Original subtitles

J'�tais l�.

Tu r�vais, je ne voulais pas te r�veiller

au cas o� �a aurait �t� merveilleux.

Je pensais que je pourrais le faire.

Oh, je d�teste cette chose.

Je sais.

Tiens.

Merci.

Ne mets pas le livre trop loin, ch�rie.

Je n'y touche pas.

� quelle heure vient Anna ?

Quand sa r�union importante sera termin�e,

donc personne ne sait.

Rien de tout cela aujourd'hui, mon amour.

Qui a une petite envie ?

Oh, Leslie, je... je l'ai.

Tu as fini ?

Oui.

Elle est encore tomb�e.

Trois fois en une semaine.

Il y a quelque chose d'autre dans ce cocktail.

Apporte-moi le livre, ch�rie.

Leslie ?

Oui ?

Pouvons-nous avoir quelques minutes ?

Ava et moi allons faire un petit voyage.

Nous avons un programme aujourd'hui.

D'accord.

Ma belle fille...

Tu as le visage d'un ange.

Tu dois pas dire cela.

Je ne le fais absolument pas.

Il se trouve que c'est vrai.

Quel �ge ?

Dans les huit ans ?

Ok.

Bravo, ch�rie.

J'ai ador�, le meilleur spectacle.

Te souviens-tu quand tu faisais ces spectacles ?

Je les aimais bien.

J'�tais trop vieille pour des amis imaginaires.

Personne n'est trop vieux pour des amis imaginaires.

Nous devrions en avoir tous.

Approximativement 10 ans ?

Tiens.

Je le vois vraiment, oui.

Les premi�res fleurs du printemps poussent la neige.

C'est parfait, mon petit haricot.

J'�tais si fi�re de toi.

Je suis arriv�e en troisi�me.

Ouais, d�j� impliqu�s dans la politique.

Vous �tiez clairement les meilleurs.

Putain d'association de parents d'�l�ves, clique mam.

Pas un artiste parmi eux.

Comment c'�tait � 16 ans ?

Ok.

C'est un belle id�e de voir le monde,

avant l'installation au coll�ge.

C'est difficile de partir une fois qu'on a des engagements.

Penses-y.

Oh, ch�rie...

Tu pourrais toujours avoir tout �a.

Tu le sais ?

Tu auras tout �a.

Je sais.

Mam, tout est Ok.

C'est bon, je le promets.

Ava, ce n'est pas ta soeur qui arrive bient�t ?

Ouais.

Nous devrions nous pr�parer.

Oui ?

J'ai ramass� quelques vanilles tahitiennes

pour la toilette du corps, votre pr�f�r�e.

Allons-y.

Bien, lentement.

Attendez, attendez un moment.

O� est-ce que nous allons ?

Pourquoi me tirez-vous ?

L�chez-moi, l�chez-moi.

Ava, dis-lui de me laisser partir.

- Je ne veux pas le faire. - Mam.

- Mam, c'est bon. - Dis-lui.

C'est seulement Leslie, elle est ici pour aider.

Dis-lui qu'elle me l�che, vous me blessez.

Je ne peux pas.

Mlle Faye, nous allons vous emmener � la douche.

Je vais avec toi, Ok ?

Je serai l� avec toi tout le temps.

C'est d'accord, c'est Leslie.

- C'est Leslie. - Je ne veux pas y aller.

- C'est Leslie. - Je ne veux pas...

Allez, c'est Leslie, c'est Leslie, viens.

C'est Leslie.

C'est Leslie.

C'est Leslie.

Je suis d�sol�e, Leslie, vraiment d�sol�e.

Je sais. Tout va bien, tout est Ok.

Allons nous laver.

D'accord ?

C'est tout, ch�rie. Tu as compris.

Bel �quilibre.

Allez, encore.

... Cinq, six, sept, huit...

D'accord, presque fait.

Mam, maman, tu dois manger,

si tu veux que tes forces reviennent.

Certaines choses ne reviennent pas.

Anna est ici.

D'accord.

Maintenant, je sais qu'elle est heureuse de te voir.

Bonjour.

Tu sembles en forme

et tu sens bon.

- Bonjour. - Hey.

Je suis Faye, la maman d'Ava.

C'est une vraie joie de rencontrer une de ses amies.

Je ne me souviens pas la derni�re fois o� tu as amen� quelqu'un.

Mam, mam, c'est Anna, ta fille.

Mam, tu te souviens de �a ?

Regarde, c'�tait mon anniversaire, l'ann�e derni�re.

Nous sommes all�s au caf� par la rivi�re.

Puis nous avons march� sur la plage.

Oh, ouais, bien s�r.

On dirait que nous nous sommes bien amus�es.

Oui.

Mam, je vais parler une minute avec Ava.

Je reviens.

Ava.

Je reviens tout de suite, d'accord ?

D'accord.

Je vous laisse.

Merci

Qu'est-ce qui est arriv� � ton bras ?

Ce n'est rien.

C'est la troisi�me fois qu'elle ne m'a pas reconnue.

Je vis ici, et elle me voit tous les jours.

Ne la laisse jamais m'oublier.

Hey, ce n'est pas juste.

Tu sais quoi ?

J'essayais juste d'aider.

Je sais comment c'est dur.

Je suppose que je ne me suis pas rendu compte que je devrais payer un tel prix

pour vivre la vie.

Comment le savoir quand tu as la maladie de Huntington

et que la m�me chose t'arrivera ?

Je ne comprends pas.

S'il te pla�t, ne ram�ne pas �a � moi.

Je ne peux pas faire ce que tu fais, Ava.

Je ne peux pas mener ma vie pour quelqu'un d'autre.

Je ne demande rien. Je veux dire que si tu �tais ici plus...

alors ce serait...

Qui c'est ?

Jessa est en ville.

Jessa du lyc�e ?

Ouais, elle reste pour quelques jours.

Bonjour.

Parfait.

Hey !

Je suis contente de te voir.

Moi aussi.

Je suis si contente !

- Salut ! - Salut.

Salut, Anna, c'est bon de te voir aussi.

Merci.

Ava, je reviens.

D'accord.

Es-tu mari�e maintenant ?

- Je... - Je n'ai jamais �t�

vue avec un... - Un homme ?

Anna.

C'est d'accord.

Non, pas d'homme, mais j'ai pay� � la banque du sperme.

Oh.

Eh bien, f�licitations.

M�me la vieille Anna...

Oh, dieu, je suis tellement d�sol�e.

C'est bon. Ils voudraient que �a soit autrement.

Ca �t� dur avec le traitement de mam.

Comment va-t-elle ?

Elle me manque autant que tu me manques.

Les choses ont chang� au cours du dernier mois.

Nous nous attendions donc � cela, mais c'est toujours difficile.

Ava, je suis d�sol�e de ne pas �tre revenue.

Hey, je ne te bl�me pas.

Je veux dire, nous ne pourrions pas attendre pour sortir d'ici.

Ava.

C'est d'accord.

Regarde...

enceinte ?

Leslie, c'est Jessa.

Salut, heureuse de te rencontrer.

Wow !

Tu sembles plus belle que sur les photos.

Oh.

Merci.

Tu veux aller dire bonjour � mam ?

Ouais, j'aimerais.

C'�tait agr�able de vous rencontrer.

Ouais, viens, viens.

Alors comment va le petit ami ?

- Mark. - Mark, c'est vrai.

Il est g�nial, merci, mam, merci d'avoir demand�.

Il est vraiment sp�cial,

et j'aimerai que tu le rencontres.

Je voulais qu'il vienne avec moi mais il n'a pas pu.

Mais il y a des bonnes nouvelles,

la derni�re dont je voulais te parler...

J'ai �t� promue au travail.

- Oh mon Dieu ! - Ouais.

- C'est suoer ! - Merci.

- Ca m'occupe tant. - Maman ?

Jessa est ici pour une visite.

Est-ce qu'elle peut venir te dire bonjour ?

Jessa !

Bien s�r, entre !

Salut.

Comment vas-tu ?

Oh, tes c�lins m'ont manqu�.

Laisse-moi te regarder.

Oh, mon Dieu !

La surprise !

Je suis tellement contente pour toi !

Ouais, merci.

Tu ne m'avais rien dit, Ava.

Gar�on ou fille, on le sait d�j� ?

Oui, ce sera une fille.

Et je vais appeler Charlotte.

Oh, bien s�r.

- C'est tr�s bien. - Merci.

Eh bien, je suis contente de vous avoir vue

mais je ne peux rester puisque Anna vous parle,

comme je vais �tre en ville pour quelques jours, je repasserai,

d'accord ?

- Comme il te plaira. - D'accord.

Je suis contente de t'avoir revue, Anna.

Bon, je vou laisse en famille

et je vous appellerai plus tard pour organiser quelque chose.

Ok.

Cela a �t� si merveilleux

de vous voir toutes les deux..

Je suis d�sol�e, �a faisait si longtemps.

C'est ma faute, je sais.

C'est � cause du travail.

D�s que je rentre de P�kin,

je reviens directement. - Anna.

Assieds-toi, ch�rie.

Oh, maman, j'ai le vol bient�t.

Je t'ai dit de t'asseoir, ch�rie.

Je dois vous parler.

Je dois vous parler � toutes les deux.

Vous avez �t� les deux premi�res personnes que j'ai vraiment aim�es

comme chaque cellule de mon �tre.

Vous le savez, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est notre matin de No�l.

Le miracle de notre histoire.

C'est le moment.

Le moment pour quoi ?

Non. Non.

- Non. - Oui.

Non, nous n'aurons pas cette conversation, maintenant.

Quelle conversation ?

Ava, regarde-moi.

Ava, regarde-moi.

Je ne peux pas le faire.

Je ne veux pas.

Faire quoi ?

Quelqu'un pourrait-il me dire ce qui se passe ?

Ava ?

Elle ...elle... elle veut se tuer.

Quoi ?

Anna, ch�rie.

Vous avez discut� de cela ?

�coute-moi, ch�rie, �coute-moi.

C'est ce que je veux.

Maman !

Tr�sor, j'ai �t� si chanceuse.

J'ai eu une vie incroyable.

Je vous ai eu toutes les deux.

Mais je ne veux pas rester ici � d�lirer.

Et vous qui attendrez que cela arrive.

Vous avez assez renonc�.

C'�tait mon choix.

Et c'est le mien.

Non.

J'ai besoin que tu comprennes �a.

Je ne comprends pas !

J'ai besoin que tu le comprennes, ch�rie

et j'ai besoin que tu me laisses m'en aller.

Non.

Toutes les deux, laissez-moi partir.

Non.

Laissez-moi partir.

Ce n'est pas juste !

Non !

Comment pourras-tu cacher cela ?

Comment maman pourrait faire �a ?

Je ne pensais qu'elle dirait tout cela.

Je pensais qu'elle aurait un de ces moments

et puis qu'elle irait bien

et qu'elle ne voudrait plus en parler.

Quoi d'autre tu ne m'as pas dit ?

Qu'est-ce qu'on a fait de si mal pour qu'elle prenne cette d�cision ?

Je ne peux pas croire cela arrive.

Assez de secrets !

Je veux la v�rit�, Ava, maintenant!

Elle tombe beaucoup.

Elle ne peut pas marcher ou aller � la salle de bains elle-m�me.

Elle ne mange pas.

Elle a cess� de lire

et elle pleure chaque fois

que je la laisse seule.

Quelquefois elle est violente

mais elle ne le veut pas vraiment.

Je n'ai rien vu de cela.

Elle ne veut pas que tu le vois.

Alors elle reste allong�e dans cette pi�ce ?

Je ne peux pas croire qu'elle souffre autant.

Ca dure depuis combien de temps ?

Je ne sais pas.

Plus longtemps pour certaines choses, c'est difficile de dire exactement...

Arr�te juste de parler une minute.

Elle n'a pas tort de vouloir �a.

Quoi ?

Tu ne peux pas revenir ici simplement et dire �a.

Dieu, tu n'as m�me pas �t� ici.

Tu ne l'as pas vue.

Si tu avais partag� avec moi les choses

qui sont arriv�es et ce qu'elle avait dit

j'aurais �t� l�.

Vous avez toujours voulu me laisser en dehors du "club".

Tu aurais d� le dire et tu l'as jamais fait.

Elle est aussi ma m�re, tu l'as oubli� ?

Je ne pensais pas

qu'elle allait dire ces mots, non ?

Eh bien, tu avais tort, et maintenant c'est trop tard.

Pour rien.

Pour tout.

C'est trop tard.

Oh, ch�rie.

Nous savons toutes les deux ce qui va arriver.

Non.

S'il te pla�t.

Non, ce n'est pas �a, �a ne va pas.

Ce n'est pas bien, Ok ?

Je sais que �a semble impossible maintenant.

C'est ce qui est juste pour nous tous.

�a va pas !

Viens ici.

Non, non, non, maman.

�a va pas !

S'il te pla�t, ne fais pas �a, maman, s'il te pla�t ne le fais pas.

S'il vous pla�t, ne fais pas �a.

Ava, Ava, r�veille-toi !

Je n'ai pas eu l'intention de m'endormir.

Tu es sur ma robe.

Qu'est-ce qui se passe ?

Oh, un autre de tes r�ves fous ?

Anna ?

Je ne comprends pas.

O� est-ce que nous sommes ?

O� est mam ?

Maman ?

Tu ferais mieux de ne pas d�ranger et commencer � te pr�parer.

Et tu as vue ta tenue ?

Freya est de bonne humeur, comme d'habitude.

Salut.

Jessa ?

C'�tait quoi ton r�ve fou ?

O� est-ce que nous sommes ?

D'accord, tu me fais un petit peu peur.

Alle nous devons �tes pr�tes pour la f�te, viens.

Non, cela n'a aucun sens .

Quelle f�te ?

Pour Claire.

Qui ?

D'accord, viens, viens, allons-y.

Alors, qu'est-ce qui s'est pass� dans ton pays de r�ves ?

Tu veux en parler ?

Ou pas ?

Oh, d�crochons �a avant que Lumi ne te voit.

Vous, woah.

Tu r�agis comme si je n'avais jamais vu tes seins avant.

Super.

Ok. Tu sais quoi ?

Allons te chercher de quoi t'habiller.

Tu es suppos�e �tre pr�te.

Viens.

Quest-ce que ca veux dire ?

D'accord, alors c'est ce que j'ai pour toi.

Oh, je l'aime.

Je pense que ce sera bon avec cela...

Une fleur dans tes cheveux.

Oui, c'est super, merci.

Ouais.

Ava, tu es trop mignonne.

Je l'aime.

Hey, regardez �a.

Je n'ai pas encore tes costumes .

Tu sais, tu aurais pu me dire que tu voulais quelque chose

de diff�rent, c'est assez dramatique.

C'est juste une plaisanterie.

C'est bon, allons-y,

je vous pr�sente la nouvelle Ava.

Oh, tr�s jolie...

C'est comme si je regarde de l'int�rieur.

C'est une chose stupide � dire.

On doit appr�cier ce que nous sommes

et ce que nous avons. - Tu sais,

le changement peut �tre une bonne chose.

Emma, qu'est-ce que tu en penses ?

Oh, super.

Tu as l'air...

incroyable.

Nous allons pouvoir nous amuser plus tard.

Ma belle fille,

tu as le visage d'un ange.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

N'est-ce pas fantastique, Claire ?

Oh, j'ai oubli� quelque chose.

Claire ?

Regarde-toi.

L�.

Viens te voir.

Regarde ! S'il te pla�t.

Cela ira tr�s bien pour l'�volution du spectacle.

�a te va.

Le spectacle ?

Hum-hum.

Lumi, Lumi, au rapport.

Les raccords sont en cours et

Ava a insist� pour sa toute nouvelle tenue.

Ava, tu es une appartition.

Un pois de senteur ?

Respire.

Je sais que c'est beaucoup.

Un pois de senteur ?

Mais �a va �tre bien.

Attends, attends...

parce que tu es l�.

Attends...

tu n'es pas vrai.

Pourtant, je suis ici.

Vous �tes fictifs.

Je vous ai cr��s.

J'ai cr�� tout ceci.

C'est mon spectacle.

C'est impossible.

C'est impossible...

Je r�ve.

C'est un r�ve, Dieu merci.

Pourquoi donc ?

Parce que je peux me r�veiller.

Pourquoi veux-tu t'en aller, Ava, alors que tu es arriv�e ici.

Nous ne nous sommes pas encore amus�s.

Ma m�re a besoin de moi, Je dois l'aider.

En l'aidant, tu veux dire t'aider toi-m�me.

Que saurais-tu � propos de ma m�re ?

Ava, il y aura des r�ponses � tes questions au bon moment.

Je n'ai pas de temps.

Maintenant le tour de ventre.

D'accord.

Oh, 41.

Oui, celui-l�.

J'aime celui-l�.

Tr�s bien.

D'accord, je vais me reveiller.

Rien n'est ce qu'il parait �tre.

Ne partir ne r�sout jamais tout.

Tu es ici, alors fais face.

Si seulement les r�ponses �taient faciles.

Rien n'est facile, il y a pas de sortie, alors abandonne-toi.

Respirer profond�ment et accepter que tu es ici.

Tu vas te sentir mieux.

Est-ce que tu as re�u �a dans ton syst�me ?

Ava, tu ne peux pas partir d'ici tant que tu n'as pas fait ce que tu as � faire.

Et c'est quoi ?

Toi seule a la r�ponse.

Eh bien, ce n'est pas tout � fait vrai.

Je sais, mais je te le dis prends su plaisir � le faire.

Je suppose que nous devrions nous pr�parer pour la f�te de Claire.

Attends, Claire s'en va ?

Oui.

Ce soir c'est elle. Sa derni�re soir�e avec nous.

Pourquoi est-ce qu'elle part ?

Peu importe pourquoi.

Bien s�r, �a compte, le pourquoi. Tu ne le dis jamais ?

parce qu'elle y a d�j� r�fl�chi.

Peut-�tre que je peux changer �a.

Whoa.

Hey.

Qu'est-ce t'arrive, aujourd'hui ?

Ca va ?

Regarde-moi, respire.

Bien, encore.

C'est bon, c'est bon.

Non, �a ne l'est pas.

Je ne sais pas ce que je fais ici.

Cet endroit n'est pas vrai.

Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas vrai.

- Ava. - Ce n'est pas vrai.

- Ava, Ava, viens avec moi, Ok ?

Regarde-moi, Ava.

Allez, viens.

Viens.

Dites-moi la v�rit�, c'est faux ?

J'ai peur que tu crois que je suis devenue folle.

Tout va bien, j'aime les fous.

Je suis... je suis juste triste que Claire parte.

Vraiment d�sol�e.

Je pensais que tu voulais comprendre son choix

plus que n'importe qui.

Pourquoi ?

Parce que tu veux toujours que les gens soient heureux

et c'est ce que tu es.

Mais, elle est heureuse ici.

Elle l'a �t� mais les choses changent.

Les gens �voluent.

Elle a des obligations.

Envers nous, envers moi.

Des obligations, wow.

C'est comme �a que tu le sens ?

Ouais.

Est-ce que je peux te poser une question ?

Tu n'es pas heureuse avec nous ?

Parce que tu as agi d'une fa�on �trange

et je d�testerai que tu penses �tre avec moi

sans aucune obligation.

Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.

D'accord, j'essaie juste de comprendre.

Ava.

Ava.

Je suis... je suis d�sol�e, je ne parlais pas de nous.

Ok.

Je voudrais vraiment...

ne jamais faire �a !

Jamais.

Ava, tu peux venir dehores un moment ?

Hum.

Tu allais parler � Claire.

J'�tais seule dans cette conversation il y a une minute ?

Non, eh bien, oui...

Je dois parler � Claire, et tu dois �tre d'accord

pendant un moment ?

Ouais, non, c'est d'accord.

Hey, Tu m'as parl� d'Emma ?

Est-ce que nous sommes ensemble ?

C'est ton r�ve. Je pensais que tu savais.

Je ne sais rien au sujet de cet endroit.

Ava, tu sais tout � propos de cet endroit.

Tu l'as cr��.

Se concentrer uniquement.

Ava, viens t'asseoir.

Tu en veux ?

Lumi l'a fait ce matin et...

Ch�rie.

Je suis d�sol�e.

Dure journ�e ?

Ouais.

Viens. Mange quelque chose, tu vas aimer, c'est d�licieux.

Continue.

Pourquoi tu veux partir ?

Tu cherches une r�ponse diff�rente

que la derni�re douzaine de fois o� tu as demand� ?

C'est diff�rent.

C'est moi qui demande.

Oh.

Je ne suis pas malade.

Je veux dire, je ne pense pas que je le suis.

Honn�tement je ne sais pas.

Ecoute, j'ai...

J'ai besoin d'une r�ponse.

S'il n'y avait qu'un moyen de pouvoir toutes les deux �tre heureuses.

Il doit y avoir une r�ponse Ava,

il faut travailler plus fort pour la trouver.

La r�ponse est ici et tu la connais d�j�.

S'il te pla�t, mets une fin � tout �a.

C'est vraiment une situation perdant-perdant.

C'est ce que nous avons.

Je me sens si petite en ce moment.

Quelqu'un peut-il me voir ?

Ava, tu le sens aussi ?

Ava !

- Ava ! - Ca suffit !

Je n'ai pas l'intention d'�tre grossi�re,

mais pouvez-vous nous laisser tranquilles ?

Mais tu n'as pas r�pondu � la question.

Est-ce que tu l'as entendue ?

Est-ce que tu peux me voir ?

Mesdames, toutes � l'int�rieur, s'il vous plait.

C'est l'heure.

Tu ne peux pas dire que c'est l'heure et attendre

que chacun soit d'accord avec cela.

Tu ne dois pas laisser inachev�es

les choses � faire ici.

J'ai fait attention � mes resonsabilit�s.

Il y a quelque chose que je puisse

faire pour te faire changer d'avis ?

Il y a quelque chose que tu peux faire pour moi.

Si je le fais, tu resteras ?

Je ne fais pas un deal avec toi, Ava.

J'essaie de t'aider.

Mais tu y penseras.

�coute, je reconnais que toi et Freya

vous �tes dans un moment difficile.

Mais il faut d�passer cela.

Parle-lui.

Cela a assez dur�.

Parlez de quoi ?

Cela signifie beaucoup pour moi.

Tu essaies, d'accord ?

Hey.

Quelqu'un doit faire le premier pas.

Ca peut �tre toi.

Viens.

Pourquoi Freya est en col�re contre moi ?

Des excuses sinc�res sont un long chemin.

Viens.

Quoi ?

Tu es �crivaine ?

Pour l'amour de Dieu, pourquoi es-tu ici ?

Pour parler de nos probl�mes.

Attends.

Je suis d�sol�e.

Je devine que Claire a demand� que tu pr�sentes des excuses.

Elle ne peut pas croire � ton courage.

Elle ne l'a pas fait.

C'est moi seule, je m'excuse.

Hum-hum.

Pour quoi, exactement ?

Tout.

Oh, mon dieu.

Tu ne penses pas vraiment que tu as tort, n'est-ce pas ?

Tu veux juste rendre Claire heureuse

ainsi tu peux encore �tre bonne.

Choisis ce que tu veux.

Je sais que cela semble �trange, mais pourquoi nous battons-nous ?

Personne ne le sait mieux que vous deux.

Comme s'entendent des larrons en foire jusqu'� la prochaine...

Pourquoi tu me demandes, c'est votre bagarre.

Je suis d�sol�e.

Ca �t� une journ�e �trange.

Il y a tellement de temps gaspill�

que tu ne r�cup�reras pas, Ava.

Concentre-toi sur ce que tu veux.

Puis avance.

Hey.

Ferme les yeux.

Pourquoi ?

Fais-le juste.

C'est bien.

Je le trouve toujours.

Pourquoi me regardes-tu comme si tu ne m'avais jamais vue ?

Je ne suis pas si s�re.

C'est mignon.

Je suis d�sol�e, �a �t� une journ�e calamiteuse.

C'est bien, je comprends.

D�tends-toi, je reviens dans une minute.

Et garde-moi un chocolat.

Tu danses si bien.

Viens.

Danse avec moi.

C'�tait si beau.

C'�tait incroyable, j'ai ador�.

Regardez-la !

Je vais manquer �a.

Alors pourquoi ?

Je ne suis pas cens�e en faire partie.

Comment peut-on partir quand on aime quelque chose ?

Ava, s'il te pla�t, essaie de comprendre...

Regarde, c'est � �a que tu appartiens.

C'est ici que tu es cens�e �tre.

Rien ne sera m�me sans toi.

Rien ne sera pareil, maintenant.

Les gens comptent sur toi.

Je compte sur toi.

Tu as construit ce spectacle.

Tu ne peux pas l'abandonner.

Tu dois travailler avec Freya.

Quoi qu'il en soit.

Le temps tire � sa fin.

Ce n'est pas dr�le.

D'accord.

Arr�te.

Qui �tes-vous ?

Qui �tes-vous ?

Je ne me souviens pas de vos noms.

Pourquoi est-ce que je ne me souviens pas de vos noms ?

Tu ne nous as pas donn� de noms.

Tu nous as donn� des sensations.

J'aurai aim� en avoir une autre.

Oh, venez, tout le monde.

Ava a fait de son mieux, elle avait seulement huit ans.

Tais-toi !

Je ne peux pas le faire toute seule...

Je ne sais pas quoi faire.

Je ne peux pas...

Je ne veux pas...

Pensez-y...

Oh, mon dieu, que je suis tellement...

Je ne sais pas...

Je ne sais pas quoi faire.

Je ne le fais pas.

Ava, as-tu pens� que je pourrais avoir un sentiment diff�rent ?

S'il te pla�t, depuis que tu m'as fait de cette fa�on...

Peut-�tre, si tu essaies s�rieusement, je peux changer.

Les quatre autres �tapes, elles...

elles ne m'apparaissent pas � l'esprit comme elles sont.

Je suis en d�pression depuis 20 ans.

Je suis juste fatigu�e.

Est-ce que vous pouvez m'aider s'il vous plait ?

Alors comment �a va ?

Tu sembles tout savoir. Alors dis-moi.

Tu sais que je ne peux pas faire cela.

Ava, il semble que tu n'aies pas essayer puissamment.

Tu ne dois pas vouloir revenir en arri�re.

Ce n'est pas vrai !

Bien s�r je veux revenir,

Je dois revenir.

Je dois aider ma m�re.

Je ne sais m�me pas m�me comment j'ai pu m'endormir si longtemps.

Qu'est-ce qui se passe si je ne me r�veille pas ?

Eh bien, peut-�tre rien...

ou peut-�tre quelque chose !

Dieu, tu n'es d'aucune aide !

Qu'est-ce que je suis suppos� faire ?

La bonne chose.

Comme toujours.

Tu vas trouver.

Ok, essaie, r�essaie.

R�essaie.

Avant tu as dit que je voulais �tre encore bonne.

Qu'est-ce que cela veut dire ?

Je suis occup�e.

Alors est-ce que je suis mauvaise maintenant ?

Pourquoi tu veux jouer � des jeux aujourd'hui ?

Laisse-moi tranquille.

Je ne peux pas.

Toi et moi, on doits arranger �a,

et alors tout pourra revenir � la normale.

Attends.

Tu es seulement ici parce que Claire te l'as demand�.

Je suis ici parce que je ne veux plus me battre.

Je suis fatigu�e de tout �a.

Si je pouvais revenir dans le temps et tout changer,

alors je voudrais, mais je ne peux pas.

Nous sommes dans cet endroit, ici,

partout o� ce lieu pourrait �tre et...

Tu m'as presque eu.

Tu agis comme �a et c'est tout de ma faute.

Comme si je suis responsable de tous les probl�mes entre nous.

Ce n'est pas juste.

En r�alit� je ne sais pas pourquoi nous nous battons.

Tu pourrais penser que c'est une sorte de jeu,

mais honn�tement, je te jure, que je ne comprends pas.

Ok, alors comprends bien ceci :

Je ne peux pas croire que tu sois si en col�re

et m'en vouloir depuis si longtemps pour seulement �a.

Je ne vais pas dire d�sol�e pour vouloir quelque chose

pour moi-m�me.

J'ai travaill� difficilement pour �a, Ava.

Vraiment difficilement.

Est-ce que vous avez entendu �a ?

Elle est f�ch�e juste pour �a.

C'est ridicule.

Je pense que c'est triste.

Elle est toute seule, maintenant.

Ava, �a me fait mal de vous voir comme �a toutes les deux.

Nous sommes si diff�rentes.

Et nous ne pouvons pas, nous n'essayons pas de nous comprendre mutuellement.

Nous ne pouvons pas communiquer...

Mais qui se soucie si vous ne vous comprenez pas ?

Vous ne pouvez pas faire l'une sans l'autre.

Vous manquez de temps, Ava.

Il suffit de comprendre.

Je suis d�sol�e, Claire, je sais combien cela te bouleverse.

J'ai besoin de toi pour combattre pour ce rapport, Freya.

Pas contre elle.

Elle essaie.

Elle essaie ?

Honn�tement, je ne sais pas ce qu'elle fait.

Elle cr�e comme un genre d'amn�sie

et elle dit qu'elle ne sait pas pourquoi nous nous battons,

c'est tout simplement ridicule.

Oh, ma ch�rie, je vous adore toutes les deux.

Je ne peux pas partir sans savoir que vous ne vous �tes pas mises d'accord.

Peut-�tre nous ne devrions pas nous r�concilier alors.

Je sais.

On peut sortir une minute ?

Bien s�r.

Hey.

Tu veux de l'aide ?

Je ne pense pas que je puisse aider quelqu'un aujourd'hui.

Arr�te.

J'ai besoin de quelque chose de nouveau.

Laisse-moi essayer �a.

Tu sais quoi... J'ai une meilleure id�e.

- Excusez-moi. - Viens.

Viens, allez.

Bougez !

Merci.

C'est beaucoup mieux.

Alors...

Tu penses finalement enterrer la hache de guerre avec Freya ?

Ca sent impossible.

Tu crois que quelque chose est impossible ?

Cela ne ressemble pas � Ava.

Tu sais, maman et moi,

nous faisions cette chose :

Chaque matin, avant petit d�jeuner, nous pensions

� six choses impossibles.

Ouais, je me souviens que tu me l'as d�j� dit.

Je veux faire �a avec Charlotte.

C'est �a.

Hum ?

Rien.

En parlant de petite d�jeuner, j'en ai une :

Ne pas casser un oeuf.

Compter � infinit�.

Ah.

Voler en battant des bras.

Ou �tre sans toi.

Je ne peux pas imaginer que �a arrivera.

Ou tu ne seras plus chatouilleuse.

Salut.

Salut.

D�sol� pour l'interruption

Vraiment ?

Ava

Quoi ?

L'horloge fait toujours tic-tac et ne s'arr�te jamais.

Tu veux rentrer ?

Oui.

D'accord, viens.

Laisse-moi t'ider avec �a.

C'est bon, Ava.

Laisse-moi tranquille.

Je peux le faire moi-m�me.

Je pensais � ce que tu as dit plus t�t.

Oh, dieu.

Et je voulais m'excuser.

Arr�te.

Je suis jalouse, j'�tais jalouse.

Tu �tais forte pour dire ce que tu voulais,

quand tu l'as voulu

et j'ai toujours eu peur.

Je ne peux pas te reprocher de vouloir rester seule.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Plus que tu sais.

Je ne sais pas que dire.

Tu n'as rien dit,

je voulais juste te le faire savoir.

J'ai aussi �t� jalouse de toi.

Pourquoi ?

Parce que tout le monde t'adore

et les choses arrivent plus facilement.

Tu ne sais pas � quel point c'est dur de te suivre.

Je ne savais pas que tu sentais les choses comme cela.

Bien.

Est-ce que nous pouvons recommencer ?

Laisse-moi t'aider avec �a.

Merci.

C'est normal.

Si �a l'est.

Tu m'as tant manqu�.

Moi aussi.

Excuse-moi.

Je suis tendue que Claire s'en aille

vers cette nouvelle aventure.

Je ne peux pas croire qu'elle nous laisse.

Elle doit avoir une bonne raison.

Quoi qu'il en soit, elle n'est pas assez bonne.

Je dois y aller.

Tu seras � la f�te tout � l'heure ?

oui, je t'y verrai.

Ok.

Oh, Ava.

Tu dois regarder o� tu vas,

Je ne voudrais pas que tu te retrouves la t�te dans un r�ve.

Un r�ve dans un r�ve, maintenant cela prendrait du temps

pour en sortir.

Je dois trouver Claire.

Te voil�.

Je voulais juste m'assurer que tu es pr�te pour ton toast.

Mon quoi ?

Eh bien, je sais � quel point tu es avec Claire,

donc j'ai pens� que tu voudrais rendre hommage.

Tu sais, quelque chose d'agr�able ou

bonne chance pour son voyage.

Ca s'appelle un toast.

Je sais ce qu'est un toast.

Ok.

Curieux.

Qui va prendre soin de nous si Claire part ?

Je ne sais pas qui nous sommes sans elle.

Pouvons-nous l'arr�ter ?

C'est la seule qui m'a vraiment aim�e

et �a me fait tellement mal.

Ava, tu m'entends ?

Ava ?

Ava, attends.

O� est-ce que tu es ?

Oh mon dieu, que se passe-t-il ?

Je suis d�sol�e.

Est-ce que je peux t'aider ?

Ne le dis � personne.

A quel sujet ?

Au sujet de �a.

Je dois partir d'ici.

Personne ne doit savoir comment je suis vraiment.

Pas comme �a.

Je ne serai pas un fardeau.

Mais je t'aime, tu n'es pas un fardeau.

Non, le spectacle se termine.

Ca ne se peut pas, Ava, il ne faut pas.

Tu comprends ?

Promets-moi !

Je promets.

Qu'est-ce que tu cherches ?

J'ai laiss� tomber une bouteille quand je suis tomb�e.

Je l'ai faite tomber.

J'en ai besoin.

Il n'en reste rien.

C'est assez.

Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?

Ava.

Je dois y aller.

Je ne peux plus rester ici.

Mais m�me si je suis partie, tu ne seras pas seule.

Tout ira bien.

Je promets.

Tu comprends ?

Tu ne seras pas seule.

Viens, ch�rie.

Tout le monde attend.

Nous avons attendu Claire

d'accord, oh, pois de senteur...

Regarde.

Elle est ici, elle est ici.

Magnifique.

Merci.

Mlle Claire.

A votre sant�, � votre sant�.

J'ai chang� d'avis.

C'est autoris�.

Claire doit partir.

Ava, ce n'est pas une nouvelle.

Je ne vais pas essayer de la garder ici plus longtemps.

Je pensais seulement � moi-m�me.

Je dois trouver une autre mani�re de rentrer � la maison.

Formidable.

C'est l'heure, Ava.

Oui, �a l'est.

Tout ira bien.

Je sais.

Votre attention, s'il vous pla�t.

J'aimerais dire quelque chose.

J'ai entendu ma m�re porter ce toast, une fois.

Rendez-vous avec ce qui est, l�chez ce qui �tait,

et ayez confiance dans ce qui sera.

� Claire.

A Claire !

� Claire.

D�licieux !

Est-ce que nous pouvons manger maintenant ?

D'accord tout le monde, je vais chercher les ustensiles du service

mais vous pouvez commencer avec les autres choses.

Fabuleux.

Oui, c'est toujours moi qui d�coupe.

Oui, parce que tu es d�prim�e.

Tu vas tellement me manquer.

Je veux que tu saches que je respectez ta courageuse d�cision...

de nous laisser.

Je sais que c'est ce que tu voulais.

Je souhaite juste que tu nous donnes plus de temps, �a aurait �t� une chance.

Nous souhaitons toujours avoir plus de temps avec ceux nous aimons.

Je serai toujours avec vous.

Et nous nous verrons encore les uns les autres.

Hey.

C'�tait vraiment beau.

Merci.

Je suis fi�re de toi.

Je ne t'avais jamais vue aussi belle.

Ava...

Merci pour tout.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Leslie, merci, pour tout que vous avez fait.

Nous vous sommes tr�s reconnaissantes.

Vous �tes la bienvenue.

Merci beaucoup.

Passer tout ce temps avec votre m�re

a �t� une grande pl�nitude.

Je veux dire que si quelqu'un doit �tre reconnaissant, c'est moi.

Incroyable, non ?

Tant d'amour pour votre m�re.

Oui, il y a des histoires que je n'avais jamais entendues, avant.

Quelques-unes tout � fait surprenantes.

Elle �tait plus rebelle qu'elle le disait,

c'est s�r.

Oui.

J'imagine encore sa danse seins nus

au concert.

Hey

Hey.

Comment vas-tu ?

Je suis si heureuse que tu sois rest�e.

Oui, bien s�r. Comment il en aurait �t� autrement ?

Tu sais, j'ai r�cemmment r�v� de toi...

Ah ouais ?

Ouais.

J'aimerai beaucoup que tu viennes au Colorado

avec moi.

Maintenant ?

Oui, je veux dire non.

Pas � la seconde pr�cise.

Je sais que tu as des trucs � terminer

mais bon...

tout comme nous avions pr�vu il y a cinq ans

mais avec un bonus en prime.

J'aimerai cela.

Mais il y a cinq ann�es, tu ne savais pas que j'�tais malade.

Et maintenant j'ai un horodateur.

Ava, tout le monde a un horodateur.

Tu ne sais m�me pas quand est le tien.

Je ne sais pas quand est le mien, qui s'en soucie ?

Nous menons notre vie comme tous les autres.

Regarde-nous, deux petits ch�rubins.

Dieu, tu rentrais toujours avec des �gratignures.

Oui.

Sur chaque photo.

Ava, regarde �a, regarde maman.

Wow.

Mam parait si belle.

Oui, elle l'�tait.

Et elle le restera.

Elle le fera.

Oh, mon dieu !

Je n'ai pas vu �a depuis si longtemps.

Ah, je me souviens de �a...tes amis.

Comment d�j� ils t'appelaient ?

Pois de senteur.

C'est �a.

Tu me fais marcher.

Tu as gard� �a ?

Cher Ava.

Je suis d�sol� j'ai ruin� votre spectacle et march� partout.

Vos amis sp�ciaux, je les ai m�me pas vus.

Je promets que je ne le ferai plus, mais seulement si vous m'invitez

au spectacle.

On fait un deal ?

Ta soeur, Anna.

Juste parce que tu ne pouvais pas les voir

cela ne veut pas dire qu'ils ne sont pas r�els.

Alors cesse de te moquer de moi.

Je suis d�sol�e si j'ai hurl� sur toi et la prochaine fois je t'inviterai.

Maman a �crit �a parce que j'�tais trop furieuse.

Je t'aime, Ava.

C'est quoi �a ?

C'est le collier de maman.

Elle aimait ce collier.

Oui.

Voil� pour toi.

Viens ici.

Il est parfait sur toi.