Original subtitles

Solo me aseguraba de no haberme lastimado.

Hay una buena chance de que salga todo mal

y me derrumbe al suelo ante ti.

Solo te aviso con tiempo que no es tu culpa.

Dios.

Vamos.

¿Qué...?

Diablos, papá, ¿intentas morir?

¿Qué diablos haces?

El doctor dijo que me metiera en agua tibia

dos veces al día.

Se refería a una bañera, no en una montaña.

Y dijo que no montes.

Dijo que no maneje. No mencionó caballos.

Te prometo que los caballos están incluidos en las cosas

que no puedes manejar.

Te dispararon. Estás en un caballo.

Solo me dispararon dos veces....

Kayce, entonces ganaste el premio

de ser el menos disparado. No sé qué decirte.

Nunca nadie mejoró tirado en una cama.

Algo que sé de la vida es que cuando dejas

de moverte, se acaba.

Si volver a montar me mata, que sea así.

Ve a casa, tonto.

Volveré cuando esté bien y listo,

y si no lo hago, entiérrame donde me halles.

No me iré a ningún lado.

Y si mueres de camino a casa,

te enterraré junto a Lee

y me sentaré junto a tu tumba y diré:

-"Te lo dije". - Trato hecho.

Esto se siente bien.

La gente ha venido aquí a sanar durante miles de años.

Sí que se siente bien.

Sabes qué, creo que...

Dios o la naturaleza o lo que sea,

nos dio estos lugares, estas hierbas,

estos minerales, este lodo,

todas estas cosas para reparar todo

lo que nos pasa porque Dios sabía

el desastre en que nos había convertido.

Beth cree que fue Jamie.

Lo sé.

¿Qué crees?

Aunque él hubiese querido contratar a ese miliciano,

no creo que lo hubiesen hecho por él.

Creo que lo hicieron por ellos mismos.

Por lo que les hicimos.

Y Jamie no vendió la tierra al aeropuerto, se las arrendó.

Hizo eso para conservar el rancho. Lo hizo por ti.

Los asesinos no buscan la aprobación de sus víctimas.

Crees que lo hicieron solos.

Claro.

¿Cuántos hay en esa milicia?

La mitad de los que solía haber.

Son demasiados.

Sí. Coincido.

Usa a Jamie para las órdenes judiciales.

Nos enteraremos pronto qué pretende.

Kayce, eres buen hombre.

Pero a veces los hombres buenos

deben hacer cosas malas.

Eso no cambia quién eres.

Quiero ser claro con lo que me pides.

Yo no pido nada.

Solo te digo. Vamos a matarlos, hijo.

Vamos a matarlos a todos.

¿Cuántos acres?

Mil detrás de este cerco.

Otra sección cruzando la calle.

Warm Creek recorre la parte de atrás

de esta parcela, está el río del otro lado,

así que hay agua para tu ganado durante todo el año.

¿No se congela en el invierno?

No es un agua muy fría.

Las cercas se ven bien.

Hay unos corrales nuevos. El ganado está gordo.

Y todo se va con la venta.

El corral, el ganado, el tractor, los muebles,

los platos en las alacenas, todo.

¿Por qué venden?

El dueño murió. Se lo dejó a sus hijos.

Un hijo quiere quedárselo, el otro no.

Uno no puede pagarle al otro su parte.

Ya sabes el trato.

Los caballos y el ganado hicieron que se ganara el oeste,

pero la muerte y los impuestos harán que lo perdamos.

Sin dudas.

¿Qué crees?

Pon ganado por el camino, heno por aquí.

Harás dinero cada año.

Necesitaré comprar más caballos.

No pierdas tiempo con caballos, hijo.

Un carrito y dos perros es todo lo que precisas.

Un rancho sin caballos...

Los carritos solo precisan combustible.

No se enferman y no te tiran al piso.

¿Todo se transfiere?

Si pagan el precio que se pide, se transfiere.

Hijo, es hora de forjar tu propia sombra

y dejar de vivir en la de otro.

Escribe la oferta.

Escuché que Yellowstone se venía abajo,

aquí compras más.

Eso es lo que obtuve al escuchar a las águilas en la cena.

No compro esto por Yellowstone.

Lo compro por mí.

Oye.

-¿Qué es eso? - No sé.

¿Un búfalo?

Sí.

Tiene algo pintado.

- Mira esto. - Diablos.

- Espera. - Diablos.

Debemos reportarlo.

Está en la base.

Llegas tarde.

Tu vuelo llegó temprano.

Nunca llego temprano y nunca llego tarde.

Soy la constante a la que se ajusta tu horario.

Lo siento.

Ellis, qué desastre.

Coincido. Se puso complicado.

Se volverá muy simple muy rápido.

Trae mis maletas.

Háblame de las reliquias.

El procedimiento es para notificar

al juez de instrucción como un sitio arqueológico,

y la Comisión Norteamericana de Patrimonio Nativo.

Y todo esto con cese de construcción.

- Sí. - Hasta...

Hasta que el juez establezca una fecha de los restos

y el arqueólogo quite todos los artefactos del sector.

¿Y cuánto tardará?

Depende de si la universidad proveerá fondos

o si el estado debe pedirlos a la asamblea.

Explosiones y emboscadas a plena luz del día.

Explícame bien en lo que me estoy metiendo.

La violencia contra los Dutton

no tiene relación con nuestro conflicto con ellos.

¿De veras crees eso?

El error de Willa y tu error fue intentar intimidar gente

que hará explotar un edificio un viernes a las 15:00 horas.

Todo lo que tienen es la tierra.

Vivir en Montana es solo pobreza con una buena vista

y tú amenazaste con quitarles la vista. De ahora en más,

dejamos de avivar sus miedos y alimentamos su codicia.

Sí, señora.

¿Cuánto falta para que el señor Rainwater nos demande

para detener nuestra construcción?

Espero su citación para fin de la semana.

Empezaremos con él.

El señor Rainwater no ha querido negociar.

No quiere negociar contigo.

¿Quién es?

Vamos a averiguar.

Sí que monta un espectaculo.

Director Rainwater, soy Caroline Warner.

Presido la junta de directores de Market Equity.

Un líder cae, otro surge.

No diría que esto es una novedad.

Parecen pensar que lo es.

Solo porque alguien murió aquí,

no convierte a la tierra en sagrada.

Discuta eso ante el tribunal de circuito.

No quiero discutir nada.

¿Damos un paseo?

- Tengo una propuesta. - La escucho.

Ordenamos el cese.

Puede continuar con su construcción.

No podemos asegurar nuestro préstamo sin una garantía

de que no volverá a demandarnos.

Financiaremos la construcción por usted.

¿Por qué haría eso?

Para tener influencia en lo que construye,

y a quien se dirige.

Un casino en el medio de esta urbanización

trae un elemento a esta comunidad

que la gente no quiere.

¿Sugiere que no construyamos un casino?

Sugiero que construyan un casino

que se dirija al tipo de gente que puede pagar la vida aquí.

Hotel de cinco estrellas,

restaurantes con estrellas Michelin,

entretenimiento de nivel mundial.

Construya un casino que sea un destino en sí.

Hablo de gente de todo el mundo.

Volando aquí para esquiar en el mejor resort del mundo.

Que gasta mil dólares por noche en su hotel,

otros mil para la cena, otros mil para entradas

para ver a Elton John

y que luego gastan 25 mil en su mesa de blackjack.

Si construye eso, financiaremos su proyecto,

y haremos de su reserva la más lujosa de la nación.

¿A cambio de qué?

No retrasar aquello que le entregaremos a sus clientes.

Tendré un contrato listo para el final de la semana.

Ansío verlo.

Cuidado con los robles.

Ya quiero terminar con este lugar.

¿Qué dijo?

Me ofreció algo demasiado bueno para ser cierto.

Entonces no lo es.

Dios, me encanta cuando Travis viene al rancho.

No juegues, debes ponerte a trabajar.

-¿Eres de Texarcana? - Sí, de Texarcana.

-¿De qué lado del río? - Norte.

Eso no es Texas, es Arkansas.

No bromees conmigo. No eres de Texas.

- Lo soy. - No lo eres.

Hola. Felicidades por ganar el Derby.

Gracias.

Qué gran caballo. ¿A dónde lo lucirás luego?

Vendí a este maldito.

¿Vendiste el caballo? ¿Estás loco?

Mi objetivo es dejar cada show con un tráiler vacío.

Te hice algo.

¿Sí?

¿Por qué es?

Un regalo de bodas.

-¿Cómo sabes de eso? - Soy entrenador de caballos.

Cuando una mujer se sale del mercado, recibo un correo.

Vamos.

Tráelo.

¿Qué caballo es este?

Es un Jeffrey G. Es muy bueno.

De Arkansas. Es firme.

Si ahorras mucho. algún día consigas uno así.

Pero es mío.

Teeter, ve por esos caballos.

¿El doctor dijo que podías montar?

No le pregunté.

Diablos. Recibe el ganado, ¿no?

Sí.

¿Qué compran?

Un legado.

Mira el Rancho King en Texas.

Tiene 825.000 acres.

La tierra tiene tanto petróleo

que si le clavas una pala al suelo, lo hallas.

La pregunta es cómo sigue ese rancho ahí.

Creerías que una petrolera lo hubiese comprado.

Pero el rancho comenzó su propia petrolera

antes de que nadie pudiera llegar a ellos.

Su propia especie de ganado, su propia raza de caballos.

No hay un solo caballo en esa arena

que no le pertenezca al rancho King.

Se hicieron de un nombre tanto así que puedes comprar

un camión con su marca en el asiento.

Eso haremos nosotros.

Fuera de este valle, ¿quién sabe que estamos aquí?

Quiero que el mundo sepa que estamos aquí.

Pienso en poner a Travis en la arena.

Tú lo conoces mejor, ¿qué crees?

Ese maldito solo sabe ganar.

¿Podemos confiar en él?

Es bastante mujeriego, pero si monta en serio,

será fiel.

Arruinará a todos, no cometerá errores.

Hola, John.

-¿Cuánto cuesta? - Muchísimo.

Y si lo enviamos contigo a la arena, ¿cuánto cuesta?

Cuesta lo mismo, pero te pagará en un año.

Lo llevaré.

Ahora muéstrame más.

¿Qué tan grande lo quieres?

Cuando la gente piense en caballos,

quiero que piensen en Yellowstone.

John, sabes esto.

No hay dinero en el roble, John.

El dinero está en la bellota, te buscaré un semental. Dame tres años.

No tengo tres años. Quiero hacerlo ahora.

Búscame bellotas de camino a la victoria.

Bueno, si eso quieres.

Quiero los tres.

Costará mucho dinero.

Gastarás varios millones para hacerlo bien.

¿Puedes recuperarlos?

¿Sabes qué debemos hacer?

Quiero hacerlo bien, déjame construirte un equipo.

Sacaré lo mejor de los tres.

Te pondré una pila de cheques en tu escritorio

alta como una guía de teléfonos.

- Hazlo. - Haré unas llamadas.

No podemos darnos el lujo de hacer esto.

No podemos no hacerlo.

Ya no.

¿Ahora muestras respeto? No te molestes.

Beth, mantengamos la calma.

¿La calma, maldito cobarde?

Me quemé por ti, Bob.

Y cuando digo quemar...

lo digo en serio.

¿Quiere beber algo?

Un Tito doble, tres aceitunas.

¿Un Martini entonces?

No, los martinis tienen vermut y se disfrutan con amigos.

No me gusta el vermut y ellos no son mis amigos.

¿De qué hablamos?

De tu paquete de cese.

Malditos buitres.

Tengo una idea.

No cumplan el contrato y vean lo que hago.

No nos preocupa la paga. Nos preocupan los parámetros.

En particular, la cláusula de no competencia.

Y el acuerdo de confidencialidad.

Sí, deberían preocuparlos.

Tienes un historial de intento malicioso...

No tienes idea.

Dudo que puedan arrugarse aún más,

pero vale la pena intentarlo.

Te hice ganar una fortuna.

Una fortuna.

Y cuando mi familia estaba en la lucha de su vida, me dejaste.

Bob, te recomiendo esto. Retírate.

Retírate antes de que tome todo lo que tienes.

Schwartz y Meyer posee la mitad de la tierra

del norte de Yellowstone.

No pelees con el oso mayor.

Eres copropietario de la tierra.

Bob, debes leer la letra chica.

Soy el oso mayor.

Bien, probemos con la mano derecha.

Mejor.

Es muy bueno, Jimmy.

Ahora lo difícil.

Bien.

Abajo.

Arriba.

-¿Cuántos? - Diez.

¿No podemos caminar?

Caminar no trabaja los músculos

que necesitamos trabajar.

Estás mejorando mucho.

Bien.

Tus estudios son alentadores

y estás avanzando mucho en la terapia.

Creo que llegamos a ese punto, Jimmy.

¿Qué punto?

Tu movimiento debe limitarse a la terapia física.

Puedes ir al baño, puedes caminar

de un cuarto al otro,

pero cualquier esfuerzo físico debe ser supervisado.

Y debes usar la prótesis todo el día.

Los dos lugares más peligrosos para ti:

Escaleras y el baño.

Si te resbalas en la ducha volvemos al principio o peor.

-¿Entendido? - Entendido.

Te darán el alta en un par de horas.

Le avisé al rancho que pongan rampas,

y el barracón ya tiene una.

Así de peligroso es tu trabajo. Debes pensar en eso.

¿Llamaste al rancho? ¿Con quién hablaste?

¿Qué dijeron?

Dijeron que enviarán un coche.

¿Qué pasa, amor? ¿Por qué no estás feliz?

- Debo mostrarte algo. -¿A mí?

Sí.

¿Este chico es algo tuyo?

¿Qué hizo?

Quiso robar una tienda con un destornillador.

Puedes ver cómo le fue.

¿Qué harán con él?

Iba a mandarlo a cuidados infantiles,

pero dice que usted es su tutora.

-¿Su qué? - Eso dijo él.

No me mientas.

¿Cuáles son sus posibilidades?

-¿De qué? - De un futuro.

Ese es su futuro.

Si el mundo tiene suerte,

las drogas lo enviarán a prisión y no homicidio o algo peor.

Es horrible decirlo, pero lo mejor para el mundo

es que esta noche él se vaya a dormir y no despierte.

- Hola, querido. - Hola, amor.

Hice la cena.

- Cena. - Cena.

Gracias. ¿Qué hiciste?

Fideos con carne.

Como no tenías carne, usé atún.

Así que son fideos con atún.

Pusiste atún en los fideos.

¿Por qué no hiciste los fideos solos?

Serían aburridos.

Vamos a comer a la ciudad.

Deberías probarlo. Podría sorprenderte.

Al niño le gusta.

¿Al niño?

¿Qué niño?

Creo que podría ser nuestro niño, amor.

¿Quién diablos eres?

- Me llamo... - Cállate.

¿Quién es?

Tú, veinte años atrás.

Con las mismas opciones que tuviste.

Si no lo quieres aquí, es tu casa,

- pero tú se lo dirás. - Se lo diré.

Chico. Agarra tus cosas. Vete de mi casa.

Vamos.

Lo siento, niño. Lo intentamos.

No sé a dónde ir.

Elige un rumbo. Tienes cuatro opciones.

Maldito.

Pasaste al plan B muy rápido.

¿Qué plan B?

Esperar a que todos estemos dormidos,

luego meterte en cada auto y tractor del rancho,

- como un maldito mapache. - Veo que lo sabes todo.

Maldito.

Vamos.

Tírate en ese sillón y no te muevas.

Te robaré cuando duerman.

¿Crees que dormiré hoy?

Me sentaré aquí hasta mañana y luego te llevaré a la ciudad.

¿Al menos puede terminar esta comida?

Claro que sí.

Toma.

Come.

Qué apetito.

Bueno, estoy cansada.

Me iré a dormir.

Buenas noches.

Vaya, sí que tuviste suerte con ella.

Maldito.

Ven conmigo. Vamos.

Calma o te lastimarás.

Cama, agua. Buenas noches.

¿Y el baño?

Ten.

Arriba.

Vamos.

Será la última cosa que hagas.

Déjame en cualquier lado. No debes llevarme a la ciudad.

¿Para que robes uno de estos ranchos?

Irás a la ciudad.

Solo pedí una oportunidad.

No pediste nada.

Engatusaste a mi mujer y ella lo pidió.

Y la respuesta es no. No tendrás una oportunidad.

Eso no es verdad.

Vete al diablo.

Bájate de mi camioneta. Fuera.

¿Quieres un consejo?

Roba una casa de vacaciones, no un rancho.

Te podrían disparar si robas ranchos.

Hijo de perra.

Vamos, vamos, hijo de perra.

La vida no le da oportunidades a la gente como tú,

en caso de que no lo veas.

Pedir una es una pérdida de tiempo.

¿Debo aceptar entonces lo que la vida me da?

¿Qué me violen en una casa de acogida?

Ya pasé por eso.

Nunca más volveré a una de esas.

Pídeme otra cosa.

¿Como qué?

Como un trabajo.

¿Puedo tener trabajo?

¿Sabes montar?

No.

¿Sabes enlazar?

No.

¿Ves esa bolsa en el campo?

Sácate la mochila.

Ve a buscarla. Tráela.

No robarás, ¿entiendes?

Si te atrapo robando, te vas.

¿Me escuchas?

Sí.

Vamos.

Este es el potro Metallic Cat. Quisiera a este en la arena.

Te diré algo.

Si quieres hacer famoso al rancho,

déjame llamar a Bobby Patton

para ver si puede venderte una acción de Metallic.

Es una buena oportunidad si es lo que quieres.

Quiero ir por todo.

- Todo. - Lo haré. Iré por todo.

La vaca de cabeza negra queda, esa me gusta,

con rostro blanco.

¿Quién es?

El nuevo limpiador del establo.

Parece algo joven para tener trabajo.

No se le va a pagar. Es como yo.

¿Cómo te llamas?

Carter, pero todos me llaman gordito.

No eres gordito.

Cuando era bebé, supongo. Papá me llamaba así.

Y me dicen así.

¿Dónde está tu padre?

Contaminando la tierra donde fue enterrado.

Diablos.

- Es como tú. - Sí, señor.

Ve allí un minuto.

¿Qué le pasa a esta chica?

No sé, señor, es su hija.

-¿Le parece bien esto? - Quizás.

- Dije quizás. - Lo sé, lo sé.

Vamos.

-¿Qué dijo? - Tal vez.

-¿Qué significa? - Que quizás.

Las virutas mojadas y el estiércol van en la carretilla.

Lo tiras afuera, verás la pila.

¿Y los caballos?

¿Qué hay con ellos?

¿Entro con ellos?

No, entras suspendido del techo.

Ven.

Entras con el caballo, juntas su estiércol.

Cierras la puerta al salir.

No es nada complicado.

A trabajar.

El jefe quiere hablar contigo. Debe estar por aquí.

¿Lo tienes?

Cuidado.

¿Cierras la puerta?

Jimmy volvió, señor.

-¿Qué? - Jimmy volvió.

¿Está aquí?

Vamos.

Eso es.

Buen trabajo.

Tiene suerte de haberte hallado.

Yo tengo suerte.

No, cariño. No.

¿Nos das un minuto?

¿Cómo te sientes?

Es raro.

No siento nada en la punta de los dedos,

pero me duelen.

No entiendo cómo es que no siento,

pero sí siento dolor.

Mi abuelo perdió su pierna.

Dijo que el peor dolor que sintió

fue en los dedos después que perdiera la pierna.

Lo llaman dolor fantasma.

Sí, eso debo tener.

Jimmy, no cumpliste tu palabra.

Lo siento.

No cumpliste tu palabra.

Lo siento, señor.

Te diré algo...

Estoy cansado de tener razón.

Te dije que esto pasaría. Y lo que dije luego...

No me despida. Puedo ser de ayuda.

Puedo...

¿Cómo puedes ser de ayuda? No puedes montar.

No puedes levantar nada. Pero en unos meses sí.

Y creerás que desafié al destino y lo descifré todo.

Y lo harás de nuevo. Y no lo presenciaré de nuevo.

Por favor, señor Dutton. Por favor.

¿Por favor qué?

¿Crees que quiero echarte del rancho?

Le hice una promesa a tu abuelo,

y a diferencia de ti, cumplo con mi palabra.

Pero me cansé de intentar convertirte en un hombre.

Le dejaré eso a alguien más.

¿Quién?

Es el último favor que te hago.

Arruina esto, y te quedas solo.

Ve a empacar.

¿A dónde voy?

Cuando Travis se vaya, te irás con él.

¿A dónde?

A donde se inventaron los vaqueros.

Y si esos chicos no te convierten en uno,

no estabas destinado a serlo.

Lo siento.

No es mi decisión.

Cierra la puerta.

Te enseñaré el truco

para no arruinar esta oportunidad.

No creas que lo mereces.

No lo mereces.

Y nunca lo harás.

¿No lo mereces tú?

Nadie lo merece.

Vamos.

Jimmy, ¿quieres cerveza?

¿Puede beber?

No debería beber.

Más para nosotros. Dame una.

¿Viste a esos caballos? Quisiera montar uno.

Te tiraría al suelo.

Lo dice el tipo que se cae de un subibaja.

Eso sí que apesta.

Vamos.

¿Algún pedido? ¿Lloyd?

Yo elegiré.

Siéntate.

Miren quién volvió.

Estaba segura de que lo dejarías

- por el camino. - Lo hice.

Huele rico.

Fideos con carne. Con carne esta vez.

Luce bien.

Creo que ya sé cocinar.

Veamos.

Está rico.

¿Qué?

Nada.

- Te hace feliz, ¿no? - Sí.

¿Sabes por qué?

Porque tiene una veta mezquina.

¿Quieres más?

Diablos.

Estoy en problemas.

¿Ya?

¿Qué hiciste?

Rip me dijo que fuese el primero en llegar al granero.

- Y no lo soy. - Yo no cuento.

No estoy trabajando.

Esto es terapia física.

- Claro, te dispararon. - Sí.

- Debe ser genial. - No lo recomiendo.

Ábreme esta puerta.

-¿A dónde vas? - No sé, solo me voy.

- Fuiste el primero. - No.

No, fuiste el primero.

Es buen indicio. Sigue así.

- Rip me contó el truco. -¿Sí?

Nunca pensar que lo merezco.

Bueno...

Nadie lo merece, pero lo intentas igual.

Eso dijo él.

Si no vuelvo, envía al equipo de búsqueda.

¿A dónde? No sé a dónde vas.

Supongo que deberán ganarse el título entonces.