Original subtitles

懂得又如何

堤川,2008年夏

翻译制作：射手网 bloom 合并字幕：拾人涕唾 时间轴调整 豆瓣@LoudCrazyHeart

真抱歉，您等很久了吧

没事

我停车吃了点面包，请这边来

- 面包？ - 请上车吧

孔小姐？

具导演

幸会幸会

你好

谢谢

- 长途跋涉很累了吧 - 我挺好的，没事

我昨晚熬了夜，在巴士上就睡着了

一醒过来就已经到这儿了

通常我在巴士上都睡不着

不过今天睡得很好，像婴儿一样

- 感觉很不错 - 拿上这个

这是什么？

电影节的日程表和小册子

- 还有身份卡 - 好

- 谁开车？ - 仁锡在车上

做得不错，接着认真干啊！

我们会的

你们是情侣吗？总是在一起

谢谢你载我过来，有空请你喝酒

- 真的吗？ - 太好了

一言为定

我们会满怀期待的

好

- 再见 - 再见

干嘛许下你不会履行的承诺呢？

啊？

他们觉得你是说真的，会等着赴约的

你不是说真的对吧？

我当然会说到做到的

好吧好吧

你抽得出空吗？

评审工作会很忙的

恩，总归看你咯

你好

对不起，我来不了了

真抱歉

为什么？

实在是不行，就这样

你说你会来的，我等着呢！

你总是这样，什么事儿都反复无常的

（你这么说）不公平

评审团的人在那里

我也不能和你待在一起

- 他们都在这儿？ - 是啊

在这儿干嘛

电影节策划方给他们报销了酒店的钱

我们要相会很麻烦的，这太冒险了

算了吧

你考虑太多这些琐碎的事了

这对我来说很重要

一切都很重要

好吧，什么都很重要

不好意思..玩的开心.别闷闷不乐的

就别总对我抱怨了

好烦的

真是气人...

事情逐渐变得很困难

我也很难为的

她太顽固了

早餐我吃了一些菜饭(herb rice)

你英语说得不错嘛

在哪儿学的？

啊还没有介绍您给大家

很高兴认识你

我在《CINE 21》（韩国电影杂志）上读过您的文章

哪一篇？

大概..一个月之前吧

- 记不太清了.. - 这就是具导演

我确实写过一篇

是吧，文章好极了

幸会幸会

听说您很久了

很高兴见到你

你好，我是伍景秀

幸会，非常高兴认识你

- 啊，好痛！ - 对不起

还好吗？

刚才我们在说什么来着？

那个医生犯下了错

他切包皮切掉了太多

睾丸附近的皮肤都被拉上来

那一定很痛吧！

- 那个医生一定是嫉妒我 - 嫉妒？

欢迎大家来到这里

我会先介绍一下电影节的主旨和标准

评审电影的时候可以作为参考

接下来就是享用午餐

是在城里最好的餐厅

本来不太应当讲的

不过既然我们都在喝酒了，那就说吧

我是你的忠实影迷

被问起我最喜欢的女演员的时候

我回答的都是您

这次能见到你真是太高兴了

我不知道自己当不当得起您这样的称赞

但我也得说点什么

你是一个伟大的导演

我非常仰慕你

你是一个真正的艺术家

真的吗？

谢谢谢谢，实在是荣幸

别激动

啊，是是

不如合作一部电影吧

那一定好极了

得到她这样的称赞一定很高兴吧

能借个火吗？

谢谢

你的电影对于人类心理非常具有洞察力

是吗？谢谢

对我启发很大，没有您的电影，很多人事都是不理解、没有注意的

大家都完成筛选了吧？

我得从宾馆里打个电话给别人

噢？

关于下一部片儿还有些事儿要解决

不要错过电影放映了

那是当然

- 来参加宴会吗？ - 我会过去的

好

你怎么回宾馆呢？

我搭的士去

- 待会儿见 - 好

再见

再见

一直睡到宴会之前

到那我会大受欢迎的

孔对我很不错

可能有机会和伍合作

得为她找一个剧本

乔怎么说的

'对人类天性的理解'

就是这样

你想跳进去吗？

啊?

跳啊

没有，我在看那只青蛙

哪儿？

现在没了

评审进行得怎么样

感觉不太顺畅

你当时怎么接下这个工作的？

很多好电影被不公正地埋没了

我想尽我所能地给它们一点机会

说得好

在韩国人里，你还挺高的

是吗？

你觉得好吗？

高一点当然是好的

只有矮子才会说高度无所谓吧

抱歉等一下

具导演你在这儿

谢谢

你是评审之一对吗？怎么样？

很多好电影..都被埋没了

我希望我能给他们一些机会

譬如你的作品？

这不一样

它们还没有完全被埋没

对

她是最近拍了一部冒牌文艺片儿的三级片演员

这位是？

我妈妈，她和我一起来的

你好

幸会

你是一位非常好的导演

见到你是我的荣幸

多给我女儿一些机会吧

她得靠你们这些导演多多照顾

那些电影都您创作的吗

这是团队的努力

你看起来很年轻啊

我很希望与您长谈一下

您对生活的见解一定会对我有所启发的

好，找时间吧

她是个好女孩

是吗？

具导演！

金导演来了

你好

具导，幸会

你怎么来了

你好

很高兴见到你

你们俩是旧识了？

说回正题吧

他们在办我的作品回顾展

听起来很棒啊

他的回顾展

他以前都是跟在我后头转的，但现在却是大人物了

办这个你还太年轻了吧

应该就在我死前办一次

为什么你一直这么矮？

评判别人的电影感觉怎么样？

你懂得的

今天怎么这么严肃？

啊？

是当了判官的缘故吗？

真幽默

你一直都叫我具导吗？

- 一直是啊 - 噢好..

我是吴贞熙，能见到您真是我的荣幸

我看过你的作品

是吗？

快全忘了它吧

求求你了

好好干，你能行的

看过你拍的电影我就说

“这是一个拍摄了三部电影就已经堪称伟大的天才”

超越巅峰啊

是吗？

欢迎您来参加电影节

我是策办方的负责人

- 很高兴见到你 - 非常高兴见到你

他的到来简直让这次的电影节更加完满了

我们不胜感激

有什么需要的话，直接告诉我们就好了

谢谢

青蛙已经想不起它做蝌蚪的岁月了

你真能喝

我可以喝过任何人，男人女人都行

真令人惊讶

我好几年没喝多过了

是吗？

这样多无聊啊

我喜欢喝酒

我得进去了

你们继续吧，别管我

你怎么能这样！

你不能这样丢我们在你的客厅里

你也少喝点吧

金导演，再来一轮吧！

不行，我真的得睡了

那我们就继续吧

它已经空了

碰一杯？

你是我大学学妹，没错吧？

别拽了

什么？

你怎么能这么没礼貌

你是我晚辈！

不要脸！

请和我干杯吧

这两个女人在斗酒

真是太好玩了

我喝太多了，得先走了

你还好吗

- 留在这儿太危险了 - 留下来嘛..

别起来送了

- 晚安 - 晚安

晚安

干杯

我已经喝太多也说太多了

我一般不这么谈论自己的

不过我得说

真可惜金导演不在这儿

我..

孔呆在厕所里吐

一直没有给我们开门

干嘛小题大作?

我只是想睡觉..

- 回你自己房间睡 - 走吧！

- 你不能睡在这里 - 我就要

等等，我的包

- 我偏要睡在这儿 - 拿上她的

别动了

我们走

停下！

走

我想留下！

我下一部电影一定会有两百万观众

一部“两百万之作”

我发誓

能给我签个名吗？

- 你叫什么名字? - 崔道林.

- 这样行吗？ - 谢谢

- 你是从首尔来吗？ - 对，我是

- 我看出来了 - 对

- 过来很远啊 - 对

嘿

再见？

简直像见到鬼了，你在这儿干嘛？

我住这边

已经两年了吧

- 这里是我家乡 - 是吗？

那你在这儿做什么？

搬回来疗养身体 听起来有些奇怪吧，哈哈?

噢这样

她是个影迷吗？

不，她收集签名

你还是个花花公子

真风趣

你的事我都知道，没有我不清楚的

你都知道什么呀

所有事儿

想要我喊出来吗？

具是个钻裙底的～

快把你们的女儿都锁上！

- 锁好她们～ - 快停下..

嗨坏小子

像在蒸笼里一样

这天气真是疯了

- 你确定有空吗？ - 先一起吃个饭吧

很久以前，一次我在喝咖啡的时候

他出现并作了自我介绍

我们那晚一起喝了点酒，就成了朋友

他想和我一起做电影

他真的很有热情，对我也很好

两周后我们创立了公司

但他太好高骛远，又有酗酒的习惯

三个月后我就搬了出来

他度过了一个艰难的时期，出品了一部无人知晓的电影

我听闻他因肾脏问题入院

再后来搬去了乡间

- 是家大餐馆吗？ - 挺大的，挣钱也够

不过我也花不了多少

是吗？

我想在我父亲去世之后卖掉它

但再找工作也不容易吧

一切事儿都打理好了

我妻子包揽了所有的活儿

听起来挺贤惠的

这个怎么说呢..

她是我的引导之光，我的气运

了解

听起来可能有点古怪

如果不是她，我现在不知死哪儿了

你两年前结的婚？

她还是个孩子的时候我就认得她了

那时候我还在读高中

看到你已经安定下来真是太好了

我过着全新的生活

不用去教堂

我找着我的灵魂伴侣了

我以前不相信爱情

所有的感情关系都不愉快地破裂

但你知道吗？

确实是有命定姻缘的

如果不是和真正的灵魂伴侣相携

我们就得不到快乐

这和金钱、成功

祖荫庇佑都没有关系

和真爱在一起，一切都会顺遂的

对

不是因为她，我就完了

我明天还要赶三场电影

但我们可能再也不会相遇了

别说得这么夸张

当然会再相见的

上次见都是八年前的事儿了

要不再去别的地方喝好了

是要去有小妞的地方吗？

我没有这样说啊

你可是个采花贼啊

我没想着会再见到你

我那时很嫉妒，自己基本上是退出了

但我怎么能这样呢

你是唯一一个让我尊敬的朋友

你那儿远吗？

十分近

给你太太打个电话吧

喝醉了上门感觉挺不好的

她简直是天使

她知道一切你的事儿

是吗？

他说是很近却花了四十分钟在路上

你还好吗？

这就到了

- 喔 - 什么？

你是我的第一个客人，我从来没有邀请过别人

为什么？

我不想别人把我的地方弄得一团糟

你疯了

我从未邀请过别人

是吗？

他说这房子有上百年了

为什么我要来这儿而不回宾馆呢？

玉锡!

美味极了

- 吃好啊 - 谢谢

- 你眼睛很好看 - 啊？

很可爱，耷拉着

我喜欢看起来颓废一点

是吗？

不过我早就知道你是个怎样的人了

怎么知道的？

从你的电影里就可以辨识出来

我什么样？

你不能这样问我

他以为大家看不出来

你工作吗？

她以前是芭蕾舞者，不过放弃了

大概会开始教一下幼儿芭蕾什么的

芭蕾不是重要的

我们应该探问什么是重要的

什么真的重要？

即使是一块石头也有其存在的意义

只是我们永远也不会知道

如果我们甚至不知道自己是谁的话

还有什么意义可言呢？

你知道你是谁吗？

我有在上精神治疗班

很贵的

我很警惕迷信什么的，不过我相信那个治疗师

我就躺在那儿，他问我我是谁

我不知道应该说什么

不过过了些日子

突然间，就开窍了

我听到了一个声音，我全身上下所有的感知都感觉到了它

那个声音说道

“噢，你这可怜的人啊”

当时我就泪流满面了

没事挺好的

他说，“为自己而活吧”

“你从未这样做过”

所以从那开始我都听从着这一旨意了

那天晚上，我吃了所有我想吃的东西

当治疗师再问的时候

别的人都说他们是树或者水

但我说，我是光

我告诉过你了

那是耶稣基督所讲的

我们是光 是由光构成的

没有任何人知道我们是什么

我们有多美

天啊！

但我现在知道了

- 我因此流了多少泪啊 - 没事

你一定明白我都经历了些什么吧？

当然..

大家都说我完全不同了，像变了一个人一样

我以前看起来糟透了

你做的很好

他一定都明白了的

她就是个天使不是吗？

她对你好就是了

她是不是天使倒不好说

你还不了解她

人们经常误解她

不像别人，她永远都是诚挚可信的

她从不会背向自己的本心

没有人可以这样

如果我不是人

那我是什么

局势不要这么紧张嘛..

来再喝点

这儿太冷了

不了，我喝烧酒

他们在因为我闹矛盾吗？

怎么了？

他死了

我该怎么办？

怎么可能！他真的死了？

死了..已经停止呼吸了

他之前还在打鼾，突然就停止呼吸了

不,天啊，他死了，死了

怎么会这样呢

- 他死了，是吗？ - 对..

我该怎么办？

我怎么活得下去呢？

没有他我活不下去的

只有他一个人是真心爱我的

我该怎么办？

我明白

别哭了

可怜的人儿

给

谢谢

他死是你造成的

如果不是你灌醉了他

他不会死的

你杀了他，混蛋！

我知道..别叫了

你杀了他！

我会负责的

我该怎么办？

为了你我会尽力变好的

你还没结婚，是吗？

还没..

虽然没有什么钱..但我是有技艺的

我会拍大家喜闻乐见的电影..

然后攒钱还给你的

我们可以开始新的生活吗？

我们会有新的生活的

玉锡

我爱你

真奇怪，她平时很少睡过头的

她不能送你了

- 真抱歉这么早走 - 没事儿

奇怪的是她怎么还在睡觉

不好意思啊

她可能不太舒服吧

谁知道呢？

你看，昨晚我一直在想

你应该创建一个自己的电影工作室

不知道..

你已经有一定声望了

应该再激流勇进一点

拍更多的片儿

让更多的人能看到它们

对，对

我可以帮你运作公司筹募资金什么的

拍你那些电影用不了多少钱的

我也不知道

具启

我根本就不应该见你的

现在已经不能把你当人来看待了

不管你昨天晚上是喝得多醉还是怎么样

我真忍不住想杀了你

留这封信是要让你知道有多鄙视你

绝交吧

不要再靠近我家

卜

- 进行得怎么样？ - 嗨

这边的人行道蛮可爱的

蛮不错的样子

准备拍新片了吗？

是

你真的有兴趣加入吗？

到时候打电话给我就好了

- 你说认真的吗？ - 对

我能给你照张相吗？

好

你那里有多少女演员照片啊？

哪儿有啊

不好意思，还赶着去别的地儿

去哪儿？

有点儿误会要去消解

祝你好运

很期望与你合作

好

- 噢，天啊！ - 别怕啊

你让卜出来一下

他来了！

什么？

我跟你说过别再来了！

你怎么还敢露脸！

你在凶什么啊！

太无理了

停下

这样不对啊

去！

混蛋！

你去死吧！

你还敢来！

我现在就杀了你！

你怎么能这样，太莫名其妙了！

闭嘴你这个人渣！

我恨不得杀了你！

好.好..我这就走

没事了，他走了

放松

这一天太糟了

我明白

对不起

我发誓我会好好对你的

别离开我

你知道我不会的

宝贝我永远也不会离开你的

幸运的是还不用缝针

我要回首尔去，在这儿简直什么也做不了

我可以跟他们说我回去用碟来看电影

他们大概会让我直接退出吧

孔小姐说她要来宾馆找我

她把八张包装好的DVD带来给我

我告诉她这两天的想法

她把这些乱七八糟的事儿梳理清了

这条路很美

很抱歉总是打扰你

代我向其他评审道歉吧

别许下你不能履行的承诺

你从没请那些志愿者喝过酒

你都是自己喝的

喔..对不起

你为什么要那样做？

啊？

那天晚上，你把所有人都赶走了

什么？

你把所有人都带出了房间

噢，那天晚上

我们出去之后门就合上了

你根本不知道那个女人有多疯狂

所以你就把我一个人留在那儿？

你疯了吗？

我不明白..

就把一个手无缚鸡之力的女孩子一个人留在那儿？

你当时..很难过吗？

难过？

我被侮辱了！

什么

那么柔弱，又喝醉了，你竟然把我留在那儿

我就这样被他侮辱了

真的吗？

我真感到恶心！

你知道我离开那房间的时候是什么感觉吗？

我从来没有经受过这种事

这都是你的错！混蛋！

这个该死的人渣..

够了闭嘴吧！

我完全没有反抗的力气

我喝得太多了

不然他也不会这样做的

你太不负责了

我真想因此而杀了你！

他就是个禽兽！

是的，他是

但我确实喝得太醉了

这你是知道的

- 对吧？ - 是..我知道

我再也不想看见你了

再也不想！

你说真的吗..

你们在那谈来谈去，除了那些肮脏玩意儿什么也没说！

不负责任、令人恶心的人渣！

真想你们统统死掉！

十二天后在济州岛

对不起

我停车吃了点面包

- 你都还好吗？ - 请上车

- 你好，先生 - 来得挺早的

到了多少人了？

不太清楚

- 这是具导演 - 幸会

我的学生都在来的路上

他们都等不及要见你了

你好

我帮你拿吧

干得不错

我先进去了

他们都太可爱了

做电影得狠心强硬才行

这怎么说？

他们都太嫩了，书卷气重

在这个行业里存活不下去的

是吗？

哎你的脸怎么了？

我打了场架

对阵三个家伙，一点胜算都没有

怎么回事？

他们中有一个说

我在看他女朋友的腿

那就是你不对了

我没有看

那帮家伙就是想挑事儿

你还是那么青春热血啊

哪有，我都快四十了

不应该陷入争斗的啊

我们给你在很高级的度假村弄了个房间

差不多四十万吧

对，差不多

喔谢谢

高先生和度假村的老板是好朋友

我们有重要来宾的时候他会打个折扣的

真不错

订了两天，你可以好好放松一下

谢谢

我看了地图

济州岛上有多少居住人口啊

- 大概57万吧 - 对

还没有首尔一个区人多啊

对于这样大一个岛来说也不多

汉拿山好爬吗？

相当难啊

上山大概得三个小时吧

可能还要再久一点

很有可能

花五六个小时上去再下来，得一整天

想爬上去？

有点儿

我要准备一下讲话

好

我想多为你争取些薪酬，但事情挺复杂的

要开董事会会议什么，繁文缛节没完没了的

他们在公平问题上很强硬

对不起，不算太多

谢谢

把这些分了

- 一人一个 - 谢谢

谢谢

让每个人都拿到啊

好好享用

边上一直有水印是因为

这张碟是电影节的放映样板

注意了

我家里也没有DVD

就从公司拿了这个来

不好意思，希望你们喜欢它

杨先生

鼓掌

- 来看电影吗？ - 对

别着急，刚刚开始

抱歉

嗨

- 来看电影吗？ - 对，你是具导演

别担心，电影才刚开始

好..很高兴见到你

你能跑这么远来这儿真是太好了

不远，电影刚刚开始了

没关系，我已经看过了

看了两遍

是吗？谢谢

能给我只烟吗？

当然

谢谢

你在这里干嘛？

- 抽支烟.. - 赶快进去！

好

希望你不介意再看一遍

好

要去吃点东西吗

随便啊，我都没关系

吃烧肉？

算是当地名吃了

烧肉？我不确定..

想吃什么就直说嘛

吃点普通的就行了

吃点普通的？

- 刺身吧 - 刺身？

该去哪里吃呢？

随便吃点就行了

你知道杨生的吧，那个画家？

他来了

我得告诉他我们要去哪儿

是吗

他来看你

太惊讶了他居然还记得我

他不常出门的

太好了，我很想见他

大家都想见他

去哪里吃刺身比较好呢..

他现在怎么样？

结婚了

你认识他太太吧？

是我们大学学妹

不过那时候我不认识她

是吗？

是他第二次结婚？

好像拖了很久，两年前离的

去年又结的婚

这样

她是谁啊？

我想想先再告诉你

他个人隐私啊

不能就这样告诉你

你明白的吧？

恩

他不会乐意我这样曝光他的私人关系的，是吧

我明白

他过得很好就行了

他有什么理由不好

什么都有了

对

我还没准备好做什么正式的演讲

你们有什么问题就提问吧

我这样回答着就想讲的内容就出来了

我很爱电影也知道不少关于拍电影的事

但你为什么要这样拍电影呢？

抱歉？

我不明白你为什么要这样做电影

人们都看不懂你的作品

为什么还要一直这样做呢

真是尖锐的问题

如果你看不懂它，那就看不懂吧

我只是创作出来，其余的就在你们了

我的电影不是你们所熟悉的其他戏剧

没有明确的讯号，暧昧性、歧义性很强

也没有什么漂亮的画面

我能做的只有一样

投身于这个没有意识先行的过程中

我将拾取到的碎片拼凑融合成一个整体

你可能不喜欢这个结果

可能没有人喜欢

我认为生命、生活中所有珍贵的事物，它们都是自由的

我试图谦逊地面对它

谦逊地对待什么？

你不觉得这样是不负责任吗？

如果要扪心自问我知道什么

（那就是）不掺杂任何成见地直面事物本身

发现那些新奇的东西，赞美每一个瞬间。

当下！

你不是电影导演，是哲学家吧

什么？

还有什么问题吗？

我无法忍受浅鄙粗鲁的人

如果你们想让我请客喝酒，什么时候都可以

毕业后也行

但别因为我和你们喝酒了，就没皮没脸的

- 行吗？ - 不会的

- 保证？ - 恩

那..你们知道谁会日日夜夜地哭吗

日日夜夜？

好好想想

他很卖力地打造自己的人气

一个疯狂的女人！

太逊了

能给您倒杯酒吗？

谢谢

我很喜欢您的电影

谢谢

能问你一些问题吗？

你生命里对你最重要的是什么？

最重要的？

我不是指孩子或者健康这一类的

自由

我们总没必要地难过

这是因为我们追求着错误的目标、别人的欲望

能够专注于个人内心真实的欲望

那就是自由

来掰手腕怎么样？

掰手腕？

来啊

请吧

一，二，三

过去过去，我也想试试

一，二，三

让我来

请指教

- 酒精让我精力旺盛啊 - 一，二，三

就只有这点儿力吗

真没用

你也来吧，老师

来啊

我刚才怎么说的

别没大没小的

老杨，你来玩一回？

我来吗？

小心点

- 我不是太确定.. - 一，二，三

就这样了？

- 尽全力了吗？ - 我尽力了

那就来了啊

真厉害啊！

你也不赖嘛

年轻人能坚持这么久不容易了

你肩膀明天肯定得疼

要持续个好几天

来喝酒

干杯

没事，你们继续

能给我签个名吗？

- 签名？ - 我很喜欢你的电影

是吗

- 你叫什么名字？ - 曹英姬

具！

老师! 我以为你不来了呢！

好久不见啊

这是女朋友吗？

什么？噢，不是

- 你好 - 幸会

你好

你怎么样？

见到你真是太好了

可以拥抱一下吗？

好了好了，我们都进去吧

来吧

都进来啊

你喝过酒了吗？

对，我来的路上遇见了旧识

不是什么太豪华的地方，不过我尽量为您找好的了

我们和所有学生一起去了一家卡拉OK

能和杨老师共聚于此是我们大家的殊荣啊

他是济州岛的骄傲，韩国艺术界的传奇啊

干杯 干杯

谢谢，谢谢

本来不该说的，既然大家都坐在一起喝酒了

我也就陈情表意一番吧

我是因您的缘故才成为电影导演的

是吗？

记得是我刚上大学的时候，在大学办公室里遇见你

那时您是一位讲师

你说

你画画是做不好的了

不如做个电影导演吧

我翻来覆去想了整晚

一切就是从那时候开始的了

那可能只是你醉酒后的玩笑话

却改变了我一生啊

我非常庆幸

- 谢谢 - 我记得这事

真的吗？

我当时就是实话实说

我真的非常尊敬仰慕你，老师

谢谢

不过不是在办公室吧，是在校园里

我记得很清楚

当时我们望着绿茵茵的草地

我很自得于自己所说的

是一回很好的讲演

不，我们在办公室里

那时你还正喝着酒

我记忆力很好的

我记性比你更好

我跟你说话的时候正望着草地呢

我记得非常清楚

不对，是在办公室

你这是在和我顶嘴吗？

以为我记不起来了？

他都说了是在校园里

你就别坚持了

杨想找个安静的地方喝酒，就又去了我那儿

如果贪婪地想了解一切，那你就什么新奇的事儿都看不到

错误的路径不可能引向正确的目的地

惯性思维模式对于艺术而言是罪恶，最大的罪恶

艺术就是关于创造新鲜感知体验的一切

就像是携裹着一块空白的画布跳进水里

您真是个天才

人们这样称赞你的时候你在想什么呢？

我不是什么天才

能问个问题吗？

当然

对你来说生命中最重要的是什么呢？

您的见解一定会对我有所启发的

一切都很重要

一切都是必需的

但至关重要的是

赤子之心，持有你自我的信仰去生活

不是旁的任何人的，是你自己的

你说得太对了

你能把刘海掀起来吗？

刘海？

很漂亮啊

是吗？

别藏着掖着的

企图伪装成一个自己之外的人简直太荒谬了

我讲得太多了

哪有，你说的都是真理

您说得很对，我非常赞同

真是太引人入胜

我要去躺一会儿

好

洗漱间旁边有一个房间

楼上也有

别管了

我喝醉之后会非常狂躁的，必需把自己约束在房间里

那去洗漱间旁那个吧

晚安

干杯！

他喝了很多啊

我要去一下洗手间

对你来说生命中最重要的是什么呢？

一切

你之前说的是“自由”啊

自由也很重要

我可以上楼转转吗

不好，乱得很

我去睡了，晚点儿再叫醒我

晚安

- 她真的去了洗手间吗？ - 谁知道啊

再喝一杯吧

好

现在愉快放松多了

早上好

- 高教授呢 - 他早些时候就走了

那你们现在..？

等她出来我们就打车走

应该和高教授一起走的

早上好

我们去喝点汤解酒吧

- 好，我很快下来 - 好

早上好

- 杨老师呢？ - 他出去了

是吗？

锁好门

把钥匙留在前桌上

再见

敏静!

再见

- 我太太快到了 - 我听说过您结婚了

她是你大学学妹

噢

这儿很不错恩

我在首尔总是头痛

一整日下来累得不行

我在别的地方都住不久

这儿很可爱

这座岛是天赐予韩国的啊

这是我第二次婚姻了

听起来可能有点怪

我想我一生都在等待着她的到来

- 这样说没关系吧 - 你一定很幸福

我把一切都给她了

她比我年轻得多，但我什么都让她拿主意

我开始了一种全新的生活

也是因为遇着你，我昨晚才喝了那么多

你也是吧？

我什么都想不起来了

我也想不起来了，你喝了很多

恩对

她来了

- 你好，幸会 - 很高兴见到你

不认识吗？你们是一个大学出来的

可能..应该是在哪儿见过吧

对见过

走吧

我认识她

- 天气真不错啊 - 对

你一点都没变

我大二的时候想要出国留学

还不太了解高顺，也没说过多少话

但我向她求婚，和我一起走

那时很懵懂

一定是对她产生了特殊的感觉

她说要考虑一天

次日很礼貌地拒绝了我

留学并不是什么好主意，一年后我就回来了

虽然没有找过她，心里却一直惦记着

我很感激她真的考虑了一整天

真是好地方啊

一般般吧

你干嘛这样说..他爱死这里了

随便啦

- 谢谢你们邀请我来 - 我很少带外人来

到你这儿算是破例了

这是用来干什么的？

剪草，我都自己动手

是吗？

请进

可以让开一下吗？

好

- 好多石块啊 - 对

一些是自己拾的，还有一些是别人送的

噢

你都还好吗？

你来干嘛？

其实我也不知道

是吗？

我知道他娶了我大学学妹

但是没有想到是你

他肯定也不知道吧

当然不

那这还挺复杂的

其实，我挺高兴见到你的

喝一点吧

谢谢

我们饿了，做点什么来吃吧

你从来都不给客人倒茶的

- 偶尔也会嘛 - 什么时候？

他有这么特别吗？

没有没有，绝对没有

你想吃什么，我给你们做点好吃的

她手艺不错

别说了

真的吗？

过得去吧

做得比大多数人都好

那太好了

我想喝豆芽汤

豆芽汤？

对

你确定？

对

那也太简单了吧

我可以做更复杂的

加点辣椒酱就更好了

怎么这里会有这么大一条河道？

下雨的时候，水势很急的

挺像回事儿的

我想去看看

别去了，蛮危险的

没关系

吃过午饭再去吧

抱歉啊

你干嘛啊，回来

好吧..

这条路是往海边去的吗

是

有多远？

不知道..大概五百米吧

我去去就回

你可以晚些时候坐车去啊

我很快就回来

回来啦，要开饭了！

待会儿见

烫吗？放太多了吧

看起来很不错

- 这样伤胃的 - 是啊

你在海边看见什么了吗

我忘记过的一切

是吗？

吃完再告诉你

先吃饭吧

真不错

应该做得再丰盛些的

这样就很完美了

嗨

那是什么？

带给你的，非常好吃

- 看看 - 给

- 真不错 - 是吧

你认识他吧？具导演

当然，久闻大名啊

- 你好 - 你好

乔是一个雕塑家

噢

他就住那边

我们去开车送他走

噢

- 这是谁做的 - 我姐姐

厨艺不错啊

她继承我妈的手艺

再给我们带点儿来吧

好，我会的

他说要带我去的士站

但中途就停下来了

乌贼怎么样

很鲜甜

我太羡慕你们能住在这里了

这边的日子很安宁静谧

喝米酒享美食

我现在可爱看电视了

明白

你们怎么认识的？

几年前吧

我去附近的沙滩

她也在那，发着呆

我每天都回那里去，她也每天都在那里呆着

噢了解

我只是在看海罢了

- 我能讲一讲吗？ - 说啊

我谈过三次

第一次我选了个人见人爱的帅哥

我将自己完全奉献给他

此后再也没有像那样对待过别人了

但我意识到他并不爱我

我的童贞也给了他

之后我就已经经验丰富了

我想要和甜蜜温柔的人一起经营更轻松的关系

就找了一个公认很贴心的男人

但他逐渐变得懒于如此了

那是我第一次想要结束生命

我不想再经受失败了

但他不会再变好了

我又遇到了第三个人

聪明而可爱

我嫁给他，很认真地对待这次婚姻

但是我变得肤浅起来

照顾着这个人让我垂垂老去

他真的是个好人

但我变得和其他人一样实务而俗气了

这不是他的错，是我自己的问题

后来我就遇见了他

在此之前我从来没有考虑过老一辈的人

从来没有

不过和他一起

我觉得自己又完整了

他是我所尊敬的人

- 你觉得怎么样 - 谢谢

我很羡慕你们

看到你在那跑着，我就想年轻真是有活力啊

你看起来也很健康啊，脸色很好

谢谢

来掰手腕吧

掰手腕？

听起来蛮好玩的

- 我想试一试 - 不了不了

你..性生活怎么样

几乎没有

我想人一生能够体验的性经历是有限的

我年轻的时候享用得太多

你为什么要羞辱我们？

怎么能这么无礼呢

对不起

没事

有事儿

我很讨厌尴尬的感觉

对不起

走吧

谢谢

谢谢这餐饭

他们走也不清理一下

像猪一样

妈的！

你手机关机了

你怎么能去睡呢

你不知道发生了什么吗？

太丢脸了

什么乱七八糟的事儿啊

她就是个贱女人

他要怎么处置这件事？

她会告诉所有人的！

你不知道她是个什么样的人

她亲过大学里每一个教授

杨老师这次麻烦了

等你老了也要小心点别晚节不保

出什么事了？

也没什么，就烦人一阵吧

那有什么大不了了

她自己送上门去的

她能说什么

你这是在跟谁叫嚷呢

你觉得自己是大人物了吗

管好你的嘴，不干不净的

伪君子!

你是自己想上她吧

放屁！别装得跟我老子似的..

他妈的！

你在哪里

我现在就过来

就这样吧，我挂了

别吓唬我

混蛋

- 你好 - 你好

我真的很想下水去

具启

你真的一点都没有变

我生命中有过四个男人

23岁时遇见了第一个

所有女孩都喜欢他，我也爱他爱的要死

我和他分手是

因为我意识到他根本不爱我

我不想被一个英俊优秀的男人凌驾

我想要和甜蜜温柔的人，过得开心一些

当时觉得一个人生活蛮傻的

就挑选了两个人

一个懒惰得让我发疯

另外一个人很好

在一起却让我觉得空虚

我们的婚姻维持了两年，没有小孩

现在我和杨一起生活

我很尊敬他

他虽然岁数不小了，却还有一分纯真在

如果你想再见我，拨这个号码吧

我想试试我们能否不止于友人

看着你吃饭

我想我们可以共度更多

告诉我你的想法

高顺

你来得挺快的

恩蛮快的

我们先聊会儿吧，时间还多的是

是吗？

很高兴能再见你

你比以前可爱多了，变帅了

谢谢

我看过你的电影，就和你这个人一模一样

你把自己的真实故事都拍进去了

也谈不了别的了，对自己都难说了解

你美极了

真难以置信

你是世界上最漂亮的女人了

真的吗？

最漂亮的

我一直都很想见你

我很想你

想起以前的事总是很难过

你是我的灵魂伴侣

灵魂伴侣？

如果我娶了你，我不会是现在这种样子的

对不起

我那时什么也不知道

来

你真迷人，又可爱又英俊

我爱极你

我是个淫妇吗

你不是

您拨打的号码暂时无法接通

请在“哔”声后留言

先生，我是乔

有非常要紧的事

请尽快给我电话

非常要紧

给我电话

我会等着的

你真是我的灵魂伴侣

灵魂伴侣你指什么意思？

我不会牵挂着别的什么女人

我们可以一砖一瓦地砌起一座爱之高塔

我会停止鄙夷自己

这一分钟是人，下一刻又归于纯粹的兽

但我只是今天这样和一起

我按自己的想法行动，而且我已经结婚了

就享受当下吧

我会过着美满的生活

并没有什么抱怨

他是个好男人

美好的生活

你可能没有意识到

但我可不觉得他是什么好男人

你这是什么意思

我就是不觉得他好

别吃醋了

你是我的灵魂伴侣

我们不快乐是因为没有寻找到对的人

而不是少了金钱或成就

谢谢，谢谢你

为什么我没有早些来找你呢

人们总是将事情往后推延

直到死去

现在我才意识到，只有一个人可以拯救我

那就是你

谢谢

对我说，我是你的唯一

我不介意那是谎言或是别的什么

我不想撒谎

那就别说了..

我这是在干嘛啊

就感恩当下吧

我们像这样躺在一起

我想要更多

别贪心了

- 这是怎么了 - 你们在干嘛

- 你们想要什么？ - 起来！

别这样

安静点，混蛋

求求你

那儿没有什么东西

我要搜搜看

你们为什么要这样

闭嘴，混蛋！

你知道你在干什么吗

你们这些导演都不是什么好人！

你还有一点良心吗？

和他的老婆！

这是什么事儿嘛..

怎么想打架吗，你这个混球！

你已婚吗？

没有

这是要干嘛，要砍死我吗？

放下！

太不要脸了！

他怎么还不打电话来..

要把他交给警察吗？

- 等杨先生回来吧 - 对

你完了

我要把你的事统统曝给媒体

天啊

死贱人

他妈的

我能去抽支烟吗？

我们就这样让他出去了？

我们知道他是谁

包在这儿他也去不了哪里

- 他有名气吗？ - 有名什么啊

他在国外得过奖吗？

我在电视上看见过他

- 在电视上 - 对

欺世盗名吧

这种混蛋能做出什么东西

说的对说的对

看看他的包

除了书没别的了

请先不要走

坐下！

啊先生

什么事

我有些事要告诉你

事情就是这样

我们该怎么办？

真的吗？

我亲眼看到的

那我不在也只能信你的话了

请相信我

我们该怎么办？

把她带回来，她会做傻事的

那另一个怎么办

他跑了，那个婊子养的

注意你的言辞，他和你没什么两样

是

告诉她别担心

我会的..

但是先生..

你哭什么？

关你什么事儿吗

快去找她

就说我不怪她不要忧心了

但这事这么肮脏..

太不公正了

能用一下你的电话吗

- 你想打给哪儿 - 一个手机号码

- 用吧 - 谢谢

你很忧心吧？

还好吧，我没什么可怕的

如果他要离开我，也就这样了

是我不对

你为什么要和我睡？

这也一言难尽

你太爱自己了

我们当时都还没有开始

你就先逃走了，记得吗？

别说了

你根本不尊重杨

你只是在利用他罢了

我要走了

真的吗？

我没有在利用他

他比你要好百倍

这不是因为钱

你对人对事永远不可能像他一样的

那你为什么还要见我呢

你更年轻，而我寂寞了

你们男人不是总这样吗

是吗

我明白了

别觉得我做错了

我不是什么慕男狂

你为什么要嫁给他呢

他就是比你好

他床上功夫也不错，不比你差

原来你们两个是有性生活的！

你以为我会那样就结婚，然后在这儿布下蜘蛛网套你吗

别这样虚耗你的生命了，你会孤独终老的

你根本不了解我

就别狂妄放肆了

对

你为什么就不承认你自己什么都不懂呢

得到一个人的心是很难的，不是吗？

对..

答应我别把我拍进你的电影里

为什么？

算了..也没关系

我走了，再见

祝你好运

需要帮忙的话给我打电话

再见

翻译：bloom