Original subtitles

Au collège, j'ai passé tout un été cloîtrée.

Sans sortir.

Mon appareil dentaire me complexait.

Mais ça ?

Aucun mur.

Aucun plafond.

Pour la 1re fois en huit ans ?

Sans mentir,

ça m'angoisse un peu.

Ca t'angoisse, toi ?

Pas du tout.

Mais toi, des bagues ?

Bien.

Niveaux de radiation actuels normaux.

Température extérieure de... - 47 degrés.

C'était peut-être un satellite sorti de son orbite.

La trajectoire quittait l'atmosphère, elle ne la pénétrait pas.

Peut-être une sécurité activée automatiquement par Dieu sait quoi.

Un rat rongeant un câble ?

Oui, tout est possible.

Je vais te dire, recueillons ces échantillons et partons.

Transperceneige, ici Ben. Vous me recevez ?

Mel, tu m'entends ? Réponds.

Des interférences.

Ben.

Putain de merde.

Ils nous attendaient.

Le terminus.

J'ai pensé à ça lors de la séparation.

Qui eût cru qu'on finirait ainsi ?

Je l'ai.

Inutile de courir comme un dératé. Elle va bien.

- Une minute. - Besoin de t'asseoir ?

Tu n'as pas l'air bien.

Attends sa sieste quand elle réclamera Gibby.

- On verra qui est le héros. - Gibby, clairement.

Maintenant que t'as fait ton jogging matinal,

on se met au boulot ?

Oui.

Attends, il fait froid dehors. Il lui faut sa parka.

- La mienne ? - Je la prends.

Ma mère avait raison.

Avant son décès, elle m'a pris la main et dit :

"Ne t'en fais pas, mon fils. Les fins sont des débuts déguisés."

Un nouveau départ.

Un Nouvel Eden.

Peuplé de survivants en quête d'une 2e chance.

Vivre à l'air libre est un cadeau.

WAGONS AGRICOLES

Mais la nourriture, l'électricité,

la météo capricieuse,

c'est un combat.

Presque aussi galère que de contacter nos amis.

Sont-ils encore en vie

sur le Transperceneige

de 879 wagons de long ?

Vite !

Venez ! Allons-y !

Allez !

Vers elle !

Voilà !

Bonjour !

- Réunion du conseil ce soir ? - Oui. Tu pourrais la prendre ?

Oui. Passe dans la matinée.

- Je n'oublierai pas le lapinou. - Salut, ça va ?

Headwood aurait du temps pour un traitement aujourd'hui ?

On en trouvera pour toi. Tes sensations reviennent ?

Oui. Certaines zones réagissent mieux que d'autres.

J'ai totalement récupéré ma main.

Regardez ! La chance. De vraies myrtilles.

Miam !

- Miam. - Ecoute,

j'ai bossé sur la radio.

Le relais éloigné est mal placé.

- Bonjour à toi aussi. - Je file à la clinique.

- A plus tard. - Oui.

Merci.

Selon les projections,

le Transperceneige sera à portée de radio dans une semaine.

Ces conditions climatiques n'aident pas.

Elles sont instables.

Elles affectent le signal.

On pourrait lancer des diagnostics,

contrôler la ligne d'alimentation, déplacer un relais ?

- Entendu, je t'aiderai. - Merci.

A ce soir.

Ca fait un an, et on vit tous encore dans le train.

- J'espérais mieux. - On a le pont à réparer avant.

- Ca demande du monde. - Il sera fini cette semaine ?

C'est... On en voit le bout.

Y a intérêt. Le travail s'accumule.

Entre les abris, le réseau électrique...

Et les soucis de relais. Le plaisir est sans fin.

- Des soucis de relais ? - Qui a dit ça ?

Je veux redevenir concierge.

Je pense que ça vous va bien mieux d'être maire.

Pardon, Ruth, mais Sykes vous réclame.

Ca concerne l'irrigation du wagon A-14.

Bah voilà.

Ca de plus sur la liste de problèmes pour ce soir.

- Je le note. - Vous serez des nôtres, M. Layton ?

Comptez sur moi, Mme Wardell.

De quoi se plaignent-ils tous ?

- On est au grand air...

- Ils se plaignent un peu ou beaucoup ?

Moyen.

Quoi qu'il en soit, c'est bien mieux que l'arrière.

Arrêtez !

- Cessez de vous battre ! Lâche-le ! - Non !

Stop ! Arrête, Oz. Vous êtes malades ou quoi ?

Il ne fait pas attention. Il a failli me tuer !

- Tu regardais ailleurs. - Recule.

- Il est soûl ! - Non !

- Toujours soûl. - Pas le temps pour ces conneries !

On a presque fini le pont.

Regarde-toi un peu.

T'es blessé. Va te faire recoudre.

C'est pas le paradis qu'on nous a promis.

Tâche de pas utiliser cette main.

Si tu fermes le poing, les points sauteront.

Tu veux me raconter ?

Pas vraiment.

Le pont est quasi fini.

Pourquoi vouloir retrouver ces gens ? Ca me dépasse.

Le Transperceneige ?

Oui.

Certains de nos amis sont encore à bord.

Pas les miens.

Si tu as des problèmes, tu peux en parler au conseil.

Il y a de la musique parfois.

Tu jouais du piano, non ?

Parfois. Dans le wagon de nuit.

S'il revient, tu pourras en rejouer.

Merci.

En retard ?

Bienvenue à tous à la réunion du conseil du Nouvel Eden.

Qu'il soit noté au procès-verbal l'absence d'une conseillère.

Que fait Alex ce soir ?

Elle était dans la colline. J'ignore si elle est rentrée.

- Pour vérifier les relais ? - Aucune idée.

Je propose que nous déclarions encore une fois qu'Alex est absente.

- D'accord ? - Tant pis pour elle.

C'est d'accord. Le principal problème à l'ordre du jour :

nos ressources limitées en cas du retour des autres.

Je me disais...

Cette discussion sérieuse sur notre survie n'empêche pas

de vivre un peu.

- Oui ! - Allez. Ca fait un bail.

J'en défère à Mme la présidente.

Ca va, d'accord.

- C'est parti. - Ruth, dites-moi stop.

Dites-le.

- Stop. Ecoutez ! - Josie ?

- Allez. - Ouais.

Tu choisis.

Texas hold' em.

Pour cette main, si vous le permettez, les rois sont chauds.

- Bien. - Et ils aiment ça.

Chut, Jos. Ca ne regarde que nous, chérie.

Salut, M. Sprinkles.

Je t'ai manqué ?

Installer un échangeur géothermique

pour toute une ville n'est pas simple.

Le retour du Transperceneige compliquera tout.

Ca demandera plus d'abris, de nourriture, d'énergie.

Mais si on a 20 % d'énergie géothermique

et solaire d'ici l'hiver,

et la Belle Alice pour le reste...

Il fera froid, mais on n'en mourra pas.

Je relance de dix.

Il a les as. Le Transperceneige a ses propres ressources.

Plus de wagons agricoles, d'équipement, d'effectifs.

Il n'y aura peut-être pas assez de place pour les deux trains.

Je sais pas si vous avez remarqué, mais Javi n'écoute pas.

- Il nous lamine. - Oui.

Comme toujours.

- Je me couche. - Sensé.

Très bien, monsieur Roche. Je suis.

- Voyons voir. - Regardez un peu ça.

- Non ! - Une paire de trois.

C'est pas vrai !

Non !

Des trois ! Il l'a défié avec des trois.

Quel est ton truc, M. Vegas ?

De la magie.

- Non, sérieux. - La vérité ?

Bien sûr, la vérité.

Gamin, je travaillais avec mes cousins

dans un restaurant à Monteria.

Après le boulot, on jouait aux cartes.

A 16 ans, je cernais n'importe qui.

Je captais leurs... pistas.

- Leurs indices. - Leurs tells ?

- Je captais leurs signaux. - Quelle est ma pista ?

Tes pistas, Layton.

Si tu as un bon jeu, tu te cales lentement sur ta chaise.

- Super théâtral. - Il t'a capté, mec.

- Et M. Roche ? - Oui.

M. Roche vérifie la carte retenue deux fois pour être sûr.

- Quoi ? - Oui.

Josie, tu tripotes tes cheveux.

Exactement comme ça.

Ruth est la plus facile.

Une mauvaise main,

et votre sourcil gauche se lève. Juste celui à gauche.

- Je vais faire gaffe. - J'ai tout dit. Je peux plus jouer.

C'est quoi, ça ?

Si les wagons agricoles...

Je m'en occupe.

Je compterai tes jetons.

C'est pas drôle !

Ca, tu le sens ?

Peut-être.

Oui, eh bien,

le traitement du Dr Headwood fait de l'effet.

Ah oui ?

Si on éteignait ?

Selon Javi, c'était un accident, mais qui furète derrière la mairie

et trébuche sur un câble ?

Tu veux en parler, là ?

Tout le monde ne veut pas du Transperceneige.

Et si quelqu'un envoyait un message ?

Ce quelqu'un devra accepter l'idée.

Il ne s'agit pas tant du train que des gens à son bord.

Je pense à Miles chaque jour.

A-t-il grandi ? Où est-il ?

Ben. Till.

Melanie, pas trop.

Viens là.

Depuis quand les relais d'alimentation posent problème ?

Tu peux aller en parler à Javi ou on peut se déshabiller.

Oui, pardon. Je sais pas où j'avais la tête.

Quelqu'un m'entend ?

Nouvel Eden au Transperceneige.

Transperceneige. Vous m'entendez ?

Allez.

Mel, c'est Javi.

Ben, tu m'entends ?

Tu peux faire un pas ? Un pas pour papa ?

Un pas pour papa. Non ?

Pour Gibby, alors ? Un pas pour Gibby ?

Ne t'inquiète pas, ça va se faire.

- Coucou... - Je ne sais pas pourquoi j'insiste.

Un jour, ses premiers pas,

et le lendemain, elle part dans ce monde effrayant et froid.

Tu veux bien arrêter ?

Liana sera parée à tout.

Une battante.

Comme sa mère.

Comme son père.

J'ai soigné Oz après son altercation avec Boki.

- C'est toi qui les as séparés ? - Oui, Oz a des problèmes.

Pourquoi s'est-il installé dans la montagne ?

Aucune idée.

Mais plus ça va, plus il devient bizarre.

Oui, tu as raison. On va réessayer.

- On réessaie ? - Chérie.

Donne-moi ta main. Allez. Tu peux...

C'était un pas, petit génie.

- Bravo, chérie ! - Elle a marché.

- J'ai vu, je l'admets. - C'était bien un...

Qui est là ?

Montrez-vous.

Salut. Tu as entendu cet appel radio ?

On a été coupés. Josie est allée vérifier le relais.

Je suis occupée. Je peux pas parler.

Le Transperceneige.

C'est leur premier contact depuis un an.

Ecoute, Alex. Je sais que tu es prise par ton truc.

Mais tu sièges au conseil et on a un tas de responsabilités.

L'énergie, l'eau, les cultures...

Je conduisais la Belle Alice à neuf ans, alors...

Et tu es un génie. Je le sais. On le sait tous.

Grâce à toi, la Belle Alice génère du courant à faible allure, c'est...

Ca vaut un prix Nobel.

Je dirais "impressionnant", mais soit.

Voilà,

le Transperceneige arrive à portée.

L'est peut-être déjà.

Et il y a ta mère à bord.

Tu ne veux pas la joindre ?

Tiens-t'en à la science. Evite le personnel.

C'est pas ton fort, vu ?

Layton !

Josie !

Javi pense avoir entendu le Transperceneige.

Plus de signal depuis.

Mais s'ils sont à portée,

ils se rapprochent de l'aiguillage.

C'est bien trop tôt.

Le pont n'est pas achevé. S'ils sont si près...

Réparons les relais d'abord.

Qu'ils sachent qu'on existe.

Vous pouvez y aller ?

Voir si ce relais est fautif ?

Oui. Je vais me préparer.

L'autre relais est à six ou sept heures de marche.

- Oui. Je vois ça avec Boki. - Faites vite.

J'y vais.

Salut, les gars.

- Hé, Z ! - Yo.

T'as vu Boki ?

Il n'est pas venu ce matin.

Oz non plus.

Qu'est-ce que j'avais dit pour ta main ?

Passe à la clinique te faire recoudre.

Oui, j'essaierai.

Excusez-moi ! Puis-je avoir votre attention ?

Je cherche Boki. Quelqu'un l'a vu ?

- Qui ? - Un grand gaillard ?

Oui. Je l'ai vu sortir de la motrice tout à l'heure.

De la Belle Alice ?

Il portait une petite cage. Il allait dans les collines.

Bien, d'accord. Merci, Lights.

La pierre aurait pu tomber d'une falaise ?

Même avec les vents qu'on a, j'en doute.

Mais c'est la cause de la perte de signal.

Soucis d'électricité, relais endommagés. As-tu trouvé Boki ?

Il était à la motrice aujourd'hui. Javi, Alex t'en a parlé ?

Non. Elle parle plus à M. Sprinkles qu'à moi.

Pardon, M. Sprinkles ?

Son oiseau. Il lui sert pour les données climatiques.

Il a une petite cage ?

Oui, pourquoi ?

C'est juste un truc que Lights a dit.

Boki est innocent.

Pour moi, c'est du sabotage.

- C'est pas possible. - Tu l'as dit toi-même, ça râle.

On peut en parler ce soir à la mairie.

Voir pour augmenter la sécurité avec M. Roche.

Javi, avec Josie, pouvez-vous réparer ce relais

et le remettre à sa place ?

- C'est chaud, mais...

- Parfait. Andre, vous avez une minute ?

Le soir, d'accord ? Merci, Sean. Zarah ?

Désolée, je dois m'absenter.

Pas de souci.

Vous revenez cet après-midi ?

Oui, je...

Boki a besoin d'un autre traitement de peau.

Je rentrerai après ça.

Oz était censé passer pour ses points de suture,

mais n'est jamais venu. J'irai après.

Vous êtes gentille.

Ce n'est pas normal, il se passe autre chose.

Lié au retour du Transperceneige ?

Possible.

Allez savoir.

On a voté la réparation du pont, pourquoi s'y opposer, là ?

L'avocat du diable ?

La rancoeur est une chose puissante.

On a tout risqué pour venir ici,

contrairement à eux.

Ils ont continué.

Pourquoi partager quand on a pris tous les risques ?

Qu'ils assument leur choix.

C'est l'avocat du diable qui parle ou Ruth Wardell ?

On a des amis dans ce train.

Qu'on aimerait revoir.

Oui.

Eh bien, à mon avis,

ce n'est pas un protestataire qui cherche à être vu.

C'est plus un test pour voir notre réaction.

La question est donc la suivante : et après ?

Tout ça doit vous faire regretter d'avoir démissionné.

Pas le moins du monde.

Passer tout ce temps avec Liana,

ça n'a pas de prix.

Je suis un autre homme, Ruth.

Et si la ville a besoin de son général de guerre ?

Elle a déjà le sien.

Les gens vous ont élue, Ruth.

Il n'y a personne de mieux que vous à ce poste.

Je vais parler à Alex. Voir si elle peut nous dire où est Boki.

- Coucou, Sam. - Désolé, je suis en patrouille.

- J'ai réveillé Liana ? - C'est bon, j'allais la réveiller.

Règle numéro 6 du parent : ne jamais réveiller un enfant.

Oui, mais je dois aller voir Oz.

- Je la dépose à Andre. - Je vais la garder.

- Ne t'en fais pas. - J'en serais ravi.

Tout ça me manque avec Carly.

Elle ne me parle plus que de tatouages dans le dos.

T'es sûr ? Je reviendrai vite.

Laisse-moi la garder. Vas-y.

- Merci, Sam. - A plus.

- Salut. - Coucou.

Tu nous as manqué hier soir.

Et les trois fois d'avant.

Je n'ai pas le temps de jouer aux cartes.

Aïe. Je suis officiellement offensé.

Je suis occupée.

Aux grands esprits de résoudre les gros problèmes.

Ton piaf est diplômé en résolution de gros problèmes ?

Primo, M. Sprinkles est un collaborateur dévoué.

Deuzio, comment tu sais pour lui ?

- T'as vu Boki ? - J'aurais bien voulu.

Pour aller vérifier le relais le plus loin.

Mais tu l'as envoyé faire une course. Alors... il reviendra quand ?

Ce soir.

Et il ne s'agit pas d'une course, mais de données

sur les champs magnétiques, la pression atmosphérique

et les séismes.

De quoi tu me parles ?

On a subi des tremblements de terre.

Petits et sporadiques, mais réels et préoccupants.

J'essaie de voir si l'érosion atmosphérique

est un corollaire des séismes.

Il manque quelque chose, quelque chose qui n'a aucun sens.

Oui. C'est monnaie courante, ici.

Audrey !

- Parle-moi. - Ils arrivent.

Oz. C'est moi. Ce n'est que moi.

Pardon. Viens à l'intérieur.

- Qu'y a-t-il ?

- Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.

- Qui ça ?

Tu me croirais pas si je te le disais.

C'est la cata.

Il faut soigner ça.

T'es venue rien que pour moi.

Pourquoi ? Pourquoi faire ça ?

Peut-être parce que je sais

ce que ça fait d'être un laissé-pour-compte.

D'être constamment mal jugé.

D'être tellement rongé par la peur,

et l'idée de survivre qu'on en oublie pour quoi on est censé vivre.

Je peux pas vivre dans ce foutu train.

Tu n'y es pas obligé.

Dis-moi ce qui s'est passé.

- On s'est arrêtés. - C'est une bonne chose, non ?

Quand on s'arrête, le passé nous rattrape et nous pèse.

Alors, oublie-le.

Pardon.

Après ça, viens avec moi.

Il y a une réunion pour le retour du Transperceneige.

Ils ne reviendront pas. Jamais.

C'est fini.

Ils sont morts.

- Merci à tous. Merci d'être là. - Le Transperceneige a répondu ?

Vous avez tous des questions sur des événements récents.

Mais avant d'y répondre,

je voudrais vous remercier de la part du conseil

pour vos efforts acharnés dans la réfection du pont.

Vraiment. Bravo, c'est du bon travail.

On n'a pas vu le Transperceneige depuis longtemps.

Ce jour approche à grands pas.

Retrouver nos amis. Les enlacer.

Leur montrer que le jeu en valait la chandelle.

John, je ne te comprends pas.

Quelles voix ?

D'abord, des murmures en pleine nuit.

Mais si tu écoutes, tu les entends.

La montagne amplifie les sons.

- L'alcool n'aide pas. - Je suis pas soûl.

Ni fou. Ma femme était cinglée.

La folie, je connais. C'est pas ça.

- Allons, calme-toi.

- Il s'est passé un truc dans ce train.

Je sais qui est responsable.

- De tout. - De quoi tu parles ? Qui ?

C'est LJ.

Elle ne...

Elle ne va pas me lâcher.

Viens, suis-moi.

Viens.

A présent, écoute.

Oz.

- LJ était malfaisante, je sais. - Tais-toi.

Au retour du Transperceneige...

- Il reviendra pas. - J'essaie de t'aider, calme-toi.

Non, écoute-moi ! Tout n'est pas pardonné.

On est tout aussi coupables qu'eux.

Ils hantent déjà cet endroit parce qu'on a réussi et pas eux.

Je dois partir.

- Désolée. - Attends !

Zarah !

T'as mis une chemise hawaïenne.

Pour essayer de faire sourire Ruth.

Ca te va bien. Le Javi Aloha me manque.

Il savait s'amuser.

- Je peux en dire autant d'Alex. - Ah oui ?

On a besoin d'aide par ici ! Faites de la place !

Je suis là. Je la tiens.

- Zarah ! - Mince.

Dr Headwood !

- C'est... - Oui, Audrey.

Arrivée dans une navette. Bien amochée.

- Evacuez la salle. - Va lui chercher de l'eau.

- Faites vite. - Elle a quoi, sa peau ?

Elle est arrivée ainsi. Elle a dit que quelqu'un arrivait.

- Audrey ? - Dr Headwood !

Audrey ?

Pas encore.

- T'as pas réparé ? - Si.

- Javi, Alex, rétablissez le courant. - Allons-y.

L'électricité. Les relais.

Personne n'arrive. Ils sont déjà là. Ils sont venus ici.

Qui ?

Où est Zarah ? Je dois trouver Liana. Dégagez !

Audrey ?

Excusez-moi.

Tu peux dire "Roche" ?

Oui ? Coucou. Tu peux dire "Roche" ? Oui ?

Doc Headwood, comment ça va ?

Bonsoir.

Rassurez-vous, ça ira. C'est sûrement un câble.

Je suis navrée, M. Roche.

Layton !

- Layton, je viens de voir... - Une navette, je sais.

- C'était Miss Audrey. - Quoi ?

Elle est mal en point. Je l'ai amenée à la mairie.

- Faut un médecin. - Non. Miss Audrey ?

Arrête-toi. Une chose à la fois.

J'ai pas vu une navette, mais un autoneige.

- Quoi ? - Oui.

De l'autre côté de la montagne. C'était un moyen de transport.

Nous, on n'a pas ça.

Les autres non plus.

Zarah, où es-tu ?

Zarah !

Layton.

Sam !

Sam, allez.

Il a un pouls.

Liana ?

Dr Headwood ?

Zarah.

Qui est avec vous ?

Restez calme. Tout va bien se passer.

- Donnez-moi ma fille. - Non. Zarah !

Stop !

C'est un ami, Zarah. C'est un ami.

Donnez-moi ma fille. Maintenant !

Ne vous battez pas avec lui, Zarah !

- Donnez-la-moi ! Bas les pattes. - J'essaie de vous aider.

Zarah, arrêtez.

- Donnez-moi ma fille ! - Arrêtez !

Dr Headwood !

Je vous en prie, arrêtez. Stop.

Lâchez-moi ! Donnez-la-moi !

On a stoppé l'hémorragie, mais il n'émerge pas.

- Il a besoin d'aide. - Comment c'est arrivé ?

Trouvez une infirmière, allez à la clinique.

Je rassemble des volontaires pour fouiller les collines.

J'ai besoin de tout le monde.

Zarah !

C'est qui ?

Bojan Boscovic. Il faut venir avec moi.

S'il vous plaît, vite.

C'est son dos.

- Non. - J'ai pas voulu la bouger.

Zarah.

C'est Josie.

Tu m'entends ?

Liana.

Quoi ?

Liana. Ils ont pris Liana.

Qui a pris Liana ?

Head... Headwood...

et un inconnu.

Pas... Pas l'un des nôtres...

- D'accord. - Liana...

Prends soin de Liana.

Promis.

Josie est là.

Je ne sens rien.

Je suis là.

Déployez-vous tous. Javi, tu prends à l'est.

Alex, les collines au nord. Ils sont là, quelque part.

Layton...

Non.

- Zarah ? - Elle a fait une chute.

On l'a trouvée trop tard.

Je suis désolée.

Où est Liana ?

Je sais pas.

- Où est-elle ? - Avec Headwood et un inconnu.

Je sais pas, Layton.

Layton.

Ils sont partis. Ils avaient un véhicule.

Tu mourras si tu y vas.

Ecoute-moi ! C'est trop tard.

C'est trop tard.

Layton. C'est trop tard.

Layton ?

Je trouverai les ravisseurs.

Et je les tuerai.

Quoi qu'il en coûte.

Qui êtes-vous ? Que se passe-t-il ? Posez vos armes.

Amiral Anton Milius, force de maintien de la paix.

Des survivants.

Gardez tous votre calme.

Vous deux, conduisez-moi à Melanie Cavill.