Original subtitles

海边的女人

导演: 洪尚秀

主演: 高贤贞 金承佑 宋善美 金太宇等

金导 真的很抱歉

我今天有个很重要的约会

可你大老远跑来...

当时您没有提起旅行的事

您也知道无论您要求什么 我从来都不拒绝的

真棘手啊

必须是今天吗?

我只在困难时才请你帮忙

我必须得开始创作了

您真有困难了吗?

你以为我是要去野餐啊?

不是 我知道您得创作

你只要呆一晚上 而我就在旁边写剧本

我们一起吃点寿司 找点乐子 然后你就能回去了

您应该昨天通知我的

你到底要去见谁啊?

好吧 那您能答应我个请求吗?

我能不能带上女朋友?

- 女朋友? - 嗯

你要带上女朋友?

我们说好了今天约会的

当然了 那好吧

那我去去就回

我回去收拾一下 再给她打个电话

好 那你几点回来?

- 两点怎么样? - 两点?

好吧 那就两点

稍等

- 喂? - 金导 是我啊

- 近来如何? - 当然很好啦

今早的报纸看了没有?

报上说一位姓金的导演死于车祸

所以我就打电话来问问

新闻真是令我浑身不舒服 那你没事吧?

那是早报里说的? 有意思

- 我想知道那是谁 - 别人咯 我猜

- 剧本应该快写好了吧? - 嗯 其实...

我正准备到个安静点的地方写

可以让我集中几天精神

明白了 准备去哪儿?

去西海岸一个叫星多丽的小镇

可我听说沙尘暴正往那方向去 那里的天气应该很恶劣

- 沙尘暴又来了? - 是啊

所以干吗不等几天再去呢?

我对今天的预感不妙啊

好吧 我会继续努力创作的

郑制片 你那边也都进展顺利吧?

还有没有钱开销啊?

哦 是的 还有点 也许您晚点儿可以...

谢谢您了

保重 祝创作顺利

- 谢谢 - 再见

- 来坐这里 - 不用了 后座就行

- 来吧 坐这儿啦 - 不用 我坐后面就好了

你好

开车了

哇噢 是辆新车啊 真不错 你买的?

- 当然了 还有谁啊? - 你肯定挺会赚钱

你爸原本可以帮你付钱的

少来 我现在自立了

对了 你们两个是怎么认识的?

很久前我参加一部学生电影的拍摄

我为他们布景

她做音乐

哦 是这样认识的啊

跟我一样 她也是你的忠实粉丝

是吗?

你脑子有问题啊? 哪根筋搭错了?

我叫金文淑 很高兴认识你

- 你是搞音乐的? - 对 这不算什么

她制作的音乐很棒的!

你觉得这段音乐怎么样? 我买了CD送你的

什么? 这是她做的?

对啊 很好听吧? 总的说来 她是个作曲家

她把这张样片作为她首次发片的纪念

很动听

这算是比较主流的

我还有些比较奇怪的音乐 想听吗?

不了 这首歌很好听 就先听这首吧

我真的很喜欢这首 非常喜欢

她是你的粉丝 超级粉丝

- 文淑 - 啊

- 好多车啊? - 是啊

多谢鞠躬

金导 我买了些口香糖 还有泡泡糖

还需要别的吗?

- 要不要再去买些土豆? - 不用了 去买些寿司吧

- 美味的寿司 - 好 一起去吧

要不要来块口香糖?

西海岸度假胜地 星多丽海滩

白桦树公寓

请问有空房吗?

小间每晚8万韩币 大间每晚10万韩币

太贵了

- 以前没这么贵的 - 一直都是这个价

到了周末就要12万韩币了

我之前来过 那时价格没这么贵的

你们准备住几晚?

先住一晚

- 就一晚? - 对

- 你呢? - 再说

- 我们要住一晚 - 周末没有空房了

我觉得他在耍我们 以前没这么贵的

同意 他是敲竹杠

看上去好多空房

- 看 这里根本没人住 - 是啊

他想让你在这儿多住些日子

今晚先住这里 我会再找个便宜点的地方

- 吃完饭我们一起去找吧 - 好

那里有个灯塔

沙尘暴还不算太坏

不幸中的大幸

哦 对了 我很喜欢那首曲子

- 很棒吧? - 嗯

- 你真的喜欢? - 是啊

旋律很轻柔缓和 没有浮华的地方

你唱的就像普通人一样

我喜欢那种不做作的感觉

很羡慕你对音乐有这么好的品味

昌旭 我也羡慕你

怎么说?

对一个已婚男人来说

公然把女朋友带在身边可需要点胆量啊

看来你是绝对信任我

- 你真信任我啊 - 我最信任你了 金导

跟你说了他人不错的

什么信任啊?

我从不轻信别人的

- 还有 他不是我男朋友 - 嗯?

- 喂 拜托 - 拜托什么? 啊?

但他说你是

只有上了床才算男女朋友吗?

随你怎么说

但是没错 必须发生关系才算 对吧 金导?

很搞笑

我们只是朋友啦

- 朋友会接吻吗? - 别那么幼稚了好不好

是啊 就吻过一次 没什么大不了的

该死 一点都不好玩

不会啊 很有意思 非常有意思

是海星

死了

来支烟

退潮时就会冲到灯塔那儿

- 就像红海 对么? - 嗯

你的腿真美

谢谢 我稍微高了点 不是吗?

不会啊 刚刚好 看上去很完美

我太高了 真希望能把腿砍短点儿

拜托 别砍

金导 你该着手写剧本了吧

嗯 是啊

这次准备写什么?

暂时只想好了标题

"奇迹"

是不是听起来太故弄玄虚了?

"奇迹" 知道了

- "奇迹" - 奇迹? 哪种奇迹?

一个男人去国外旅行 下榻在海滩旁的酒店

他在房里放莫扎特的音乐

后来他离开房间 却在电梯里听到同样的音乐

他走出酒店

拐弯 看到街上有个小丑

他在表演滑稽戏 用的也是一样的音乐

真是难以置信的巧合

但是他认为那不仅仅是巧合

他想知道为何三次听到相同的音乐

而且他断定 如果能找出原因

他就能解开世界之谜

自此他就完全着迷了

他开始找寻线索 这一找就是十年

最初他从小丑那儿下手

然后是遇到的女人 他的爱好 所有的一切

甚至还查了酒店电梯里音箱的牌子

听起来是挺神秘的

真的?

总之到最后

他发现这根细小的线连结着一切

我想那可能很难被理解

人们只相信非常合理的事

既使他找到了那根线 它也只是像灵魂一般

不是某种物质 而是非常非常轻的

该死

没意思?

挺有趣的

我听不太懂

但你有办法用文字表达的

我喜欢能言善辩的人

那些无法自我表达清楚的人 我是不会相信的

是么?

- 搞什么啊? - 好可爱啊

- 它叫什么? - 嘟雳

你叫嘟雳 哈? 你好可爱啊

- 它多大了? - 八个月了

你八个月啦 对不对啊?

- 不好意思 我们要走了 - 不 是我不好意思

拜拜 嘟雳

你怕啊?

是啊 一朝被蛇咬 十年怕井绳

有什么好怕的啊? 它很可爱呢

可爱? 那才见鬼

嗨 这儿怎么没人 喂 有人吗?

这家寿司店好大啊

我快饿死了

打扰了 有人在吗?

搞什么啊?

营业了吗?

- 来吃饭的? - 对

- 现在营业吧? - 对 营业

请坐

哦 伙计 我们坐吧

坐哪里? 这儿吗?

随便坐哪儿 随便坐

算了 我们走

怎么了?

妈的 先学着怎么做生意吧

咱们走!

你刚才说什么来着?

我说 你他妈的对顾客态度好些

我什么时候态度不好了?

还有 你凭什么骂人? 你没权利吆喝我!

你个小兔崽子! 闭嘴!

- 谁惹你了? - 妈的 就是你惹的我!

你的态度让我非常不爽 猪头!

本来不想骂人的

那人是谁?

对不起

很抱歉 对顾客态度好点儿吧

对不起 真的对不起

请原谅

到底在搞什么?

- 你刚才真吓人 - 只是大声了点 仅此而已

- 抽支烟吧 - 嗯

- 我们去别的地方吃吧 - 金导 你那样做是不对的

什么?

你不该那么做的 不该那样对待别人

去道歉 我是认真的 去道歉

你脑子坏了

你不该这样对人家! 既使他是个服务生!

这是不对的

去道歉 好吗?

- 你应该道歉 - 我才不去!

我干吗非得去?

你不去?

你真的不照我说的做?

金导

金导!

金导!

金导 马上回去!

金导 快回来!

我不会就此罢手的 我是认真的

我无法忍受你对人这么无礼

看不惯? 那又如何?

虽然你做错了 我们还是朋友

我敬重你是位导演 马上去道歉

我没开玩笑 去说对不起

这是应该的

要去就自己去 干吗要我去?

因为是你把他当垃圾!

你真的不去道歉?

如果你不去 我马上回首尔

不去? 好 我现在就走

我们走!

正经点 回首尔?

你鬼迷心窍了?

好好好 我错了 我们别再吵了!

不行 你得去跟人家道歉 然后 我们可以...

找点乐子 就这么办

够了 行不?

我真的很抱歉 所以别再吵了

我是个混蛋 是猪头 行了吧?

我不是让你跟我道歉

我有这样对待过你吗?

你今天表现太差劲了!

你到底是怎么了?

那就是你提过的饭馆?

对

我们进去吧 吃点东西 喝一杯

你一定饿坏了 该吃点东西了

我们去喝一杯 好吧 走啊

吃点寿司

- 欢迎光临 - 你好

- 我们能坐那里吗? - 当然

- 三位吗? - 对

走路时我想过了

你啊 太投机了

干吗发那么大火? 差点把我吓哭了

你说我投机? 什么意思?

老实说 不是要哭了 而是要吐了

你只是想展示你的男子气概

你没什么原则的

就跟我们一样 而且你也很自私

你饿糊涂了是吧?

吃你的鱼吧

文淑 你有张可爱的脸

谢谢

我脸太大了 真希望能割小点

不会 你的脸很可爱

你已经醉了是吧?

嗯 有点儿

文淑 你怎么闷闷不乐的?

也许是我爸吧 我们已经不再见面了

他父亲是著名作曲家 创作过很多知名的歌曲

现在我最恨的就是他

不过我也觉得很遗憾

他对我太溺爱了

每到周末 他就带我一人去旅行

他就像是只大章鱼

紧紧地把我捆住

捆得紧紧的 不肯放手

他比我自己更担心我

那有意义吗?

只会让我更想逃离

所以她才去留学 为了躲开他

啊 你哭了? 要不要纸巾?

不用 谢谢

眼泪又不脏

我有个问题

- 你寂寞吗? - 嗯

我对任何事都不抱希望

我们必须学会不依靠他人

但我还是希望从别人那儿得到帮助

我知道不该对他们抱有希望

- 能遇见你真的很开心 - 我也是

还有我

你知道 我之前是真的 要你跟服务生道歉吧?

嗯 是的

你从不罢休

真奇怪啊 那有什么好玩的

他们只是尽情享乐罢了

为什么人要分男女呢?

想想就觉得恶心

你自己是个男人 你知道的

是啊 所以我才这样

要不要再喝一杯?

好吧 你喜欢的话

我喜欢? 那你自己想不想再喝?

真的 随你了 如果你想喝 那就喝吧

那好 我再去买点

文淑 有点事想问你 能过来一下吗?

好

想问什么?

你看 昌旭和我都想得到你

如果碰巧我们两个你都喜欢 你会选谁?

你看 现在的状况很尴尬

我想如果事情明朗的话会有好处

那么你选谁?

我更喜欢你 仲来

明白了 谢谢

你该回去了

- 你在德国呆了多久? - 很久

那你德语一定很流利了

只能算过得去吧

她德文很好 非常好

- 那边有韩国人吗? - 没几个

我呆的是个很小的旅游城市 所以见过一些韩国游客

- 那边的人怎么样? - 有点无趣

但是他们很诚实 非常诚实

他们把想法直接表达出来

他们看起来比这儿的人活得潇洒多了

你和外国人约会过么?

- 我是指男人 - 啊 男人啊

你真的想知道?

- 嗯 我觉得... - 不 别说

我不在乎你在那儿做了什么

藏在心底吧 永远不要说出来

就算为了我

我不该说吗?

怎么了? 跟老外约会又不犯罪

昌旭不太能接受

- 你和他们约会过吗? - 是的

多少个?

嗯... 认真的大概有两三个吧

- 不少啊 - 我叫你什么都别说的!

我当时很寂寞

他们很喜欢亚洲女子 甚至疯狂的迷恋

既使她们都很丑

不一是那样的啦

但她们去那儿就有优势

欧洲可没多少亚洲女人

所以西方男人对她们抱有幻想

很多韩国男人似乎都这么认为

老实说 这是耻辱

在这儿没人理的女人 在国外却被认为是美女

你不觉得这是种耻辱吗?

我可不这样认为 这只是...

两个人约约会 并不像你说的那样

哦 你大概觉得我会为老二 比西方人小而感到自卑吧

不是那么回事

不论你长得是美是丑

都该生活在你出生的地方

为什么在这儿不受欢迎的女孩 去那边过舒服日子?

想起来就不爽!

我不是在说你 文淑

你和你电影的风格不一样

对不起 但事实上 你和别的韩国男人没什么不同

为什么对不起?

没什么 我收回 我是指 你是个韩国男人

嘿 我要回一下房 马上回来

不跟我一起来吗?

那是个触身球 如果本可以躲开

却故意让球击中 那规定就严格多了

既可以算好球 也可以算坏球

就跟普通的好球或坏球一样判

既使你被球击中 也不一定就是触身球

- 但不包括故意触身球 - 没错

他在浴室

要不要出去透透气?

好啊

等等

这边走

我们不能再走远了 鞋子都湿了

- 你知道吗? - 嗯?

我长大后很喜欢西海岸

这儿是日落的地方

当然还有日出

说的对

你笑什么? 说啊

啊 我有个问题

如果只有我俩能意识到宇宙的存在 那么当我们抬头欣赏美景时

该是多么的美妙啊 对吧?

那我们是唯一的一对吗?

我几乎可以确定

如果我们没有意识到

那就毫无意义了 是吧?

是啊

如果我们偶尔看看天空想想它

那宇宙就不会觉得寂寞了

你真是太美了

谢谢

我从很小的时候就一直重复这些话

只是怀旧而已

- 我是不是太老实了? - 还好

也许听起来很幼稚

但我真正信赖的

是星星

星星?

我不是很理解 但你以后要解释给我听

谢谢倾听

- 你不冷吗? - 冷?

等等

- 喂? - 你到底跑哪儿去了?

是不是和金导在一起?

是啊 我们在海边散步

这么晚还散步? 天黑得什么都看不见了

你们在哪里?还有 为什么把我落下?

我们只是散散步而已

你在浴室呆的太久了 所以我们才自己出来的

- 过来跟我们一起啊 - 哪里? 我看不见你们

走到沙滩 向左走

向左? 朝水湾的方向?

对 左转后直走 快点

好 马上就到

你告诉他往那儿走?

对 同时我们要回房

感觉好怪

- 喂 - 你们在哪儿? 这里没人

继续朝着沙滩尽头走啦

走到底? 跑那么远?

是啊

我听金导讲了好多电影 真的太棒了

接着走就会看到我们了

好吧 等我

好

怎么了? 蹭到碎片了吗?

应该是

到亮点的地方去 我把它挑出来

好 谢谢了

等下告诉他我刚才吐了 还觉得胃痛

不得不跑去药房 所以我们才错过了

你很担心?

好吧 我会照你的话告诉他的

- 等一下! - 嗯?

- 我们不是要回去了吗? - 还有点时间吧?

做什么啊?

我只是想和你再单独呆一会儿

他回来后...

他还要有会儿功夫才回来 我们先找个地方

- 去哪儿? - 随便哪儿

找个地方

啊 就这里

连个前台都没有

- 外面那个不是吗? - 是吗?

去看看两楼

房间都是空的

这里没人

这太疯狂了

- 不 请别这样 - 我受不了了

耐心点 到首尔再碰面吧 如果被他发现 他会发飚的

但我很想要你 非常想

- 真的? - 对 真的 认真的

那就脱衣服吧

全部?

不用 这样就好

仲来 我喜欢你

你活得太傻了

你了解我?

一点点

你这人不计后果

但是还不算讨厌

你对我一无所知

我知道会再和你见面的

你说真的?

爱我吗?

我非常喜欢你

- 你真的那么想得到我? - 嗯 胜过其他任何女人

那就来吧 我不介意

但我还是爱你

仲来 今天你是我的

谢谢 文淑

我爱你

我也爱你

坐吧

你一定起得很早 不累吗?

不累 你呢?

还好 不过我好像有一点不舒服

那是因为我们昨晚做得太多了

去你的

你结过一次婚 是吧?

嗯 很久前就离婚了

要不要我留你一个人静静? 你好像在沉思

没事

继续你的剧本吧 昌旭还在洗澡

- 你刚才回房了吗? - 嗯

你继续 我去海边走走

去吧

去吧

哦 是嘟雳啊! 你好啊

- 早上好 - 早上好

嗨 嘟雳

它看起来好乖

大家都这么说

- 你给它剪过毛吗? - 不需要 它是金多犬

明白了 哦 小可爱

不好意思打扰你们了

- 我们走吧 - 走了 嘟雳

再见 嘟雳

- 再见 - 再见

- 这里怎么样? - 似乎便宜多了

租金多少?

工作日6万韩币 双休日8万韩币

哦 这里更便宜

- 有很多空房吗? - 有啊

你们要一间吗?

- 嗯 也许吧 - 我们有很多

让我再考虑考虑 回头再找你 我们走

- 我要回首尔了 - 为什么

这地方太安静了

在这么偏僻的地方一点创作灵感都没有

有点道理 好吧 我们一起回去

嗯 走吧

华城休息区

- 要不要来点咖啡? - 好啊

那儿有

- 你好 - 来份土豆 要大份的

2千4

金导

我有次在一个类似的 休息区跟我爸走散了

真的?

大楼后面也有一条小河

我就在那儿 但没人知道 他们发疯似地找我

那次我爸真的狠狠骂了我一顿

我们在首尔见面吧

不用为了我而约束自己

别那么说

想说什么就说吧

有话就说出来啊 不然我怎么明白呢?

为什么突然你感觉好遥远?

我只是想理理思绪

哦 原来是这样啊

你应该做你喜欢做的事

等我搞清楚了 会给你打电话的

我肯定会搞清楚的 到时候再联系

我不会用言语来表达自我 只会用行动和时间来证明

今天几号?

啊! 你来了!

来喝咖啡 味道比想像的好多了

- 吃点土豆吧 - 咖啡 不用了 谢谢

啊 对了 我还是喝杯可乐吧

- 好的 有零钱吗? - 有点

- 昌旭! - 小心点

- 金导 该走了吧? - 嗯 好吧

- 天气真好 对不对? - 是不错

你今天是怎么了?

两天后

请帮帮我吧

您所拨打的电话已关机

提示音后转入语音信箱

如需留言 请按"1"

请在提示音后留言 留言结束请按"*"或"#"

我知道你不愿接电话

那天 我脑子太乱了 有点害怕

事实上 我很清楚自己的感觉 但我那样对你的确说不过去

之所以打电话给你 是想告诉你大海真美

很多傻子对生活都抱以理所当然的态度

在这美丽的海边 我曾经见过有人

为了点钱而打架 还有人争吵

很恶心

你很美

非常美

真的

不好意思

打扰一下

我是个导演 叫金仲来

如果你们不是很忙的话 我能否对你们做个访问?

访问?

对 我在着手写个剧本

而你看起来跟我笔下一位人物太像了

我会给你报酬的 虽然很少

哦 那倒不必 我知道你是谁

- 很高兴认识你们 - 哦 是吗? 谢谢

- 是什么样的访问呢? - 很简单的

如果你不介意的话

我想问问你的具体生活 就是每天的琐事

其实我不太习惯这么做

但我知道你是谁 所以没关系

你想问谁?

我想访问你

- 你没事吧? - 嗯 当然

那就好

但我只回答能回答的问题 太过隐私的不行

- 感激不尽 - 是我的荣幸

- 听起来很有趣 - 谢谢

你会轻易相信他人吗?

我已经三十出头了

过了三十我就变了

以前我很容易轻信别人

那时候我会定下自己要做的事

但是三十过后 我就不管这么多了

如果我不能马上定的

心想过两天就会弄明白的 于是就不紧张了

哇噢 我们真的很不同

从两年级起我就经济拮据 一直到现在都没停过

你喜欢狗吗?

- 谁不喜欢? - 我怕狗

你的信仰?

有什么东西是你完全信赖的?

- 有 我自己 - 你信赖你自己?

我只为自己考虑

虽然我不完美 但那还是我 要不要改善取决于我自己

老实说 我只为自己和工作考虑

你喜欢天上的星星么?

星星?

我从未注意过它们

什么让你生活不顺心?

我母亲 她总是把事情复杂化

还没完没了 她毁了我的一切

我最恨的就是她

我真的恨她

但她还是我母亲

- 金导 - 休息过了吧?

嗯 休息了一会儿

我正坐在楼梯上看海呢

花园里有棵很可爱的树

我在那家杂货店隔壁的饭馆里吃寿司

我点得太多了

你们两位女士愿意过来和我一起享用吗?

我喜欢寿司

我们跟你一起进餐会让你感到不舒服吗?

怎么会 来吧 一起享受美食

好吧 那我马上过去 大概十分钟能到

好 我等你

你还没换衣服? 不去散步了吗?

你都换好了啊 但我今天不想去了

这样啊? 那就休息一下吧

金导

你笔下跟我很相似的那个人物 是什么样的呢

- 她很单纯 - 只是好奇...

很诚实

但她只看她愿意看的事物 所以也不是那么诚实

就是很简单还有点抽象的人物 其实不太适合她这个角色

她很轻信别人的花言巧语

还有权威成就等等

我像那种人?

不是 她只是个我正在塑造的人物罢了

她就是那样子的啊

我希望能偶尔和你小聚一下聊聊天

当然好 就那么办

- 我们喝多了 哈? - 抱歉

- 我几天前见过你的 - 嗯?

那时候有一男一女在追着你跑

- 你怎么会看到的? - 我们刚好路过

这样啊

- 喂 - 你在哪儿呢?

金导请我和他一起吃寿司

味道很不错

是吗?

你怎么不跟我说一声 自己一个人去了?

你刚走他就打电话来了

我正准备走呢 别急

- 好吧 快点啊 - 嗯

好吃吧

我只有自己愿意的时候才会诚实

怎么会?

就这点而言 我和你笔下的人物还挺像的

是吗?

- 就你一个人啊? - 是啊 她走了

对了 那两位女士长得都很高啊 包括之前那位

是吗?

脸呢? 她们的脸看起来像吗?

那不好说 我没有近距离看过她们的脸

- 这样啊? 没事 - 再见

她们长得很像吧?

啊 当然 有可能

- 晚安 - 嗯 晚安

- 你怎么会在这里? - 找你啊

要不要来点?

是什么?

你一个人喝闷酒?

我是你所喜欢的类型 对么?

嗯 对

我不会和你上床的

我答应我朋友不会和你上床的

- 我们不做爱 - 对 我们不做爱

我们为什么不进去?

想我给你做热汤啊? 我房里有些配料的

热汤?

对啊 可以再加点豆芽 我可是个烹饪高手

但你朋友可能已经睡了

管她呢 我做菜真的很棒哦!

我相信

想不想试试? 我之前看别人这么做过

- 做什么? - 我真的好想试试

到底是什么?

我爱你!

我爱你!

你真的醉了

- 来嘛 试试啦 - 不 我不行 真的不行

我爱你!

等下

我爱你!

我爱你!

满意了吧?

- 我爱你! - 我爱你!

- 我们走吧 - 嗯

我来给你做些好吃的

好

- 哦 天! - 他干吗?

没事了 没事了

他到底怎么回事?

嘿 他是谁? 你认识他吗?

他是谁? 谁啊?

嘿 你想死啊? 嘿 你个混蛋!

你个孬种! 把头盔拿下来!

你想撞死我啊?

来啊! 来杀我啊 你个混蛋!

我操你妈个狗娘养的 算你走狗屎运 混蛋

看什么看?

- 你还好吧? - 还行

- 你呢? - 我没事

- 我们快点离开这儿 - 对 快走

- 是不是觉得很惊讶? - 还好 真是个奇怪的家伙

你被吓着了吧?

房里有点冷 不要紧吗?

你的朋友怎么办?

没关系的 她和我很好的

再说我也不喜欢太暖和的屋子

明天 豆芽菜汤哈

行啊 我会为你做美味餐汤的

啊 多么漫长的一天

累了 哈?

只要有空 你随时都可以来找我

就在我们房里休息一下

我会放很好听的歌

哦 天! 你喝太多酒了

我自己来的

怎么了? 你的同伴呢?

我一个人来的

那个导演今天来过

就是上次和你一起来的那个男的

我是不是该叫他一起来喝一杯?

他大概已经醉得不行了吧

他今天是和另一位女士来的

我还跟他聊了两句

他说那女士长得很像你

- 他说她像我? - 是啊 他是这么说的

我是说 你们两个都很高

但你比她可漂亮多了

别鬼扯了

嘿 说话注意点啊

真希望能这样相拥到天明啊

那没关系吗? 你朋友怎么办?

我们俩互相帮忙的

我是她忠实的聆听者 所以没事的

我很可能是她唯一的倾吐对象呢

在咖啡馆当经理感觉如何?

你赚很多钱吗?

也不是

但我不乱花钱 所以日子还过得去

希望你跟在首尔的丈夫离婚顺利

放心 会的

你午饭时间过来吗?

虽然我朋友没有表示出来 但其实她也很喜欢你

我会做你喜欢的宫保鸡丁

- 再来点烧酒那就太完美啦 哈? - 是啊

感觉好棒

怎么会感觉这么好?

开门!

开门啦! 马上开门!

快开门啊!

她是我的朋友 很情绪化的

安静地等一下

开门! 开门啊!!!

嘿! 我叫你开门听到没!

我看到你们两个了! 马上给我开门!

你怎么可以这么对我!

开门! 马上开门!

三更半夜的 你在干吗啊?

你是谁啊?

- 我没事 你走开 - 走去哪儿?

她有太多怒气要发泄了 我们静静地等一会儿吧

我只是来找朋友的 好啦 我会轻点声的

你朋友在这里? 那你干吗大吼大叫?

这么晚了 大家都睡觉了 你必须安静点

好的 先生 对不起啦

没人 快爬过来

拿着

- 小心点 小心 - 知道

慢慢来

哦 当心

好 很好

走吧

轻点

我在哪儿?

这是哪里?

我的房间

躺下来休息一下吧

这是什么房间?

这里好疼

真不敢相信

这是我的房间 躺下来好好休息会儿

我刚才梦见你了

在我洗澡的时候

是吗?

你是不是觉得我很脏?

认为我和昌旭睡过?

不 没有

那是什么问题呢?

那是因为以前我和老外约会过?

不是

事实上 那还有好处

约会的经验可以使你变得成熟

是吗?

但如果要在心底珍藏一个人 那会有所顾虑

好痛

这里没别的女人吧?

当然没有 小傻瓜

真的?

真的没有

还疼吗?

大清早就能和你在一起感觉真好

我不知道该怎么办

我脑子里总想着以前的伤心事

我前妻在跟我结婚前 和我的好友发生过关系

婚前我并不知道此事

但后来被我发现了

我无法原谅她

他们上床的影像一直缠绕着我

如此地强烈

我想挣脱它的魔爪

我疯狂地读书

写日记 想藉此麻痹自己

但就是不行

我几乎每天都想去精神病院

理性的说 我知道自己是个无药可救的傻子

但我一直有那种肮脏的感觉

这些年来

她的日子也不好过

我很担心你也要经历这种磨难

我真的非常非常喜欢你

但你为什么要跟老外上床呢 你傻不傻啊?

这种念头太难克服了

我很怕自己又要经历一次...

我会受不了的

你好 吃过早餐了吗?

还没 你们呢?

嗯 吃过了

要不要来些豆芽汤?

很好做的 配料都有现货

听起来不错啊

但我朋友来了

我们打算四处逛逛

好的 那么 再会

- 再见 - 再见

你们怎么这么亲密?

哦 我昨天对她做了个采访

为了剧本 后来我们去喝了点酒

够了 别再说了

你不饿吗?

我想吃真正的美食 你请我吗?

当然可以 想吃什么?

非常非常美味的

就像香辣年糕

香辣年糕?

不知道这里有没有卖的

应该没有吧

这里有卖年糕吗?

如果有 我可以自己做

做这道菜我很在行

真的吗?

那我们去看看杂货店有没有吧

不用太麻烦了

不麻烦 傻瓜

我们去那边吧 那儿有些很纯的东西

是什么?

我会给你看的

到底是什么啦?

你看 小碎片已经出来了

不是我弄出来的 甚至都不知道什么时候的事

但我想应该是我鞠躬的时候吧

你鞠躬?

对 碎片大概就是那时候出来的

你干吗鞠躬?

来看看 你也会那么做的

你笑什么?

没事 我们走吧

嘟雳!

嘟雳!

嘟雳 你在这儿呀

它怎么会在这儿?

你认识这条狗?

对啊 它叫嘟雳

它被遗弃了 你认识它的主人吗?

嗯 我之前在这里看到过他们

他们不要它了?

我想是的 我找不到他们人

所以我叔叔决定收养它

真的吗? 那太糟糕了

他们怎么可以把嘟雳丢了呢?

那是它的名字?

对

之前我们不知道 所以叫它"大海"

哦 这样啊

嘟雳 到底发生什么事啦?

你们会留着它吧?

会 我叔叔很喜欢狗的 而且它还很小

那对它来说更好

啊?

在这儿生活比在首尔好多了

嘟雳 你还好吗? 你喜欢这里么?

想不想你的主人啊?

应该好好骂骂遗弃它的人 这些混蛋

说的对

可怜的嘟雳

嘟雳!

它跑得好快

太棒了!

嘟雳

你刚才踢我了?

没有啊 我一直在跑 怎么了?

我也不知道 感觉好怪

怎么回事? 很痛吗?

大概是肌肉抽筋吧 动不了了

是吗? 不能动了?

不行

嘟雳过来

哦 不 该怎么办?

肿得好厉害

医生真的说你不需要人照料你?

嗯 他是我亲戚 不会骗我的

他说一块没用的肌肉拉伤了

我们身上有没用的肌肉?

我也不清楚 也许就像"附录"吧

他说只会疼一个礼拜

幸好不用去医院

但你不该至少去看次医生吗?

电话里谈谈就够了吗?

不用担心的

这样更好

我要被捆住一整个星期 那就只好在呆在这里写剧本啦

导演大人 你真乐观啊

疼不疼?

有点

该死的 真倒霉

你好啊

- 昨天的汤还满意吧? - 是啊 很美味呢

我还要来份

好的 导演怎么样了?

他还疼着

- 真希望他能早日康复 - 我也是

- 汤马上就好 - 好的

这是什么?

哦 那个啊 藤条做的

怎么了? 你要吗?

有人在用吗?

我们不用了

我老公很早前用过 你要的话就拿去吧

啊 那太感谢了

不客气

- 你好 - 你好

- 要不要再来点煎蛋? - 好

要几个?

- 三个吧 - 好

抱歉刚吃完就问你这个

你和那女孩睡过了么 孙荷?

没

那她为什么瞪我?

你们俩谈过话?

那不关你事

你们做爱了没?

跟我说实话

说吧 我只是好奇

没有啦

我跟你说过我全都看到了

她只是进来坐坐 然后就走了

再说 她结婚了的

真的 我根本没把她当女人看

我是认真的 别再说这些无聊的事了

- 哦 好痛 - 你为什么要骗我?

你干吗这样子啊?

我之所以采访她 是因为她像你

我当时非常想你 而你又不在这儿

所以我就随便抓个人来聊聊

我们长得并不相象 你知道她怎么看我吗?

满眼的鄙视与不屑

她干吗要那样?

我跟她真的没什么 她只是人不错而已

事实上 我还为她感到遗憾

继续啊 还有什么?

她在跟她老公闹离婚 但似乎并不怎么顺利

我只是好奇 告诉我真相吧

你都看到了的 那时候我房里没人

不是吗?

真的没人

文淑

你听到我对你的忏悔了吗?

嗯 听到了

我知道自己已经无药可救了

但我还在和那些影像抗争

我还必须写剧本

我把脑细胞都耗上了

这是我刚才突然意识到的

自从我再次抵抗那些影像

我对自己有很大的信心了 看这里

你现在的行为和我对纯洁的困惑 都是假相

我们只是在重复着想着 他人留在我们脑海里影像

看这儿

假设这是个实物

它在不停地变化 还有着无数的波纹

我这么说吧 例如 这里 这里 还有这里

人们把注意集中在这些点上

那么 这里就有个影像出现了

像这样

你和老外们上床

这点代表正在做爱的女人的脸

这点代表那个男的的"老二"

然后这点是你在色情电影里 看到过的奇怪的体位

当这三个影像组合起来

就成了现有的可恶的假相

然后真正的影像消失了 只有这些假相还印在脑海里

再来说说这点

是你刚吃完香辣年糕后幸福的表情

这点是你正担心病友时的焦虑的表情

而这点是你在上厕所时的表情

如果我们把这些点都连起来

那么

我们得出这个形状 对吧?

嗯

但这个图形不是我们经常看到的

所以我们抓不住它

但无论如何 比起这个三角形 这个图形更接近于我们假设的实物

所以 如果我们朝着这个方向努力

我们就能克服那个邪恶的假相

我们可以打碎它

所以我们必须

把其它这些点都连起来看

你知道我在说什么吗?

太神奇了

你是怎么想到的?

这是我正在斗争的

这听起来是挺有道理的

你也这么觉得?

你真的很有才华

喂?

打扰了 我是今天早上你见过的那人

我不确定直接上楼去合不合适

哦

但我想我的钱包丢在那儿了 我到处找都找不到

可不可以请你帮我找找看? 我现在就在楼下的前台

钱包? 你放哪里了?

也许在桌子上或者地板上吧

再不就是床上 我钱包里有很重要的东西

我早就打扫过房间了 并没有发现什么钱包

稍等一下

- 谁啊? - 啊? 没什么

抱歉 不在这里

真的不在吗?

不在 我到处找过了

那你方便下来跟我聊会儿么?

我? 干吗?

一会儿就行

只是想请你吃顿饭

好吧 我马上下来

- 好的 - 嗯

你上哪儿? 那是谁啊?

孙荷 她想见我

为什么?

我也不知道 我去去就回

带上手机 她想跟你说什么?

嗯 带着呢

你什么时候到的?

你昨天早上见过我的

确定我的钱包不在那儿?

为什么要我一再回答相同的问题呢?

抱歉

钱包里有对我来说非常重要的东西

你就是为了这要见我?

不是

我们能不能一起呆一会儿?

你长得真美

- 别开玩笑了 - 不 你真的很美 我很羡慕你

- 别 你比我漂亮多了 - 才不是

- 你多大了? - 你呢?

31

我大些

是吗?

那我该叫你大姐了?

你怎么认识仲来的?

是个巧合

他想喝一杯 于是我们就一起喝酒 就这样认识了

你想吃什么?

啊 是我请客 你想吃什么?

要不我们去水湾那边? 也不是很远

哦 水湾啊?

好啊 反正我还没去过

上车吧 这是我的车

很可爱啊

哪儿啊 不值几个钱

金导说我们两个长得很像

谁告诉你的?

那个饭馆老板

那家伙也爱胡说

当我听到我们长得相象 真是感到受宠若惊

我们像吗?

我也认真想过

我想我知道他为什么这么说了

不知道该怎么用语言来表达 但我们的确有点儿想像

比方说 我们说话的方式

是吗?

你比我想像中好相处多了

谢谢

对了 你为什么要见我? 没什么实际的理由吗?

没

你长得这么漂亮 又和金导那么亲密

我只是想多了解你而已

你一生中最怕什么?

困惑

困惑?

我害怕背叛

你丈夫背叛了你? 那就是为什么你要离婚?

金导连这也告诉你了?

嗯

是的 我丈夫背叛了我

那没什么好哭的

跟他离婚就是了 当你忘了他就能过上正常生活了

那你呢? 你为什么还死缠着他不放?

我有吗?

两天前的晚上

别对我撒谎了

啊 我懂了

当时你们两个都在房里? 你们做爱了吗?

- 他告诉你他跟我做爱了? - 没有 我只是随便问问

那你们做什么了?

我不习惯谈这种事

明白了

但我当时就在门外 你们是怎么出去的?

你自己问他吧

你们该不会是从我身上跨过去的吧?

反正我们跑出来了

你们真的从我身上跨过去的?

这有什么重要的? 我们跑出来了 就这样

你好卑鄙 孙荷

两个女人不该为了个男人钩心斗角

选择权应该在女人手里

真无聊

这就是为什么地狱也这么无聊!

别生气 我没事

你果然只是个脆弱的女人

您所拨打的电话已关机 您将被转入...

文淑

你到底在哪儿?

文淑

蜥蜴 蜥蜴

无所不能

蜥蜴 蜥蜴

无所不能

终于完成了

谢谢

很好的素材

真的不错

你干吗要气疯我?

知道等你的时候我哭了多久吗?

你哭了? 抱歉

你知道这对我打击有多大吗?

就是因为你 我在走廊上哭了

我有些问题要问你 诚实点

拜托

那天晚上 我在门外的时候 你们两个到底在房里做什么?

我受够了

又要翻旧帐?

我不知道 我什么都不知道

仲来 别骗我

求你了 别骗我

随你怎么办

我到底做错了什么 你要这么对我?

我到底做了什么?

我他妈受够了

你到底怎么了 文淑? 那并不重要

有人从我身上跨过去

你们两个从我身上跨过去的 啊?

当我在门外的时候 你们两个从我身上跨过去了

我原以为自己是在做梦 但竟然是真的

我真不敢相信

你从我身上跨过去了 是不是?

你怎么敢?

你怎么敢那样对我?

你就准备一直这么发神经?

我甘愿忍受所有的痛苦

但你还要为这事给我雪上加霜?

你忘了吗?

我告诉过你 要忘了那些假相是多么困难!

那你就告诉我事实啊 我不要听你的狗屁哲学

你跟她上床了 啊? 哦 那我已经知道了

你从我身上跨过去没有?

你和那贱人从我身上跨过去的 啊?

我不哭了 告诉我吧

- 然后我就会安静下来 - 你完全神经病发作了

告诉我吧 求你了

告诉我啊 仲来

不行 我不该受到这样的对待

我不该受到这样的对待

抱歉 我走了

西海岸度假胜地 星多丽

- 谢谢来接我 - 发生什么事了?

- 有烟吗? - 有

有这种肌肉?

所以我们身上有不能用的肌肉

听着像是"附录"吧

那太糟了

你一定还没写剧本吧

- 我写完了 - 啊?

就这两天?

对 我自认为写得还不错 看这两页

怎么这么快就写好了? 真厉害啊

你喜欢吗?

不清楚 说不定明天我就觉得这是垃圾

这是几个钟头就搞定的 搞笑吧?

这么简单就完成了 像是着了魔似的

喂 金导

你还好吧?

我在家 你还在那儿?

你的腿怎么样了?

还有点疼

我想我又开始害怕了

我想你

我也很抱歉 真的

你什么时候回来?

我想我更喜欢作为电影导演的你

我还觉得你会因为我而日子不好过

所以 罢手吧

你真这么认为?

我该不该在这里找个像你的人呢?

就像你做的那样?

好啊 干吗不

别担心 我不会的

我不会重蹈覆辙

希望没冒犯你

但事实上我不怎么欣赏韩国男人

还是有些好男人的

嗯 大概吧

好好照料你的腿 希望你剧本成功

我相信你会做的很好的

我真的很喜欢你

啊 再见

文淑

谢谢

在床下找到的

哦 是吗?

你什么时候回家?

后天 你呢?

我现在就回去了

希望你今后做事前先考虑清楚

嗯 我会的

那我走了

再见

我的车...

我们帮你推出来

- 我们来推 你开车 - 那我要进去是吧?

开始了

往左打点儿方向

- 这样吗? - 左边

向左 这样?

啊 要出来了!

- 太谢谢了 - 不客气

你们的车卡在那儿了吗?

我们在等拖车

哦 非常感谢

我真不知道该怎么答谢你们

- 没关系 不用客气的 - 但还是

真的不算什么 我们走吧

- 多谢帮忙! - 不客气