Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub r8870 ; http://www.aegisub.org/ Title: Original Script: ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 480 PlayDepth: 0 Timer: 100,0000 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 8 YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage] Export Encoding: Local Last Style Storage: Default Audio File: ../../raws/Ryokunohara Labyrinth/ryoku.take4_3stack.mkv Video File: ../../raws/Ryokunohara Labyrinth/ryoku.take4_3stack.mkv Keyframes File: ryoku.take4_3stack_keyframes.log Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.333333 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 291 Active Line: 300 Video Position: 48287

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Corbel,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,40,40,24,1 Style: Overlap,Corbel,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00762507,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,40,40,24,1 Style: Thought,Corbel,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,40,40,24,1 Style: Ignore,Corbel,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: sign,Corbel,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1 Style: song,Super Renewables,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00762507,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2.3,0,8,40,40,22,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 10,0:00:40.14,0:00:42.89,Thought,,0,0,0,,Hey, I want you to notice me. Dialogue: 10,0:00:43.69,0:00:44.98,Thought,,0,0,0,,Look at me. Dialogue: 10,0:00:46.81,0:00:48.31,Thought,,0,0,0,,Please love me. Dialogue: 10,0:01:00.91,0:01:02.79,Thought,,0,0,0,,Kanata isn't good for you. Dialogue: 10,0:01:02.79,0:01:04.79,Thought,,0,0,0,,He might destroy you. Dialogue: 10,0:01:05.46,0:01:06.92,Thought,,0,0,0,,He's not good for your world. Dialogue: 10,0:01:06.92,0:01:07.92,Default,,0,0,0,,Hiroki... Dialogue: 10,0:01:08.84,0:01:10.30,Default,,0,0,0,,Hiroki. Hiroki! Dialogue: 10,0:01:10.92,0:01:11.75,Default,,0,0,0,,Hiroki! Dialogue: 10,0:01:15.93,0:01:16.68,Default,,0,0,0,,Hiroki... Dialogue: 10,0:01:24.48,0:01:25.39,Default,,0,0,0,,Hiroki? Dialogue: 10,0:01:26.52,0:01:28.61,Default,,0,0,0,,Hiroki. Hiroki! Dialogue: 10,0:01:29.23,0:01:30.57,Default,,0,0,0,,Hiroki!{false i-frame} Dialogue: 10,0:01:38.87,0:01:40.07,Default,,0,0,0,,Hiroki... Dialogue: 10,0:01:47.04,0:01:48.79,Thought,,0,0,0,,Thank goodness. Dialogue: 10,0:01:48.79,0:01:50.17,Thought,,0,0,0,,You're here. Dialogue: 10,0:01:54.92,0:01:55.80,Default,,0,0,0,,Hiroki! Dialogue: 10,0:01:55.80,0:01:57.47,Default,,0,0,0,,Wake up, Hiroki! Dialogue: 10,0:02:01.89,0:02:03.68,Default,,0,0,0,,Good morning, Kanata. Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:36.51,song,,0,0,0,,White wind {白い風夢つつまれた大気の中で\N君の髪 ゆれてる空にチャイムの音が} Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:46.31,song,,0,0,0,,The air is thick with unfulfilled dreams Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:50.73,song,,0,0,0,,Your hair Dialogue: 0,0:02:53.06,0:03:00.36,song,,0,0,0,,Sways in the sky with the sound of chimes Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:01.78,song,,0,0,0,,Hey... {actually just "ga" [is]} Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:07.87,song,,0,0,0,,While turning the page with sleepy eyes Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:11.08,song,,0,0,0,,Why don't I do some prank doodling? {ねぼけまなこのページめくり\Nイタズラ書きをしてみよう\Nまばたきしてる恋が告げる\N新しい科学} Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:17.55,song,,0,0,0,,Blinking love teaches us this new science Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:21.51,song,,0,0,0,,Listen Flying Planet Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:25.18,song,,0,0,0,,To the signal of the promised day {Listen Flying Planet 誓いの日のシグナル\N時空の扉なら君の隣の窓} Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:28.77,song,,0,0,0,,I don't need a door that opens space-time Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:31.77,song,,0,0,0,,If I have a window, behind which Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:33.73,song,,0,0,0,,Is Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:35.48,song,,0,0,0,,You Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:45.45,song,,0,0,0,,With holographic wings {ホログラムの翼を抱いて\N自由自在に飛びまわり\N万華鏡の星くず光る\N宇宙の果てまで} Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:49.08,song,,0,0,0,,I'm flying freely Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.37,song,,0,0,0,,To the ends of the universe Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:55.04,song,,0,0,0,,Where kaleidoscopic stardust glows Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:59.34,song,,0,0,0,,Listen Dreaming Planet {Listen Dreaming Planet 愛の国へステップ\Nチョークでえかかれたこの次元を超え} Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.68,song,,0,0,0,,Step into the land of love Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:12.89,song,,0,0,0,,Beyond our chalk-drawn dimension Dialogue: 10,0:03:38.99,0:03:39.57,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 10,0:03:39.57,0:03:40.61,Default,,0,0,0,,Good morning, Seiko! Dialogue: 10,0:03:43.32,0:03:44.28,Default,,0,0,0,,Hi, Shuichii! Dialogue: 10,0:03:44.28,0:03:45.45,Default,,0,0,0,,Good morning, Fueko! Dialogue: 10,0:03:48.08,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,Hey, Ijima. Dialogue: 10,0:03:49.08,0:03:49.83,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 10,0:03:49.83,0:03:50.37,Default,,0,0,0,,Oh jeez! {konoyaro} Dialogue: 10,0:03:51.96,0:03:53.92,Default,,0,0,0,,Oh! Tokino-san. Dialogue: 10,0:03:56.38,0:03:59.34,Default,,0,0,0,,Please use the survey handouts you've just received {no clue whats shindou chousa in there, chousa is "examination/survey/questionnaire" whereas shindou could be "child prodigy" or "new road", the original sub had it "Please write down the school you're applying for..." but thats bs} Dialogue: 10,0:03:59.34,0:04:02.68,Default,,0,0,0,,to write honestly about what concerns you most at your age. {lit: what you think about in the current rank/stage/present grade/phase} Dialogue: 10,0:04:14.35,0:04:17.36,Default,,0,0,0,,Yes! Aeronautical Engineering at Seodai University. {no clue what's this seiyodai uni, it's not a real one at least and the name sounds strange in japanese, as it's not a proper name, but a word meaning "the occident/western countries"} Dialogue: 10,0:04:17.36,0:04:20.28,Default,,0,0,0,,Hm, so you're not considering a private college for that? Dialogue: 10,0:04:20.28,0:04:24.24,Default,,0,0,0,,Um, I think a private school\N would strain my sister's finances. Dialogue: 10,0:04:24.57,0:04:29.95,Default,,0,0,0,,Besides, Seodai has top-tier lecturers from the SS Space Agency, Dialogue: 10,0:04:29.95,0:04:32.21,Default,,0,0,0,,And so, I thought... Dialogue: 10,0:04:32.66,0:04:36.92,Default,,0,0,0,,It sounds like a big dream. \NWell, nothing wrong with dreaming big. Dialogue: 10,0:04:36.92,0:04:39.17,Default,,0,0,0,,But not with your current grades. {/abilities} Dialogue: 10,0:04:40.59,0:04:41.63,Default,,0,0,0,,I'll do my best! Dialogue: 10,0:04:46.64,0:04:49.76,Default,,0,0,0,,Hiroki, did you finish talking with your teacher? Dialogue: 10,0:04:49.76,0:04:51.14,Default,,0,0,0,,Kinda. Dialogue: 10,0:04:52.52,0:04:53.48,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 10,0:04:54.81,0:04:58.11,Default,,0,0,0,,Once I've gotten my civilian pilot certificate, I'm going to space! Dialogue: 10,0:04:59.15,0:05:00.36,Default,,0,0,0,,You hear that?! Dialogue: 10,0:05:01.07,0:05:04.20,Default,,0,0,0,,Kanata, I'm going there, no matter what! Dialogue: 10,0:05:07.66,0:05:12.04,Default,,0,0,0,,I'm going to the endless sky, \Nfar beyond what you can see. Dialogue: 10,0:05:13.20,0:05:17.42,Default,,0,0,0,,When you get there, tell me what the Earth looks like, okay, Hiroki? Dialogue: 10,0:05:17.42,0:05:19.46,Default,,0,0,0,,And I'll wave to you from here. Dialogue: 10,0:05:23.17,0:05:25.72,Default,,0,0,0,,My head feels foggy, for some reason. Dialogue: 10,0:05:25.72,0:05:28.43,Default,,0,0,0,,Did you catch a cold? That's unusual. Dialogue: 10,0:05:28.43,0:05:30.39,Default,,0,0,0,,Wh-What did you say?! Dialogue: 10,0:05:30.39,0:05:34.77,Default,,0,0,0,,Uh, dang it, I just remembered that my sister wanted me to do some shopping for her. Dialogue: 10,0:05:34.77,0:05:38.48,Default,,0,0,0,,I can't stay at your house tonight.\NWhat if I really did catch a cold? Dialogue: 10,0:05:38.48,0:05:39.81,Default,,0,0,0,,Don't mind me. Go home alone. Dialogue: 10,0:05:39.81,0:05:41.57,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah. See ya. Dialogue: 10,0:05:41.57,0:05:42.53,Default,,0,0,0,,Bye! Dialogue: 10,0:05:50.99,0:05:52.24,Default,,0,0,0,,Oh no, oh no. Dialogue: 10,0:05:56.04,0:05:57.62,Default,,0,0,0,,Oh, thank you. Dialogue: 10,0:05:57.62,0:05:59.67,Default,,0,0,0,,That sack ripped open so suddenly. Dialogue: 10,0:06:03.21,0:06:04.67,Thought,,0,0,0,,Hiroki's key? Dialogue: 10,0:06:21.36,0:06:22.65,Default,,0,0,0,,Hiroki! Dialogue: 10,0:06:26.11,0:06:26.78,Default,,0,0,0,,Hiroki... Dialogue: 10,0:06:32.78,0:06:33.53,Default,,0,0,0,,Hiroki! Dialogue: 10,0:06:34.33,0:06:35.66,Thought,,0,0,0,,Don't die! Dialogue: 10,0:06:40.29,0:06:42.00,Thought,,0,0,0,,Hiroki! Dialogue: 10,0:06:52.80,0:06:54.81,Default,,0,0,0,,The girl is alive! Dialogue: 10,0:06:54.81,0:06:56.68,Default,,0,0,0,,Oh, thank God. Dialogue: 10,0:06:57.81,0:06:59.31,Default,,0,0,0,,Mister... Dialogue: 10,0:06:59.31,0:07:00.52,Default,,0,0,0,,Hey, ambulance! Dialogue: 10,0:07:00.52,0:07:02.44,Default,,0,0,0,,There you are! Over here! {omae-san, actually just someone of authority, could be to the ambulance} Dialogue: 10,0:07:02.44,0:07:03.48,Thought,,0,0,0,,Hiroki. Dialogue: 10,0:07:12.07,0:07:15.83,Thought,,0,0,0,,Wh-What's going on? \NWhy can I see myself? {lit: I'm here, amn't I} Dialogue: 10,0:07:16.87,0:07:19.91,Thought,,0,0,0,,Wh-Who the hell are you?! Dialogue: 10,0:07:20.29,0:07:21.50,Thought,,0,0,0,,Kanata! Dialogue: 10,0:07:22.83,0:07:25.80,Thought,,0,0,0,,Hey, how can you not notice? Dialogue: 10,0:07:26.75,0:07:29.63,Thought,,0,0,0,,Kanata, can't you sense that I'm here? Dialogue: 10,0:07:32.13,0:07:34.51,Thought,,0,0,0,,You're already dead. Dialogue: 10,0:07:34.51,0:07:37.89,Thought,,0,0,0,,Your place is not there anymore. Dialogue: 10,0:07:39.18,0:07:40.60,Thought,,0,0,0,,Wh-Wha... Dialogue: 10,0:07:40.60,0:07:43.15,Thought,,0,0,0,,Your body is now possessed by Fare Ruu, an evil spirit. {ファーレ・ルウ originally, for the rest of the show only the fare part is used, feel free to switch up to Phaley or something if that tickles your fancy} Dialogue: 10,0:07:43.15,0:07:44.77,Thought,,0,0,0,,Aren't you happy? Dialogue: 10,0:07:44.77,0:07:45.90,Thought,,0,0,0,,An evil spirit? Dialogue: 10,0:07:48.90,0:07:50.40,Thought,,0,0,0,,You're going to Kanata's place? Dialogue: 10,0:07:52.78,0:07:57.33,Thought,,0,0,0,,I know everything. I know that Kanata is the demon's spawn. {unsure whats isshi here, assumed "was only child"} Dialogue: 10,0:08:01.54,0:08:04.71,Default,,0,0,0,,My sister was asking why you haven't visited us lately. Dialogue: 10,0:08:04.71,0:08:05.50,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 10,0:08:07.25,0:08:10.59,Thought,,0,0,0,,Hiroki, Kanata isn't good for you. Dialogue: 10,0:08:37.78,0:08:40.41,Thought,,0,0,0,,Damn, he hasn't come back yet. Dialogue: 10,0:08:41.16,0:08:44.75,Thought,,0,0,0,,What the heck is Kanata doing? Bastard... Dialogue: 10,0:08:52.55,0:08:56.22,Thought,,0,0,0,,Oh, he measured his height,\N even until his second year of high school. Dialogue: 10,0:08:57.51,0:09:00.39,Default,,0,0,0,,173 centimeters. Dialogue: 10,0:09:00.93,0:09:02.60,Default,,0,0,0,,He got pretty big. Dialogue: 10,0:10:57.88,0:10:59.63,Default,,0,0,0,,I'm going there, Kanata. Dialogue: 10,0:11:02.30,0:11:04.26,Default,,0,0,0,,I'll go there, no matter what! Dialogue: 10,0:11:06.52,0:11:09.73,Default,,0,0,0,,To the endless sky,\N far beyond what you can see! Dialogue: 10,0:11:10.39,0:11:12.19,Default,,0,0,0,,I'll go there, remember? Dialogue: 10,0:11:14.61,0:11:18.74,Default,,0,0,0,,When you get there, tell me what the Earth\N looks like, okay, Hiroki? Dialogue: 10,0:11:18.74,0:11:21.07,Default,,0,0,0,,And I'll wave to you from here. Dialogue: 10,0:13:48.59,0:13:52.31,Default,,0,0,0,,Don't forget. Your name\N is Imanishi Hiroki. Dialogue: 10,0:13:53.39,0:13:54.27,Default,,0,0,0,,Come with me. Dialogue: 10,0:13:56.52,0:13:59.27,Default,,0,0,0,,I'm the only one who can save you now. Dialogue: 10,0:14:00.56,0:14:03.82,Thought,,0,0,0,,Such a cold hand... Fare? Dialogue: 10,0:14:08.86,0:14:09.78,Default,,0,0,0,,Hiroki... Dialogue: 10,0:14:19.58,0:14:20.54,Default,,0,0,0,,Hiroki? Dialogue: 10,0:14:24.09,0:14:24.67,Default,,0,0,0,,You called? Dialogue: 10,0:14:26.17,0:14:30.47,Default,,0,0,0,,No, I didn't really call you. It's just that you've been acting so weird lately, Dialogue: 10,0:14:31.26,0:14:35.43,Default,,0,0,0,,I got the impression there was another Hiroki in this room, for some reason. Dialogue: 10,0:14:35.43,0:14:37.35,Thought,,0,0,0,,I am here, you idiot! Dialogue: 10,0:14:38.64,0:14:42.36,Default,,0,0,0,,Oh, please stop talking like that, \Nabout another me and all. Dialogue: 10,0:14:42.36,0:14:46.07,Default,,0,0,0,,Maybe I got hit in the head back then. \NI've been having headaches. Dialogue: 10,0:14:46.07,0:14:50.16,Default,,0,0,0,,I feel like something bad is about to happen. I'm kind of worried. Dialogue: 10,0:14:51.49,0:14:55.58,Default,,0,0,0,,If you think about it, it's weird how I survived that accident unharmed. Dialogue: 10,0:14:56.37,0:15:00.12,Default,,0,0,0,,I had a dream. I saw myself\N lying in a pool of blood, dead. Dialogue: 10,0:15:02.88,0:15:06.05,Default,,0,0,0,,You're worrying me, Hiroki. Dialogue: 10,0:15:06.84,0:15:10.01,Default,,0,0,0,,Sorry! I'll get myself together now. I promise! {/will be strong from now on} Dialogue: 10,0:15:10.43,0:15:12.34,Default,,0,0,0,,I'll be all right again at the boarding house! {probably means "our class is going at a beach trip soon so I'll be passionate by then" bc thats's what happens} Dialogue: 10,0:15:13.47,0:15:13.97,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 10,0:15:14.89,0:15:17.02,Thought,,0,0,0,,That's right. The boarding house... Dialogue: 10,0:15:17.98,0:15:21.31,Thought,,0,0,0,,Of course, how could Hiroki... Dialogue: 10,0:15:23.65,0:15:25.36,Thought,,0,0,0,,not be all right again? {/is supposed to be passionate} Dialogue: 10,0:15:57.72,0:15:58.81,Default,,0,0,0,,Hiroki... Dialogue: 10,0:15:59.39,0:16:01.85,Default,,0,0,0,,You are my light. Dialogue: 10,0:16:01.85,0:16:03.15,Default,,0,0,0,,You see? Dialogue: 10,0:16:03.15,0:16:04.69,Default,,0,0,0,,I can make you comfortable. Dialogue: 10,0:16:05.27,0:16:08.07,Default,,0,0,0,,I can erase all your memories. Dialogue: 10,0:16:08.48,0:16:12.45,Default,,0,0,0,,Right, my consciousness is getting ever more clouded. Dialogue: 10,0:16:13.45,0:16:15.57,Default,,0,0,0,,It shouldn't be this way. Dialogue: 10,0:16:15.57,0:16:20.08,Default,,0,0,0,,I thought I'd be all right as long as I could tackle these thoughts somehow. Dialogue: 10,0:16:21.54,0:16:24.67,Default,,0,0,0,,Up to now, I, Imanishi Hiroki, Dialogue: 10,0:16:24.67,0:16:29.42,Default,,0,0,0,,have mysteriously managed to make it\N through countless predicaments. Dialogue: 10,0:16:29.42,0:16:30.17,Default,,0,0,0,,However... Dialogue: 10,0:16:30.80,0:16:35.39,Default,,0,0,0,,No matter how hard it got, \NI wasn't alone. Dialogue: 10,0:16:42.02,0:16:43.10,Default,,0,0,0,,From now on, Dialogue: 10,0:16:43.73,0:16:45.06,Default,,0,0,0,,I'll protect you. Dialogue: 10,0:16:45.81,0:16:47.02,Default,,0,0,0,,I'll be with you. Dialogue: 10,0:16:48.27,0:16:49.40,Default,,0,0,0,,Hiroki... Dialogue: 10,0:16:50.19,0:16:50.98,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 10,0:17:35.40,0:17:38.28,Default,,0,0,0,,{think they just made this up, I tried reversing it but it still doesn't sound like a human language} Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:40.68,Default,,0,0,0,,{etc} Dialogue: 10,0:21:22.92,0:21:26.38,Default,,0,0,0,,I hope everyone will be happy in the end. Dialogue: 10,0:21:29.05,0:21:29.76,Default,,0,0,0,,Hiroki. Dialogue: 10,0:21:37.06,0:21:38.19,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 10,0:21:38.19,0:21:40.11,Default,,0,0,0,,No, nothing. Dialogue: 10,0:21:41.02,0:21:42.11,Default,,0,0,0,,Hiroki! Dialogue: 10,0:21:43.78,0:21:47.95,Default,,0,0,0,,Hey, Hiroki-kun, Kanata-kun,\N come over here! Dialogue: 10,0:21:47.95,0:21:50.03,Default,,0,0,0,,The water's nice and cold! Dialogue: 10,0:21:57.33,0:21:58.46,Default,,0,0,0,,Kanata... Dialogue: 10,0:22:00.34,0:22:01.29,Default,,0,0,0,,Kanata! Dialogue: 10,0:22:04.05,0:22:05.09,Default,,0,0,0,,Hiroki... Dialogue: 10,0:22:05.63,0:22:08.01,Default,,0,0,0,,Hey, Kanata. Dialogue: 10,0:22:08.59,0:22:10.10,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 10,0:22:24.99,0:22:26.03,Default,,0,0,0,,Kanata... Dialogue: 10,0:22:31.20,0:22:34.12,Default,,0,0,0,,Kanata. Kanata! Dialogue: 10,0:22:35.37,0:22:38.16,Default,,0,0,0,,Kanata, trust me. Dialogue: 10,0:22:44.88,0:22:48.05,Default,,0,0,0,,Kanata, trust me. Dialogue: 10,0:22:48.05,0:22:51.30,Default,,0,0,0,,Hiroki... Why? Dialogue: 10,0:22:51.30,0:22:52.80,Default,,0,0,0,,Why is it... Dialogue: 10,0:22:57.98,0:23:02.19,Default,,0,0,0,,The one sleeping there... is Hiroki. Dialogue: 10,0:23:04.19,0:23:08.15,Default,,0,0,0,,But... I'm also Hiroki. Dialogue: 10,0:23:24.25,0:23:26.76,Default,,0,0,0,,I trust you, Hiroki. Dialogue: 10,0:23:47.73,0:23:49.49,Default,,0,0,0,,Poor thing... Dialogue: 10,0:23:49.49,0:23:51.32,Default,,0,0,0,,In the dark world, Fare... Dialogue: 10,0:23:52.32,0:23:54.62,Default,,0,0,0,,Poor thing, Fare... Dialogue: 10,0:23:54.62,0:23:56.79,Default,,0,0,0,,Again... the darkness. Dialogue: 10,0:23:56.79,0:23:58.79,Default,,0,0,0,,In the dark world, Fare... Dialogue: 10,0:23:58.79,0:24:01.41,Default,,0,0,0,,Why am I stuck in the dark world? Dialogue: 10,0:24:01.41,0:24:03.12,Default,,0,0,0,,How long have I been here? Dialogue: 10,0:24:05.29,0:24:07.92,Default,,0,0,0,,It's the mark of the demon\N that wipes out entire nations. Dialogue: 10,0:24:07.92,0:24:09.38,Default,,0,0,0,,What are you talking about?! Dialogue: 10,0:24:09.38,0:24:11.42,Default,,0,0,0,,Not my sweet Fare... Dialogue: 10,0:24:11.42,0:24:12.59,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 10,0:24:12.59,0:24:14.14,Default,,0,0,0,,It's because of this bruise. Dialogue: 10,0:24:14.14,0:24:15.97,Default,,0,0,0,,She'll do something terrible. Dialogue: 10,0:24:15.97,0:24:18.77,Default,,0,0,0,,Something bad will surely happen to this country! Dialogue: 10,0:24:19.98,0:24:21.23,Default,,0,0,0,,I won't do anything! Dialogue: 10,0:24:22.14,0:24:24.65,Default,,0,0,0,,I haven't done anything wrong! Dialogue: 10,0:24:25.44,0:24:27.98,Default,,0,0,0,,Father... Father! Dialogue: 10,0:24:42.08,0:24:45.46,Default,,0,0,0,,Why should I,\N if this darkness is killing me? Dialogue: 10,0:24:46.17,0:24:48.38,Default,,0,0,0,,Get me out of here! Dialogue: 10,0:24:48.38,0:24:51.38,Default,,0,0,0,,Give me my light! My light! Dialogue: 10,0:24:52.09,0:24:54.84,Default,,0,0,0,,What's wrong? Why'd you ask me to come to a place like this? Dialogue: 10,0:24:55.64,0:24:58.81,Default,,0,0,0,,Because I thought we wouldn't bother anyone here. Dialogue: 10,0:24:59.51,0:25:00.81,Thought,,0,0,0,,Hiroki's voice. Dialogue: 10,0:25:03.10,0:25:07.02,Default,,0,0,0,,Let's get this clear. Which one of you is Imanishi Hiroki, the accident survivor? Dialogue: 10,0:25:07.77,0:25:08.98,Thought,,0,0,0,,Hiroki... Dialogue: 10,0:25:09.90,0:25:12.94,Default,,0,0,0,,You! You're not Kanata, are you?! Dialogue: 10,0:25:13.36,0:25:15.20,Default,,0,0,0,,Who the hell are you?! Dialogue: 10,0:25:15.20,0:25:16.91,Default,,0,0,0,,What have you done to Kanata?! Dialogue: 10,0:25:17.24,0:25:19.37,Default,,0,0,0,,Hiro... ki... Dialogue: 10,0:25:43.06,0:25:47.81,Default,,0,0,0,,I won't let you have my Kanata... Dialogue: 10,0:25:49.52,0:25:50.77,Default,,0,0,0,,He's mine! Dialogue: 10,0:25:52.69,0:25:55.15,Default,,0,0,0,,Teacher! Imanishi and\NTokino-san aren't here! Dialogue: 10,0:25:55.15,0:25:57.24,Default,,0,0,0,,Kiriko, Fueko, do you know\N where they are? Dialogue: 10,0:25:57.24,0:25:58.95,Default,,0,0,0,,Those two again? Dialogue: 10,0:25:58.95,0:26:01.95,Default,,0,0,0,,They were acting strange today. Dialogue: 10,0:26:01.95,0:26:04.20,Default,,0,0,0,,Anyway, let's split up and look for them. Dialogue: 10,0:26:06.00,0:26:09.21,Default,,0,0,0,,What happened to Imanishi Hiroki in that accident? Dialogue: 10,0:26:09.21,0:26:11.88,Default,,0,0,0,,Kanata gets in my way. Dialogue: 10,0:26:12.80,0:26:13.92,Default,,0,0,0,,As always! Dialogue: 10,0:26:14.30,0:26:15.38,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 10,0:26:15.88,0:26:19.93,Default,,0,0,0,,I'll never let you have him, Kanata. Dialogue: 10,0:26:20.85,0:26:21.81,Default,,0,0,0,,Never! Dialogue: 10,0:26:26.60,0:26:27.89,Thought,,0,0,0,,Why? Dialogue: 10,0:26:32.69,0:26:35.40,Default,,0,0,0,,You're... not me! Dialogue: 10,0:26:39.16,0:26:41.20,Default,,0,0,0,,Who the hell are you? Dialogue: 10,0:26:41.20,0:26:42.03,Default,,0,0,0,,Could it be... Dialogue: 10,0:26:55.17,0:26:56.80,Default,,0,0,0,,I won't let you! Dialogue: 10,0:27:02.76,0:27:04.39,Thought,,0,0,0,,My light... Dialogue: 10,0:27:08.81,0:27:12.02,Default,,0,0,0,,Idiot. How dare you... Dialogue: 10,0:27:13.06,0:27:17.99,Default,,0,0,0,,use Hiroki's hands... to... Dialogue: 10,0:27:17.99,0:27:20.16,Default,,0,0,0,,kill me! Dialogue: 10,0:27:42.55,0:27:43.80,Thought,,0,0,0,,He's falling! Dialogue: 10,0:27:49.48,0:27:51.44,Thought,,0,0,0,,I'm falling into the darkness. Dialogue: 10,0:28:17.84,0:28:19.01,Thought,,0,0,0,,Again... Dialogue: 10,0:28:19.63,0:28:20.59,Thought,,0,0,0,,in the darkness... Dialogue: 10,0:28:22.68,0:28:25.47,Thought,,0,0,0,,I won't have a chance\N to see the light ever again. Dialogue: 10,0:28:27.18,0:28:29.68,Thought,,0,0,0,,My time stopped at age 14. Dialogue: 10,0:28:33.90,0:28:37.77,Thought,,0,0,0,,Hey, what can I do\N with my feelings for you? Dialogue: 10,0:28:38.90,0:28:40.65,Thought,,0,0,0,,Please love me! Dialogue: 10,0:28:43.91,0:28:44.91,Default,,0,0,0,,Fare... Dialogue: 10,0:28:45.70,0:28:47.66,Default,,0,0,0,,I heard Fare's voice. Dialogue: 10,0:28:47.66,0:28:49.12,Thought,,0,0,0,,Do you want to feel easy? Dialogue: 10,0:28:49.79,0:28:51.37,Thought,,0,0,0,,If so, come to me. Dialogue: 10,0:28:51.75,0:28:55.12,Default,,0,0,0,,I... Because I wanted to escape the pain, Dialogue: 10,0:28:56.38,0:28:57.96,Default,,0,0,0,,I took Fare's hand. Dialogue: 10,0:28:59.75,0:29:04.30,Default,,0,0,0,,We were the same person,\N until the moment of the accident. Dialogue: 10,0:29:27.32,0:29:31.12,Default,,0,0,0,,I just wanted Hiroki to be mine. Dialogue: 10,0:29:34.37,0:29:38.04,Default,,0,0,0,,And I... wanted to be with my friends. Dialogue: 10,0:29:38.04,0:29:40.30,Default,,0,0,0,,But... you're dead. Dialogue: 10,0:29:40.30,0:29:42.55,Default,,0,0,0,,Don't accept that so readily! Dialogue: 10,0:29:42.55,0:29:44.88,Default,,0,0,0,,I... want to keep living, with my friends! Dialogue: 10,0:29:44.88,0:29:46.26,Default,,0,0,0,,Don't you see?! Dialogue: 10,0:29:46.26,0:29:49.05,Default,,0,0,0,,I want to be with Kanata\N and everyone else forever. Dialogue: 10,0:29:49.72,0:29:51.06,Default,,0,0,0,,Kanata! Dialogue: 10,0:29:51.64,0:29:52.93,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 10,0:29:52.93,0:29:55.18,Default,,0,0,0,,I used his body! Dialogue: 10,0:29:55.94,0:29:58.31,Default,,0,0,0,,Why? Where's Kanata?! Dialogue: 10,0:29:59.15,0:30:00.02,Default,,0,0,0,,He's here. Dialogue: 10,0:30:01.48,0:30:02.94,Default,,0,0,0,,Kanata... Dialogue: 10,0:30:02.94,0:30:05.45,Default,,0,0,0,,is the mysterious light\N that you cannot recognize. Dialogue: 10,0:30:06.70,0:30:08.87,Default,,0,0,0,,He's not good for you two. Dialogue: 10,0:30:09.53,0:30:12.95,Default,,0,0,0,,This is the first time I've met\N such a mysterious power. Dialogue: 10,0:30:12.95,0:30:14.45,Default,,0,0,0,,It can distort your world. Dialogue: 10,0:30:15.37,0:30:16.91,Default,,0,0,0,,Mysterious power? Dialogue: 10,0:30:17.83,0:30:19.33,Default,,0,0,0,,My time stopped... Dialogue: 10,0:30:20.71,0:30:22.63,Default,,0,0,0,,at age 14. Dialogue: 10,0:30:23.46,0:30:25.88,Default,,0,0,0,,I've been alone in the darkness. Dialogue: 10,0:30:26.76,0:30:29.89,Default,,0,0,0,,Your soul is always bright,\N so I wanted to have it. Dialogue: 10,0:30:29.89,0:30:33.39,Default,,0,0,0,,That night, I wanted to have your light. Dialogue: 10,0:30:48.03,0:30:52.45,Default,,0,0,0,,I meddled with Hiroki's fate\N and led him into that accident! Dialogue: 10,0:30:55.62,0:30:58.54,Default,,0,0,0,,Hiroki, don't die! Dialogue: 10,0:30:59.50,0:31:02.50,Default,,0,0,0,,Kanata's will has been\N at odds with my own! Dialogue: 10,0:31:04.71,0:31:05.80,Default,,0,0,0,,Mysterious... Dialogue: 10,0:31:07.38,0:31:08.05,Default,,0,0,0,,power... Dialogue: 10,0:31:09.13,0:31:11.09,Default,,0,0,0,,Fare killed me. Dialogue: 10,0:31:12.51,0:31:16.02,Default,,0,0,0,,Kanata protected me. Dialogue: 10,0:31:16.02,0:31:19.31,Default,,0,0,0,,He's not meant for your world. Dialogue: 10,0:31:19.31,0:31:22.36,Default,,0,0,0,,Someday, it will lead to a disaster. Dialogue: 10,0:31:23.61,0:31:26.15,Default,,0,0,0,,The two cards that should not fall upon one another... Dialogue: 10,0:31:26.15,0:31:29.15,Default,,0,0,0,,are Hiroki's and Kanata's cards. Dialogue: 10,0:31:32.82,0:31:33.91,Default,,0,0,0,,Even so, Dialogue: 10,0:31:35.37,0:31:36.87,Default,,0,0,0,,Kanata still protected me. Dialogue: 10,0:31:41.29,0:31:42.50,Default,,0,0,0,,He's safe, isn't he? Dialogue: 10,0:32:26.79,0:32:27.96,Default,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 10,0:32:28.59,0:32:30.51,Default,,0,0,0,,For a long time, actually. Dialogue: 10,0:32:31.22,0:32:34.43,Default,,0,0,0,,But I really wanted you anyway. Dialogue: 10,0:32:34.43,0:32:37.64,Default,,0,0,0,,I knew, but I wanted you so badly. Dialogue: 10,0:32:38.51,0:32:42.27,Default,,0,0,0,,Your light belongs to Kanata. Dialogue: 10,0:32:42.27,0:32:46.40,Default,,0,0,0,,When your light meets Kanata,\Nyou start shining even brighter. Dialogue: 10,0:32:47.48,0:32:51.36,Default,,0,0,0,,And... Kanata also loves you very much. Dialogue: 10,0:32:56.74,0:32:57.78,Thought,,0,0,0,,That girl! Dialogue: 10,0:33:03.33,0:33:06.29,Default,,0,0,0,,Kanata, give me your power! Dialogue: 10,0:33:09.59,0:33:13.01,Default,,0,0,0,,Please, give me your strength,\N just once more! Dialogue: 10,0:33:18.72,0:33:19.51,Default,,0,0,0,,Kanata... Dialogue: 10,0:33:20.81,0:33:23.10,Default,,0,0,0,,I'm Fare. Dialogue: 10,0:33:24.23,0:33:26.06,Default,,0,0,0,,Fa... re? Dialogue: 10,0:33:26.94,0:33:28.61,Default,,0,0,0,,Yes, Fare. Dialogue: 10,0:33:30.78,0:33:33.99,Default,,0,0,0,,Please, Kanata, give me your strength! Dialogue: 10,0:33:38.82,0:33:41.41,Default,,0,0,0,,The strength that I once put to use... Dialogue: 10,0:33:45.58,0:33:48.58,Default,,0,0,0,,Please use yours to cancel it out now. Dialogue: 10,0:33:51.13,0:33:52.21,Default,,0,0,0,,H-Hiroki! Dialogue: 10,0:33:52.84,0:33:54.01,Thought,,0,0,0,,And I will... Dialogue: 10,0:33:58.22,0:33:59.18,Thought,,0,0,0,,disappear. Dialogue: 10,0:34:02.77,0:34:05.85,Default,,0,0,0,,Hiroki, don't die! Dialogue: 10,0:34:06.27,0:34:07.81,Thought,,0,0,0,,Hiroki will live. Dialogue: 10,0:34:11.61,0:34:14.69,Thought,,0,0,0,,Hiroki, I love you. Dialogue: 10,0:34:31.34,0:34:32.96,Default,,0,0,0,,Are you sure they went into the sea? Dialogue: 10,0:34:32.96,0:34:35.76,Default,,0,0,0,,I found their student I.D. cards at the top of the cliff. Dialogue: 10,0:34:35.76,0:34:37.84,Default,,0,0,0,,But it's almost dawn. Dialogue: 10,0:34:37.84,0:34:40.80,Default,,0,0,0,,We probably won't be able to find them anymore. Dialogue: 10,0:34:41.26,0:34:43.43,Default,,0,0,0,,Please, let's search a bit longer. Dialogue: 10,0:34:44.39,0:34:48.81,Default,,0,0,0,,I'm sure they're waiting to be saved. Dialogue: 10,0:34:54.03,0:34:55.78,Default,,0,0,0,,Fueko, that's... Dialogue: 10,0:35:07.04,0:35:08.96,Default,,0,0,0,,Oh no, you two guys. Dialogue: 10,0:35:10.04,0:35:11.42,Default,,0,0,0,,Is this for real? Dialogue: 10,0:35:12.42,0:35:14.17,Default,,0,0,0,,You're something. Dialogue: 10,0:35:16.30,0:35:18.13,Default,,0,0,0,,I knew you'd be okay! Dialogue: 10,0:35:18.97,0:35:24.10,Default,,0,0,0,,Everyone's been looking\N for us, haven't they? Dialogue: 10,0:35:24.10,0:35:25.10,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 10,0:35:26.06,0:35:29.14,Default,,0,0,0,,My body and my soul are here. Dialogue: 10,0:35:31.06,0:35:32.52,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 10,0:35:32.52,0:35:36.48,Default,,0,0,0,,Hey, you idiots. Where have you been? Dialogue: 0,0:35:39.86,0:35:43.80,song,,0,0,0,,Listening to the wind Dialogue: 0,0:35:43.80,0:35:49.25,song,,0,0,0,,The town lights and twinkling stars Dialogue: 0,0:35:49.25,0:35:54.00,song,,0,0,0,,Are wrapped in gentle light Dialogue: 0,0:35:55.25,0:35:59.03,song,,0,0,0,,Let's cross the river of time Dialogue: 0,0:35:59.03,0:36:04.72,song,,0,0,0,,Finding love, each one on his own Dialogue: 0,0:36:04.72,0:36:09.14,song,,0,0,0,,Causing our hearts to flutter Dialogue: 0,0:36:10.48,0:36:17.98,song,,0,0,0,,In times of joy and times of sorrow Dialogue: 0,0:36:17.98,0:36:25.78,song,,0,0,0,,I spent time with you, looking for something Dialogue: 0,0:36:25.78,0:36:29.37,song,,0,0,0,,The echoes and whispers Dialogue: 0,0:36:29.38,0:36:32.42,song,,0,0,0,,Always stayed with me Dialogue: 0,0:36:32.42,0:36:39.34,song,,0,0,0,,As well as your kindness Dialogue: 0,0:36:40.59,0:36:52.35,song,,0,0,0,,While making everything in this town shine and embracing the world Dialogue: 0,0:36:52.35,0:36:55.56,song,,0,0,0,,I keep on living Dialogue: 0,0:36:55.56,0:37:02.99,song,,0,0,0,,To say I love you Dialogue: 0,0:37:03.82,0:37:10.91,song,,0,0,0,,Everyone is here Dialogue: 0,0:37:11.50,0:37:18.88,song,,0,0,0,,In this shining town Dialogue: 0,0:37:18.88,0:37:26.26,song,,0,0,0,,As our hearts desire Dialogue: 0,0:37:26.80,0:37:38.94,song,,0,0,0,,We wake up on a different day, far away Dialogue: 0,0:38:02.92,0:38:14.43,song,,0,0,0,,Sounds, shapes, lights,\N everything is dazzling now Dialogue: 0,0:38:14.43,0:38:22.02,song,,0,0,0,,I see it all shining and embrace it Dialogue: 0,0:38:22.02,0:38:25.36,song,,0,0,0,,To keep on living Dialogue: 0,0:38:25.36,0:38:31.91,song,,0,0,0,,To say that I love you Dialogue: 0,0:38:31.91,0:38:39.38,song,,0,0,0,,And everything in this town! Dialogue: 0,0:39:15.33,0:39:17.96,Default,,0,0,0,,Hiroki, welcome back. Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:31.71,sign,,0,0,0,,Orphan Fansubs presents Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:31.71,sign,,0,0,0,,Sparkling Phantom {it's an official name of the show, idk where it came from or why but the 緑野原迷宮 in this frame just means ryokunohara labyrinth; ryokunohara in this case is a place name} Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:36.32,sign,,0,0,0,,Yoshikawa Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:36.40,sign,,0,0,0,,Yoshikawa Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:36.48,sign,,0,0,0,,Yoshikawa Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:36.57,sign,,0,0,0,,Yoshikawa Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:36.65,sign,,0,0,0,,Yoshikawa Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:56.42,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:56.46,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:56.50,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:56.54,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:56.59,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:56.63,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:56.67,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:56.71,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:56.75,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:56.79,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:56.84,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:56.88,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:56.92,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:56.96,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:57.00,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:57.04,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:57.09,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:57.13,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:57.17,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:57.21,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:57.25,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:57.30,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:57.34,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.34,0:03:57.38,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:57.42,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:57.46,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:57.50,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:57.55,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:57.59,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:57.63,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:57.67,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:57.71,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:57.75,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:57.80,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.80,0:03:57.84,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:57.88,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:57.92,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:57.96,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:57.96,0:03:58.00,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:58.05,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.05,0:03:58.09,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.09,0:03:58.13,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.13,0:03:58.17,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.17,0:03:58.21,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.21,0:03:58.25,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.25,0:03:58.30,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.30,0:03:58.34,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.34,0:03:58.38,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:58.42,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.42,0:03:58.46,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.46,0:03:58.50,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:58.55,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.55,0:03:58.59,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.59,0:03:58.63,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.63,0:03:58.67,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.67,0:03:58.71,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.71,0:03:58.76,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.76,0:03:58.80,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.80,0:03:58.84,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.84,0:03:58.88,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.88,0:03:58.92,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.92,0:03:58.96,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:58.96,0:03:59.01,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:59.01,0:03:59.05,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:59.05,0:03:59.09,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:59.09,0:03:59.13,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:59.13,0:03:59.17,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:59.17,0:03:59.21,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:59.21,0:03:59.26,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:59.26,0:03:59.30,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:03:59.30,0:03:59.34,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Dialogue: 0,0:39:06.15,0:39:06.19,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.19,0:39:06.24,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.24,0:39:06.28,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.28,0:39:06.32,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.32,0:39:06.36,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.36,0:39:06.40,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.40,0:39:06.44,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.44,0:39:06.49,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.49,0:39:06.53,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.53,0:39:06.57,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.57,0:39:06.61,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.61,0:39:06.65,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.65,0:39:06.69,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.69,0:39:06.74,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.74,0:39:06.78,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.78,0:39:06.82,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.82,0:39:06.86,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.86,0:39:06.90,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.90,0:39:06.94,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.94,0:39:06.99,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.99,0:39:07.03,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.03,0:39:07.07,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.07,0:39:07.11,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.11,0:39:07.15,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.15,0:39:07.19,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.19,0:39:07.24,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.24,0:39:07.28,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.28,0:39:07.32,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.32,0:39:07.36,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.36,0:39:07.40,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.40,0:39:07.44,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.44,0:39:07.49,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.49,0:39:07.53,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.53,0:39:07.57,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.57,0:39:07.61,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.61,0:39:07.65,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.65,0:39:07.70,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.70,0:39:07.74,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.74,0:39:07.78,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.78,0:39:07.82,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.82,0:39:07.86,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.86,0:39:07.90,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.90,0:39:07.95,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.95,0:39:07.99,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:07.99,0:39:08.03,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.03,0:39:08.07,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.07,0:39:08.11,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.11,0:39:08.15,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.15,0:39:08.20,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.20,0:39:08.24,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.24,0:39:08.28,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.28,0:39:08.32,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.32,0:39:08.36,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.36,0:39:08.40,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.40,0:39:08.45,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.45,0:39:08.49,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.49,0:39:08.53,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.53,0:39:08.57,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.57,0:39:08.61,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.61,0:39:08.65,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.65,0:39:08.70,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.70,0:39:08.74,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.74,0:39:08.78,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.78,0:39:08.82,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.82,0:39:08.86,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.86,0:39:08.90,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.90,0:39:08.95,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.95,0:39:08.99,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:08.99,0:39:09.03,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.03,0:39:09.07,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.07,0:39:09.11,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.11,0:39:09.15,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.15,0:39:09.20,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.20,0:39:09.24,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.24,0:39:09.28,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.28,0:39:09.32,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.32,0:39:09.36,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.36,0:39:09.41,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.41,0:39:09.45,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.45,0:39:09.49,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.49,0:39:09.53,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.53,0:39:09.57,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.57,0:39:09.61,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.61,0:39:09.66,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.66,0:39:09.70,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.70,0:39:09.74,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.74,0:39:09.78,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.78,0:39:09.82,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.82,0:39:09.86,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.86,0:39:09.91,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.91,0:39:09.95,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.95,0:39:09.99,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:09.99,0:39:10.03,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.03,0:39:10.07,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.07,0:39:10.11,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.11,0:39:10.16,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.16,0:39:10.20,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.20,0:39:10.24,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.24,0:39:10.28,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.28,0:39:10.32,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.32,0:39:10.36,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.36,0:39:10.41,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.41,0:39:10.45,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.45,0:39:10.49,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.49,0:39:10.53,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.53,0:39:10.57,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.57,0:39:10.61,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.61,0:39:10.66,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.66,0:39:10.70,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.70,0:39:10.74,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.74,0:39:10.78,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.78,0:39:10.82,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.82,0:39:10.87,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.87,0:39:10.91,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.91,0:39:10.95,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.95,0:39:10.99,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:10.99,0:39:11.03,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.03,0:39:11.07,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.07,0:39:11.12,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.12,0:39:11.16,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.16,0:39:11.20,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.20,0:39:11.24,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.24,0:39:11.28,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.28,0:39:11.32,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.32,0:39:11.37,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.37,0:39:11.41,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.41,0:39:11.45,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.45,0:39:11.49,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.49,0:39:11.53,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.53,0:39:11.57,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.57,0:39:11.62,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.62,0:39:11.66,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.66,0:39:11.70,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.70,0:39:11.74,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.74,0:39:11.78,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.78,0:39:11.82,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.82,0:39:11.87,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.87,0:39:11.91,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.91,0:39:11.95,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.95,0:39:11.99,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:11.99,0:39:12.03,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:12.03,0:39:12.07,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:12.07,0:39:12.12,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:12.12,0:39:12.16,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:06.15,0:39:06.19,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.19,0:39:06.24,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.24,0:39:06.28,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.28,0:39:06.32,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.32,0:39:06.36,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.36,0:39:06.40,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.40,0:39:06.44,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.44,0:39:06.49,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.49,0:39:06.53,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.53,0:39:06.57,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.57,0:39:06.61,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.61,0:39:06.65,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.65,0:39:06.69,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.69,0:39:06.74,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.74,0:39:06.78,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.78,0:39:06.82,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.82,0:39:06.86,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.86,0:39:06.90,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.90,0:39:06.94,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.94,0:39:06.99,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:06.99,0:39:07.03,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.03,0:39:07.07,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.07,0:39:07.11,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.11,0:39:07.15,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.15,0:39:07.19,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.19,0:39:07.24,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.24,0:39:07.28,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.28,0:39:07.32,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.32,0:39:07.36,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.36,0:39:07.40,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.40,0:39:07.44,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.44,0:39:07.49,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.49,0:39:07.53,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.53,0:39:07.57,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.57,0:39:07.61,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.61,0:39:07.65,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.65,0:39:07.70,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.70,0:39:07.74,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.74,0:39:07.78,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.78,0:39:07.82,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.82,0:39:07.86,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.86,0:39:07.90,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.90,0:39:07.95,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.95,0:39:07.99,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:07.99,0:39:08.03,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.03,0:39:08.07,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.07,0:39:08.11,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.11,0:39:08.15,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.15,0:39:08.20,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.20,0:39:08.24,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.24,0:39:08.28,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.28,0:39:08.32,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.32,0:39:08.36,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.36,0:39:08.40,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.40,0:39:08.45,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.45,0:39:08.49,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.49,0:39:08.53,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.53,0:39:08.57,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.57,0:39:08.61,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.61,0:39:08.65,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.65,0:39:08.70,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.70,0:39:08.74,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.74,0:39:08.78,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.78,0:39:08.82,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.82,0:39:08.86,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.86,0:39:08.90,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.90,0:39:08.95,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.95,0:39:08.99,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:08.99,0:39:09.03,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.03,0:39:09.07,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.07,0:39:09.11,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.11,0:39:09.15,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.15,0:39:09.20,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.20,0:39:09.24,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.24,0:39:09.28,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.28,0:39:09.32,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.32,0:39:09.36,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.36,0:39:09.41,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.41,0:39:09.45,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.45,0:39:09.49,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.49,0:39:09.53,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.53,0:39:09.57,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.57,0:39:09.61,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.61,0:39:09.66,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.66,0:39:09.70,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.70,0:39:09.74,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.74,0:39:09.78,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.78,0:39:09.82,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.82,0:39:09.86,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.86,0:39:09.91,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.91,0:39:09.95,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.95,0:39:09.99,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:09.99,0:39:10.03,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.03,0:39:10.07,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.07,0:39:10.11,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.11,0:39:10.16,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.16,0:39:10.20,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.20,0:39:10.24,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.24,0:39:10.28,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.28,0:39:10.32,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.32,0:39:10.36,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.36,0:39:10.41,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.41,0:39:10.45,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.45,0:39:10.49,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.49,0:39:10.53,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.53,0:39:10.57,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.57,0:39:10.61,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.61,0:39:10.66,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.66,0:39:10.70,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.70,0:39:10.74,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.74,0:39:10.78,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.78,0:39:10.82,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.82,0:39:10.87,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.87,0:39:10.91,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.91,0:39:10.95,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.95,0:39:10.99,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:10.99,0:39:11.03,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.03,0:39:11.07,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.07,0:39:11.12,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.12,0:39:11.16,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.16,0:39:11.20,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.20,0:39:11.24,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.24,0:39:11.28,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.28,0:39:11.32,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.32,0:39:11.37,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.37,0:39:11.41,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.41,0:39:11.45,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.45,0:39:11.49,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.49,0:39:11.53,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.53,0:39:11.57,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.57,0:39:11.62,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.62,0:39:11.66,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.66,0:39:11.70,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.70,0:39:11.74,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.74,0:39:11.78,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.78,0:39:11.82,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.82,0:39:11.87,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.87,0:39:11.91,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.91,0:39:11.95,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.95,0:39:11.99,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:11.99,0:39:12.03,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:12.03,0:39:12.07,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:12.07,0:39:12.12,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:12.12,0:39:12.16,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:12.16,0:39:12.20,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:12.16,0:39:12.20,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Dialogue: 0,0:39:12.20,0:39:14.87,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Dialogue: 0,0:39:12.20,0:39:14.87,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{chapter} Comment: 0,0:02:03.68,0:02:03.72,Default,,0,0,0,,{OP} Comment: 0,0:03:36.94,0:03:36.98,Default,,0,0,0,,{chapter} Comment: 0,0:16:56.95,0:16:56.99,Default,,0,0,0,,{chapter} Comment: 0,0:35:37.23,0:35:37.28,Default,,0,0,0,,{ED} Comment: 0,0:39:14.91,0:39:14.95,Default,,0,0,0,,{epilog} Comment: 0,0:36:03.05,0:36:12.56,Ignore,,0,0,0,, Character Designs Comment: 0,0:36:03.05,0:36:12.56,Ignore,,0,0,0,,Narumi Kakinouchi Comment: 0,0:36:03.05,0:36:12.56,Ignore,,0,0,0,, Supervisor Comment: 0,0:36:03.05,0:36:12.56,Ignore,,0,0,0,,Narumi Kakinouchi Comment: 0,0:36:03.05,0:36:12.56,Ignore,,0,0,0,, Art Director Comment: 0,0:36:03.05,0:36:12.56,Ignore,,0,0,0,,Narumi Kakinouchi Comment: 0,0:36:03.05,0:36:12.56,Ignore,,0,0,0,, Film Director Comment: 0,0:36:03.05,0:36:12.56,Ignore,,0,0,0,,Kazuhiro Konishi Comment: 0,0:36:03.05,0:36:12.56,Ignore,,0,0,0,, Music Director Comment: 0,0:36:03.05,0:36:12.56,Ignore,,0,0,0,,Miwa Imani Comment: 0,0:36:12.56,0:36:22.03,Ignore,,0,0,0,, Color Coordinator Comment: 0,0:36:12.56,0:36:22.03,Ignore,,0,0,0,,Yoriko Takayasu Comment: 0,0:36:12.56,0:36:22.03,Ignore,,0,0,0,, Character Director Comment: 0,0:36:12.56,0:36:22.03,Ignore,,0,0,0,,Kana Hoshino Comment: 0,0:36:12.56,0:36:22.03,Ignore,,0,0,0,, Editor Comment: 0,0:36:12.56,0:36:22.03,Ignore,,0,0,0,,Shuichi Kakesu Comment: 0,0:36:12.56,0:36:22.03,Ignore,,0,0,0,, Producer Comment: 0,0:36:12.56,0:36:22.03,Ignore,,0,0,0,,Isamu Senda Comment: 0,0:36:12.56,0:36:22.03,Ignore,,0,0,0,, Producer Comment: 0,0:36:12.56,0:36:22.03,Ignore,,0,0,0,,Touru Miura Comment: 0,0:36:22.03,0:36:31.54,Ignore,,0,0,0,,- CAST - Comment: 0,0:36:22.03,0:36:31.54,Ignore,,0,0,0,, Hiroki Imanishi Comment: 0,0:36:22.03,0:36:31.54,Ignore,,0,0,0,,Toshihiko Seki Comment: 0,0:36:22.03,0:36:31.54,Ignore,,0,0,0,, Kanata Tokino Comment: 0,0:36:22.03,0:36:31.54,Ignore,,0,0,0,,Kanae Yamaguchi Comment: 0,0:36:22.03,0:36:31.54,Ignore,,0,0,0,, Fare Comment: 0,0:36:22.03,0:36:31.54,Ignore,,0,0,0,,Kumiko Nishihara Comment: 0,0:36:22.03,0:36:31.54,Ignore,,0,0,0,, Fueko Yoshikawa Comment: 0,0:36:22.03,0:36:31.54,Ignore,,0,0,0,,Maki Kimura Comment: 0,0:36:31.54,0:36:41.05,Ignore,,0,0,0,, Kiriko Olulora Comment: 0,0:36:31.54,0:36:41.05,Ignore,,0,0,0,,Emi Shinohara Comment: 0,0:36:31.54,0:36:41.05,Ignore,,0,0,0,, Masayoshi Ijima Comment: 0,0:36:31.54,0:36:41.05,Ignore,,0,0,0,,Norio Tsuki Comment: 0,0:36:31.54,0:36:41.05,Ignore,,0,0,0,, Shuichi Takahashi Comment: 0,0:36:31.54,0:36:41.05,Ignore,,0,0,0,,Atsushi Abe Comment: 0,0:36:41.05,0:36:50.56,Ignore,,0,0,0,,OPENING SONG - "Starflight Planet" Comment: 0,0:36:41.05,0:36:50.56,Ignore,,0,0,0,, Song Writer Comment: 0,0:36:41.05,0:36:50.56,Ignore,,0,0,0,,Kenzo Saeki Comment: 0,0:36:41.05,0:36:50.56,Ignore,,0,0,0,, Music Comment: 0,0:36:41.05,0:36:50.56,Ignore,,0,0,0,,Yoshihiro Kunimoto Comment: 0,0:36:41.05,0:36:50.56,Ignore,,0,0,0,, Vocals Comment: 0,0:36:41.05,0:36:50.56,Ignore,,0,0,0,,Naoko Sugimoto Comment: 0,0:36:50.56,0:37:00.03,Ignore,,0,0,0,,ENDING SONG - "My Home Town" Comment: 0,0:36:50.56,0:37:00.03,Ignore,,0,0,0,, Song Writer Comment: 0,0:36:50.56,0:37:00.03,Ignore,,0,0,0,,Yukio Matsue Comment: 0,0:36:50.56,0:37:00.03,Ignore,,0,0,0,, Music Comment: 0,0:36:50.56,0:37:00.03,Ignore,,0,0,0,,Yoshihiro Kunimoto Comment: 0,0:36:50.56,0:37:00.03,Ignore,,0,0,0,, Vocals Comment: 0,0:36:50.56,0:37:00.03,Ignore,,0,0,0,,Maki "Fueko" Kimura Comment: 0,0:37:00.03,0:37:09.99,Ignore,,0,0,0,, Translation Comment: 0,0:37:00.03,0:37:09.99,Ignore,,0,0,0,,Akiko Kinoshita Comment: 0,0:37:00.03,0:37:09.99,Ignore,,0,0,0,, Subtitles Comment: 0,0:37:00.03,0:37:09.99,Ignore,,0,0,0,,Blue Shield Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,sign,,0,0,0,,{signs} Comment: 0,0:03:56.38,0:03:59.34,sign,,0,0,0,,Career.\NGuidance Comment: 0,0:39:06.15,0:39:12.16,sign,,0,0,0,,Original Subtitles\NTranslation Check\NTiming\NEditing &\NTypesetting\NQC\N \NEncoding Comment: 0,0:39:06.15,0:39:12.16,sign,,0,0,0,,Blue Shield\NPerevodildo\Nninjacloud\N \NCollectr\NImAWasteOfHair,\NTopper3000, Uchuu\Nanonymous