All language subtitles for 01. Rakata — The Infinite Empire
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,370 --> 00:00:56,990
Four thousand years before the rise of
the Galactic Empire, when Darth Revan
2
00:00:56,990 --> 00:01:00,970
reached into the Forgotten Past, he did
not awaken wisdom.
3
00:01:01,630 --> 00:01:03,430
He awakened memory.
4
00:01:04,050 --> 00:01:10,430
Memory of a power that had conquered the
galaxy, long before the Republic was
5
00:01:10,430 --> 00:01:11,430
born.
6
00:01:11,650 --> 00:01:13,630
Long before the Jedi.
7
00:01:37,770 --> 00:01:39,650
This was the Infinite Empire.
8
00:01:41,510 --> 00:01:45,910
Before the galaxy knew masters, it knew
only distance.
9
00:01:46,810 --> 00:01:53,650
Worlds turned in silence, unclaimed and
unobserved, bound by gravity and chance
10
00:01:53,650 --> 00:02:00,490
alone. On a volcanic world later known
as Rakata Prime, life endured under
11
00:02:00,490 --> 00:02:01,490
constant pressure.
12
00:02:01,730 --> 00:02:03,610
The land was hostile.
13
00:02:04,390 --> 00:02:06,270
Survival demanded strength.
14
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
not reflection.
15
00:03:03,370 --> 00:03:08,070
Among the Rakata, dominance was
instinct, and emotion was not weakness.
16
00:03:08,350 --> 00:03:09,630
It was necessity.
17
00:03:10,450 --> 00:03:15,150
Then, without warning or understanding,
something changed.
18
00:03:15,470 --> 00:03:19,970
In moments of extreme stress, the world
itself responded.
19
00:03:20,250 --> 00:03:23,790
The environment reacted to the inner
state of living beings.
20
00:03:34,350 --> 00:03:38,670
Across the world, others experienced the
same phenomenon.
21
00:03:49,030 --> 00:03:55,810
We learned quickly that calm produced
nothing.
22
00:03:56,410 --> 00:03:58,730
Balance yielded no response.
23
00:03:59,090 --> 00:04:01,850
But intensity and fear.
24
00:04:02,360 --> 00:04:05,000
Pain, rage was answered immediately.
25
00:04:07,980 --> 00:04:10,960
What began as coincidence became
pattern.
26
00:04:11,380 --> 00:04:14,300
What began as pattern became
opportunity.
27
00:04:21,600 --> 00:04:26,920
The Rakata came to understand the force
not as mystery, but as resource.
28
00:04:27,460 --> 00:04:28,820
They tested it.
29
00:04:31,500 --> 00:04:33,700
They forced it to appear again and
again.
30
00:04:34,500 --> 00:04:37,520
At first, the land itself was used.
31
00:04:37,780 --> 00:04:43,600
Natural hollows, stone depressions,
confined spaces where suffering could be
32
00:04:43,600 --> 00:04:44,700
sustained and observed.
33
00:04:48,080 --> 00:04:51,880
When that was not enough, the
environment was altered.
34
00:04:52,860 --> 00:04:54,140
Stone was cut.
35
00:04:54,920 --> 00:04:56,240
Channels were carved.
36
00:04:56,940 --> 00:04:59,780
Materials were placed where reactions
were strongest.
37
00:05:09,610 --> 00:05:13,410
First time, flesh and construction were
joined with intent.
38
00:05:14,430 --> 00:05:16,690
Crude chambers became mechanisms.
39
00:05:17,710 --> 00:05:19,530
Mechanisms became systems.
40
00:05:54,800 --> 00:05:59,080
and design, the force could be drawn,
guided, and held.
41
00:05:59,500 --> 00:06:03,740
The infinite empire did not rise through
revelation or unity.
42
00:06:04,160 --> 00:06:06,640
It rose through mastery of pain.
43
00:06:34,190 --> 00:06:37,790
of this age, the Rakata no longer
reacted to the Force.
44
00:06:38,070 --> 00:06:39,570
They operated it.
45
00:06:39,810 --> 00:06:45,770
And when a species learns to enslave the
Force itself, the sky ceases to be a
46
00:06:45,770 --> 00:06:46,770
boundary.
47
00:07:38,440 --> 00:07:39,820
This was their first vessel.
48
00:07:40,280 --> 00:07:41,460
Not a fleet.
49
00:07:42,000 --> 00:07:44,720
Not a design refined by time.
50
00:07:45,080 --> 00:07:51,140
A single construct, born from
experimentation, domination, and raw
51
00:07:51,140 --> 00:07:52,140
force manipulation.
52
00:07:52,800 --> 00:07:55,860
They did not build it with engines or
metal alone.
53
00:07:56,480 --> 00:08:02,160
Its structure was fused from stone,
alloy, and living force energy,
54
00:08:02,500 --> 00:08:05,060
shaped through suffering and control.
55
00:08:06,410 --> 00:08:09,990
The ship did not respond to navigation
systems or commands.
56
00:08:10,490 --> 00:08:12,170
It responded to pain.
57
00:08:17,830 --> 00:08:21,470
This vessel was never meant to travel
space as others would.
58
00:08:22,030 --> 00:08:24,150
It was meant to tear through it.
59
00:10:49,320 --> 00:10:55,000
folded, and yielded under pressure the
Rakata themselves barely understood.
60
00:11:59,240 --> 00:12:04,120
vanished into the void without light,
without signal, without trace.
61
00:12:05,140 --> 00:12:06,320
Distance collapsed.
62
00:12:06,740 --> 00:12:07,980
Time distorted.
63
00:12:08,320 --> 00:12:12,940
The galaxy passed unseen as the
construct followed invisible force
64
00:12:12,940 --> 00:12:16,780
currents, drifting through regions no
map had ever recorded.
65
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
Tython was felt.
66
00:12:32,080 --> 00:12:38,620
A world saturated with ancient power,
balanced yet unstable, untouched by
67
00:12:38,620 --> 00:12:44,320
conquest. The ship adjusted course
instinctively, drawn toward that
68
00:12:44,320 --> 00:12:47,080
concentration like a wound in the force.
69
00:13:21,040 --> 00:13:25,780
And for the first time, off-world
technology forced its way into Tython
70
00:13:25,780 --> 00:13:26,780
Sky.
71
00:13:27,040 --> 00:13:33,200
The ship descended, casting its shadow
across a world that had never known
72
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
invasion.
73
00:13:44,220 --> 00:13:46,380
This was not a campaign.
74
00:13:47,300 --> 00:13:49,520
This was the first step.
75
00:13:50,410 --> 00:13:51,410
Thank you.
76
00:15:05,360 --> 00:15:06,420
They are not here for peace.
77
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
Oh.
78
00:16:49,420 --> 00:16:53,340
The Jedi tried to respond, but their
balance failed them.
79
00:16:53,920 --> 00:16:58,220
Those who resisted were struck down
quickly, thrown aside.
80
00:16:59,100 --> 00:17:01,620
The Rakata did not linger in combat.
81
00:17:02,620 --> 00:17:03,980
Killing was inefficient.
82
00:17:04,960 --> 00:17:07,420
Those who fell were restrained.
83
00:17:08,300 --> 00:17:10,140
Those who fled were hunted.
84
00:17:11,060 --> 00:17:13,140
Those who surrendered were battered.
85
00:17:26,190 --> 00:17:29,310
Across Tython, enclaves fell within
hours.
86
00:17:29,710 --> 00:17:32,090
They had not come to conquer a world.
87
00:17:32,410 --> 00:17:34,390
They had come to claim a resource.
88
00:17:39,990 --> 00:17:42,510
Tython's people would not be erased.
89
00:17:42,970 --> 00:17:44,390
They would be used.
90
00:17:44,770 --> 00:17:51,550
And in chains, under alien skies, the
age of balance ended, replaced by the
91
00:17:51,550 --> 00:17:54,310
first true empire the galaxy would ever
know.
92
00:18:12,270 --> 00:18:17,070
After the fall of the Jedi enclaves, the
Rakata began a systematic process.
93
00:18:18,150 --> 00:18:21,710
Survivors were gathered, examined, and
separated.
94
00:18:22,350 --> 00:18:27,650
Those who demonstrated sensitivity to
the force were removed from the general
95
00:18:27,650 --> 00:18:28,650
population.
96
00:18:29,010 --> 00:18:32,310
Those who did not were assigned to
labor.
97
00:18:33,070 --> 00:18:37,770
As expansion continued, the Rakata
refined their methods.
98
00:18:38,540 --> 00:18:42,000
Captured force users were cataloged and
redistributed.
99
00:18:42,540 --> 00:18:48,660
Labor populations were organized to
support construction, transport, and
100
00:18:48,660 --> 00:18:49,660
extraction.
101
00:18:49,920 --> 00:18:53,500
Public demonstrations were limited, but
effective.
102
00:18:54,100 --> 00:18:59,300
By this stage, the Rakatan Empire had
not yet declared itself eternal.
103
00:18:59,880 --> 00:19:02,500
But its structure was already in place.
104
00:19:11,080 --> 00:19:15,200
across key systems, Rakatan authority
became permanent.
105
00:19:15,760 --> 00:19:21,580
God kings and overseers ruled from
elevated positions, not as
106
00:19:21,580 --> 00:19:24,220
administrators, but as constants.
107
00:19:24,800 --> 00:19:30,680
Local architecture was reshaped or
replaced with structures designed to
108
00:19:30,680 --> 00:19:32,740
control movement and visibility.
109
00:19:33,280 --> 00:19:36,600
Cultural identity was gradually erased.
110
00:19:37,600 --> 00:19:44,340
Symbols, meeting places, and traditions
disappeared as worlds were adapted to
111
00:19:44,340 --> 00:19:45,340
Rakatan design.
112
00:19:45,800 --> 00:19:51,480
By the end of this period, the Rakatan
no longer presented themselves as rulers
113
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
among others.
114
00:19:52,540 --> 00:19:55,160
They stood apart from those they
governed.
115
00:19:55,380 --> 00:19:58,160
The empire did not require belief.
116
00:19:58,480 --> 00:20:00,320
It required compliance.
117
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
The Jedi observed.
118
00:20:04,620 --> 00:20:08,260
They watched Rakatan rule spread across
the planet.
119
00:20:08,830 --> 00:20:13,030
saw sacred sites entered, tested, and
altered.
120
00:20:20,650 --> 00:20:26,990
Ancient structures such as the Tho Yor
remained untouched, not out of respect,
121
00:20:27,350 --> 00:20:29,850
but because they could not be exploited.
122
00:20:30,950 --> 00:20:34,670
Their presence revealed the limit the
Rakata did not recognize.
123
00:20:35,880 --> 00:20:38,860
The Jedi understood what the Rakata did
not.
124
00:20:39,480 --> 00:20:44,280
The Force could not be reduced to
domination without consequence.
125
00:20:45,380 --> 00:20:50,460
From this moment forward, the Force
would no longer be understood as one
126
00:20:50,460 --> 00:20:55,820
thing. Two paths emerged, and they would
never fully reconcile.
127
00:21:22,760 --> 00:21:24,420
but did not understand this restraint.
128
00:21:24,760 --> 00:21:29,360
To them, the force was not hard. It was
fuel.
129
00:21:29,600 --> 00:21:33,600
And fuel, once tasted, demanded more.
130
00:21:34,560 --> 00:21:36,740
Raids moved beyond conquest.
131
00:21:37,260 --> 00:21:39,200
Ancient sites were disturbed.
132
00:21:39,520 --> 00:21:41,320
Hidden places were exposed.
133
00:21:41,820 --> 00:21:45,720
Power was no longer merely ruled. It was
harvested.
134
00:21:51,150 --> 00:21:53,330
Entire settlements emptied without
resistance.
135
00:21:54,570 --> 00:21:57,670
The Rakata adjusted their hold on the
galaxy.
136
00:21:58,450 --> 00:22:01,430
Not fear, but an expectation.
137
00:22:02,950 --> 00:22:04,850
War was never declared.
138
00:22:05,130 --> 00:22:07,210
It arrived as consequence.
139
00:22:07,850 --> 00:22:12,510
And when the first lines moved forward,
the Force Wars began.
140
00:24:23,210 --> 00:24:24,210
was taken.
141
00:24:25,910 --> 00:24:30,370
When the battlefield no longer resisted,
the construct rose.
142
00:24:31,110 --> 00:24:34,110
Not in retreat, but in certainty.
143
00:24:35,090 --> 00:24:37,990
Tython was only the first world to be
claimed.
144
00:24:38,230 --> 00:24:39,690
Others would follow.
145
00:25:04,170 --> 00:25:05,490
The plane did not fall through war.
146
00:25:06,270 --> 00:25:07,990
It fell through recognition.
147
00:25:08,850 --> 00:25:15,210
The Rakata felt the force moving freely
across the plains, untrained, unguarded,
148
00:25:15,370 --> 00:25:17,550
woven into ordinary life.
149
00:25:18,170 --> 00:25:21,810
There were no defenses to break, no
armies to defeat.
150
00:26:07,240 --> 00:26:12,020
Those who carried the force were
identified, separated, and taken.
151
00:26:12,960 --> 00:26:15,560
The rest were left behind to remember.
152
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
Dantween was not destroyed.
153
00:26:19,040 --> 00:26:23,920
It was emptied of what the Rakata
desired, and the construct departed,
154
00:26:24,300 --> 00:26:27,340
carrying its harvest toward the next
world.
155
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Bye.
156
00:28:03,690 --> 00:28:04,870
You're fucked.
157
00:28:51,370 --> 00:28:53,550
Corriban did not yield easily.
158
00:28:53,930 --> 00:28:59,690
The Sith clans answered the descent with
force, and the ground was taken at cost.
159
00:29:00,370 --> 00:29:05,130
The resistance was fierce,
uncoordinated, and relentless.
160
00:29:06,190 --> 00:29:10,530
The Sith were broken, contained, and
taken.
161
00:29:11,600 --> 00:29:13,380
Korriban was not destroyed.
162
00:29:13,760 --> 00:29:15,100
It was claimed.
163
00:29:15,500 --> 00:29:20,760
The construct departed heavier than it
arrived, carrying captives and the
164
00:29:20,760 --> 00:29:22,560
lesson that resistance would be met.
165
00:29:23,440 --> 00:29:26,760
Not with annihilation, but with control.
166
00:29:27,840 --> 00:29:29,780
Kashyyyk was not taken easily.
167
00:29:30,180 --> 00:29:36,600
In the canopy, the Rakata did not move
unchallenged. The Wookiees fought with
168
00:29:36,600 --> 00:29:39,800
strength, born of their world, turning
bridges.
169
00:29:45,429 --> 00:29:52,370
For the first time, the Infinite Empire
faced a foe that did not
170
00:29:52,370 --> 00:29:53,650
break at first contact.
171
00:31:43,330 --> 00:31:46,850
The Rakata did not defeat Kashyyyk by
mastery.
172
00:31:47,490 --> 00:31:50,290
They overcame it by overwhelming
presence.
173
00:31:50,810 --> 00:31:53,130
By filling the canopy with bodies.
174
00:31:53,790 --> 00:31:56,670
Until resistance had nowhere left to
move.
175
00:32:34,600 --> 00:32:35,860
They returned as collectors.
176
00:32:36,460 --> 00:32:42,420
From worlds taken by force and fear,
they brought back what conquest yields.
177
00:32:43,200 --> 00:32:46,960
Bodies, strength, and those who could
feel the force.
178
00:32:48,060 --> 00:32:52,080
Wookiees, Sith, Jedi, and countless
others.
179
00:32:53,100 --> 00:32:56,280
Passed through the gates of Rakata Prime
as resources.
180
00:33:13,360 --> 00:33:14,720
yet fed nothing lasting.
181
00:33:15,300 --> 00:33:18,180
Power surged, yet never remained.
182
00:33:42,800 --> 00:33:46,260
every call, but demanded more each time.
183
00:33:46,820 --> 00:33:52,520
And so the taking continued, not to
expand the empire outward, but to hold
184
00:33:52,520 --> 00:33:53,520
it together.
185
00:33:53,740 --> 00:33:56,100
This was not the end of conquest.
186
00:33:56,900 --> 00:33:59,360
It was the moment the Rakata learned.
187
00:33:59,840 --> 00:34:04,800
That domination alone could not sustain
what they had built.
188
00:34:17,360 --> 00:34:23,440
For the first time, Rakatan scholars
looked beyond conquest and began to
189
00:34:23,440 --> 00:34:26,940
search for a power the galaxy itself
could not resist.
14771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.