35,544
(Leona) SEE WHAT'S NEEDED
IS TO SEPARATE THE POLITICS
317
00:21:35,585 --> 00:21:37,754
OF THE RESERVE FROM
THE ADMINISTRATION.
318
00:21:37,796 --> 00:21:42,509
(Norma) YEAH, SURE...
HIS SISTER IS WELFARE
ADMINISTRATOR,
319
00:21:42,551 --> 00:21:44,761
A BROTHER HEAD
OF HOUSING,
320
00:21:44,803 --> 00:21:48,056
HIS MOTHER-IN-LAW
IS A HEALTH WORKER.
321
00:21:48,056 --> 00:21:50,934
HIS AUNT WORKS
IN FINANCE.
322
00:21:50,976 --> 00:21:53,729
(Gail) YEAH THAT FAMILY IS
GOING TO BE SORRY ASS
323
00:21:53,770 --> 00:21:56,148
WHEN HE LOSES
THIS ELECTION.
324
00:21:58,317 --> 00:22:00,569
NO, THANKS.
325
00:22:02,738 --> 00:22:03,905
I GOTTA GO.
326
00:22:03,905 --> 00:22:05,032
LEONA...
327
00:22:05,073 --> 00:22:08,410
LOOK I KNOW
WHAT'S GOING ON HERE,
328
00:22:08,410 --> 00:22:10,912
I'M SORRY I AM
NOT THAT PERSON.
329
00:22:10,954 --> 00:22:13,081
(Greg) LEONA, WAIT!
330
00:22:13,081 --> 00:22:15,584
I'VE BEEN TO THE
HEALING LODGE;
331
00:22:15,584 --> 00:22:17,753
I'VE SEEN YOU
WORK WITH PEOPLE,
332
00:22:17,753 --> 00:22:20,380
HELPING CHANGE LIVES.
333
00:22:21,673 --> 00:22:23,091
Threatening music
334
00:22:33,602 --> 00:22:36,813
NATALIE,
IT'S VICTOR.
335
00:22:38,106 --> 00:22:39,858
VICTOR.
336
00:22:39,900 --> 00:22:40,817
OH, YEAH.
337
00:22:41,943 --> 00:22:43,445
HEY VICTOR.
338
00:22:43,487 --> 00:22:44,654
MIND IF I
WALK WITH YOU?
339
00:22:45,614 --> 00:22:46,114
YEAH.
340
00:22:49,117 --> 00:22:50,077
(Victor) COME ON.
341
00:22:50,118 --> 00:22:52,287
(Cecil) THIS
COMMUNITY IS SICK.
342
00:22:52,329 --> 00:22:53,955
WE DO NEED SOMEONE
LIKE YOU, A HEALER.
343
00:22:53,997 --> 00:22:56,416
SOMEONE WHO'S
BEEN ELSEWHERE.
344
00:22:56,458 --> 00:22:58,460
DONE THINGS WITH THEIR LIFE.
345
00:22:58,502 --> 00:23:00,379
(Greg) IF NOT WE'RE LEFT
WITH A BUNCH OF GUYS
346
00:23:00,420 --> 00:23:02,464
THAT HAVE NEVER
BEEN ANYWHERE.
347
00:23:02,464 --> 00:23:04,800
NEVER WORKED FOR ANYBODY
EXCEPT FOR BAND JOBS.
348
00:23:04,841 --> 00:23:09,930
NO SKILLS, NO
EDUCATION, NOTHING.
349
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
(Leona) WHAT ABOUT VICTOR?
YOU ALL HEARD HIM TONIGHT.
350
00:23:12,974 --> 00:23:14,142
(Cecil) HIS WIFE'S
GOING BACK TO COLLEGE.
351
00:23:14,142 --> 00:23:16,311
HE'S MOVING TO THE CITY.
352
00:23:21,149 --> 00:23:25,987
LOOK, I'M SORRY;
I KNOW WHAT YOU WANT...
353
00:23:27,864 --> 00:23:30,492
I JUST, I DON'T THINK
THAT I CAN DO IT.
354
00:23:30,492 --> 00:23:31,493
LEONA!!!
355
00:23:32,744 --> 00:23:33,995
SHIT.
356
00:23:36,665 --> 00:23:39,126
(giggling)
357
00:23:39,167 --> 00:23:39,835
(Josh) OKAY...
358
00:23:43,004 --> 00:23:43,630
SEE YOU AROUND.
359
00:23:43,672 --> 00:23:44,506
(Natalie) BYE.
360
00:23:44,548 --> 00:23:45,215
(Carla) BYE.
361
00:24:24,045 --> 00:24:27,382
(Engine revs)
362
00:25:28,193 --> 00:25:29,194
(gasping)
363
00:27:07,709 --> 00:27:08,710
(quiet sobs)
364
00:27:20,221 --> 00:27:21,890
(deep inhale)
365
00:27:29,939 --> 00:27:32,442
I'M SORRY...
366
00:27:32,484 --> 00:27:40,992
I KNOW THIS LOOKS BAD BUT
PLEASE JUST HEAR ME OUT.
367
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
UM... ON BEHALF
OF THE COUNCIL
368
00:27:43,870 --> 00:27:49,125
I'D LIKE TO OFFER MY
CONDOLENCES TO GAIL HERE
369
00:27:49,167 --> 00:27:51,920
AND THE STONEY FAMILY.
370
00:27:51,920 --> 00:27:54,047
(deep sigh)
371
00:27:54,089 --> 00:27:56,925
NATALIE'S DEATH
WAS A TRAGEDY
372
00:27:56,966 --> 00:27:59,511
TO THE WHOLE COMMUNITY.
373
00:27:59,552 --> 00:28:03,473
A TRAGEDY THAT WE'VE AH...
WE'VE PROBABLY SEEN
374
00:28:03,515 --> 00:28:06,142
ONE TIME TOO MANY.
375
00:28:06,184 --> 00:28:08,269
ONE THAT PROBABLY
COULD HAVE BEEN AVOIDED
376
00:28:08,269 --> 00:28:11,106
IF IT WEREN'T FOR
THE VICTIMIZATION
377
00:28:11,147 --> 00:28:15,944
BY AN APATHETIC, INDIFFERENT
ADMINISTRATION IN OTTAWA,
378
00:28:15,985 --> 00:28:18,029
WHO MIGHT AS WELL HAVE
BEEN ON THE OTHER SIDE
379
00:28:18,071 --> 00:28:20,865
OF THE WORLD AS FAR
AS WE'RE CONCERNED.
380
00:28:20,907 --> 00:28:26,287
YOU SEE, THIS IS WHY I FIGHT
SO HARD FOR SELF GOVERNMENT.
381
00:28:26,287 --> 00:28:33,253
DO YOU SEE? THIS IS WHY WE
NEED TO BE THE AUTHORS
382
00:28:33,294 --> 00:28:35,088
- OF OUR OWN DESTINY...
- YOU CUT THE
RECREATION PROGRAM.
383
00:28:39,050 --> 00:28:43,096
YOU KILLED MY BABY...
384
00:28:43,138 --> 00:28:47,767
AND NOW SHE'S IN A CHEAP
INDIAN AFFAIRS COFFIN
385
00:28:47,809 --> 00:28:54,607
BECAUSE YOU SAID
THERE WAS NO MONEY.
386
00:28:54,649 --> 00:28:59,654
WHY ANDY, YOU SAID THAT.
387
00:28:59,696 --> 00:29:05,285
THERE'S NO MONEY FOR
A DECENT COFFIN ANDY.
388
00:29:05,326 --> 00:29:06,703
WHY?
389
00:29:07,495 --> 00:29:10,790
YOU GOD DAMN PRICK.
390
00:29:10,832 --> 00:29:14,586
YOU COME HERE AND
YOU CAMPAIGN.
391
00:29:14,627 --> 00:29:17,630
WHO THE FUCK DO
YOU THINK YOU ARE?
392
00:29:22,135 --> 00:29:25,847
GET OUT.
393
00:29:31,144 --> 00:29:33,229
(Gail) MY BABY...
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,002
(Gail) LEONA!
395
00:29:59,923 --> 00:30:01,966
WHAT ARE YOU DOING?
396
00:30:03,092 --> 00:30:05,595
JUST LEAVE IT!
397
00:30:05,637 --> 00:30:09,224
LEAVE IT!
398
00:30:12,602 --> 00:30:16,397
I WANT THAT PRICK TO SEE IT
EVERY TIME HE DRIVES BY
399
00:30:16,397 --> 00:30:18,900
IN HIS FANCY TRUCK.
400
00:30:18,900 --> 00:30:21,778
MY BABY...
401
00:30:21,820 --> 00:30:27,909
(crying)
402
00:30:32,789 --> 00:30:36,167
LABUCAN, LORIN,
LEONARD ALL ON SIDE.
403
00:30:36,209 --> 00:30:40,505
LITTLECHILD? HMM.
404
00:30:40,547 --> 00:30:44,175
HE'LL BE OKAY... PUT UP
HIS WELFARE ANYWAY.
405
00:30:44,217 --> 00:30:47,387
RICKY BAPTISTE.
406
00:30:47,428 --> 00:30:48,638
ANOTHER FIVE GRAND?
407
00:30:48,680 --> 00:30:49,722
I HEARD
HE'S SUICIDAL.
408
00:30:49,764 --> 00:30:53,184
SHIT, I WISH HE'D DO US A
FAVOR AND GET ON WITH IT.
409
00:30:53,226 --> 00:30:55,937
WELL HE'S NOT
STUPID, HE KNOWS
ABOUT THE RUMORS.
410
00:30:55,979 --> 00:30:59,148
HE'S PLAYING US AS MUCH
AS WE'RE PLAYING HIM.
411
00:30:59,190 --> 00:31:01,276
SEND IT TO HIM ANYWAY.
412
00:31:12,787 --> 00:31:16,165
(Victor) AND WHAT STARTED
OFF THAT GAS SNIFFING?
413
00:31:16,207 --> 00:31:19,335
(Natalie) UH...
THE GAS SNIFFING?
414
00:31:19,377 --> 00:31:24,799
UM... WELL MY
GRANDFATHER'S DEATH.
415
00:31:28,845 --> 00:31:31,848
(Victor) YOUR
GRANDFATHER DIED IN JUNE?
416
00:31:33,892 --> 00:31:37,270
(Natalie) MY GRANDMOTHER
DIED IN JUNE.
417
00:31:37,312 --> 00:31:39,606
MY GRANDFATHER DIED
WHEN I WAS 12.
418
00:31:45,361 --> 00:31:47,822
(Gail) TURN IT UP.
419
00:31:47,864 --> 00:31:49,407
VICTOR DROPPED
THIS DVD OFF.
420
00:31:49,449 --> 00:31:50,992
TURN IT UP!
421
00:31:50,992 --> 00:31:54,495
GAIL, DON'T YOU
WANT TO WAIT TILL
YOU'RE SOBER?
422
00:31:57,332 --> 00:32:04,631
(Natalie) ...BECAUSE I WAS
HALLUCINATING ABOUT THEM.
423
00:32:04,672 --> 00:32:08,051
I WANTED TO SEE THEM,
424
00:32:08,092 --> 00:32:10,553
I WANTED TO SEE THEM
SOME MORE AND THAT WAS
425
00:32:10,595 --> 00:32:13,640
THE ONLY WAY I COULD
SEE THEM, BY SNIFFING.
426
00:32:18,853 --> 00:32:23,024
MOM'S DRINKING...
427
00:32:23,066 --> 00:32:27,028
SHE'S DRINKING SO I SAID
WHY CAN'T I DRINK TOO?
428
00:32:32,033 --> 00:32:35,036
(crying)
429
00:32:35,078 --> 00:32:36,829
(Victor) HOW DO YOU FEEL
ABOUT YOUR FUTURE
430
00:32:36,871 --> 00:32:40,500
IN BLACKSTONE?
431
00:32:40,541 --> 00:32:42,460
(Natalie) MY FUTURE?
432
00:32:46,547 --> 00:32:48,466
WHAT FUTURE?
433
00:32:57,016 --> 00:32:59,435
SECTION 10.
434
00:32:59,477 --> 00:33:03,731
HMM, RESIDENCY
REQUIREMENTS.
435
00:33:03,731 --> 00:33:06,067
BETTER THEN 2 PARENT
OR BLOOD QUANTUM?
436
00:33:06,067 --> 00:33:09,946
WE CAST THAT NET,
WE'LL CATCH WAY MORE
THAN ONE FISH.
437
00:33:09,988 --> 00:33:16,327
ALL WE HAVE TO DO
IS CREATE DOUBT.
438
00:33:16,369 --> 00:33:17,662
POST NOTICE FOR
A BAND MEETING.
439
00:33:17,704 --> 00:33:21,833
QUESTION HER ENTITLEMENT,
OFF-RESERVE BILL C-31.
440
00:33:21,874 --> 00:33:25,753
THIS FUCKING DRIVEL'S GOT
TO BE GOOD FOR SOMETHING.
441
00:33:25,753 --> 00:33:29,549
(laughter)
442
00:33:29,590 --> 00:33:31,926
(Norma) I THINK
I GOT EM' ALL.
443
00:33:31,968 --> 00:33:34,095
(Leona) NORMA, THERE'S NO
SENSE IN TEARING THEM
444
00:33:34,137 --> 00:33:37,223
ALL DOWN. THEY'RE JUST GOING
TO PUT THEM BACK UP AGAIN.
445
00:33:37,265 --> 00:33:41,436
(Gail) LEONA YOU CAN STAY
HERE, NATALIE'S ROOM.
446
00:33:46,107 --> 00:33:49,152
LOOK, I'M STILL NOT
DRINKING IF THAT'S
WHAT YOU'RE THINKING.
447
00:33:51,654 --> 00:33:53,364
YOU'VE BEEN
ON COUNCIL,
448
00:33:53,406 --> 00:33:54,824
YOU KNOW HOW
THINGS WORK.
449
00:33:54,866 --> 00:33:56,534
RUN WITH ME.
450
00:34:04,459 --> 00:34:07,086
WE NEED TO GET THE BAND
MEMBERS OFF THEIR ASSES
451
00:34:07,128 --> 00:34:10,590
SO THEY GIVE A SHIT
ABOUT WHAT'S GOING ON.
452
00:34:15,845 --> 00:34:18,306
AND DON'T EXPECT THE
MEMBERSHIP TO RALLY
AROUND CHANGE.
453
00:34:18,347 --> 00:34:20,975
WHERE ELSE CAN YOU SIT
AT HOME IN A BAND HOUSE
454
00:34:20,975 --> 00:34:23,269
WITH FREE UTILITIES,
COLLECT WELFARE
455
00:34:23,311 --> 00:34:25,897
AND WATCH SATELLITE
TV ALL DAY?
456
00:34:25,938 --> 00:34:27,815
(laughter)
457
00:34:27,815 --> 00:34:30,359
AS BAD AS
THINGS ARE,
458
00:34:30,401 --> 00:34:33,821
THERE'S ALSO A REAL
FEAR OF LOSING ALL THAT.
459
00:34:33,821 --> 00:34:35,990
THEN HELP ME
MAKE CHANGE.
460
00:34:41,662 --> 00:34:42,663
CHEERS.
461
00:36:13,254 --> 00:36:16,966
(Leona) LOOKS LIKE JOHNNY
AND HIS WIFE ARE ON BOARD.
462
00:36:17,008 --> 00:36:18,801
WHERE ARE WE
GOING NEXT?
463
00:36:27,768 --> 00:36:30,521
Definetly. Okay...
464
00:36:30,563 --> 00:36:32,273
(smash)
465
00:36:32,273 --> 00:36:33,774
(Gloria screams)
VICTOR!
466
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
OH MY GOD VICTOR!
467
00:36:37,778 --> 00:36:39,614
I WANT TO KNOW WHAT
THIS IS ABOUT NOW!
468
00:36:42,658 --> 00:36:44,285
I TALKED TO LEONA.
469
00:36:44,285 --> 00:36:46,495
WHAT? WHAT!
470
00:36:46,537 --> 00:36:48,414
ARE YOU GOING
TO RUN WITH HER?
471
00:36:48,456 --> 00:36:50,374
GOD VICTOR, YOU CAN'T
FUCK AROUND WITH THEM.
472
00:36:50,416 --> 00:36:52,793
WITH THE FRASER FAMILY!!
473
00:36:52,835 --> 00:36:55,713
SHIT, SHIT, SHIT, SHIT!
474
00:36:55,755 --> 00:36:58,257
ALL YOU TALK ABOUT
IS ACCOUNTABILITY,
475
00:36:58,299 --> 00:37:00,968
WHAT ABOUT SOME
FUCKING ACCOUNTABILITY
TO YOUR OWN DAUGHTER!
476
00:37:01,010 --> 00:37:02,553
YOU FINISHED?
477
00:37:02,595 --> 00:37:05,598
I TOLD HER NO, I SAID
I'D HELP OUT THAT'S ALL.
478
00:37:05,640 --> 00:37:07,808
OH YOU THINK THAT
MAKES A DIFFERENCE!
479
00:37:07,808 --> 00:37:09,894
COME ON SWEETIE.
480
00:37:11,479 --> 00:37:13,397
I TOLD YOU AFTER
THAT BAND MEETING.
481
00:37:13,439 --> 00:37:15,441
ONE MORE CHANCE, THAT'S IT!
482
00:37:21,030 --> 00:37:23,866
(Chief Andy) THE
CANDIDATE HAS BEEN STAYING
483
00:37:23,908 --> 00:37:26,160
WITH HER SISTER. SHE'S
BEEN LIVING AND WORKING
484
00:37:26,202 --> 00:37:28,287
OFF RESERVE
FOR YEARS NOW
485
00:37:28,329 --> 00:37:29,956
AND SHE'S
BILL C-31.
486
00:37:31,999 --> 00:37:36,128
I'M TELLING YOU, IF WE CAN'T
CONTROL OUR OWN MEMBERSHIP
487
00:37:36,170 --> 00:37:37,630
AND THE REQUIREMENTS FOR
THOSE SEEKING OFFICE
488
00:37:37,672 --> 00:37:40,841
WE HAVE NO BUSINESS
EVEN DREAMING ABOUT
SELF GOVERNMENT.
489
00:37:59,735 --> 00:38:03,114
I'M ONLY GOING
TO SAY THIS...
490
00:38:03,155 --> 00:38:05,491
AND IT'S HARD BECAUSE
IT'S SOMETHING
I NEVER TALK ABOUT.
491
00:38:08,911 --> 00:38:13,457
NOT TOO LONG AGO IN THIS
HALL CECIL DELARONDE
492
00:38:13,499 --> 00:38:17,044
SPOKE ABOUT OUR ANCESTORS
WHO SIGNED TREATY.
493
00:38:17,086 --> 00:38:20,881
MY GREAT GRANDFATHER
WAS ONE OF THEM.
494
00:38:20,923 --> 00:38:24,218
THAT TREATY PIPE WAS
ENTRUSTED TO HIM,
495
00:38:24,260 --> 00:38:28,055
HE IN TURN HANDED IT
DOWN TO MY GRANDFATHER,
496
00:38:28,097 --> 00:38:30,933
HE HANDED IT DOWN
TO MY FATHER
497
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
AND AFTER I QUIT
PARTYING AND SOBERED UP
498
00:38:32,310 --> 00:38:33,853
MY FATHER
ENTRUSTED IT
TO ME.
499
00:38:36,230 --> 00:38:40,609
I'VE TRIED HARD TO
HONOUR THAT PIPE,
500
00:38:40,651 --> 00:38:44,155
TO LIVE IN A GOOD WAY, TO
GIVE BACK TO MY COMMUNITY
501
00:38:44,196 --> 00:38:46,449
AND I'VE NEVER NEEDED
THE INDIAN ACT
502
00:38:46,490 --> 00:38:49,410
OR INAC OR A BAND CHIEF
503
00:38:49,410 --> 00:38:53,247
TO TELL ME WHO I AM
OR WHERE I BELONG.
504
00:38:53,289 --> 00:38:56,959
I WANT TO TALK ABOUT
WHAT WE'RE DOING.
505
00:38:57,001 --> 00:38:59,545
THERE'S A BIGGER PROBLEM
HERE THAN WHAT'S BEEN
506
00:38:59,587 --> 00:39:02,381
GOING ON IN THE
BAND OFFICE.
507
00:39:02,423 --> 00:39:06,135
OUR SILENCE.
508
00:39:06,177 --> 00:39:09,096
WE DON'T NEED TO SIT
AND WAIT FOR OTTAWA
509
00:39:09,138 --> 00:39:11,515
TO IMPOSE A
GOVERNANCE ACT.
510
00:39:11,557 --> 00:39:14,560
WE DON'T HAVE TIME TO WASTE.
511
00:39:14,602 --> 00:39:17,605
OUR INDIGENOUS TITLE
IS THIS CLOSE TO BEING
512
00:39:17,605 --> 00:39:21,233
TAKEN AWAY FROM US.
513
00:39:21,275 --> 00:39:23,152
WE NEED TO ACT NOW.
514
00:39:25,988 --> 00:39:27,782
(Victor) AND THEY'RE
AT HER MOM'S PLACE
515
00:39:27,823 --> 00:39:30,493
UNTIL SHE FINDS A PLACE
CLOSER TO THE COLLEGE.
516
00:39:30,534 --> 00:39:33,871
IT'LL WORK
OUT VICTOR.
517
00:39:33,913 --> 00:39:37,917
THANKS FOR HELPING
OUT WITH THIS.
518
00:39:37,958 --> 00:39:40,086
READY?
519
00:39:40,127 --> 00:39:41,545
YEAH.
520
00:39:51,097 --> 00:39:52,515
(knocking)
521
00:39:54,683 --> 00:39:56,477
TANSAI,
I'M LEONA STONEY,
522
00:39:56,477 --> 00:39:59,480
THIS IS VICTOR MERASTY WE'D
LIKE TO TALK TO YOU ABOUT--
523
00:39:59,522 --> 00:40:01,857
(Woman) YOU THINK I DON'T
KNOW WHO THE FUCK YOU ARE.
524
00:40:01,899 --> 00:40:05,111
AND I KNOW WHAT
YOU WANT TOO. FUCK OFF.
525
00:40:05,152 --> 00:40:07,863
ALL I WANT TO KNOW IS
ARE YOU GOING TO FIX
526
00:40:07,905 --> 00:40:09,990
MY FUCKING HOUSE?
I KEEP ASKING THEM
527
00:40:10,032 --> 00:40:12,576
AND ALL THEY EVER SAY
IS THERE'S NO MONEY.
528
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
SO WHAT THE FUCK
WILL YOU DO?
529
00:40:16,122 --> 00:40:18,249
THE BAND WILL TAKE
CARE OF ANY MAINTENANCE
530
00:40:18,290 --> 00:40:20,918
AND UPKEEP THAT IT'S
RESPONSIBLE FOR.
531
00:40:20,960 --> 00:40:22,628
BUT IF YOUR HUSBAND GETS
DRUNK AND KICKS IN THE DOOR
532
00:40:22,670 --> 00:40:24,922
I'M NOT GOING TO FIX IT.
533
00:40:33,931 --> 00:40:36,434
(group chatter)
534
00:40:36,475 --> 00:40:41,647
(Cecil) I SURVIVED CANCER
TWICE BECAUSE OF OUR CULTURE,
535
00:40:41,689 --> 00:40:44,650
THE GOOD THINGS
OF OUR CULTURE.
536
00:40:44,692 --> 00:40:48,279
I WILL NOT STAND BY WHILE
IT SINKS IN DESPAIR
537
00:40:48,320 --> 00:40:50,281
AND DISGRACE.
538
00:40:50,322 --> 00:40:53,701
THAT'S WHY THIS IS MY CHIEF.
539
00:40:53,742 --> 00:40:58,873
(clapping)
540
00:41:05,337 --> 00:41:09,467
(chatter)
541
00:41:14,972 --> 00:41:17,641
(Announcer)
CONGRATULATIONS TO...
542
00:41:17,683 --> 00:41:18,934
CHIEF STONEY.
543
00:41:18,976 --> 00:41:27,651
(cheering)
544
00:41:27,693 --> 00:41:32,072
(excited woman) FUCKING EH'
"CHIEF STONEY"!!
545
00:41:34,909 --> 00:41:35,951
(Andy Fraser) I HOPE
YOU'RE ALL HAPPY
546
00:41:35,993 --> 00:41:38,287
YOU DUMB FUCKING INDIANS.
547
00:41:38,329 --> 00:41:40,456
GET THE FUCK OUT OF MY
FACE YOU LITTLE PRICK!
548
00:41:40,498 --> 00:41:45,002
(angry chatter)
549
00:41:49,715 --> 00:41:52,468
GO AHEAD.
550
00:41:57,973 --> 00:41:58,724
SHIT!!
551
00:42:00,684 --> 00:42:03,771
FUCKING BITCH, SHE CHANGED
THE LOCKS ALREADY.
552
00:42:03,812 --> 00:42:05,189
CLEVER LITTLE
MINX, ISN'T SHE.
553
00:42:05,231 --> 00:42:06,065
OH YEAH.
554
00:42:12,321 --> 00:42:15,533
HEY.
555
00:42:15,574 --> 00:42:18,953
HOLY SHIT,
IT'S REAL.
556
00:42:18,953 --> 00:42:20,913
IT'S NOT GOING TO BE EASY
AND I'M GOING TO NEED
557
00:42:20,955 --> 00:42:22,289
A LOT OF HELP.
558
00:42:23,332 --> 00:42:25,459
(Andy) YOU'RE
STILL ON COUNCIL, RICK.
559
00:42:27,962 --> 00:42:31,549
NOW I KNOW SHE'S GOT
ANOTHER REGIONAL MEETING
TO GO TO NEXT WEEK
560
00:42:31,590 --> 00:42:33,634
AND I'M BETTING SHE'LL
TAKE NORMA BECAUSE SHE
KNOWS THE ROPES
561
00:42:33,634 --> 00:42:34,885
WHEN IT COMES TO
THAT TYPE OF THING.
562
00:42:36,262 --> 00:42:37,513
I'LL TELL YOU WHAT...
563
00:42:39,431 --> 00:42:42,935
START A RUMOR THAT SHE'LL
CUT OFF WELFARE NEXT MONTH,
564
00:42:42,977 --> 00:42:44,270
SHE'LL HAVE TO NAME
VICTOR AS ACTING CHIEF
565
00:42:44,311 --> 00:42:45,312
WHILE THEY'RE AWAY.
566
00:42:46,480 --> 00:42:49,775
SO PASS A BCR WHILE THEY'RE
GONE AND APPOINT YOURSELF.
567
00:42:49,817 --> 00:42:50,693
I CAN DO THAT?
568
00:42:50,734 --> 00:42:53,195
RICK, YOU'RE BAND COUNCIL,
569
00:42:53,237 --> 00:42:55,322
YOU CAN DO WHAT EVER
THE FUCK YOU WANT.
570
00:42:55,364 --> 00:42:58,367
JUST HOLD A MEETING
AND UH... OUST EM.
571
00:42:59,118 --> 00:43:00,661
AND DON'T FUCK
IT UP THIS TIME!
572
00:43:03,581 --> 00:43:05,040
I NEED A DRINK.
573
00:43:09,420 --> 00:43:11,422
YEP, WE'RE GOING TO SINK
THAT BITCH'S BATTLE SHIP,
574
00:43:11,463 --> 00:43:12,798
YOU WATCH.
575
00:43:12,840 --> 00:43:14,091
(laughter)
42161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof