Original subtitles

Désolée, vraiment.

Promis, je me rattraperai.

Tu vois qui est Takako Kimoto?

C'est une grosse pointure.

On me propose de bosser pour elle.

J'ai l'intention d'accepter.

Ah bon?

Ça a toujours été mon rêve,

je vais tout faire pour décrocher ce job.

D'accord.

À demain, alors.

COMME UN LUNDI

C'est la pire semaine de ma vie.

C'était un rêve?

J'en étais où?

LUNDI

Allez!

Un tremblement de terre.

- On est dimanche? - Non, lundi.

Sérieux?

C'est sans fin!

C'était quoi, ça?

T'as vu ça?

T'as vu?

Ça recommence.

Chère Mille Yoshikawa,

Merci de m'envoyer 5 idées de plus avant la présentation de lundi.

Ensuite, nous pourrons discuter de votre embauche. Sakino

C'est jour de paye?

Non, dans une semaine.

La semaine prochaine, on sera sortis de cet enfer.

Sinon, je vais leur faire bouffer leur satanée soupe.

Arrêtez.

Slogan pub pastilles effervescentes soupe Mmiso

Bonjour!

Vous avez dormi ici?

C'est beau, la jeunesse!

Tout va bien?

Sakino a appelé hier soir, il réclame 5 propositions de plus avant lundi.

Lundi? Mais c'est aujourd'hui!

On dort quand, nous?

C'est quoi, d'abord, ces pastilles de soupe miso?

T'as goûté? C'est étonnant.

M. Moriyama, je vous ai envoyé mes propositions.

Au fait, tu as répondu à leur offre d'embauche?

Non.

J'attends d'avoir bouclé ce dossier pour en reparler.

"Make miso happy!"

Excusez-moi, Mlle Yoshikawa.

Vous n'allez peut-être pas me croire, mais écoutez-moi.

On est dans une boucle temporelle.

Mlle Yoshikawa.

- On revit la même semaine... - Parlez plus fort.

On revit cette semaine en boucle.

Je pige pas.

- Enfait.... - Vous me soûlez!

Réfléchissez.

Combien de fois on a dû reprendre ce dossier?

Tu crois que j'ai le temps de compter?

Regardez, le boss va éternuer.

Trois, deux, un.

Et là, le livreur va se tromper d'adresse de livraison.

J'ai une livraison pour vous!

- Je suis bien chez Dream Navi. - C'est pas ici.

Étage du dessous.

Les gars,

vous n'aimez pas votre boulot?

Allez, bon courage à tous.

Hip hip hip, hourra!

Tout le monde s'en fiche.

Snif!

Non, pitié! Je ne veux pas avoir 50 ans!

Ô temps, arrête-toi!

Ça ira, M. Moriyama. Je m'occupe du reste.

Endô, envoie-leur mes 10 propositions.

Attendez un peu.

- Évitez le taxi! - Je pars en rendez-vous.

Ensemble, on est plus forts!

Allez, c'est parti!

Aïe.

Ça va?

- Désolée d'avoir raté la présentation. - T'en fais pas pour ça.

M. Moriyama, merci encore.

En admettant qu'on soit vraiment dans une boucle temporelle,

à votre avis, c'est dû à quoi?

- Réfléchissez. - Quoi?

- Moi? - Non.

- Alors? - On pense que c'est M. Nagahisa.

- Vous pouvez signer? - Oui.

Ça aurait un lien avec son bracelet de pierres.

Les diamants verts maudits.

La source de nos malheurs.

Ils exaucent les vœux de celui qui les porte,

mais la contrepartie est lourde.

MARDI

Rentre chez toi, sérieux.

Ce soir, après la charrette.

Fais voir.

Soupe miso effervescente

Merci de nous fournir un plan de com avec un slogan accrocheur.

Ils veulent vendre leurs pastilles à la con.

Mais entre nous, c'est un produit totalement inutile.

Il faut qu'on trouve une phrase super percutante.

Par exemple?

"Passion miso"!

"Misocratie".

"Misoffervescent"!

Je vais me débrouiller.

MERCREDI

Allô, ici Sakino de l'agence Kimoto.

- Bonjour. - Bonjour à vous.

Ça vous a plu?

Je trouve ça un peu ringard.

Je suis d'accord. À vrai dire, je n'étais pas convaincue.

C'était une idée de mes collègues.

Je me disais, aussi!

C'est le slogan qui fera tout, chargez-vous-en personnellement.

- S'il vous plait. - Entendu.

Pour l'instant, on a du mal à se figurer le produit.

Pourriez-vous également nous fournir un visuel

pour nous aider à nous projeter?

Entendu, je vous envoie ça d'ici demain aussi.

Merci beaucoup, vous nous sauvez. Au revoir.

Appelle Yamato Vision, ils sont efficaces.

Je sais.

Yamato Vision n'a pas le temps.

Appelle Rockin' Chair.

Merci.

JEUDI

Bonjour à tous.

Aujourd'hui, j'ai le plaisir de vous présenter

un produit innovant alliant tradition et avant-gardisme.

Le nouveau standard du futur, la soupe miso effervescente!

Une vidéo maudite?

Ça vient de chez Yamato Vision.

Faute de personnel, ils ont délégué à un lycéen.

Un YouTubeur.

Un taxi vous attend, allez à l'hôpital.

Je gérerai ça à mon retour, surtout ne faites rien!

D'accord.

VENDREDI

- Vous l'avez envoyé? - Oui.

- Foutu pour foutu... - Le chef a validé.

Hein, chef?

Ici Sakino, de l'agence Kimoto.

Merci pour la proposition et la vidéo.

Avec plaisir.

Pour être honnête, ce n'est pas ce que j'attendais.

La prochaine réunion a lieu lundi.

Très bien.

Je vous envoie autre chose d'ici dimanche matin.

Merci d'avance.

L'art de la table, un voyage vers le futur

Qui veut aller boire un coup? Levez la main!

Bien sûr, vous êtes occupés.

- Bonne soirée, monsieur. - Bonsoir.

J'y vais tout seul, alors.

Ça va pas tarder.

Oui, t'as raison.

C'est parti: trois, deux, un....

- T'avais fait une sauvegarde? - Non.

- On va encore passer le week-end ici. - J'en peux plus!

SAMEDI

Kôta: Je suis là. Devant chez toi. T'es où?

Promis, je me rattraperai.

Tu dis toujours ça.

Tu promets de te rattraper, mais quand?

Demain soir, par exemple?

Je suis vraiment désolée.

Tu vois qui est Takako Kimoto? C'est une grosse pointure.

On me propose de bosser pour elle. J'ai l'intention d'accepter.

Ah bon?

Ça a toujours été mon rêve,

je vais tout faire pour décrocher ce job.

D'accord.

À demain, alors.

DIMANCHE

Navré de vous déranger un dimanche.

- Où en êtes-vous de notre projet? - Désolée, M. Sakino.

Je sais que je vous en demande beaucoup, mais.

Rassurez-vous, je suis dessus.

- Je vous l'apporte demain matin. - Vraiment?

- Je compte sur vous. - Au revoir.

J'en peux plus, je vais dormir un peu.

Kôta: Le couple, c'est pas ça. Prenons un peu nos distances.

Sinon, la plaie de votre front se rouvre à cause du choc.

Si on faisait un jeu?

Écrivez un mot sur cette feuille et cachez-le.

Je me retourne.

Réussite!

"Réussite", avec un point d'exclamation.

Comment tu sais?

On a déjà joué la semaine dernière. Ecoutez-moi bien.

Dans une boucle temporelle, on croit rêver et on oublie.

Pour ne pas oublier ce qu'on a vécu, on doit le conscientiser.

Retenez ce signe.

Ceci est un pigeon.

Un pigeon?

Une boucle temporelle,

c'est ça?

Oui.

C'est la pire semaine de ma vie.

C'était un rêve?

J'en étais où?

LUNDI

Allez!

Un tremblement de terre.

- On est dimanche? - Non, lundi.

Sérieux?

C'est sans fin!

C'était quoi, ça?

Ceci est un pigeon.

Bonjour!

Vous avez dormi ici?

C'est beau, la jeunesse!

C'est quoi, d'abord, ces pastilles de soupe miso?

T'as goûté?

Mais...

Où sont mes fichiers?

Au fait, tu as répondu à leur offre d'embauche?

Je ne veux pas avoir 50 ans!

Ô temps, arrête-toi!

Ne prenez surtout pas le taxi!

- Pas le taxi! - Tais-toi, je suis pressée!

C'est une blague.

MARDI

Par exemple?

"Passion miso"!

- "Misocratie". - "Misoffervescent"!

- Pas mal! - Je vais me débrouiller.

Allez, j'envoie.

À chaque fois, vous finissez par vous endormir.

MERCREDI

Chez Yamato Vision,

je sais que vous êtes tous de grands professionnels.

Je crois en vous!

JEUDI

Nous voici en route pour un long voyage

à la recherche des mystérieux Misoffervescentiens.

Attention, danger!

Tu te replonges dans l'ère Shôwa?

Faute de personnel, ils ont délégué à l'ancien directeur retraité.

Ah oui, c'est vrai.

Un taxi vous attend, allez à l'hôpital.

Nouveau: Misoffervescent!

VENDREDI

Je vous envoie autre chose d'ici dimanche matin.

Qui veut aller boire un coup? Levez la main!

Qu'est-ce qui se passe, après?

Je me le demande.

J'y crois pas!

SAMEDI

Kôta: T'es où?

J'ai encore oublié.

Demain soir, par exemple? Je suis vraiment désolée.

DIMANCHE

Kôta: Prenons un peu nos distances.

Ah oui, c'est vrai.

Si on ne rompt pas cette boucle, on ne pourra pas avancer.

Sur ce, à cette semaine.

À cette semaine.

C'était un rêve?

J'en étais où?

Allez!

Un tremblement de terre.

- On est dimanche? - Non, lundi.

Sérieux?

C'est sans fin.

C'était quoi, ça?

Ceci est un pigeon.

Vous voulez le faire avec nous?

Le patron joue secrètement au golf.

Mais il est vite rappelé à l'ordre.

- Dommage. - Maintenant, par ici.

Une jeune fille fait tomber son mouchoir.

Un jeune homme le ramasse et le lui rend.

Elle se retourne, comme c'est romantique!

La semaine prochaine, on sera sortis de cet enfer.

Sinon, je vais leur faire bouffer leur satanée soupe.

Bonjour!

Vous avez dormi ici?

C'est beau, la jeunesse!

Tout va bien?

Sakino a appelé hier soir, il réclame 5 propositions de plus avant lundi.

Lundi?

Mais c'est aujourd'hui!

C'est quoi, d'abord, ces pastilles de soupe miso?

Je me charge de la présentation.

À tout à l'heure!

Bon courage.

On revit effectivement la même chose.

Alors pourquoi vous continuez à venir?

Au départ, on a pris des libertés.

Mais Murata a...

Tant qu'on n'élucide pas le phénomène,

la semaine prochaine peut arriver n'importe quand.

De même que la boucle pourrait s'arrêter au bout de 20 tours.

Ce serait la catastrophe.

Et alors, on fait quoi?

Ce bracelet maudit est le même que celui porté par le chef.

- D'où vous sortez ça? - Explique-lui.

J'ai analysé des films sur les boucles temporelles.

En général, c'est de la faute du héros.

Or plusieurs éléments nous font penser que notre héros, c'est M. Nagahisa.

Sa lutte contre le vieillissement et cet accessoire maudit.

Et c'est bientôt son anniversaire.

Il en parle sans arrêt:

"Non, pitié!

"Je ne veux pas avoir 50 ans!

Ô temps, arrête-toi!"

Les pierres maudites ont entendu son souhait.

Pour commencer par la conclusion,

ce bracelet doit être détruit,

des propres mains de Nagahisa.

Pour ça, on doit d'abord lui expliquer le phénomène.

"Le processus d'escalade"?

Oui.

Dans les cas complexes,

la solution la plus sûre est d'en référer à son supérieur direct,

par ordre hiérarchique.

Vous devez donc convaincre M. Moriyama

de l'existence de la boucle temporelle.

Si c'est M. Taira qui le dit, M. Nagahisa devrait y croire.

La flemme!

Autant lui dire directement.

Dans ce cas, allez-y.

Merci d'avance.

M. Nagahisa, j'aimerais vous parler.

Je t'écoute.

Nous vivons indéfiniment la même semaine.

Réfléchissez bien.

Ne faites-vous pas sans arrêt la même chose?

Yoshikawa, rentre chez toi.

Non, écoutez-moi.

Vous ne trouvez pas qu'on revit toujours la même chose?

D'accord.

Je vais le faire.

Pour commencer, devenez fan de M. Moriyama.

C'est une blague?

Observez tous ses faits et gestes,

et prétendez pouvoir prédire l'avenir.

Faites en sorte qu'il vous ouvre son cœur.

Et une fois qu'il vous fait confiance...

le flashback pigeon.

Sans quoi, il ne vous écoutera même pas.

Je suis vraiment désolée.

Ah bon?

C'est mon futur poste,

et ça a toujours été mon rêve,

donc je ferai tout pour l'avoir.

J'en étais où?

On est dimanche?

LUNDI

- C'est jour de paye? - Non, dans une semaine.

Bonjour.

Vous avez dormi ici?

C'est beau, la jeunesse!

- Ce n'est pas le moment de travailler. - Je sais.

Mais...

je crois que tu as raison, Murata.

Au cas où la boucle s'arrêterait,

il faut assurer nos arrières en travaillant mieux.

VENDREDI

Levez la main!

Bravo, M. Yamaguchi.

M. Hamaguchi, pardon, bien sûr.

Il va y avoir une coupure de courant. Sauvegardez vos données.

Comment t'as deviné, Yoshikawa? Merci!

Comment un drame pareil a pu se produire?

SAMEDI

Je chante pour moi toute seule

Tout ce en quoi je crois se réalise

Tant que je suis ici

Laissez libre cours à votre imagination

Comme dans une fantaisie C'est une fantaisie

MARDI

- "Passion Miso"! - "Misocratie".

"Misoffervescent", c'est ultime.

M. Moriyama, ce lait est périmé.

Effectivement. Bien vu!

Qui veut aller boire un coup? Levez la main!

Oui, bien sûr.

Il s'appelle Hamaguchi, pas Yamaguchi.

Bravo, M. Hamaguchi.

Je vous remercie.

M. Moriyama, achetez vite une place ou vous le regretterez.

Le courant va sauter, sauvegardez vos données.

M. Moriyama, dépêchez-vous ou ce sera trop tard.

Heureusement que tu étais là, Yoshikawa!

Vous l'avez achetée?

Oui, mais comment tu le savais?

La coupure va durer 15 minutes, raison inconnue, il faut patienter.

"Mais peu importe comment ça se termine,

car la lune est là pour t'éclairer." N'est-ce pas?

Tu veux dire que ce soir, on va festoyer au clair de lune?

J'adore, c'est génial!

Chantez avec moi.

Ironie du sort, le premier morceau s'intitule Last Dance.

Après le dernier morceau

Ce sera la fin, comme d'habitude

La semaine prochaine, c'est le futur

Au final, tout disparaîtra

M. Moriyama.

Nous vivons indéfiniment la même semaine, encore et encore.

Autrement dit,

une boucle temporelle.

C'est le titre d'un morceau? De quel album?

Non, rien à voir.

Voyez plutôt.

Retour de l'électricité dans trois, deux, un.

C'est la huitième fois que je vis cette coupure.

Nous, c'est la vingtième.

Comment ça?

M. Moriyama,

même si c'est difficile à croire, retenez bien ce signe.

Ceci est un pigeon.

Un pigeon?

Oui, un pigeon.

LUNDI

Expliquez-moi.

Par ici, venez voir.

Une jeune fille fait tomber son mouchoir.

Un jeune homme le ramasse et le lui rend.

Elle se retourne, comme c'est romantique!

Un beau gosse baille,

puis réalise que sa braguette est ouverte dans trois, deux, un.

C'est incroyable!

Ce n'est pas fini.

La semaine prochaine, on sera sortis de cet enfer.

Sinon, je vais leur faire bouffer leur satanée soupe.

Ma vie était déjà un éternel recommencement.

Mais le savoir, c'est effrayant.

L'avantage,

c'est qu'on peut travailler jusqu'à ce que ce soit parfait.

C'est encore plus effrayant de penser ça.

Non, c'est impossible!

M. Taira ne pense qu'au travail, il ne me croira pas.

Mais il n'y a que vous qui puissiez le convaincre, M. Moriyama.

Il nous faut un plan, alors.

- Endô. - Oui?

Pourrais-tu faire le boulot de M. Taira?

Non, impossible. Je ne fais pas de design.

Ne t'inquiète pas.

Je vais te former.

On peut modifier les formes, comme ça.

Entendu. Dans ce cas...

Je vous envoie ça d'ici demain aussi.

Merci à vous, au revoir.

Allô?

Vous êtes bien Mme Fujioka de chez Rockin' Chair?

Merci encore pour la semaine der.

Enchantée, et navrée de vous déranger.

J'aurais une commande à vous faire.

VENDREDI

J'ai bien reçu la vidéo.

Merci beaucoup, j'ai adoré.

Vraiment? Ce n'était pas grand-chose.

Allons, vous êtes trop modeste, Mille Yoshikawa!

J'ai fini.

C'est parfait.

Tu m'épates.

Je vous remercie.

Du coup, j'ai plus rien à faire.

Je peux t'emprunter ton chargeur?

- M. Taira, je peux vous parler? - Désolé, plus tard.

J'en ai pour une minute.

Désolé.

J'ai fini.

- Bravo! - Tu m'épates.

Merci!

Du coup, j'ai plus rien à faire.

- Tu me prêtes ton chargeur? - Désolé, je l'ai oublié.

- Murata? - Pareil, désolé.

Moi, je dois l'avoir.

- Ah non, désolée. - Dommage!

Et vous, Seiko?

Ça craint, où j'ai mis mon chargeur?

Quoi?

Je n'en peux plus.

J'ai l'impression de revivre la même semaine.

Je te comprends, ça me fait ça depuis 10 ans.

Si je vous dis qu'on revit vraiment la même chose, ça vous fait quoi?

Comme dans Happy Birthdead ou AI! You Need Is Kill?

Un Jour sans fin, plutôt.

Ça m'ennuierait.

Je pars en vacances avec ma femme le mois prochain.

Ces derniers temps, on se dispute sans arrêt.

Mince alors.

Ça me fait plaisir de discuter avec vous.

Moi aussi.

Attention, coupure de courant.

Comment t'as deviné?

Figurez-vous que...

Vous savez tout.

Ça explique pourquoi vous étiez bizarres cette semaine.

Vous étiez super efficaces, et Endô a même appris le design.

Mais l'histoire de la boucle temporelle, ça me paraît un peu gros.

Même si vous ne me croyez pas, retenez juste un signe, un seul.

Ceci est un pigeon.

Pardon?

Ceci est un pigeon.

Tu me fais peur.

Navré de vous déranger un dimanche.

- C'est prêt. - Décidément, vous êtes formidable.

"Misoffervescent", il fallait y penser!

Misoffervescent?

Quel sens de la formule! C'était votre idée, Mlle Yoshikawa?

Non, je...

Ce n'est pas vous?

- Qu'est-ce qui se passe? - Rien.

- Trop fort, votre dernier lancer! - C'est clair.

- On aurait dit Indy Jones. - Indiana Jones.

Vous croyez que ça a marché?

Je pense que oui.

On va bientôt le savoir.

LUNDI

Regardez.

Une jeune fille fait tomber son mouchoir.

Un jeune homme le ramasse et le lui rend.

Elle se retourne, comme c'est romantique!

Un beau gosse baille,

puis réalise que sa braguette est ouverte dans trois, deux, un.

Et là, les avions.

Bonjour!

Vous avez dormi ici?

C'est beau, la jeunesse!

On ne taquine pas les aînés!

Ça alors, c'est dingue.

Reste M. Nagahisa. M. Taira, on peut vous parler?

Tout va bien, M. Moriyama?

Combien de fois on va revivre ça?

Vous êtes coriaces, vous deux!

Notre vie était déjà comme ça avant.

- Exactement. - Toujours aussi flippant.

J'ai reçu vos visuels. Vous les avez faits en 24h?

Oui, je me suis dit que ça vous rassurerait.

Je suis impressionné! Quel talent, Mile Yoshikawa!

Pouvoir compter sur ses collaborateurs fait partie du travail.

VENDREDI

Je sors déjeuner.

Bon appétit.

M. Nagahisa.

Pouvons-nous commencer la réunion

que j'avais mise dans l'agenda?

Autrement dit,

nous revivons sans cesse la semaine du 25 au 31 octobre.

Avez-vous des questions?

- Je vois. C'est une blague? - Non.

Regardez ceci.

"Pourquoi ce n'est pas une blague"?

- Tu as des preuves? - Regardez ceci.

"Les raisons de nous croire sans preuves.

300 % de propositions en plus..."

Comment tu as deviné ce que j'allais dire?

À vrai dire, cette présentation a lieu POUR LA 3E FOIS.

Tour de magie?

Non, aucune magie!

Vraiment?

Le temps se répète.

Palindrome.

Kayak

Ça fait peur.

Il y a forcément un truc.

Panier, piano, panier, panio, pa... pa...

Panier, piano, panier, panio, pa. pa...!

Mais alors.

C'est vrai?

Oui, le temps se répète vraiment.

Je vois.

- Une boucle temporelle. - Vous nous croyez?

Oui.

Tu te donnes beaucoup de mal, et...

tu n'as pas l'air de plaisanter.

- On a réussi! - Ça a été dur...

On va s'en sortir!

Il était temps!

Ça a été si difficile que ça de me convaincre?

Désolé.

Désolé, vraiment.

Désolé.

Tant que vous comprenez, c'est bon.

On est proches du but.

J'ai terminé.

Merci.

Moi aussi, j'ai fini.

Merci infiniment, vous avez assuré.

- Bonne soirée, au revoir. - Bonsoir.

À la semaine prochaine.

- À la semaine prochaine. - Ça marche.

Désolée, trop de boulot, compliqué pour demain!

On se voit la semaine prochaine!

Pourquoi?

Bonjour!

Vous avez dormi ici? C'est beau, la jeunesse!

Il y a un problème?

Ça recommence.

M. Nagahisa, pourquoi?

Comment je dois le prendre?

- Pourquoi? - Ces maudits diamants verts.

Donnez-moi ça!

Du calme!

- D'où viennent ces diamants verts? - Quels diamants?

C'est un cadeau de ma fille, ce sont juste des perles.

Des perles?

Mais alors... Ce ne serait pas ça, la cause?

Je vais démissionner.

Quoi?

Tu baisses les bras?

Dans ma vie, il y a plus important que le travail.

J'ai une livraison pour vous!

Est-ce que je suis bien chez Dream Navi.

C'est pas ici, je vous dis!

Étage du dessous.

70 fois.

Ça fait déjà 70 fois!

La boucle temporelle.

J'aurais dû vous en parler.

Vous le saviez, Seiko?

Pourquoi nous l'avoir caché?

Venez.

Regardez.

Date limite d'envoi: 6 décembre

C'est quoi, ça?

Surprenant, hein?

Ça m'a fait pareil.

Bonjour.

Quel bazar!

Félicitations, vous avez été reçu à l'audition de notre label.

Hourra!

Notre groupe va enfin sortir un disque!

- Drogué?! - Oui, depuis longtemps.

- ll a été arrété. - Il faut dissoudre le groupe.

- Et notre rêve, alors? - On doit y renoncer.

- Personne ne vient le voir. - I] doit être seul.

Je vais mourir. Mais puis-je vraiment partir ainsi?

Il y a 15 ans, M. Nagahisa a gagné un prix avec ce manga.

Mais un de ses subordonnés lui a causé du souci

et il a dû renoncer au manga.

Il est resté inachevé.

Il espérait tellement devenir mangaka

qu'il a promis à l'éditeur de lui envoyer la fin,

sans jamais y arriver.

C'est probablement son plus grand regret.

C'était donc ça!

Quoi?

Je sais comment nous sortir de là.

Certaines boucles temporelles

surviennent à cause des regrets éprouvés par le héros.

C'était pas une malédiction!

C'est notre dernière chance.

En gros,

on lui fait dessiner la fin

et on l'envoie à l'éditeur pour qu'il devienne mangaka?

Inutile d'essayer de le convaincre. Il va avoir besoin d'aide.

Seuls les mangas complets et mis au propre sont acceptés.

Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt?

Dites,

vous ne me croirez peut-être pas, mais cette semaine se répète.

- Quoi? - Désolé, j'ai du boulot.

Elle se répète.

Tu m'écoutes?

Oui, je vois ce que vous voulez dire.

Cette semaine se répète.

S'il vous plaît, croyez-moi.

Cette semaine se...

Bonjour!

Vous avez dormi ici?

- Une livraison pour vous! - C'est pas ici.

Vous avez dormi ici? C'est beau, la jeunesse!

- N'importe quoi! - C'est pas une blague.

- Réveillez-vous! - Pardon?

Un pigeon va bientôt percuter la fenêtre.

Bam!

DIMANCHE

LUNDI

Ne vous tracassez pas, c'était il y a très longtemps.

Cette fois-ci, remédions ensemble aux regrets de M. Nagahisa.

D'abord, on lui explique la boucle temporelle, et...

Pas forcément.

Le chef n'est pas là au moment du pigeon.

C'est vrai.

Ce qu'il faut,

c'est finaliser ça et l'envoyer à l'éditeur.

C'est notre ultime recours.

À la main?

Ça fait un bail qu'on n'a pas bossé à l'encre!

Que de souvenirs!

J'ai ma présentation.

- T'es sérieuse? - Désolée.

- Évitez le taxi. - J'y vais en courant.

Vous revoilà! Ça s'est bien passé?

- Grâce aux répétitions, j'ai géré. - Tant mieux.

Travail en cours

- Mais. - Viens nous aider!

On n'a plus le choix!

Cher M. Sakino, pourriez-vous m'accorder un délai supplémentaire?

Mlle Yoshikawa?

Vous n'avez pas avancé.

Je sais pourquoi. Regardez, j'ai trouvé la technique.

Quand vous prenez de l'encre,

n'en mettez pas trop, c'est plus facile.

- Pas vrai? - Si.

Il me semblait que tu allais souvent aux toilettes.

Viens nous aider.

On doit finir.

La priorité,

c'est de sortir de la boucle temporelle, et après on verra.

Mlle Yoshikawa...

Vous n'avancez pas sur le manga?

Allô.

Je n'ai toujours pas reçu vos documents.

Désolée, j'ai dû gérer un autre dossier.

- Je m'en occupe. - Mlle Yoshikawa.

Je vais devoir annuler notre proposition d'embauche.

- Attendez, je. - Vous n'êtes pas à la hauteur.

- Non, s'il vous plaît! - En avez-vous conscience?

Je suis navrée, je.

Si on laissait tomber le manga, cette semaine?

- On referait un tour, non? - Pas sûr.

On attend une semaine.

- Et on s'y remet. - T'es pas gênée!

Eux aussi, ils ont une vie.

Murata doit se marier

et Endô voudrait une petite amie.

- Quant à Moriyama... - Vos raisons sont futiles!

Pour moi, c'est une chance inespérée.

Contrairement à vous,

je vise plus haut, j'ai de l'ambition!

Allez, on laisse tomber.

Je rentre chez moi. Bonne soirée.

Facile à dire.

Combien de temps ça va encore durer?

- Bonne soirée. - Bonsoir.

J'ai fini.

Allô, ici Yoshikawa.

Pouvez-vous passer au bureau?

Tiens, j'ai une sensation de déjà-vu.

C'est le signe que ton cerveau est fatigué.

Ah bon? C'est nul!

Je vous attendais. Suivez-moi.

J'ai l'impression que chaque semaine, il y a une coupure de courant.

C'est vrai.

Quand j'ai dit ça à mon équipe,

ils m'ont dit de me reposer.

C'est important de se ménager.

Désolé de vous avoir mis la pression.

Mais si on mène ce projet à bien, ça nous ouvrira d'autres opportunités,

donc je voulais que vous vous démeniez.

Mais je ne suis pas dupe.

Vos collègues ont dû vous causer des ennuis.

C'est pour ça que je voulais vous voir.

C'est sans doute déplacé de ma part,

mais qu'attendez-vous pour démissionner?

Te voilà enfin, Sakino.

Tu as les fichiers des bandes démo?

- Je vous les apporte tout de suite. - Bien.

Je reviens.

Takako Kimoto

Mme Kimoto...

je vous admire beaucoup.

Je travaille chez Z Communication,

je suis en charge de la campagne pour la soupe miso effervescente.

- C'est toi qu'on va embaucher? - Oui.

Sakino n'a aucun goût. Tu t'en sors, avec lui?

Oui.

- Voici les fichiers, je vous en prie. - Merci.

Ça avance?

Pardon?

Ça.

Vous allez adorer.

Pas comme la dernière fois?

Non, la dernière fois, ils étaient incompétents,

mais pas Mlle Yoshikawa.

Une femme brillante, hein?

Mon équipe m'a beaucoup aidée.

- Yoshikawa, c'est ça? - Oui.

Si tu veux réussir, tu ne dois penser qu'à toi.

En définitive, on ne peut compter que sur soi.

Épate-moi, Yoshikawa.

Désolé, asseyez-vous.

Pour en revenir à.

Tout à fait.

Oui.

C'est ça.

Oui, absolument.

On est très occupés.

Oui, on ne s'en sort pas.

Oui.

Je suis navré.

Ma vie ne me laisse que des regrets.

Hé. Hé!

Hé, l'humain. Réveille-toi, vite!

- Je suis vivant? - Non, crétin, tu es mort.

- Normal que je comprenne ta langue. - Crétin, c'est moi qui suis un génie.

Je ne peux pas mourir. J'ai des regrets. Je veux revivre ma vie!

J'ai pitié de toi. Allez, retournes-y!

Aaanhhh!

31 avril 1995

C'est le jour où j'ai formé mon groupe!

Cette fois, c'est la bonne!

Ça te plaît?

J'ignorais qu'il avait ce genre d'idées.

Je suis navré!

Oui.

Oui.

Quoi qu'il m'en coûte, je ferai le nécessaire.

Oui, vous pouvez compter sur moi.

Je suis vraiment navré.

Il n'en serait pas là

si on avait fait notre travail de la semaine.

Quoi qu'il m'en coûte, je ferai le nécessaire.

Bonjour!

Vous avez dormi ici?

C'est beau, la jeunesse!

Vous allez où? En réunion? Quelle énergie!

À tout à l'heure.

Monsieur.

Qu'est-ce qui t'arrive?

Pour vous,

qu'est-ce qui compte le plus?

Vos rêves ou votre entourage?

Encore un truc de jeune!

J'aurais aimé devenir quelqu'un qui privilégie ses rêves, mais...

tout seul, on ne fait finalement pas grand-chose.

C'est quoi? Un quiz?

Je vous remercie.

Je viens vous aider.

Tu dois bosser pour l'agence Kimoto.

Plus maintenant.

Je suis vraiment désolée.

Ce que je veux,

c'est réaliser le rêve du chef,

avec vous,

tous ensemble.

Le plus important,

c'est qu'on sorte de cette boucle infernale.

Laissons tomber tout le reste et concentrons-nous sur le manga.

Tout le reste?

Je ne sais pas si c'est une bonne idée.

Il faut qu'on en fasse un minimum ou on perdra nos clients.

D'accord.

Viens nous aider.

Mais en effet,

on peut pas tout planter comme ça.

Ça ruinerait notre réputation.

Je vous remercie!

Assieds-toi.

- Tenez. - On va avancer plus vite.

- Vous avez acheté tout ça? - Oui.

Une dépression?

C'est probablement dû au stress.

Encore raté.

Bonsoir!

Bonne soirée!

Encore raté? Toujours aussi crétin.

Tu veux une autre chance?

- Pourquoi veux-tu mourir? - J'ai raté mes examens!

Ne fais pas ça!

Pourquoi?

Ne meurs pas!

Tu ne vas pas me croire, mais c'est ma 4e vie.

À chaque fois, je recommence.

mais je ne m'améliore jamais et je n'ai que des regrets.

Peut-être que je n'aurais pas dû venir au monde?

L'air de rien, c'est profond.

Oui, j'adore.

Répartition des tâches

Tu m'as ôté l'envie de mourir.

Dis-moi, comment s'appelle ton groupe?

Je suis désolée.

J'ai négligé ce que j'avais sous les yeux,

y compris les gens.

Comme si je vivais toute seule.

Ça va? Qu'est-ce qui te prend?

Je ne privilégierai plus mes rêves au détriment du reste.

Hé, l'humain. Réveille-toi, vite!

Encore raté? Toujours aussi crétin.

Quel sens de la formule! C'était votre idée?

Non, c'est une idée de mon collègue, Endo.

- Ah bon? - Je suis d'accord, il a du talent.

- Mais. - Partons là-dessus, alors.

Pour ce qui est des visuels,

je vais devoir vous demander d'attendre lundi.

VENDREDI

Chef.

- Où tu as trouvé ça? - Désolé.

On a beaucoup aimé votre manga,

et on aimerait que vous le terminiez.

Tout est au propre, à part la fin.

Incroyable.

C'est incroyable, c'est vous qui l'avez fait?

- Oui. - Ca alors!

Que de souvenirs!

J'avais oublié que j'avais écrit ça.

- Ça vous a plu? - Oui.

Vraiment? Bon.

Je connais un éditeur. Pourquoi ne pas lui envoyer?

Impossible.

Je ne peux pas. Si ça se trouve, l'histoire est nulle.

Mais ça me touche que vous ayez fait ça.

Je suis très ému.

Merci.

Je ne vais pas l'envoyer pour autant.

Mais ça me fait vraiment plaisir, je suis super touché!

50% des gens interrogés ont aimé.

Ils ont compris le sujet.

Vous les avez touchés en plein cœur.

Mais certains ont trouvé ça nul. Ça me fait peur.

Publier une œuvre, c'est s'exposer aux critiques.

Ça prouve que vous en êtes, vous devriez être fier.

Fier?

Non, je ne peux pas.

Je sais, mais je ne peux pas.

Impossible!

Les dessins sont ringards.

J'ai 50 ans, c'est trop tard.

Non, c'est encore jeune!

Sanders a bien fondé KFC à l'âge de...

J'ai dit non!

Le problème,

ce n'est pas la qualité de votre manga,

mais votre manque de confiance en vous.

Je ne peux pas mourir. J'ai des regrets. Je veux revivre ma vie!

Encore raté? Tu es incorrigible.

Pourquoi j'échoue malgré tous mes efforts?

Tu fais les mauvais choix, crétin.

Mais alors, que faire? Qu'est-ce que je cherche, au juste?

- Tu t'es cassé le bras? - Vu mon état, je suis viré?

Pour l'instant, soigne-toi. On attendra que tu sois remis.

Vous avez l'habitude

de nous faire passer avant le reste, mais...

Il est temps de penser à vous,

pas seulement aux autres.

Encore une vie où je n'ai pas réussi à percer.

Je suis plus doué pour encourager les autres.

Mais dès que ça me concerne, je suis tétanisé.

Donc je ne peux pas.

Moi...

Nous,

on veut vous voir réaliser votre rêve.

Je n'y arrive plus.

Peut-être que moi aussi, je devrais sauter comme elle.

Il est temps d'avancer.

Si vous avez peur, dites-vous que nous sommes là.

J'ai chaud.

Vous me donnez chaud!

Je transpire!

M. Nagahisa,

finissons-le.

On veut tous connaître la fin de l'histoire.

Oki-doki!

Allez.

Ça alors!

Vous êtes médiums?

Non, rien à voir.

Désolée d'avoir manqué votre appel.

Je vous envoie le projet au plus vite. Yoshikawa

SAMEDI

À vous de jouer.

- Tu t'en occupes? - Oui, merci.

Tu es la fille de l'autre jour!

- Comment oses-tu? - Pardon.

Ta musique m'a redonné le goût de vivre!

Ne meurs pas. J'adore tes morceaux.

Ils restèrent ensemble jusqu'à son dernier souffle.

Quelle morne vie! Tu veux recommencer?

Merci à tous, je vais pouvoir l'envoyer.

Bravo à vous!

M. Sakino, Désolée pour l'attente.

Je vous envoie le projet d'ici 2h sans faute.

C'était un rêve?

Bonjour!

Je n'avais pas dormi au bureau depuis longtemps!

- Vous avez envoyé le manga? - Oui.

Seiko l'a déposé ce matin.

Non, ça a changé.

- Etlà? - Non plus.

- C'est nouveau. - Oui.

- Ça a marché. - On a réussi!

Formidable.

Une belle journée s'annonce.

Appel de M. Sakino

Allô?

Bonjour.

Ici Sakino, de l'agence Kimoto.

Bonjour.

J'ai attendu que vous m'envoyiez votre projet, mais.

Oui.

Honnêtement, ça ne m'était jamais arrivé.

Moi qui pensais que vous étiez prometteuse...

- C'est que. - Allez-y, expliquez-moi.

Je suis tout ouie.

- Pardon, je. - Alors?

- Allô, ici Nagahisa. - Navré, je.

Je tenais à m'excuser pour notre manque de réactivité.

Tout est de ma faute, j'en assume l'entière responsabilité.

Rassurez-vous, M. Sakino,

je m'excuserai moi-même auprès de Kinopy.

- "Kinopy"? - Tout à fait.

Figurez-vous que je connais votre patronne depuis le collège.

Hé oui.

Par ailleurs,

je sais que vous souhaitez recruter Yoshikawa,

mais je préférerais qu'elle reste chez nous.

Elle est brillante

et nous avons besoin d'elle ici.

Voilà.

Désolé, M. Sakino.

J'espère que vous ne m'en voudrez pas. Merci, désolé, merci.

Entendu, au revoir.

Désolé,

j'ai agi très égoïstement.

Mais...

j'aimerais bien te garder encore un peu avec nous.

Merci beaucoup.

Moi aussi, c'est ce que je veux.

- Sérieux? - Oui.

Comme quoi, il faut oser!

Avec cette histoire de manga, j'ai pris le melon!

Mais je suis content.

- Merci. - Merci à vous.

Je me réjouis de rester parmi vous.

J'ai bien entendu?

Youpi!

Hip hip hip, hourra!

- Oh, pardon. - Merci.

Quelle morne vie! Tu veux recommencer?

Non. Ça ira.

Je file. Je vais jouer au cerf-volant avec mes petits-enfants.

Merci pour tout.

Comme tu voudras!

Ah! Je ne comprendrai jamais les humains!

J'ai mes billets pour l'Espagne.

- Tu pars quand? - Après-demain.

J'ai posé des congés.

C'est l'éditeur de mangas.

Allô?

Oui, c'est moi.

Ils ont aimé mon manga.

- Ils m'ont encouragé. - Bravo!

- C'est tout? - Oui.

- Un projet de série? - Non.

- Un unitaire, alors? - Non, rien de tout ça.

Tant pis.

En tout cas, merci.

J'en ferai d'autres.

Oui, j'ai envie.

Après tout, la vie est longue.

LUNDI

Avec: Wan MARUI

Sports MAKITA

Kôki OSAMURA Yügo MIKAWA

Kôtarô YAGI Haruki TAKANO

Momoi SHIMADA, Ryô IKEDA Harumi SHUHAMA

COMME UN LUNDI

Un film de Ryô TAKEBAYASHI

C'est où, ça?

Ronda en Espagne?

Quel spot de fétichiste!

Attendez...

Il n'avait qu'une obsession: trouver la femme de sa vie.

Visiblement, c'est chose faite.

Elle est mignonne.

Adaptation française: Léa Le Dimna

Sous-titrage: Le Joli Mai