Original subtitles

Girls! It's lunchtime.

Abel, look who came to pick you up.

This is a women's institution. We can't help him here anymore.

One week seems like a lot of time, but all right.

If you can take care of him, he can stay with you.

If not, you will have to say goodbye.

It's not fair, Fili.

I can't be that far away from my son.

I know, Cecilia, but We've already discussed this.

Mexico City Children's Hospital is his best bet.

Just remember how he was when he got here.

As you know, no ups and downs. Be patient with him.

Take care of him at night. Don't force him to talk.

If he becomes restless, give him another half a pill.

Will these be enough?

How many do we give him, Esperancita'?

About three a day.

More or less.

You can get them around the corner.

They cost about 900 pesos.

I'll try to make time to go see how he's doing.

Give it your best shot, buddy.

- How much do I owe you'? - 60 pesos.

Here you go. Thank you.

Come on, honey.

Abel'?

What is it, mum'?

Look who's here.

Abel.

Hey, how are you'?

I'm glad you're here.

Paul, look. Say hello to your brother.

Paul, honey, come here.

Paul! Come here!

Father! You have no right to gamble my things!

What did you say'? You pipsqueak!

I'm your father, and I can gamble your life if I want!

That would have been better

because you've never cared how I felt.

It is fine. I accept this debt. Can I pay it in cash?

Ask this guy over here. Come here, buddy.

Abel'?

Abel'?

Abel'?

What happened to the TV'?

Go back to bed for a bit longer, Abel.

It's still early.

Abel, what did we agree on'?

Not your hand, honey.

Will you give me the pen'?

Can you give it to me'?

Give me the pen, please, Abel.

Look at what you did.

Give me the pen, please.

It's your problem, Paul.

I told you to Wash Paul's shoes, and just look.

You want me to do everything!

That's the one thing I asked of you, Selene!

Abel, give me that pen now.

Take off those shoes.

No.

- Paul, I'm not playing games. - No.

Didn't I just Wash the dishes yesterday?

And I paid the damn electric bill. Here, drink it on the way.

I can't do this alone, Selene. Especially not now.

- You have to help me out. - I'm not your maid!

Did you spend what I gave you yesterday?

Selene!

Have a good breakfast. There's eggs.

There's eggs every damn day!

I don't want to go.

- Come on! - No.

Let's go to the park instead.

No, we can't.

- Will Abel be there'? - Yes.

- Then I'm not going. - Come here! Get on right now!

Abel, do you want to go to Ojo Caliente?

Abel, Selene, let's go!

I'm coming!

What happened to the TV'?

I think it blew a fuse after Abel left it on all night.

Bring the little one down.

But you can hardly hear it.

Is the meeting at Paul's school today?

Yes, the teacher said you have to go. I'm not his mother.

I'll leave this on your bed.

Will you come with me, honey'?

Cuervo, Rafael.

Here.

Iniguez, Felipe.

Here.

Somonte, Carlos.

Here.

Sorales, Luisa.

Here.

Serna, Paul.

Here.

Alba, Juan José.

Here.

Barba, Fabian.

Here.

After this, we're spending the next two weeks preparing for the festival,

and I don't know how to handle

the Father's Day theme and your children.

Dont Worry. Be casual about it.

And I will talk to Paul.

Stop!

Stop it!

What is it, honey'?

Thanks, Abel.

It's perfectly normal for him to act strange.

He was here for two years.

He is in a new environment.

What about him not sleeping?

Give him half a pill more tonight,

and tomorrow I will call you to see how he's doing.

I would really appreciate that, Fili.

- No thanks needed. - Okay, we'll talk soon.

We're gonna be late.

Have your breakfast now.

Selene, there's your milk.

Selene!

Sorry.

I think it's a good sign.

But you should see him. He Won't stop talking.

But what should I do'?

Act like he's perfectly normal,

and no one should confront him

or he might have another anxiety attack.

Look. He has a big circus with animals from all over the world.

Not anymore. He died.

No, Selene.

He's touring Canada.

It was in the newspaper.

Oh, yeah, near Alaska.

You have to sign these.

I'll check it in a moment.

What's this'?

Our report cards.

A "C" in personal development, Selene?

We got a new teacher, and then the other one lost my homework.

Oh, Selene.

No. What are you doing'?

Selene, come here a moment!

- What? - Come here. Come here.

- What? - Don't fight your brother.

- But he's signing the report cards! - Who cares if he signs them'?

What matters is that he's speaking again.

Selene!

What's this'?

An 8.

And this'?

The letter Y.

This subtraction is Wrong.

That's the date.

The eights look like sixes. Do it over.

What's this'?

A building.

And this'?

Some animals we had to cut out, but Tona didn't do it.

Who is Tona'?

A friend named Tonatiuh, but we call him Tona.

Wait here for me.

Selene.

No, I told you not to call me.

Yes, I'll call you.

I'll call you later.

This is a really fat cat I drew.

It's nice, but it needs big whiskers.

And big eyes.

Like this'?

And big fangs.

Good afternoon.

What a surprise, doctor.

Abel'?

How are you feeling, Abel?

Fine, thank you. And you'?

Fine.

How are things going at the hospital, doctor'?

Very well.

And how about the tomatoes?

Big, like this.

Have you eaten?

Yes, thank you.

Isn't it a little strange for him to talk like that, Fili?

Well, yes, but he's talking. Who knows how?

But at the hospital,

he was with me or with Esperancita or the crafts lady.

Maybe it's because he was always with adults.

Or have you noticed anything else that's strange?

No, no, nothing.

Well, let's see how he does this week.

But you have to give me your decision on Monday.

Does it have to be that day'?

Yes, otherwise, the Children's Hospital will give the bed to someone else.

Well, let them. He's fine here. You've seen him.

Well, let's see how he does.

Maybe we can keep him under control. If not, he will have to go to Mexico City.

And how have you been'?

Don't neglect yourself, either. You need distractions, too.

I mean, it's not your fault he's this way.

No, I know it isn't.

Then let's go out to eat at San Antonio's.

No, Fili.

You're crazy. I can't leave Abel alone.

But Selene's here, right'?

Selene? No. No, maybe some other time.

Well, then, I'll try to stop by again soon.

Thanks for the invitation.

My father and I need to talk...

man to man.

What do you have to tell me, you insolent squirt?

Something that, as my father, you've never wanted to accept

is that you're an old man.

Don't waste your time. I'm still going to talk.

That is if you still have a mouth.

As long as I have one, I'll speak my mind. You're going to hear me out.

I don't want to see any paint on that knee, Paul.

He remembered me, right'?

Paul'? Yes. I told you he would.

I Won't leave ever again.

Can I see your hands?

Aren't you forgetting something?

No.

You left it in the kitchen.

Thank you, Abel.

I'm going to finish bathing Paul now.

Go ahead.

How did you meet my little Selene?

At Petroleos High School.

Is she coming down soon'?

And what are you to Selene?

Well, she's kind of my chick.

Your chick?

My girlfriend, then.

And what's your last name'?

Mum, look at what they did!

Yes, sweetie, but remember Abel is just coming back to life.

Didn't you see how alive he was, all that energy'?

Mum, he's sick. Why don't you take him to a hospital?

No, no, no.

Listen. He may be sick, but he's your brother.

Do you want him to go to Mexico City and for us never to see him again'?

We have to learn to live with him, Selene.

Paul! God damn it!

Get over here!

What did the doctor say'?

You know, not to frustrate him.

- So don't fight with him. - Mum.

Answer it.

Did he tell you Why he thinks he's our father?

Didn't you tell him'?

That's the bathroom, right'?

Sit down, young man.

We'll chat in a bit. Give me a break, brother.

Brother?

Get out!

What's the matter, Clemente?

I don't know what bit your kid brother here.

What did you call me'?

- You insolent squirt! - Stop!

Hey, Wait a minute! What's the matter with you'?

Nothing's wrong with me. See you later.

- Mum! - Selene!

Daughter, get me his parents!

I am not your daughter! You are not my father!

Why did you come back? I can't stand you anymore!

Abel.

Mum!

Mum!

Mum, come quickly!

What happened'?

Somethings wrong with Abel!

Abel. I'm coming.

Wait for me, Abel! Wait!

No, no, no, no, no!

Abel, baby, let me see. You're all right, honey.

Calm down, honey.

Let me see, please.

Grab his legs.

Relax. Breathe.

- Are you all right'? - Yes.

Get me his pills, please.

Honey, relax.

Please open your mouth.

It's over.

It's over, honey, it's over.

Are you going to tell the doctor'?

No. Take one of the TVs to the swap meet tomorrow.

Have you spent all the rent money'?

We have to buy Abel more pills, and they're very expensive.

Which one shall I take'?

The one with no picture or the one with no sound?

Whichever.

And take the VCR, too.

But it doesn't work.

Take it anyway.

Good morning, honey.

Are they good'?

Tona knows how to Whistle. He goes like this.

- Paul, how was your day'? - Fine.

Look.

What are those? Pictures?

Yes. I hung them all along the hallway.

Look, here's a clown made of yarn.

Oh, yeah?

Look, Abel. It's the invitation

for the Father's Day celebration at Paul's school.

All the fathers will be there. You should go, too.

Yes, my daughter, I will go.

Where did you get that?

From down there.

Excuse me.

It looks good here, Abel. You have a good eye.

Do you like it'?

Yes.

Okay, good.

What's the theme for the Father's Day Festival?

Aztecs?

Yes, but Tona Won't be there because he doesn't have a daddy.

Poor Tona.

Look! This is the song we are going to perform.

Way to go, Paul!

Show off that macho man!

Bravo.

And the fly comes out. And it hits you.

But before you hit me, I turned into another man,

and you jumped over me.

And I took a shot at your dead body.

I threw him into the water, and he took off swimming.

No, not into the water.

- Why? - Because I don't know how to swim.

It's so easy.

No, I get scared.

I can teach you how to swim at the Ojo Caliente pools.

- Really? - Yes.

It was 2, 3 in the morning.

There was a raging storm, son, in '(he mountains.

The truck wouldn't go.

In those mountains over by where Father Daren fives.

You remember Father Duran, don't you'?

Abel.

Good morning.

What can I do for you'?

Abel, it's me.

How did you get in'?

How did I get in'?

Abel, I have a key.

What, don't you remember me'?

Children, go to your room.

- No. - He said "Children, go to your room."

Abel, it's me. Anselmo. Dad.

Whose dad'?

Abel.

Who let this guy in'?

Don't you know who he is'?

No. Who is he'?

- He's my old dad, right'? - What?

No, he's my cousin Anselmo.

Pleasure to meet you, Abelardo.

Nice to meet you, too.

Cecilia, will you serve me'?

Oh, yes.

Does he scare you'?

No. How about you'?

No.

Can he beat you at swimming?

No.

Cecilia, my breakfast!

Where do you live'?

He lives in the...

Right around here, close, nearby.

Around Where?

Around here.

Then Why haven't I seen you around'?

Because I was in gringoland, working.

Where'?

In gringo... in the United States. I was Working in the US.

A long time?

How long'?

Well, about two years. Two years and some.

Do you have a Wife and children?

Do you miss them'?

Relax.

Can't you see I'm like you'?

I work away from home, too. In a hospital, making crafts.

You know, to support my family.

Well, I brought you presents from gringoland.

I hope you like them.

I remembered you always wanted one.

It's digital, so you can...

And this is for Paul.

Hey, it's broken.

No, it isn't. Look.

It's the latest thing.

I had to unwrap everything so I wouldn't have problems with customs.

It's all the same.

It's the latest Jennifer Lopez.

Really expensive, eh'? All the girls are Wearing it.

And this is for...

This is for Paul, right'?

What did you bring me'?

Here, Paul.

I brought you this.

Children, thank your uncle.

Thank you.

And I brought something else with me.

Want to see it'?

It's from gringoland, right'? It must be a beauty to drive.

Yeah. You just press on the gas, and it goes like the wind.

- You have to let me borrow it later. - Not now, mum. We're leaving.

Goodbye, Dad.

Bye, son.

Go with your sister.

Wait, I'll take you.

No, We're leaving.

- No, I'll take you. - They can go on their own.

I know, but I want to take them. Don't worry.

Why would I worry'?

Come on. Let's go.

Let me take it out for a spin later, okay?

Sure.

Paul, put your feet down.

Can I see them'?

Let's go, okay'?

Can I see them because I've never seen any.

Please, can I see them'?

Are they made of gold or something?

Come on, please. I've never seen any.

Look, there!

They're not gold.

And it's exactly in this context that we study human sexuality, kids,

as one of the essential components of development.

Obviously, it strengthens your self-esteem,

responsibility, solidarity, moderation,

self-respect, respect for others and society.

Like in civics. Like it used to be.

I don't know what you expected, Anselmo.

You didn't even let me know you were coming.

No, I did let you know.

I did call.

Abel answered the phone and hung up on me.

What could I do'?

This is not healthy, Cecilia.

Healthy?

Of course not. How could it be'?

- It's not healthy? - No.

And you leaving, was that healthy?

He was fine before you left. Don't you remember?

Oh, honey, I... And do you think you're helping him'?

- If you want to stay here, that's okay. - Let me speak.

But you sleep in the living room, and don't say a word to him.

- The living room'? - That's the deal.

- Why in the... - You don't know how he gets.

And Fili said he shouldn't be confronted.

Fili said that?

And what will he say when he finds you're all fucked up

and that he doesn't even remember me'?

Come on, Anselmo, I hardly remember you.

And what the fuck is that in your mouth?

Nobody will take you seriously.

Get out of the way.

Listen.

You know, if I had stayed, we would have really hurt each other.

Then Why did you come back?

Well, I wanted to see you. I wanted to see how you Were.

How we are'?

Oh, we are just fine.

The stalls' rent doesn't cover anything.

Every week we have to sell something to make ends meet.

The fair is coming up, and I have only been asked to make two dresses.

But I have managed for two years to visit Abel every day at the hospital.

The house is falling apart,

we live in an abandoned neighborhood,

and that's how we are.

Cecilia.

Cecilia.

I missed you guys, Cecilia.

Really?

Then Why didn't you call'?

Two years without a word from you, Anselmo.

Without you sending a penny.

Well, life is hard there, too.

Lucky you who stayed behind.

It was really hard. You have no idea.

And you think this is easy for me'?

All alone with three children?

What's easy is abandoning your family,

leaving as if you had no responsibilities.

- I didn't abandon you! - Didn't you'?

I bought this house, and the stalls belong to my family.

- One of them is... - Are you back?

You really don't remember me'?

We used to play Chutes and Ladders every day.

Remember'?

You would wake me early in the morning to play.

Do you remember'?

Yes. I do remember.

So how long are you planning on staying?

How long do you want me to stay'?

Are you finished?

In case anyone is still hungry.

There's still another pork rind gordita, honey.

Selene, invite your boyfriend to dinner.

The other day, I was out of line with him.

- You have a boyfriend'? - Yes, she does.

Clemente, a nice young man.

He's not my boyfriend. He's just a friend.

Okay, you're too young to have a boyfriend.

Do you at least know how old I am'?

Selene, mind your manners.

- You're... - 15. I just had my party.

Exactly. You're still a child.

You can't have a boyfriend until you're 18.

Don't worry. He is Way older than that.

How old is he'? About 26.

What?

Cecilia, how can you let her'?

- He's not 26. - No, he isn't 26.

Anyway, Uncle, Dad doesn't mind if I have a boyfriend, right'?

No, I don't mind. Invite him over one of these days.

Relax, Anselmo.

Make sure you out it all, okay?

That's not how it's done!

Look. From the root.

Be careful, Abel.

Abel!

Good. That really needed to be done.

You need a job, don't you'?

I'm going to sort you outwith 75 pesos.

And then I'm going to introduce you to the doctor.

There's plenty of work there.

That must be him.

Hello. How are you, doctor'?

Fine, Abel.

What happened to you'?

Nothing.

And how are you doing'?

I'm still here as you can see.

Close that.

Have a seat, doctor.

Anselmo, come here. I'd like to introduce you...

Anselmo!

You know each other?

Yes, I've known your father for ten years.

Him, too, really?

And Where did you meet Anselmo?

I met Anselmo during our military service. Isn't that right'?

We've been friends ever since.

- Hi, Cecilia. - Hello, Fili.

So Where did you meet my father?

Have you eaten, Fili'?

- Yes, thanks. - Are you sure'?

What's with those?

You know.

Why bother? They will be falling out soon.

Don't worry.

Mine fell out some time ago,

and look...

they grow back.

I see your forehead keeps growing, eh'?

Do you Wear sunscreen?

Time is relentless, Anselmo.

Here comes the biggest wave in the world!

Paul!

Quiet, please. We grownups are talking!

How have you been sleeping, Abel?

Fine, thank you.

Why don't we have a seat'?

Listen, doctor, could you find a job for Anselmo?

Are you looking'?

Anything will do.

The man is a hard worker.

Would you like your father to Work at the hospital?

No, not my father, my brother-in-law here.

- What? - Have you seen Anselmo's truck, Fili'?

Yeah, the one with the roosters on it, right'?

- What year is it'? - 2004.

Why don't you go for a ride'?

Did you hear they reopened the local bar'?

Let's go.

Go ahead.

Be sure and ask him for a job.

So, have you always gotten along well with him'?

No. I hardly know him.

A very hardworking man.

Did he tell you how long he was staying?

I don't think he'll stay long.

He's like that.

Don't worry. We can go visit him soon so you don't miss him.

Children! Are you all right'?

Abel, stop. You'll wake them.

Don't worry! It's just the lights!

Selene, are you all right'?

Selene.

Calm down.

The lights just went out.

No, it's not that.

Let's go get Paul, and we'll all sleep in our room.

Clemente broke up with me.

You finally decided to return.

You'll never learn.

You're just fucking with her, Anselmo.

It's not fair after she put up with all your shit.

You're still hot for her, aren't you'?

Does your Wife know you want to fuck Cecilia, asshole?

That's bullshit.

You take care of your people, and I'll take care of mine, okay?

- What's her name'? - Marisela.

And him'?

Her. She doesn't have a name yet.

So going to the US. Was all a lie, wasn't it'?

Yeah, I was only there about two months.

The rest of the time, I was in Saltillo with her.

So Why did you come back?

Why did I come back?

To see if you had moved into my house, asshole.

You are crazy, Fili. No, I came to sell the stalls.

And what about Cecilia and the kids'?

The Abel situation is really bad.

What can I do'? I didn't even know. What?

Anyway, I won't... I'm not going to sell them.

They can keep them. I'll fucking make do.

But Cecilia still needs your help. She's having a really hard time.

You did fuck her, didn't you'?

You're just talking nonsense.

Yeah, you're a real saint, eh'?

- Right, you fucker'? - No, it wasn't me.

What?

What do you mean, not you'?

Well, it wasn't me.

No, then who was it, man'?

They say the guy from the dairy store.

Regino.

What... What?

They say they saw them coming out of some cheap motel.

Who'? Who did'?

That bitch.

He told me he was fed up with me bugging him.

But I wasn't.

I understand you.

When I did call him, it was just to see how he was.

Really?

I'm surprised by Clemente's actions.

He didn't used to be that way. He was really sweet.

Don't worry. I'll work this out.

Why bother?

So you'll be happy.

Damn Whore.

It's only okay for you to do that?

Regino'?

From the dairy store'?

Regino from the Don Regino's dairy store'?

No. Regino from Don Ramiro's store.

Of course, from Don Regino's dairy.

Damn Whore.

What do you care'?

You're going back to Saltillo to Manuela.

Marisela, you dumb fuck.

Damn fucking Whore.

Damn Whore.

Fucking Regino.

Honey'?

Regina. From the dairy store.

From Don Regino's dairy store'?

- Anselmo, you're drunk. - So what if I'm drunk?

Don? YeH.

What... How...

- How many times did you fuck him? - Come to bed.

You did it in my bed. I can't believe it.

I can't believe you would do that to me with that fucking shorty!

And you wanted me to wait for you?

I was only gone for a little while.

How many years, two, three'?

What the fuck did you expect me to do? Do you think...

Do you really think I don't need to be loved and touched?

So that's what you want'?

Let go of me!

You're disgusting. Get away!

Do you love me'?

Do you love me a lot'?

Yes, I love you a lot.

You're crushing me.

What are you doing'?

Abel.

Abel, that's enough!

- That's it'? - That's it'?

That's it. Good.

Sorry. Did I wake you'?

Thanks.

Mother fucker.

I'm home.

It was really crowded.

Abel and Paul, come to the table.

We're coming. Paul, come eat.

Honey, are you sure you don't want cereal instead?

No, tripe for me.

As you wish.

Eat up. It's good for you.

- Aren't you going to have breakfast? - No.

Cecilia, put out that cigarette.

You shouldn't smoke in your condition.

And have a good breakfast. You're eating for two now.

What?

Will you tell them, or should I'?

Oh, no, Abel.

Last night, Cecilia and I wrote a letter to the stork.

Children, you are going to have a new little brother.

What?

Come on, children, hurry up. We have to talk.

Come here. Come here.

Now what the fuck have you done'?

- Nothing. - You did nothing?

I don't owe you any explanations.

That's Why you didn't want to send him away.

You're as sick as he is!

You're the sick one, abandoning your children!

- Me'? - You irresponsible, deadbeat.

You know what?

I'm going to sue you for the two years you didn't send a penny.

- How do you like that? - And what about this house?

Did you buy it'? And the stalls?

I'm going to take the children away from you.

- I'm going to give them to my mum! I swear. - Oh, really?

Don't yell at my mum!

Selene, you stay out of this! Fucking bitch.

Fuck. That's Why I didn't want to come back.

Then go back to your damn Woman and your new brat!

What?

Yes, mum, he has another woman.

The camera you gave me is full of pictures of her with your new baby!

Another baby? You son of a bitch. Weren't you...

And weren't you fucking that asshole Regino from the dairy store'?

Mum?

Can we name him Tonatiuh and call him Tona'?

- Sure. - Get over here.

Let me go! What's the matter with you'?

- Come on. Look in the mirror. - Don't talk to me like that, you boor.

Look in the mirror! Look at yourself in the mirror! Abel!

Mum, run!

Can you see the difference between you and me'?

The size, can you see it'? Do you see a mustache on you'?

Anselmo, open up! Anselmo, open up!

Paul, go to your room, please.

Look at me! I could be your father, right'?

You are a child. You are my son.

Look at me. I could be your father, right'?

You're a child. Cecilia is your mother, and she's my Wife.

And you are my son! You are my son!

Fuck this, Abel!

Abel'?

Abel, son, are you okay?

Open the door.

Son.

Anselmo, open the door!

Anselmo, open up.

Hand me a towel! Cover that up, damn it!

Give me the towel!

Take Paul away. Get him out of the house. Take him to the movies or something.

It's all right, honey! It's over.

Hey, is Abel going to stay'?

I don't know. I think so.

Good.

He's not feeling well. Let's not bother him now.

- Does he have a tummy ache? - Yes.

- He said he'd take me to Ojo Caliente. - Ojo Caliente'?

Yes, he was going to teach me how to swim.

Coming.

Now that he calmed down, we should take him to the hospital...

the one Fili recommends.

No.

Why not?

No.

Okay. I get it. I understand.

Do you want your son to kill himself? Or kill someone else'?

- Is that what you want'? - This is all your fault, Anselmo.

Get out of here.

Go back to your fucking mistress.

You just came to ruin our lives. Go away.

Get out!

Fili'?

I'm sorry, honey.

I will always be with you.

Cecilia.

Where is Abel?

What are you doing here'? I told you to disappear.

Hey, Cecilia.

So Tona put his hands out, and the ants started crawling on him.

Paul!

Promise me you'll take care of your brother.

Sure, I promise.

Look! The train is coming! You see it'?

Yes, Paul.

- Where are they, Cecilia'? - I don't know.

I'm sorry, Cecilia, but we are taking Abel to Mexico City.

Anselmo has already signed the authorization.

You son of a bitch. Who do you think you are'?

I'm his father, and I have rights, too.

The children are missing, Fili.

Who is she'?

This is Doctor Islas from the Mexico City Children's Hospital.

And what is she doing here'?

Calm down, please. She was just telling me about Abel's condition.

Selene, did you see anything?

- Why didn't you tell me, Cecilia'? - Help me find them.

Abel hasn't taken his pill.

Will you hold this for me'?

Will you hold this for me'?

Abel, Wait for me!

Abel! Paul!

Abel!

Paul!

I don't like it here.

It's quicker this way.

Pee!

Pee!

I have to pee!

Come here.

Go here!

Where'? Here'?

Yes, there.

No, I want to go home.

No, there.

- They won't go down. - We'll make them go down now.

Go.

I can't.

Concentrate!

Paul!

Paul, come on.

- No, I'm still peeing. - Paul, let's go!

Run!

Damn! They're not here.

- They're not here, Fili. - Not here, either.

- Let's take the cars, then. - Okay, let's go.

- Cecilia! - Did you see them'?

- No, they're not here. - We'll go in the truck.

- Selene! - No, Selene is out back.

Let's go. We'll pick her up later.

Taxi! Taxi!

Just the two of you'?

Yes. It costs the same, right'?

Where are your parents'?

Take us to Ojo Caliente, please.

Clemente?

What are you doing here'?

Didn't we have a date to go to the park'?

- When? - Why do you play games with me, Selene?

I want to go back for my Panchito Morales.

No, it's too far.

You never want to go back for anything.

You dumped me!

- I don't get you... - You don't remember.

- Hurry up! - I'm coming! Come with me.

But we said that... What about all those messages you sent me'?

Me'?

You've arrived, gentlemen.

How much is it'?

Come here.

- We're even. - Thanks.

Don't tell your mum about the kiss.

I Won't.

Even if you play dumb, jail is the place for someone who sleeps with her own son!

I'll get out here, sir.

It's like you hardly know me.

I'm incapable of something like that. I'm nothing like you!

- Really? - I'm not like you!

Maybe Regino from the dairy will buy that.

Idiot!

Excuse me.

Can we go in'?

Where are your parents'?

I didn't feel him wake up. And he hasn't taken his medication.

He told Paul he'd teach him how to swim.

At Ojo Caliente, mum.

Mum, Abel went swimming.

Abel can't swim.

- Who is Abel, ma'am'? - My son. He can't swim!

Will he be my father?

Who'?

My new little brother?

No, he will be your brother.

Like you'?

No, I'm your father.

There's no one around.

Don't worry. I'm here.

Come on, let's dive.

No!

It's too deep!

Okay, in the shallow end.

It's too cold!

Come on.

No, later.

Come on, I said!

Abel, I can't touch the bottom!

Come on. I can.

This isn't a public entrance.

My children are inside!

Abel'?

Abel'?

- Are they here'? - I can't find them.

Let's look in back.

Abel, are you okay? Abel?

Give me my son.

Get them out of the water.

- Selene. - Here. Take him.

- Is Paul okay? - He will be fine.

- Give him to me. - Here you go.

Grab him.

It's all right. Are you okay?

And Paul'? What about Paul'?

Paul is fine, honey.

Open your eyes, please.

It's okay, honey, it's okay.

It's all over, honey. It's all over.

It's over.

I'm sorry.

I'm sorry.

Abel, she's going to take you.

Come on. Let's go.

Did you have a good time yesterday? There was a magician, right'?

Look what I brought for you.

They're the kind you like.

Do you like it, honey'?

Abel'?

Abel, is it good'?

Abel.

IN MEMORY OF MY MOTHER FOR CAMILA, JERONIMO AND MY FATHER