All language subtitles for Yellowstone.2018.S04E02.540p.x265.AAC.[9jaRocks.Com].pt--en

I just made sure
not hurt me.

There's a good chance
of everything going wrong

and fall to the ground in front of you.

I'll just let you know in time
that it's not your fault.

My God.

Let's go.

What...

Hell, daddy,
Are you trying to die?

What the hell are you doing?

The doctor told me
put in warm water

twice a day.

He was referring to a bathtub,
not from a mountain.

And told you not to ride.

He said not to drive.
He didn't mention horses.

I promise you that the horses
are included in things

that you can't drive.

They shot you.
You are on a horse.

They only shot twice....

Kayce, so you
won the prize

to be the least fired.
I don't know what to tell you.

No one ever got better
thrown on a bed.

Something I know from life
is that when you stop

If you move, you end up.

If I ride again it will kill me,
let it be so.

Go home, silly.

I will come back when
you're fine and ready,

and if you don't,
bury me wherever you find me.

I won't go anywhere.

And if you die on the way home,
I'll bury you with Lee

and I will sit
next to his grave and I will say:

-"I warned you."
- Deal made.

That is great.

People come here to
healing for thousands of years.

Of course it's very good.

You know, I think...

God or nature or whatever,

gave us these places, these herbs,

these minerals, this mud,

all these things
to fix everything

what happens to us
because God knew

the disaster in which
we had become.

Beth thinks it was Jamie.

I know.

What do you think?

Even if he had wanted
hire this militiaman,

I don't think they had
done by him.

I think they did it for themselves.

For what we did to them.

And Jamie didn't sell the
land to the airport,

he leased it.

He did this to preserve the farm.

Did it for you.

Murderers do not seek
approval of his victims.

You think they acted alone.

Of course.

How many are there in this militia?

Half of what it used to be.

There are many.

Yes. Coincidence.

Use Jamie for
court orders.

We will soon know
what you want.

Kayce, you are a good man.

But sometimes good men

they must do bad things.

It doesn't change who you are.

I want to be clear with
what you ask of me.

I don't ask for anything.

I'm just telling you. Let's kill them, son.

Let's kill them all.

How many hectares?

A thousand behind this fence.

Another section crossing the street.

Warm Creek runs along the back

of this portion,
the river is on the other side,

So there's water for you
livestock throughout the year.

Doesn't freeze in winter?

It's not very cold water.

The fences look fine.

There are some new corrals.
The cattle are fat.

And it all goes hand in hand with the sale.

The corral, the cattle,
the tractor, the furniture,

the dishes in the cupboards, everything.

Why do they sell?

The owner died.
He left it to his children.

One son wants to stay, the other doesn't.

One cannot pay the
another apart from him.

You know the deal.

The horses and cattle did
the west will be conquered,

but death and taxes
will make us lose it.

Undoubtedly.

What do you think?

Put cattle along the way,
hay around here.

You will make money every year.

I will need to buy more horses.

Don't waste time
with horses, son.

A stroller and two dogs
that's all you need.

A farm without horses...

The carts only
need fuel.

They don't get sick and
They don't throw you on the ground.

Does everything transfer?

If they pay the price that
if asked, transfer.

Son, it's time to forge
your own shadow

and stop living in someone else's.

Write the offer.

I heard that Yellowstone
was coming down,

here you buy more.

This is what I got
when listening to the eagles at dinner.

I don't buy this for Yellowstone.

I buy it for myself.

- What is that?
- I don't know.

A buffalo?

Yes.

There's something painted.

- Look at this.
- Hell.

- Wait.
- Hell.

We must inform.

It's at the base.

It's coming late.

Your flight arrived early.

I never arrive early and
I'm never late.

I am the constant
which suits your schedule.

Sorry.

Ellis, what a disaster.

Coincided.
It got complicated.

It will be very simple
very fast.

Bring my suitcases.

Tell me about the relics.

The procedure is to notify

the investigating judge as
an archaeological site,

and the North American Commission
of Native Heritage.

And all this with
construction halt.

- Yes.
- Until...

Until the judge establishes
a date of the remains

and the archaeologist removes
all sector artifacts.

And how long will it take?

It depends on whether the university
will provide funds

or whether the state should ask for them
to the assembly.

Explosions and ambushes
in broad daylight.

Explain me well
what am I getting myself into.

The violence
against the Duttons

has no relationship
with our conflict with them.

Do you really believe this?

Willa's mistake and her mistake
was trying to intimidate people

who will blow up a building
a Friday at 3pm.

Everything they have
is the earth.

Living in Montana
It's just poverty

with a good view

and you threatened them
to take your eyes off.

From now on,

we stop increasing your fears
and we feed their greed.

Yes, ma'am.

How much is left for
Mr. Rainwater sue us

to stop
our construction?

I await your summons
for the end of the week.

We'll start with it.

Mr. Rainwater
I didn't want to negotiate.

He doesn't want to negotiate with you.

Who is it?

Let's find out.

He really knows how to put on a show.

Director Rainwater,
I'm Caroline Warner.

I chair the board of directors
from Market Equity.

One leader falls, another emerges.

I wouldn't say this
be something new.

They seem to think it is.

Just because someone died here,

it does not transform the land into sacredness.

Discuss this before
the circuit court.

I don't want to discuss anything.

Shall we go for a walk?

- I have a proposal.
- I listen.

We order you to stop.

You can continue
its construction.

We cannot guarantee
our loan

without a guarantee that it will not
will sue us again.

We will finance
construction by you.

Why?

To have an influence on what
builds, and to whom it is addressed.

A casino in the middle
of this urbanization

brings an element
to this community

that people don't want.

Suggests that we not build
a casino?

I suggest you build
a casino

that addresses the type of people
who can afford living here.

Five star hotel,

Michelin star restaurants,

world-class entertainment.

Build a casino
let it be a destination in itself.

I talk about people
from all over the world.

Coming here to ski
in the best resort in the world.

Who spends a thousand dollars
per night in your hotel,

another thousand for dinner,
another thousand for tickets

to see Elton John

and then spend 25 thousand
at your blackjack table.

If you build this,
we will finance your project,

and we will make your reservation
the most luxurious in the nation.

In exchange for what?

Don't delay that
that we will deliver to your customers.

I will have a contract ready
until the end of the week.

I look forward to seeing you.

Beware of oak trees.

I already want to finish
with this place.

What did you say?

Offered me something
too good

to be true.

So it's not.

My God, I love it
when Travis comes to the farm.

Don't play, you
must start working.

- Are you from Texarcana?
- Yes, from Texarcana.

- Which side of the river?
- North.

This ain't Texas,
It's Arkansas.

Don't play with me.
You're not from Texas.

- I am.
- You're not.

Hi. Congratulations on winning
the Derby.

Thanks.

What a great horse.
Where will you make it shine?

I sold it to this bastard.

Did you sell the horse?
Are you crazy?

My goal is to leave every show
with an empty trailer.

I did something for you.

AND?

Why?

A wedding gift.

How do you know this?

I'm a horse trainer.

When a woman
leaves the market, I receive an email.

Let's go.

Bring it.

What horse is this?

It's a Jeffrey G.
It is very good.

From Arkansas.
It's firm.

If you save a lot.
Someday you'll get one like that.

But it's mine.

Teeter, go after those horses.

The doctor said
that you could ride?

I didn't ask him.

Hell.
You receive the cattle, don't you?

Yes.

What do they buy?

A legacy.

Look at King Ranch
in Texas.

It has 825,000 hectares.

The earth has so much oil
that if you stick a shovel

on the floor, you find it.

The question is like this
farm is still there.

You would think that an oil company
I would have already bought it.

But the farm started
your own oil company

before anyone
could reach them.

Your own kind of cattle,
your own breed of horses.

There is not a single horse
in this arena

that doesn't belong
to the King farm.

They made a name
so much so that you

can buy a truck
with your brand on the bank.

That's what we'll do.

Outside this valley,

who knows
that we are here?

I let the world know
that we are here.

I think about putting Travis
in the arena.

You know him better,
what do you think?

This bastard only knows how to win.

Can we trust him?

He's quite a womanizer,
but if he rides seriously, he will be faithful.

It will end everyone,
will not make mistakes.

Hi John.

- How much does it cost?
- A lot.

And if we send him with you
to the arena, how much does it cost?

It costs the same,
but it will pay you back in a year.

I will take him.

Now show me more.

What size do you want?

When people think
in horses,

I want you to think
in Yellowstone.

John, you know this.

There is no money
in the oak, John.

The money is in the nuts.

Give me three years.

I'm not three years old.
I want to do this now.

Look for walnuts
on the path to victory.

Okay, if that's what you want.

I want all three.

It will cost a lot of money.

You will spend several million
to do it well.

Can you get them back?

Do you know what we should do?

I want to do it well,

let me build
a team for you.

I will take the best of the three.

I'll put a stack
of checks on your desk

tall as a list
telephone.

Do it.

I'll make some calls.

We can't afford
to do this.

We can't not do it.

No longer.

Now do you show respect?
Don't bother.

Beth, let's stay calm.

Calm down, damn coward?

I burned for you, Bob.

And when I say burn...

I'm serious.

Do you want something to drink?

A double Titus,
three olives.

A Martini then?

No, martinis have vermouth
and enjoy with friends.

I don't like vermouth
and they are not my friends.

What were we talking about?

From your pickup package.

Damn vultures.

I have an idea.

Don't fulfill the contract
and see what I do.

We don't care about payment.
We are concerned about the parameters.

In particular, the clause
of non-competition.

And the deal
of confidentiality.

Yes, they should worry.

You have a history
of malicious attempt...

You have no idea.

I doubt they can knead
even more,

but it's worth trying.

I made you a fortune.

A fortune.

And when my family
was in the fight

of your life, you left me.

Bob, I recommend this to you.
Retire.

Retire before I take
everything you have.

Schwartz and Meyer have
half the earth

from northern Yellowstone.

Don't fight with the bigger bear.

You are co-owner
of the earth.

Bob, you have to read the fine print.

I'm the biggest bear.

Well, let's try with the right hand.

It got better.

It's really good, Jimmy.

Now the difficult.

Very good.

Down.

Up.

- How many?
- Dec.

Can't we walk?

Walking doesn't work
the muscles

that we need to work on.

You are improving a lot.

Very good.

Your exams are encouraging

and you are making great progress
in therapy.

I think we've arrived
at that point, Jimmy.

What point?

Your movement
should be limited

to physical therapy.

You can go to the bathroom,
can walk

from one room to another,

but any physical effort
must be supervised.

And you must use the prosthesis
all day.

The two places
most dangerous for you:

Stairs and bathroom.

If you slip in the shower
we are back to the beginning or worse.

- Understood?
- Understood.

They will discharge you
in a few hours.

I notified the farm
to install ramps,

and the shed already has one.

Your work
it is very dangerous.

You have to think about it.

Did you call the farm?
Who did you talk to?

What did they say?

They said they will send
a car.

What is it, love?
Why aren't you happy?

- I must show you something.
- Me?

Yes.

Is this boy something of yours?

What did he do?

I wanted to rob a store
with a screwdriver.

You can see how it turned out.

What will they do with it?

I was going to send it
to child care,

but he said you
She is his guardian.

- What am I?
- That's what he said.

Don't lie to me.

What are
your possibilities?

- From what?
- Of a future.

This is your future.

If the world is lucky,

drugs will send you to prison
and not murder or something worse.

It's horrible to say,

but the best for the world
is that tonight

he goes to sleep
and don't wake up.

- Hey darling.
- Hey love.

I made dinner.

- To have lunch.
- To have lunch.

Thanks.
What did you do?

Pasta with meat.

As you had no meat,
I used tuna.

So it's tuna pasta.

You put tuna in the pasta.

Why didn't you do
just pasta?

It would be boring.

Let's eat in town.

You should try it.
You might be surprised.

The boy likes it.

The boy?

What boy?

I think it could be
our boy, love.

Who the hell are you?

- My name is...
- Shut up.

Who is he?

You, twenty years ago.

With the same options
that you had.

If you don't want it here,
It's your home,

- but you will tell him.
- I'll tell him.

Boy. Get your things.
Get out of my house.

Let's go.

Sorry, boy.
We tried.

I don't know where to go.

Choose a direction.
You have four options.

Bastard.

You went to plan B
very fast.

What plan B?

Wait for everyone
we are sleeping,

then enter
on every car and tractor

from the farm,
like a damn raccoon.

I see you know everything.

Bastard.

Let's go.

Play on this sofa
and don't move.

I'll steal from you when you sleep.

Do you think I'll sleep today?

I'll sit here
see you tomorrow

and then I will take you
to the city.

At least you can
finish this food?

Of course.

Take it.

Eat.

What an appetite.

Well, I'm tired.

I am going to sleep.

Goodnight.

Wow, you were really lucky
with her.

Bastard.

Come with me. Let's go.

Calm down or you'll get hurt.

Bed, water.
Goodnight.

And the bathroom?

Handle.

Get up.

Let's go.

It will be the last thing you do.

Leave me anywhere.
You don't need to take me to town.

For you to steal one
these farms?

You will go to the city.

I just asked for a chance.

You didn't ask for anything.

You messed me up
woman and she asked.

And the answer is no.
You won't have a chance.

That's not true.

Kiss my ass.

Get out of my truck.
Outside.

Want some advice?

Steal a vacation home,
not a farm.

They could shoot you
if you rob farms.

Son of a bitch.

Come on, come on, motherfucker.

Life doesn't give chances
to people like you,

in case you don't see it.

Request one
it's a waste of time.

I must accept then
What does life give me?

That rape me
in a shelter?

I've been through that.

I will never return
to one of these.

Ask me for something else.

Like what?

Like a job.

Can I have work?

Do you know how to ride?

No.

Do you know how to rope?

No.

See the bag in the field?

Take off your backpack.

Go get her.
Bring her.

You will not steal, understand?

If he catches you stealing, leave.

Did you hear me?

Yes.

Let's go.

This is the Metallic Cat colt.

I would like this one in the arena.

I'll tell you something.

If you want to make it
the famous farm,

let me call Bobby Patton

to see if he can sell it to you
a share of Metallic.

It's a good opportunity
if that's what you want.

I want to go for everything.

- All.
- I'll do that. I will go for everything.

The black-headed cow stays,
I like this one,

with a white face.

Who is it?

The new cleaner
from the stable.

Looks a little young
to have work.

There will be no salary.
It's like me.

What's your name?

Carter, but everyone
They call me chubby.

You're not chubby.

When I was a baby, I think.
Dad called me that.

And they call me that.

Where is your father?

Contaminating the land
where he was buried.

Hell.

- He's like you.
- Yes sir.

Go over there for a minute.

What does this girl have?

I don't know, sir, it's your daughter.

- Do you agree with this?
- Perhaps.

- I said maybe.
- I know, I know.

Let's go.

- What did you say?
- Perhaps.

- What it means?
- Maybe.

The wet chips and manure
go in the wheelbarrow.

You throw it away, go look at the pile.

And the horses?

What do they have?

Do I join them?

No, suspended from the ceiling.

He comes.

You enter with the horse,
you gather the manure.

Close the door when leaving.

It's nothing complicated.

Let's work.

The boss wants to talk to you.
It must be around here.

Did you make it?

Careful.

Do you close the door?

Jimmy's back, sir.

Jimmy is back.

Are you here?

Let's go.

That.

Good job.

He is lucky
to have found you.

I'm lucky.

No dear. No.

Will you give us a minute?

How do you feel?

It's strange.

I don't feel anything
at your fingertips,

but they are hurting.

I don't understand
How come I don't feel,

but yes I feel pain.

My grandfather lost his leg.

Said the worst pain
who felt

it was on the fingers later
who lost his leg.

They call it phantom pain.

Yes, I must have that.

Jimmy, you didn't comply
with your word.

Sorry.

He didn't keep his word.

Sorry, sir.

I'll tell you something...

I'm tired
to be right.

I told you this would happen.
And what he said afterwards...

Don't fire me.
I can be of help.

Can I...

How can you be of help?
You can't ride.

You can't lift anything.
But in a few months yes.

And you'll think I challenged
destiny and I deciphered everything.

And he will do it again.
And I won't see it again.

Please, Mr. Dutton.
Please.

Please what?

You think I want to fire you
from the farm?

I made a promise
to your grandfather,

and unlike you,
I keep my word.

But I got tired of trying
turn you into a man.

I'll leave that for someone else.

Who?

It's the last favor I'll do for you.

Ruin this,
and you will be alone.

Go pack your bags.

Where am I going?

When Travis leaves,
you will go with him.

Where to?

Where were they invented
the cowboys.

And if these people
don't turn you into one,

You weren't destined for this.

Sorry.

It's not my decision.

Close the door.

I'll teach you the trick
so as not to spoil

this chance.

Don't think you deserve it.

You don't deserve it.

And you will never deserve it.

Don't you deserve it?

Nobody deserves it.

Let's go.

Jimmy, do you want some beer?

Can you drink?

You shouldn't drink.

More for us.
Give me one.

Did you see these horses?
I would like to set one up.

He would throw you to the ground.

Said the guy who falls
of a seesaw.

Now that's horrible.

Let's go.

Any requests? Lloyd?

I will choose.

Sit down.

Look who's back.

I was sure
that you would leave him

- along the way.
- I did it.

It has a nice smell.

Pasta with meat.
With meat this time.

It seems good.

I think I already know how to cook.

Let's see.

It's delicious.

What?

Nothing.

- It makes you happy, doesn't it?
- Yes.

Do you know why?

Because you have
a petty streak.

Want more?

Hell.

I'm in trouble.

Already?

What did you do?

Rip told me to be the
first to arrive at the barn.

- And I'm not.
- I don't tell.

I'm not working.

This is physical therapy.

- Of course, they shot you.
- Yes.

- It must be incredible.
- I don't recommend it.

Open this door.

- Where are you going?
- I don't know, I'm just going to leave.

- You were the first.
- No.

No, you were the first.

It's a good indication. Keep it up.

- Rip told me the trick.
- Yes?

Never think
that I deserve.

Well...

Nobody deserves it,
but you equally try.

That's what he said.

If I don't get back, send
the search team.

Where to?
I don't know where you're going.

I think they should
win the title then.