Original subtitles

Só me assegurava de não ter me machucado.

Há uma boa chance de tudo dar errado

e caia no chão diante de você.

Só te aviso com tempo que não é sua culpa.

Meu Deus.

Vamos.

O quê...

Diabos, papai, está tentando morrer?

Que diabos está fazendo?

O doutor disse para me meter em água morna

duas vezes por dia.

Ele se referia a uma banheira, não de uma montanha.

E disse para você não montar.

Disse para não dirigir. Não mencionou cavalos.

Te prometo que os cavalos estão incluídos nas coisas

que você não pode dirigir.

Atiraram em você. Você está em um cavalo.

Só atiraram duas vezes....

Kayce, então você ganhou o prêmio

de ser o menos disparado. Não sei o que te dizer.

Nunca ninguém melhorou jogado em uma cama.

Algo que sei da vida é que quando você para

de se mexer, você acaba.

Se voltar a montar me mata, que seja assim.

Vá para casa, bobo.

Voltarei quando estiver bem e pronto,

e se não fizer isso, me enterre onde me encontrar.

Não irei a lugar nenhum.

E se morrer a caminho de casa, vou te enterrar com o Lee

e me sentarei ao lado do seu túmulo e direi:

-"Eu avisei". - Trato feito.

Isto é muito bom.

As pessoas vêm aqui para se curar há milhares de anos.

Claro que é muito bom.

Sabe, acho que...

Deus ou a natureza ou o que for,

nos deu estes lugares, estas ervas,

estes minerais, esta lama,

todas estas coisas para reparar tudo

o que nos acontece porque Deus sabia

o desastre em que tínhamos nos tornado.

Beth acha que foi Jamie.

Eu sei.

O que você acha?

Mesmo que ele tivesse querido contratar esse miliciano,

não acho que tivessem feito por ele.

Acho que fizeram por eles mesmos.

Pelo que lhes fizemos.

E Jamie não vendeu a terra para o aeroporto,

ele arrendou.

Fez isso para conservar a fazenda.

Fez isso por você.

Os assassinos não buscam a aprovação de suas vítimas.

Você acha que agiram sozinhos.

Claro.

Quantos são nessa milícia?

A metade do que costumava ser.

São muitos.

Sim. Coincido.

Use o Jamie para os mandados judiciais.

Em breve vamos saber o que pretende.

Kayce, você é um bom homem.

Mas às vezes os homens bons

devem fazer coisas más.

Isso não muda quem você é.

Quero ser claro com o que você me pede.

Eu não peço nada.

Só te digo. Vamos matá-los, filho.

Vamos matar todos eles.

Quantos hectares?

Mil atrás desta cerca.

Outra seção atravessando a rua.

Warm Creek percorre a parte de trás

desta parcela, o rio está do outro lado,

então tem água para seu gado durante todo o ano.

Não congela no inverno?

Não é uma água muito fria.

As cercas parecem bem.

Há uns currais novos. O gado está gordo.

E tudo vai junto com a venda.

O curral, o gado, o trator, os móveis,

os pratos nos armários, tudo.

Por que vendem?

O dono morreu. Deixou para seus filhos.

Um filho quer ficar, o outro não.

Um não pode pagar ao outro a parte dele.

Você sabe o trato.

Os cavalos e o gado fizeram o oeste ser conquistado,

mas a morte e os impostos vão nos fazer perdê-lo.

Sem dúvida.

O que você acha?

Coloque gado pelo caminho, feno por aqui.

Você fará dinheiro a cada ano.

Vou precisar comprar mais cavalos.

Não perca tempo com cavalos, filho.

Um carrinho e dois cachorros é tudo o que você precisa.

Uma fazenda sem cavalos...

Os carrinhos só precisam de combustível.

Não ficam doentes e não te jogam no chão.

Tudo se transfere?

Se pagarem o preço que se pede, se transfere.

Filho, é hora de forjar sua própria sombra

e deixar de viver na de outro.

Escreva a oferta.

Ouvi dizer que Yellowstone estava vindo abaixo,

aqui você compra mais.

Isso foi o que consegui ao ouvir as águias no jantar.

Não compro isto por Yellowstone.

Eu compro por mim.

- O que é isso? - Não sei.

Um búfalo?

Sim.

Tem algo pintado.

- Olha isto. - Diabos.

- Espera. - Diabos.

Devemos informar.

Está na base.

Está chegando tarde.

Seu voo chegou cedo.

Nunca chego cedo e nunca chego tarde.

Sou a constante à que se ajusta seu horário.

Desculpa.

Ellis, que desastre.

Coincido. Ficou complicado.

Ficará muito simples muito rápido.

Traga minhas maletas.

Me fale das relíquias.

O procedimento é para notificar

o juiz de instrução como um sítio arqueológico,

e a Comissão Norte-americana de Patrimônio Nativo.

E tudo isto com paralização de construção.

- Sim. - Até...

Até que o juiz estabeleça uma data dos restos

e o arqueólogo retire todos os artefatos do setor.

E quanto ele vai demorar?

Depende de se a universidade fornecerá fundos

ou se o estado deve pedi-los à assembleia.

Explosões e emboscadas à plena luz do dia.

Me explique bem no que estou me metendo.

A violência contra os Dutton

não tem relação com nosso conflito com eles.

Você acredita mesmo nisso?

O erro de Willa e seu erro foi tentar intimidar pessoas

que farão explodir um edifício uma sexta às 15h.

Tudo o que eles têm é a terra.

Viver em Montana é só pobreza

com uma boa vista

e você os ameaçou de tirar a vista.

De agora em diante,

deixamos de aumentar seus medos e alimentamos sua cobiça.

Sim, senhora.

Quanto falta para o Sr. Rainwater nos processar

para parar nossa construção?

Espero sua convocação para o fim da semana.

Começaremos com ele.

O Sr. Rainwater não quis negociar.

Ele não quer negociar com você.

Quem é?

Vamos averiguar.

Ele sabe mesmo montar um show.

Diretor Rainwater, sou Caroline Warner.

Presido a junta de diretores da Market Equity.

Um líder cai, outro surge.

Não diria que isto seja uma novidade.

Parecem pensar que é.

Só porque alguém morreu aqui,

não transforma a terra em sagrada.

Discuta isso perante o tribunal de circuito.

Não quero discutir nada.

Damos uma volta?

- Tenho uma proposta. - Eu escuto.

Ordenamos que se pare.

Você pode continuar sua construção.

Não podemos assegurar nosso empréstimo

sem uma garantia de que não voltará a nos processar.

Financiaremos a construção por você.

Por quê?

Para ter influência no que constrói, e a quem se dirige.

Um cassino no meio desta urbanização

traz um elemento a esta comunidade

que as pessoas não querem.

Sugere que não construamos um cassino?

Sugiro que construam um cassino

que se dirija ao tipo de gente que pode pagar a vida aqui.

Hotel de cinco estrelas,

restaurantes com estrelas Michelin,

entretenimento de nível mundial.

Construa um cassino que seja um destino em si.

Falo de pessoas de todo o mundo.

Vindo aqui para esquiar no melhor resort do mundo.

Que gasta mil dólares por noite em seu hotel,

outros mil para o jantar, outros mil para entradas

para ver Elton John

e que depois gastam 25 mil em sua mesa de blackjack.

Se você construir isso, financiaremos seu projeto,

e faremos da sua reserva a mais luxuosa da nação.

Em troca de quê?

Não atrasar aquilo que entregaremos a seus clientes.

Terei um contrato pronto até o final da semana.

Estou ansioso para vê-lo.

Cuidado com os carvalhos.

Já quero terminar com este lugar.

O que disse?

Me ofereceu algo bom demais

para ser verdade.

Então não é.

Meu Deus, eu adoro quando Travis vem à fazenda.

Não brinque, você deve começar a trabalhar.

- Você é de Texarcana? - Sim, de Texarcana.

- De que lado do rio? - Norte.

Isso não é Texas, é Arkansas.

Não brinque comigo. Você não é do Texas.

- Eu sou. - Você não é.

Oi. Parabéns por ganhar o Derby.

Obrigado.

Que grande cavalo. Onde vai fazê-lo brilhar?

Vendi para este desgraçado.

Você vendeu o cavalo? Você está louco?

Meu objetivo é deixar cada show com um trailer vazio.

Fiz uma coisa para você.

É?

Por quê?

Um presente de casamento.

Como você sabe disso?

Sou treinador de cavalos.

Quando uma mulher sai do mercado, recebo um e-mail.

Vamos.

Traga-o.

Que cavalo é este?

É um Jeffrey G. É muito bom.

De Arkansas. É firme.

Se você poupar muito. algum dia conseguirá um assim.

Mas é meu.

Teeter, vá atrás desses cavalos.

O doutor disse que você podia montar?

Não lhe perguntei.

Diabos. Recebe o gado, não é?

Sim.

O que compram?

Um legado.

Olha o Rancho King no Texas.

Tem 825.000 hectares.

A terra tem tanto petróleo que se você enfiar uma pá

no chão, você encontra.

A pergunta é como essa fazenda continua aí.

Você pensaria que uma petroleira já a teria comprado.

Mas a fazenda começou sua própria petroleira

antes que ninguém pudesse chegar a eles.

Sua própria espécie de gado, sua própria raça de cavalos.

Não há um único cavalo nessa arena

que não pertença à fazenda King.

Eles fizeram de um nome tanto assim que você

pode comprar um caminhão com sua marca no banco.

Isso é o que nós faremos.

Fora deste vale,

quem sabe que estamos aqui?

Deixo o mundo saber que estamos aqui.

Penso em pôr o Travis na arena.

Você o conhece melhor, o que acha?

Esse desgraçado só sabe ganhar.

Podemos confiar nele?

É bastante mulherengo, mas se monta sério, será fiel.

Acabará com todos, não cometerá erros.

Oi, John.

- Quanto custa? - Muitíssimo.

E se o mandarmos com você à arena, quanto custa?

Custa o mesmo, mas te pagará em um ano.

Eu o levarei.

Agora me mostre mais.

De que tamanho você quer?

Quando as pessoas pensarem em cavalos,

quero que pensem em Yellowstone.

John, você sabe disto.

Não há dinheiro no carvalho, John.

O dinheiro está nas nozes.

Me dê três anos.

Não tenho três anos. Quero fazer isso agora.

Procure nozes no caminho para a vitória.

Certo, se é isso que você quer.

Quero os três.

Custará muito dinheiro.

Você gastará vários milhões para fazer bem feito.

Você pode recuperá-los?

Você sabe o que devemos fazer?

Quero fazer bem feito,

me deixa construir uma equipe para você.

Tirarei o melhor dos três.

Vou colocar uma pilha de cheques na sua mesa

alta como uma lista telefônica.

Faça isso.

Farei umas ligações.

Não podemos nos dar ao luxo de fazer isto.

Não podemos não fazer.

Já não.

Agora você mostra respeito? Não se incomode.

Beth, mantenhamos a calma.

A calma, maldito covarde?

Me queimei por você, Bob.

E quando falo queimar...

estou falando sério.

Quer beber alguma coisa?

Um Tito duplo, três azeitonas.

Um Martini então?

Não, os martinis têm vermute e se desfrutam com amigos.

Não gosto de vermute e eles não são meus amigos.

Do que estávamos falando?

Do seu pacote de retirada.

Malditos abutres.

Tenho uma ideia.

Não cumpram o contrato e vejam o que faço.

Não nos preocupa o pagamento. Nos preocupam os parâmetros.

Em particular, a cláusula de não concorrência.

E o acordo de confidencialidade.

Sim, deveriam preocupá-los.

Você tem um histórico de tentativa maliciosa...

Você não faz ideia.

Duvido que possam amassar ainda mais,

mas vale a pena tentar.

Fiz você ganhar uma fortuna.

Uma fortuna.

E quando minha família estava na luta

de sua vida, você me largou.

Bob, te recomendo isto. Retire-se.

Retire-se antes que eu tome tudo o que você tem.

Schwartz e Meyer possui a metade da terra

do norte de Yellowstone.

Não brigue com o urso maior.

Você é coproprietário da terra.

Bob, tem de ler a letra miúda.

Eu sou o urso maior.

Bem, tentemos com a mão direita.

Melhorou.

É muito bom, Jimmy.

Agora o difícil.

Muito bem.

Para baixo.

Para cima.

- Quantos? - Dez.

Não podemos caminhar?

Caminhar não trabalha os músculos

que necessitamos trabalhar.

Você está melhorando muito.

Muito bem.

Seus exames são alentadores

e você está avançando muito na terapia.

Acho que chegamos a esse ponto, Jimmy.

Que ponto?

Seu movimento deve se limitar

à terapia física.

Você pode ir ao banheiro, pode caminhar

de um quarto ao outro,

mas qualquer esforço físico deve ser supervisionado.

E você deve usar a prótese todo o dia.

Os dois lugares mais perigosos para você:

Escadas e banheiro.

Se você escorregar no chuveiro voltamos ao começo ou pior.

- Entendido? - Entendido.

Vão te dar alta em algumas horas.

Eu avisei à fazenda para colocarem rampas,

e o barracão já tem uma.

Seu trabalho é muito perigoso.

Você tem de pensar nisso.

Você ligou para a fazenda? Com quem você falou?

O que disseram?

Disseram que vão mandar um carro.

O que foi, amor? Por que não está feliz?

- Devo te mostrar algo. - A mim?

Sim.

Este garoto é algo seu?

O que ele fez?

Quis roubar uma loja com uma chave de fenda.

Você pode ver como se saiu.

O que farão com ele?

Ia mandá-lo a cuidados infantis,

mas ele disse que você é tutora dele.

- Sou o quê? - Foi o que ele disse.

Não minta para mim.

Quais são suas possibilidades?

- De quê? - De um futuro.

Esse é seu futuro.

Se o mundo tiver sorte,

as drogas o enviarão à prisão e não homicídio ou algo pior.

É horrível dizer,

mas o melhor para o mundo é que esta noite

ele vá dormir e não acorde.

- Oi, querido. - Oi, amor.

Fiz o jantar.

- Jantar. - Jantar.

Obrigado. O que você fez?

Macarrão com carne.

Como você não tinha carne, usei atum.

Então é macarrão com atum.

Você pôs atum no macarrão.

Por que não fez só macarrão?

Seria chato.

Vamos comer na cidade.

Você deveria experimentar. Poderia se surpreender.

O menino gosta.

O menino?

Que menino?

Acho que poderia ser nosso menino, amor.

Quem diabos é você?

- Meu nome é... - Cale a boca.

Quem é ele?

Você, vinte anos atrás.

Com as mesmas opções que você teve.

Se não o quiser aqui, é sua casa,

- mas você lhe dirá. - Eu direi a ele.

Garoto. Pega suas coisas. Saia da minha casa.

Vamos.

Desculpa, menino. Nós tentamos.

Não sei para onde ir.

Escolha um rumo. Você tem quatro opções.

Desgraçado.

Você passou ao plano B muito rápido.

Que plano B?

Esperar que todos estejamos dormindo,

depois entrar em cada carro e trator

da fazenda, como um maldito guaxinim.

Vejo que você sabe tudo.

Desgraçado.

Vamos.

Se joga nesse sofá e não se mexa.

Vou te roubar quando dormirem.

Você acha que vou dormir hoje?

Vou sentar aqui até amanhã

e depois te levarei para a cidade.

Pelo menos pode terminar esta comida?

Claro que sim.

Toma.

Come.

Que apetite.

Bem, estou cansada.

Vou dormir.

Boa noite.

Nossa, você teve mesmo sorte com ela.

Desgraçado.

Venha comigo. Vamos.

Calma ou se machucará.

Cama, água. Boa noite.

E o banheiro?

Pega.

Levanta.

Vamos.

Será a última coisa que faça.

Me deixa em qualquer lugar. Não precisa me levar à cidade.

Para você roubar uma destas fazendas?

Você irá para a cidade.

Só pedi uma chance.

Você não pediu nada.

Você enrolou a minha mulher e ela pediu.

E a resposta é não. Você não terá uma chance.

Isso não é verdade.

Vá se danar.

Desça da minha caminhonete. Fora.

Quer um conselho?

Roube uma casa de férias, não uma fazenda.

Poderiam atirar em você se roubar fazendas.

Filho da mãe.

Vamos, vamos, filho da mãe.

A vida não dá chances a pessoas como você,

caso você não veja.

Pedir uma é uma perda de tempo.

Devo aceitar então o que a vida me dá?

Que me estuprem em um abrigo?

Já passei por isso.

Nunca mais voltarei a um desses.

Me peça outra coisa.

Como o quê?

Como um trabalho.

Posso ter trabalho?

Você sabe montar?

Não.

Você sabe laçar?

Não.

Está vendo a sacola no campo?

Tire a mochila.

Vá buscá-la. Traga-a.

Você não roubará, entendeu?

Se te pegar roubando, vai embora.

Me ouviu?

Sim.

Vamos.

Este é o potro Metallic Cat.

Gostaria deste na arena.

Te direi algo.

Se você quiser tornar a fazenda famosa,

me deixa chamar Bobby Patton

para ver se pode te vender uma ação de Metallic.

É uma boa oportunidade se é o que você quer.

Quero ir por tudo.

- Tudo. - Farei isso. Irei por tudo.

A vaca de cabeça preta fica, eu gosto dessa,

com rosto branco.

Quem é?

O novo limpador do estábulo.

Parece um pouco jovem para ter trabalho.

Não vai ter salário. É como eu.

Como você se chama?

Carter, mas todos me chamam de gordinho.

Você não é gordinho.

Quando era bebê, acho. Papai me chamava assim.

E me chamam assim.

Onde está seu pai?

Contaminando a terra onde foi enterrado.

Diabos.

- Ele é como você. - Sim, senhor.

Vá ali um minuto.

O que esta garota tem?

Não sei, senhor, é sua filha.

- Está de acordo com isto? - Talvez.

- Eu disse talvez. - Eu sei, eu sei.

Vamos.

- O que disse? - Talvez.

- O que significa? - Que talvez.

Os cavacos molhados e o esterco vão no carrinho de mão.

Você joga fora, vai ver a pilha.

E os cavalos?

O que tem eles?

Entro com eles?

Não, suspenso do teto.

Vem.

Você entra com o cavalo, você junta o esterco.

Fecha a porta ao sair.

Não é nada complicado.

Vamos trabalhar.

O chefe quer falar com você. Deve estar por aqui.

Você conseguiu?

Cuidado.

Você fecha a porta?

Jimmy voltou, senhor.

Jimmy voltou.

Está aqui?

Vamos.

Isso.

Bom trabalho.

Ele tem sorte de ter achado você.

Eu tenho sorte.

Não, querida. Não.

Você nos dá um minuto?

Como você se sente?

É estranho.

Não sinto nada na ponta dos dedos,

mas estão doendo.

Não entendo como é que não sinto,

mas sim sinto dor.

Meu avô perdeu a perna.

Disse que a pior dor que sentiu

foi nos dedos depois que perdeu a perna.

Chamam isso de dor fantasma.

Sim, devo ter isso.

Jimmy, você não cumpriu com sua palavra.

Desculpa.

Não cumpriu com sua palavra.

Desculpa, senhor.

Vou te dizer uma coisa...

Estou cansado de ter razão.

Te disse que isto aconteceria. E o que disse depois...

Não me demita. Posso ser de ajuda.

Posso...

Como pode ser de ajuda? Você não pode montar.

Não pode levantar nada. Mas em uns meses sim.

E achará que desafiei o destino e decifrei tudo.

E fará de novo. E não presenciarei de novo.

Por favor, Sr. Dutton. Por favor.

Por favor o quê?

Acha que quero despedir você da fazenda?

Eu fiz uma promessa a seu avô,

e diferente de você, eu cumpro com minha palavra.

Mas me cansei de tentar transformar você em um homem.

Deixarei isso para outro.

Quem?

É o último favor que te faço.

Estrague isto, e vai ficar sozinho.

Vá fazer as malas.

Para onde eu vou?

Quando Travis for embora, você irá com ele.

Para onde?

Para onde foram inventados os vaqueiros.

E se esse pessoal não te transformar em um,

você não estava destinado a isso.

Desculpa.

Não é minha decisão.

Fecha a porta.

Te ensinarei o truque para não estragar

esta chance.

Não pense que você merece.

Você não merece.

E nunca merecerá.

Você não merece?

Ninguém merece.

Vamos.

Jimmy, quer cerveja?

Pode beber?

Não deveria beber.

Mais para nós. Me dá uma.

Viu esses cavalos? Gostaria de montar um.

Ele te jogaria no chão.

Falou o cara que cai de uma gangorra.

Isso sim é horrível.

Vamos.

Algum pedido? Lloyd?

Vou escolher.

Senta.

Olhem quem voltou.

Tinha certeza de que você o deixaria

- pelo caminho. - Eu fiz isso.

Tem um cheiro gostoso.

Macarrão com carne. Com carne esta vez.

Parece bom.

Acho que já sei cozinhar.

Vejamos.

Está gostoso.

O quê?

Nada.

- Te faz feliz, não é? - Sim.

Sabe por quê?

Porque você tem uma veia mesquinha.

Quer mais?

Diabos.

Estou em problemas.

Já?

O que você fez?

Rip me disse para ser o primeiro a chegar ao celeiro.

- E não sou. - Eu não conto.

Não estou trabalhando.

Isto é terapia física.

- Claro, atiraram em você. - Sim.

- Deve ser incrível. - Não recomendo.

Abra esta porta.

- Aonde você vai? - Não sei, só vou embora.

- Você foi o primeiro. - Não.

Não, você foi o primeiro.

É um bom indício. Continue assim.

- Rip me contou o truque. - Sim?

Nunca pensar que eu mereço.

Bem...

Ninguém merece, mas você igualmente tenta.

Foi o que ele disse.

Se eu não voltar, envie a equipe de busca.

Para onde? Não sei para onde você vai.

Acho que deverão ganhar o título então.