Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g חM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS���^�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v98.0 ('Chonks') 64-bitD��AD�� Da�9*� {��Yellowstone.2018.S04E05.540p.x265.AAC.[9jaRocks.Com].mkvs��o��b�k�#�'x��ӤT�k���ׁsŁ���� �� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�SDHU���D C�u������� ["Money for Nothing"
by Dire Straits]
♪ MTV... ♪���C�u��Bs����� [sniffs]���C�u��rŠǡ�� - Could've done without the
anatomy lesson, but that's okay.���C�u��������� I'll work that shit
out in therapy.��������� - Well, Beth...���C�u�����š�� That's a risk you take when
you sneak into a man's bedroom��
ʠ����
� in the middle of the night.�� +C�u��������� - Don't I know it.��P�����
b - And a drink.
Oof!��~C�u�������� This news must be
real good or real bad.���C�u��ὠ���� - In my 37 years,��ڠ����� I've only spent the night
here alone once.�� NC�u@��������� You know, houses,
they don't make noises��4�����4 when they're full of people
but when they're empty...�� N������ Man, they moan and they creak
and they shift in place.���C�u�������� I thought the house was going
to tear itself out�� p����� p from the foundation
and walk away.���C�u��+堺��� So, I figured that I would
just spend the night��.�����. and make sure it doesn't walk
away with you.��\C�u��H������ - I don't uh...��y�����y I don't mind an empty house.
- Mm.����j Liar.��&C�u��cP����� - I'll, uh...��������J I'll get your room ready.���C�u��yJ����� - Oh, my room's
ready enough, Dad.��4�����# - You ready to turn in?��d������ - You kidding?��C�u��������� I'm five away from sleep.��y�����y Look, I can go downstairs.��͠����F - No, no, honey.
No, you're...�� C�u���Ԡ���� You're fine right there.��C�u��Ư����� [groans]�� ������ [groans]��sC�u��������� What are you reading?�������� � - "The Solace of Open Spaces."��HC�u��'����� "To be tough is to be fragile.����� To be tender is
to be truly fierce."��EC�u��@M����� - "True solace is finding none.�� ,����� , Which is to say,
it's everywhere."��
�C�u��Xp����� - Yeah.
Not sure I believe that.��������� - It's true, Beth.
Can't be found.���C�u��t������ Lord knows I've looked.�������
� No... Solace...
must be discovered.��C�u�������� - Discovered how?��C�����W I need an example, 'cause, um...��mC�u���Ҡ���� Well, I've looked
everywhere, too.��C�u���ޠ���� - [sighs]��������S I spent all evening on
the porch staring at mountains,���C�u�������� listening to birds...�� ������ � Heart still empty.��
@C�u@��T����� I take a shower
to wash it away like dirt��������� but you can't wash lonely off.��S������ So, I surrender to it.�� �C�u��&v����� Best I can do
is sleep through the lonely,��
Z�����
Z if I can sleep at all.���C�u��An����� Then I walk in here
and I discover you.��?C�u��^Ӡ���� Now my heart's full.��s������ I sure hope you
outlive me, Beth.��jC�u��u��š�� I'm not sure I could tolerate
the world without you in it.���C�u���͠���� - Worry not, Daddy.��
������
� Only the good die young.��\C�u@���:����� If a meteor strikes
earth tonight,��
������
� it is me and the cockroaches��%������ running this
motherfucker tomorrow.�� pC�u���T����� - [chuckles]��������� Well, I guess tomorrow's
my lucky day, then.�� pC�u��������� Good night, baby girl.��������� - Good night, Daddy.���C�u�������� [music]��
?C�u�������� [chanting]��gC�u��3;����� - Thank you.��Q�����
| - He needed this.���C�u��IX����� - We both do.�������� - Find us a house to rent.��EC�u��a������ We're done living with
fathers for a little while.��
������� - [sighs]���C�u��z(����� I feel better already.��
?�����
? In my soul.���C�u��������� - That's all that matters.��B�����g [chanting continues]���C�u��%d����� [music]��)C�u��?������ - Is he okay?������� � - Well...��%������ He's a boy who was forced
to do what men do.�� C�u��_����� These days, most men
won't even do it.��9�����9 because society has taught
them that they are sheep.�� C�u��|\����� And when wolves come
you must not fight them.��#�����B You must call a shepherd.��4C�u���s����� So, he feels guilt
for doing something��H�����H he should be praised for.���C�u����� A few more sweats, then Mo
will take him up on the hill.��
|C�u@���b����� Then when he comes down,��V�����V he won't think of
himself as a killer.�������y He'll think of
himself as a warrior.���C�u������ Like you.�� ������ - I'm hardly a warrior.���C�u��ؠ���� - How much guilt do you feel?�� ������ - My only regret is that
I didn't kill him myself.��
C�u�������� - [chuckles]��������� - That's a warrior's regret.��C�u��0����� [music]��%C�u@���ᠱ��� - Give that horse
to Mia today, Lloyd.��������� Pull that new bay
from the mare corral.��\������ She needs ridin'.���C�u@��e����� [sinister music]��������� - This is my mount.
I ain't riding a fucking mare.��T������ - Then you'll walk.���C�u���`����� And take that boy and show him
how to saddle a horse.��jC�u�������� - C'mon, kid.��sC�u������ Memorize what I say:��������� Horn, pommel,
skirt, seat, rigging...��C�u�� ������ Repeat it.��s�����s - Horn, pommel,��������. skirt, seat, rigging.��EC�u�� &������ - Cinch, latigo,��Ϡ����� stirrup...���C�u�� ?������ D rings.��������� Back billet.��������
Y - Cinch, latigo, stirrup,�� �C�u�� V������ D rings, back billet.��
������
� - Good.��������j Let's toss it on her.��BC�u�� �r����� [horse whinnies]���C�u�� ������� Okay, go.��sC�u@�� ������ Okay, reach under her
and grab that cinch.�� +����� - Cinch.�� �����% - Okay, latigo goes
through your D-ring.���C�u�� ������ Back up and through.��
������
� Back through that D-ring again.�� C�u�� ��� Pull it up snug.��Ġ����� Good, now the same thing
on the back cinch.��C�u��
堕��� - [exhales]��4������ - All right.���C�u@��
3����� Now this is your latigo keeper.�� ����� It's got the name of
the saddlemaker right on it.�� q�����y Can you read?��.C�u@��
5ڠ���� - Yeah.������� - Okay. I ride a Sterling.��������� Mister Dutton, he rides
a Dale Harwood or a Don Rich.��
�C�u@��
S������ And Rip, he rides
an Andy Maschke.��
ɠ����
� - What do the others ride?��H����� - Don't matter.
They saddle their own horses.���C�u@��
u~����� - Lloyd, when you're
done with that,��������� start moving them panels
into the arena.��\����� [sinister music]��yC�u@��
�~����� [beep]
- Yes, sir?�� ������ � - Can you get the
state prison warden������ on the line for me, please?��4C�u��
뛠���� - Of course.
[beep]��:C�u��נ���� Sir, Warden Jeffries
is on line one.���C�u��p����� - How are you, sir?��������� Does he have
a public defender or counsel?��HC�u��B ����� Thank you.���C�u��j������ [exhales]��Ҡ����� Attorney General Dutton
for Richard Scott.���C�u@���ؠš�� Mr. Scott, I need to interview
your client Terrell Riggins��
������
� in regards to his involvement��������_ in the John Dutton
attempted murder.���C�u��������� That won't be necessary.��B�����
Y Because I'm offering
him immunity.��yC�u��羠���� - Shit!������� What the fuck is that?������� - That's a centipede.���C�u��������� It get you?��ڠ����
- Uh, yeah.
It got me.��HC�u������� - Most people in Texas
don't sleep on the ground.�� �C�u��$����� I brought you some breakfast.������ - [grunts]��
YC�u��[������ You got a fork?������� - Make a sandwich out of it.��C�u��y������ Who are you?��Ҡ����� - I'm Jimmy.
I'm the new cowboy.��
?����� - [chuckles]�� C�u��������� You're not a cowboy.��
?�����
? - What makes you say that?��:�����y - I can see it in your eyes.��"C�u���W����� You're somebody somebody
told to come here�� ������ � so we can make
a cowboy out of you.���C�u���Ӡ���� - Something like that.��̠����
� - It's the most glorious
work you can do���C�u��輠���� that nobody ever sees.��%�����
� Takes every inch of you.���C�u��
/����� You're gonna risk your life
and your horse's life.��������� And nobody's knows
if you won or if you lost.��1C�u��
+⠕��� It's art...�� ����� without an audience
'til the day you die.��<C�u@��
M������ And then after you're dead,�� p����� p you don't have an
audience either.�������s You just...[pfft]
You're just...you're just gone.��hC�u��
w������ Now, you gotta want this life.��������� You've got to want it
all the way to your bones.���C�u��
�a����� And if you don't...��S�����S it can be absolute
hell on earth.��
C�u��
ɀ����� - I don't know what I want.��������� - There's a few of us
old goats hanging around.�� pC�u��
����� We'll make sure
you don't starve.�� ������ � Oh, and quit sleeping
on the ground.��_C�u@��
�ڠ���� Find yourself
a bench or something.���ʡā Otherwise you'll find yourself
cozied up next to a rattlesnake.��C�u��'������ - Bench. Got it.
[clears throat]��vC�u��Q%����� [music]��
YC�u@���g����� - Got me something saddled?��y�����y - We're just going to gather
two-year olds.��̠����E Hell, we'll be back in
a half an hour.��Q������ That's when all the fun starts.��C�u�����¡�� - Well, I ain't breaking no
colts, for crying out loud.��������� This is the only fun
I get today.�� C�u��������� - Boy, let's see
what you've learnt.��S�����S Saddle Blaze for Mister Dutton.��:C�u��Ł����� - It's already saddled.��������� - Well, go on and get him.��3����� - Still "boy", huh?���C�u@���{�š�� - Yeah, he ain't gonna be around
long enough to name, sir.��ޠ����� - Yeah, well, if he's that bad
at shoveling shit,���C�u@�������� I damn sure don't want
him saddling my horse.��E�����E - [chuckles]�� �����e He can shovel shit
with the best of them,��HC�u@�������� but he got on the wrong side
of your daughter, though.��j�����j - Hmm.��頫��� - All right.
- Check your cinch.���C�u��+ؠ���� - Handsome little sucker,
aren't you?��ݠ����� I bet that's the cause
behind every problem you got.���C�u��F������ If I was you I'd find
a way to get ugly.��
젝���
� - Ugly?
- And how.��y�����e - Why ugly?���C�u��^������ Handsome's the only thing
I got going for me.��<�����<