Original subtitles

这里比较便宜吧.

知道你要弹吉他,我好高兴哦. 大哥你以前弹的是贝斯吧?

对,这家伙很漂亮.

你考试都考完了. 要不要跟我一起去登山?

登山? 那个啊.

那你到时候跟我联络吧.

臭小子.每次都这样.

如果不想去就直说.

不要拐弯抹角的.

不,我不是那个意思.

好吧.那去吧. 登山有意思吗?

算了.下次再去吧.

现在不比从前了.

公司里失业的人那么多. 没那个闲工夫.

你走哪条路啊?

我走这边.

好吧.

- 这...太多了. - 拿去用吧.

你又得辛苦一整年了.

星期天在妈那里见.

谢谢你，大哥.

路上小心.

为了不和大哥一起走, 我绕了一大段的路.

总之,大哥给了我20万元.

很想到处走走,第一次,

我打算随心所欲地花钱.

你在这里上班?

是啊.这是我大伯家的店.

好久不见.

有两年了,对吧?

能再见到你,好高兴哦.

你不去学校吗?

我不上学.我打算参加自学考试.

你一点也没变. 好可爱.

我得进去了.

好,你进去吧.

那怎么办? 有什么打算吗?

要不我请你吃顿贵的,好吃的.

我们有好久没见面了.

真的吗?我七点下班. 没关系吗?

到时候过来吗? 可以吗?

当然. 你那么晚下班啊.

有工资拿啊.

我不敢肯定我能等到七点钟.

但我还是决定先到处逛逛, 看能不能消磨时间.

母亲

我们有两天没吃东西了.

能不能给我儿子一点饭吃?

干脆你说了算好了.

如果想讨饭吃,就识相点. 哪来那么多要求.

拿去吃吧.

谢谢.谢谢.

灿星, 灿星,来,吃饭吧. 吃吧,灿星.

还是给我一碗热糖水吧. 那饭还是给妈妈吃吧.

妈妈不饿. 来.吃吧.

灿星!灿星! 你怎么了?灿星!

- 妈妈! - 怎么了?

妈妈! 给我热糖水.

来.在这儿.

到底怎么了? 我儿子到底怎么了?

快来帮我看看. 快来帮我看看.

是传染病!

灿星,快叫声妈.

快叫声妈妈呀!

妈妈!

出来后发现英实已经在等着我了.

我们决定不去吃晚饭, 而是去啤酒屋.

不知怎么,想抽烟, 所以买了包烟.

我...真的以为再也见不到你了.相元.

我也是.

其实我也觉得好不可思议

你讨厌我吗? 你讨厌我吗, 相元?

快说啊. 快跟我说实话.

放下, 那是我的杯子. 你用你的杯子喝嘛.

放手.

以前,偶然间知道我们互相喜欢对方.

虽然知道喜欢对方,可我们却不能交往.

英实的前男友是我的朋友,

所以,放弃了要交往的想法.

这样下去我们会闯祸的.

我...当你的小老婆好吗?

你真逗!

别笑, 真的,不要笑.

相元! 我当你的小老婆好不好?

我们各自给家里打了电话, 说要在外面过夜.

看到英实熟练地跟家里说谎, 我感到有点尴尬

而我,绝对是有过之而无不及.

去哪里好呢? 想回家吗?

我不想回家.

不过你想回去的话就回去吧.

总之,我们决定不回家.

疼吗? 你还好吧? 很疼吗?

疼死我了.

你还好吧? 要是冷的话,我抱你?

好, 抱我.

放手啦, 知道了... 知道了.

相元...

我也是...

好疼啊.

对不起...

很累吧？ 对不起.

不是说不行吗？干嘛总是想做？

真舒服.

就这样呆着吧.

很累吧.

你为什么没来上学?

因为我们班主任是个疯子.

总是摸我...

原来是那样. 那你是从什么时候开始上班的?

老是呆在家里也不自在.

不过，我要重新开始学习.

我要考自学考试. 还要学日语.

好想去日本生活.

过来.

因为太累,所以睡了一觉，

没想到做了一个奇怪的梦,

以为是厕所,开了门， 没想到出现了一条走廊,

要不要吃一个苹果?

醒来后, 我试着再做一次,

- 好疼啊，真的好疼. - 对不起.

累吗?

不. 不过你为什么总是想做?

我想死. 想干净地结束一切.

要是死了该有多好.

你为什么想死?

我不知道... 没来由地. 真的很想死掉.

我也想死.

你是说真的吗?

我也想死. 我们一起死吧.

我们不要做爱了, 干干净净地死掉.

好吧...

多吃点.

好，这个好好吃哦.

对呀.

你需要这个吗...?

这是什么?

有什么想写下来的就写吧.

你要写什么?

想在死前，把该写的都写下来.

我先弄一下我的头发.

虽然只住了一天半, 可旅馆的老板收了两天的钱。

我去了很多家药店，

买到了大概80多片安眠药,

你想喝咖啡?

不, 只是把硬币放进去而已.

如果有人捡到这个便宜，会很高兴的.

好香的咖啡味儿!

我想对英实公平一些,

等一下!

我想被电车撞死,所以我等着。

上台阶时, 我跟她说:我们一起死吧,

又哭又笑的, 像个傻瓜!

我还没去过那里呢.

下次再去吧.

- 给我一包万宝路. - 我们这里没有外国烟.

- 没有万宝路吗? - 没有.

那给我一包“88”,

- 烧酒还有干鱿鱼. - 好的.

你在干嘛?

我想抽万宝路...

那怎么办？

分完了.

好多哦.

英实, 我们不要做爱了.

我们不睡觉.

对.

我先去洗澡了.

好.

为了让自己干净一些,我们轮流去洗澡,

等待中, 我想过一个人把这些药都吃掉,

- 你也进去洗吧. - 好.

洗澡时,我不禁担心 英实会趁我不在，把药都吃掉。

怎么了?

- 没什么. - 你需要什么吗?

你继续吹头发吧.

下雪了...

下雪了!

真的?

真巧，这个时候下雪。

漂亮吗?

漂亮. 非常漂亮.

我一会儿就出去看.

我心想, 这女人真的可以跟我一起死。

喂,

那个...相元出了点事.

现在在南山.

喂? 我听不清, 你刚才说什么?

相元出事了? 出什么事了?

出了点事故. 现在在这里躺着呢...

请你快点过来.

那里是哪里? 那里是哪里呀?

是南山附近.

英实自己起来,回了家,

离开的时候, 用我的手机给我家里打了电话。

相元! 相元, 快醒醒!

快起来!

到底是怎么回事?

相元!

个人诊所

睡一觉吧.

很辛苦吧. 会疼吗?

有一点. 还好.

叔叔... 我现在是不是应该叫你爸爸?

什么?

真是的，你在说什么呢?

我去抽根烟. 马上就回来.

劳驾.

我睡多久了?

大概两个小时左右.

先别说话.

我想给护士小姐留个好印象, 却不知道该怎么做，

我心想,以后等我身体恢复了， 重新开始，

到时候， 一定能跟这么漂亮的女生谈恋爱,

我能不能拔掉这个点滴?

什么? 不行. 再等一下.

你这个人没有耐心哦.

觉得早点回去能少挨点骂, 所以没等拔掉点滴就出来了。

我们在这儿打出租车吧.

我扫视四周,看英实会不会在。

突然, 我感到自己得到了重生。

觉得自己捡到了便宜,

你打算一起死的那个人是谁?

是女的吧？臭小子！

总之得有女人在身边,是吗?

不是啦.

- 给我吧，我来拿。 - 不用.

那好吧. 好好拿着.

你干嘛在外面闹自杀!

你干了什么了要自杀?

你闹什么自杀呀?

你去死啊! 你去死好了 干嘛回来? 你这个可笑的家伙!

妈, 我错了.

不过也请你听听我的理由.

为什么要自杀?

你有什么理由可自杀? 说出来听听!

我...

从以前开始， 我就觉得很难跟妈沟通。

这一点，您应该是知道的.

这19年以来,

我一直都觉得你根本就不了解我.

你说的那叫什么话!闭嘴!

你有什么话没能跟我说?

天天见面， 你想要什么就给你什么.

我做的还不够吗? 为什么是我的错？臭小子！

他应该也有自己的苦衷吧. 姐你确实是有点难以沟通.

你懂什么?你瞎掺和个什么劲儿？

你一个大男人， 竟然拿妈妈当借口?

辛辛苦苦把你养大

竟然反过来说妈的不是, 你这个不孝子!

拿我当借口，闹自杀?

你去死! 干嘛回来啊?

妈!

你能不能听我说完?

知道了. 我知道了，妈的!

我去死还不行吗？

我去死还不行吗？

你这个臭小子!

你对妈放尊重点，臭小子！

你别这样.

坐下.

没有人追上来,

妈! 妈!

我也是今天早上刚接到通知.

真的有那么严重吗?

是,他应该没剩多长时间了. 没什么希望,

所以我们决定今天开同学会， 大家来筹款.

给他的家人. 我们应该帮帮他们.

还有你, 真的好久都没见到你了

今天晚上过来吧,

其实, 我来看他的回顾展了. 我现在在剧场前.

是吗? 那我也得去看看,

他的作品全部都放吗?

三部短片和一部长片. 明天为止.

那我看不了了, 总之,你晚上能来吧？

是有点事啦, 不过，有时间的话我会去的.

谢谢你给我打电话. 你呢，过得还好吗?

我吗? 我过得很好,

是吗,那好吧，我挂了.

李形秀导演 回顾展

手术费和住院费， 共花费了一亿元...

谢谢您的参与

无聊!

你在这儿干嘛呢?

那你呢? 好久不见.

你是来看电影的啊, 我也看了.

你的脸色看起来好多了, 比以前干净多了.

是万宝路啊?

是仿照电影情节吗?

我偶尔也会抽.

我也抽一根. 我一直都想抽抽看的.

你也看电影了?

以前都看过. 听说是回顾展，过来再看一遍.

形秀哥的电影很不错.不是吗？

是啊...

那同学会你来吗?

不知道. 该怎么办呢?

我约了老婆和孩子在这前面吃饭.

要不要一起去吃饭?

- 吃午饭吗? - 对啊，去吧, 吃过午饭了吗?

那个啊... 今天碰到的人还真多.

那走吧.

你有几个孩子?

- 两个. - 很好哦.

你真的能把整盘都吃掉?

- 真的! 真的可以吃完!对吧？ - 没错,我们可以吃完.

那再给一盘干烧虾仁.

两盘干烧虾仁, 一盘锅包肉,

三碗炸酱面.

- 看来孩子们挺能吃的... - 对，他们很喜欢吃干烧虾仁.

你们不吃炸酱面吗?

不用了. 呆会儿再说.

- 不要抽烟. - 我不抽.

你竟然会来看电影.

你以前跟形秀前辈蛮熟的, 对吧?

上学的时候是很熟, 不过，我有好久都没见到他了.

你们俩有很多相像的地方.

哪里像啊?

比如说耍酷, 还有都很喜欢女人.

另外，这次准备拍的电影也很相似， 不是吗？

总之, 在我吃过的酱排骨里

你们家的酱排骨是最好吃的.

酱排骨?

- 哎呀... 那是多少年以前的事啊! - 您到现在都还记得啊?

服了你了...到现在都还记得。

真的很好吃.

那排骨肉香嫩可口.

你记得当时吃酱排骨的时候， 夸过你老婆几次吗？

夸我老婆?

你夸过我?

六次. 我当时数来着.

你当时夸你老婆，夸了六次.

连这种事你都记得!

因为我当时第一次看到有人那样 夸老婆做的菜.

妈妈,我好像在发烧. 好冷哦.

真的? 我看看.

真的在发烧.

是不是吃太多，咽着了？ 冷吗?

怎么? 哪里不舒服吗?

是啊，彩延说有点冷. 我们还是快点回家吧.

过来.

没关系的.

她说冷啊. 好点了吗?

好点了.

谢谢你. 你要去哪里? 我要先回一趟家，然后去同学会.

要不要我送你去?

那个，我还没决定.

先上车吧. 我先载你到一半.

- 是六点吗? - 是. 来吧. 跟大家见见面.

你车的颜色很漂亮.

先上车吧, 好冷啊.

谢谢您.

- 你怎么样? - 好疼哦.

很快就到家了.

我可以抽根烟吗?

等一下吧. 孩子在车上呢.

好吧.

你在这儿停一下吧

- 这里? 为什么? - 是啊，突然有点...

- 在前面停吧. - 好.

谢谢你.

我很想继续让你戴,

不过这是我母亲送给我的.

不好意思.

再见.

见到你很高兴.

好了. 关门. 快点!

我关门了.

那个在哪里都看得到.

你好漂亮! 快点, 快点. 麻烦你.

- 你叫什么名字? - 多美.

- 多美? - 是的.

姐姐你真的好漂亮!

- 真的好漂亮! - 谢谢.

我是你的影迷! 再见.

再见.

你好.

你好.

您好像在做回访?

什么? 你说什么? 你认识我吗?

谁不知道崔英实小姐? 我是你的影迷.

哪里哪里，我哪有那么有名. 总之，谢谢你.

我也是刚刚看完那部电影. 你来拜访拍摄地是吗?

你好漂亮!

你是怎么知道的?

那部电影的导演是我的前辈.

我知道英实小姐. 他说了很多关于你的事.

我当时本来想去看你们拍摄来着. 可是没去成。

-那现在要去南山吗? -去南山?

不.

对了, 李导演的同学会

是不是在南山举行?

你要去吗? 为什么?

同学会邀请我去帮他们筹款.

我打算抽空去一趟, 也有可能去不了.

是吗.

你呢?你应该会去吧？

应该要去的, 不过... 那里有很多讨厌我的人.

是吗. 您也是电影导演吗?

是, 你怎么知道?

你刚才说李导演是你的前辈,所以...

以后我拍电影的时候,你一定要多帮帮我.

我是说真的.

如果你肯帮我, 那对我一定会是很大的帮助.

好吧, 那到时候给我剧本吧.

好,知道了.

能先告诉我你的电话号码吗?

那个啊... 今天才第一次见面...

今晚见到面的话,到时候... 我想那样更好.

好吧,知道了. 我们握个手.

好吧. 就像电影里...是吗?

- 你来了? - 好久不见.

你好.

- 坐这儿吧. - 好的,谢谢.

你们...真的好久没见了!

怎么这么晚才来!

我是从南山那边走过来的.

真的? 为什么?

没为什么. 对了,我的钱包丢了. 倒霉透了.

那信用卡呢,报停了吗?

没关系的,反正都超额了...

小子...真是个可笑的家伙.

刚才真的很抱歉,这是我妈送给我的,所以... 你别怪我.

刚才我不知道会来这里.

没关系的. 算了.

副会长, 我们要捐多少钱?

因为丢了钱包, 所以我这里只有一些零钱.

随你便. 没什么规定.显出你的诚意就可以了 .

- 那我捐这些. 不多.不好意思. - 谢谢你.

你现在还喝那么多酒吗?

没有, 我现在真的不喝酒了. 应该多为自己的健康着想.

岁数也不小了. 我刚才在南山也遇到了一些熟人,

可我不想喝酒,就先下来了.

没错, 你也不年轻了. 是不是因为那个原因,你的脸色看起来干净多了.

我不喜欢酒,真的.

那也得喝一杯.

谢谢.

别发酒疯, 拜托了.

你怎么了? 你到底怎么了?

- 我们好久没见了,不是吗? - 你干嘛!恶心死了.

你好结实啊. 在做运动吗? 你真的好结实啊.

东洙! 如果你醉了, 就说醉了. 知道了吗?

知道了.

- 我走太多路了,腿有点... - 前辈,吃点烤肉吧.

好,谢谢.

看起来好好吃.

多吃点.

崔英实小姐! 你好. 好漂亮啊!

你们好.

初次见面...

- 你们点歌吧. - 我点"如果再爱一次"

我是演员崔英实.

各位的前辈李形秀导演... 对了，在座的也有李导演的朋友...

李导演是我的第一位导演.

有好久没跟李导演见面了.

这么久没见面,李导演跟我都有错.

不过,现在我站在这里...唱着歌...

我觉得都是我的错...

李导演, 真的... 真的非常抱歉...

我们现在快要变成你的影迷了.

谢谢你能来,我们不会忘记的.

谢谢.

以后跟我们公司拍个广告吧.

当然,只要您愿意...

- 很高兴见到你. - 很高兴见到你.

也请不要忽视连续剧哦.

当然,我不会的.

很冷,都快点进去吧.

- 路上小心. - 再见.

英实小姐,你要去哪里?

吓我一跳. 刚才好像没见到你.

我有什么可吓一跳的. 我刚才点歌了.

那个我知道.

你要去哪里?

我吗?

我现在要去庆熙大学医院, 去探望李导演.

是吗.

这么晚去,可以吗?

我也不知道.

总之,我想去一趟. 听说挺严重的...

其实我也得去一趟. 要不我们一起去好吗?

我还是先走了.

- 你跟朋友一起出来... - 不,没关系的.

你怎么这样? 真是一个奇怪的人.

当女演员很辛苦吧? 要不要我跟你说说我的理想型?

不用了. 出租车来了. 进去吧.

太河,我今天才知道你瘸腿.

什么? 真的?

净说些奇怪的话! 她走了吗?

走了,她真的好可爱.

- 她是个好演员,可惜... - 怎么了?

她最近不能出演电影, 那全都是因为事故.

什么事故?

她本来有一个男朋友. 是个搞美术的.

这女的说要跟他分手, 男的就伤了她,在她身上留下了伤痕.

真的?

女的身上的伤痕简直是惨不忍睹.

所以她去美国动了好几次手术.

可是她的身上还是...

特别是看不到的地方,更加严重.

是吗?

哪里有伤痕?

那个我怎么知道?

应该会在哪个地方吧... 看不见的地方...

给我根烟.

你以前真的不知道我瘸腿?

看来你真的很喜欢到处走!

是啊. 我身上也没钱... 我的钱包丢了.

那怎么办?

我只剩下一些烟,还有坐地铁的钱.

要不要我借给你一些钱?

那...好吧,请你借我一些.

英实小姐, 还是算了.

其实, 我的心脏好像出了点毛病.

请我喝杯酒吧,拜托了.

你的心脏出问题了?

是啊. 英实小姐... 你真的像一个天使...

你为什么要笑?

我看你是因为看到了那尊天使塑像 才那么说的.

不是的, 你真的是我理想的那一类型.

你刚才也说过. 我哭了.

我看起来像哭过吧?

是, 好像是. 我也想抽根烟.

好吧,那到那边...

听说李导演...今晚真的很危险

怎么办?

是医生说的吗?

是的, 是他的主治医师说的. 我看着也是.

听说今天凌晨会很危险.

他真的好可怜.

今天凌晨?

到这边来 抽个烟吧.

好, 好吧.

英实小姐,你为什么要在那部电影里 使用你的真名?

是形秀前辈要那么做的吗?

那个...好像因为是个短片电影, 所以才那样.

因为是个短片吗?

李导演也在电影里演了一个角色.

拍那部电影的时候, 好像大家都拍的很轻松.

你们俩是情侣吗?

不是.

是他让我出道的.

所以我很感谢他.

在那之后我可以拍好作品, 也都是因为那部电影.

是吗

在我拍第二部电影的时候,

他给我打来电话. 然后... 他说...你现在挣了那么多钱 .

你是因为我才成功的. 所以要我给他钱.

做演员真是不简单!

他怎么那么可怜. 那他要多少钱?

他说是借, 不过其实是要我给他.

他说要我给他两千万.

我真的不知道该怎么办. 所以就那样过了几天.

可他又给我打来电话, 我们见了面. 他哭着跟我道歉.

哭的很大声. 说他喝醉了,说错了话.

虽然如此, 从那之后,我真的不想再见到他.

原来是这样.

那个...我...

你演的那部电影说的是我的故事.

我是相信他才跟他说的

他竟然拍成了电影 实在是太过分了.

真的是你的故事吗? 哪些是? 全部都是吗?

全部都是.为了自杀去旅馆.

还有一颗一颗地分安眠药. 那都是我的故事.

自杀前下雪, 想抽万宝路

但是没买到.那些都是.

万宝路那个故事我很喜欢. 原来是你告诉他的!

那个不是我说的,

不过, 那时侯, 我经常在他面前抽万宝路.

哦,是吗?

不过... 身边的人们好像都会那么想,

只要有一点相似的地方, 就会说那是自己的故事.

因为对每个人来说, 自己是最重要的.

不过,现在...那个有那么重要吗?

重要的?

东洙先生?

只是随便说说.

怎么办?

我们是不是喝太多了?

你真的不喜欢李导演吗?

他对我的影响非常大.

我想做的事, 他都抢先一步.

我有点嫉妒他. 他也挺爱现的,

他有什么了不起的. 还不是跟我一样.

他老是给我使眼色,要我承认

受到了他的影响 那算什么! 我非常不喜欢.

别生气了. 也不要讨厌他.

他正在死去,不是吗?

我们也在死去啊.

不要夸张. 我讨厌夸张.

好.

好好哦... 好辛苦. 好...

不好意思.

我爱你.

真的吗?

你爱我?你爱我什么?瞎扯.

- 客人,别忘了拿零钱. - 好的.

请慢走.

谢谢.

- 真的很好吃. 谢谢. - 不用...

好好戴上...

我醉的很厉害,怎么办?

小心点. 你没事吧?

好疼哦.

对不起,都是因为我.

你怎么可以这样抱着我?

好,我会的...

好疼啊!

女演员没什么不一样的,你知道吗?

女演员也是女人.

我知道. 我爱你.

- 真的? - 对啊.

真好.

真的? 真的喜欢吗?

是.

好喜欢. 真的好喜欢.

我爱你.

让我舒服...

- 慢一点. - 什么?

慢点.

我爱你.

慢点. 慢点.

慢点来.

怎么了? 干嘛那样看着我?

没什么. 不过你没有伤痕.

什么伤痕?

我听人说你有伤痕.

谁说的? 说我身上有伤痕?

对啊,我不能跟你说是谁. 等等.

等一下.

怎么了?

你为什么老是想走? 我做错什么了吗?

没有. 你没做错什么. 怎么了?

没什么.

我们真的死掉,好不好?

如果真的想死, 再过个半年, 半年后死掉好不好?

那样就可以真的相爱了.

够了.

你想一直那样躺着吗? 那我先走了.

不要走.

我只是想多躺一会儿.

不,我得走了. 我真的还有事.

你可不可以回来?

回来吧. 拜托了.

看情况吧. 那你继续睡吧.

不好意思, 不过...

要不你留个什么东西吧 让我拿着.

留下什么?

你好想没有看明白那部电影.

昨晚睡的好吗?

我没睡觉. 我来医院...

真的是这样... 你不知道我在这里.

你昨晚是在这里过的吗?

是啊. 李导演他好多了. 过了危险期.

真的吗? 那太好了.

不过以后还会这样.

那我先走了. 你进去吧.

- 等一下! - 什么事?

知道你可能累了, 不过你能不能给我一点时间.

我很累. 整晚都没有睡觉.

你已经尝到甜头了, 那么到此为止!

你回家吧. 回家休息吧.

你会没事的. 怎么办呢?

形秀哥, 你还好吧?

你... 你在这儿干嘛?

好辛苦. 好疼... 快疼死我了.

会没事的. 我该怎么做?

我不想死. 我真的不想死.

好痛. 我不想死. 我真的不想死.

你不要这样! 不要这样! 你不会死的,你怎么会死?

对不起, 我错了.

形秀哥,你别死!

东洙, 我不想死. 我想活下去.

我想活下去. 我不想死.

大哥,你别这样.

你不会死的, 你为什么会死?

我该思考一下了, 思考真的挺重要的,

只要想透了, 就可以改掉一切,

烟也可以戒掉, 真的该多想想了,

只有思考可以救得了我,

可以让我长命百岁.