Original subtitles

Subtitles by Soompi TV .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa ijin penerjemah.

Ini aku Kim Il Ri.

Doktor Jang...

Ya.

Aku tidak bisa menghubungi Hee Tae.

Dia tidak ada di kapal itu, kan?

Aku tahu ini tidak perlu, karena dia sedang cuti.

Tapi kalau saja.

Aku minta maaf...

menelepon padahal kau sedang sibuk..

Peneliti yang ada tidak cukup.

Dia pergi bersama mereka.

Parit di lokasi kapalnya tidak bisa dihubungi.

Ponselnya tidak bisa dihubungi.

Kami melakukan yang terbaik untuk mencari tahu.

Halo?

Apa aku pernah membuatmu berdebar?

Dulu aku adalah...

suami bagimu.

Dan mantan guru.

Sejak awal aku tidak pernah menjadi seorang kekasih.

Hanya tempat untuk bersandar.

Sebuah pagar.

Kenapa naik ke kapal itu?

Kenapa naik tanpa memberitahu?

- Apa dia baik saja? Apa Hee Soo tidak apa-apa? - Lepas.

Kenapa ibu ingin pergi bersamanya?

Bermain bersamaku...

Apa menyenangkan?

Kakak...

apa aku terlalu serakah?

Hey, apinya sudah padam?

Sudah padam, doktor? Kau baik-baik saja?

Ya...

- Bagus semuanya. - Ya.

Kerja yang bagus.

Kau tidak apa-apa?

Apa di sini pusat apinya?

Apa ada yang membuang puntung rokok? Hey, Lee Suk!

Dia terlalu banyak merokok.

Aku berhenti merokok. Karena terlalu mahal.

Kalau begitu bilang saja. Aku hanya bercanda.

Lee Suk.

Kau sudah bisa menghubungi Lab?

Belum, masih belum dapat sinyal.

Huh? Masih belum bisa?

Seharusnya bisa di sini.

Bukan begitu. Sirkuitnya terbakar.

Sial.

Bagaimana ini?

Semua orang pasti panik karena tidak bisa menghubungi kita.

Apa maksudmu? Sehari tanpa ponsel, kita tetap hidup.

Apa? Bagaimana kita bisa hidup tanpa ponsel?

Aku bahkan belum bicara dengan Pippi pagi ini.

Doktor.

Ada kapal yang datang lagi. Ayo naik.

Huh? Sudah datang?

Ayo!

Hee Tae...

Ayo, bergegas.

Yang paling terakhir akan ditinggal.

Kapal kita masuk berita.

Luar biasa.

Joon...

Ya.

Apakah ini betul Ibu Il Ri?

[Episode 19: Hee Soo]

Harus dihajar berapa kali agar Hee Tae bisa sadar?

Apa kau lelah, Hee Soo?

Pemeriksaan sudah selesai. Tahan sebentar lagi.

Aku senang karena kondisimu bagus, Hee Soo.

Kau harusnya datang sebulan sekali, jangan enam bulan sekali.

Bagaimana keadaannya, Dokter?

Selama pemeriksaan fisik terakhir,

semuanya baik.

Ya, syukurlah tidak apa-apa.

Kau lihat? Dia baik saja.

Kau terlalu khawatir.

Tapi tes darahnya, dia menunjukkan tanda-tanda pembekuan.

Kita tunggu dan lihat saja dulu.

Kita berhasil melewati nasib buruk di awal tahun.

Meski penjelajahan dihentikan, kita masih banyak pekerjaan.

Jaga sampel-sampelnya. Lapor kepada Doktor Han.

Aku menggantikannya sementara.

Ada pertanyaan?

Kapan kau kembali?

Saat Laut Incheon berisi soda.

Ayo pergi sekarang.

- Kerja yang bagus. - Sampai jumpa.

- Kerja yang bagus. - Sampai jumpa.

Aku akhirnya bisa bernafas setelah ponselku berfungsi kembali.

Kukatakan padamu, ini luar biasa.

Sunbae!

Dia pucat tapi masih bisa bertambah pucat.

Dia pasti khawatir setengah mati.

Kalian tidak apa-apa?

Apa kalian terluka?

Apinya besar.

Kami baik saja.

Aku lebih mengkhawatirkan dirimu.

Kau sungguh tidak apa-apa?

Kau benar tidak terluka?

Apa ini semua?

Hanya karena aku pergi beberapa hari, mereka sangat merindukanku.

Semua orang khawatir setelah melihat beritanya.

Istrimu...

meneleponku.

Sudah ibu bilang jangan.

Tapi... Kakak ipar harus datang.

Tidak usah.

Jangan ngawur.

Ibu wali kakakmu.

Itu mengurangi usiaku sepuluh tahun.

Aku tidak percaya hal ini menimpa diriku.

Semua menjadi gelap.

Jujurlah.

Kau tidak memikirkanku.

Hanya Doktor Jang, benarkan?

Benar?

Mengakulah.

Hanya itu caramu mengartikan ketulusanku?

Ya.

Halo.

Pak guru!

Kenapa ponselmu tidak bisa dihubungi?

Il Ri...

Kenapa dia?

Ibu!

- Sudah ibu bilang jangan menelepon. - Tidak.

Kenapa dia masih di ICU?

Jangan ribut.

Dia nanti juga akan sadar.

Dia masih belum sadar.

Aku wali Kim Il Ri.

Analisa kandungan oksigen dalam darah buruk.

Jumlah oksigennya juga buruk.

Keseimbangan PH...

juga kurang.

Jangan kecewa.

Jika menerima pengobatan, pasien akan sadar maksimal dalam 24 jam.

Seperti apa pengobatannya?

Tidak ada metode khusus.

Pasien akan diinfus dan obat untuk dioksida.

Dan menunggu.

"Menunggu."

Kata-kata yang paling sering kudengar saat Hee Soo sakit.

Kurasa aku tidak akan lama menunggu karena kasusnya berbeda dengan Hee Soo.

Tapi istriku tidak sadar.

Waktu berlalu tanpa harapan.

24 jam.

Bahkan setelah 48 jam, dia tetap tidak sadar.

Kak.

Kak, cepat bangun.

Aku akan pergi backpacking.

Aku selalu bilang begitu, tapi kali ini aku sungguhan.

Tidak terduga.

Kenapa kau berpakaian seperti itu jika pergi backpacking?

Kau harus sering mencucinya. Kau bisa?

Oh?

Apa ini salah?

Ingin pinjam punyaku?

Aku masih punya pakaian yang kupakai saat backpacking.

Apa?

Bersandarlah padaku.

Tidak usah.

Kenapa tidak? Gunakan aku untuk saat seperti ini.

Hey.

Aku sudah berpengalaman dalam hal ini.

Aku menghabiskan waktu yang tak terhitung di rumah sakit karena kakakku.

Itu sebabnya disebut kerja sama.

Kenapa kau melakukan ini?

Menangislah.

Menangislah sepuasmu.

Lepaskan.

Ya Tuhan.

Kau ingin menangis. Yi Ri...

ingin menangis.

Yi Ri ingin menangis dalam pelukanku.

[Nyonya Kim]

[Nyonya Kim]

Bagaimana sekolah?

Hari ini selesai awal.

Kenapa kau datang?

Boleh aku belajar?

Aku benar-benar ingin.

Kau yakin tidak salah?

Kenapa?

Aku menginginkan apa yang kuinginkan.

Boleh aku mencoba?

Bagaimana aku bisa tahu jika aku tidak pernah mencoba?

Huh?

Atau bersih-bersih.

Atau melakukan yang disuruh.

Aku tidak bisa menerimamu meski aku mau.

Suatu hari aku mungkin tidak ada di sini.

Kau mau pergi?

Bukan urusanmu.

Kau bahkan tidak tahu ahjumma ada di rumah sakit.

Apa maksudmu?

Ahjumma sakit.

Ayahku membawanya ke rumah sakit.

Sudah berhari-hari.

Dia masih di rumah sakit.

- Kita bicara di tempat lain. - Biar aku melihatnya lebih dulu.

Sekarang bukan jam berkunjung.

Ikut denganku.

Kenapa dia sakit?

Aku tidak tahu apakah kau sudah tahu.

Dia mengidap hiperventilasi.

Jangan khawatir.

Tidak menyebabkan kematian.

Sepertinya tadi sebaliknya.

Selama aku cepat mengatasinya.

Jarang sekali hal ini terjadi.

Lalu kenapa?

Aku tidak tahu pasti.

Mungkin karena aku ada di kapal...

Ini salahku.

Aku enteng memberitahunya bahwa kau ada di kapal.

Sudahlah. Itu tidak penting.

Kenapa kau tidak meneleponku?

Aku tidak punya waktu untuk berpikir.

Apa itu masuk akal? Aku baru tahu setelah dia seperti itu selama tiga hari.

Siapa kau?

Kenapa aku harus meneleponmu?

Keluarga?

Wali?

Apa hakmu?

Bagaimana dengan kau?

Apa hakmu berada di sini?

Hentikan.

Ya.

Kita bicarakan ini lain kali.

Lalu? Apa dia koma?

Kita dengar dari dokter besok.

Apa jawabannya?

Apa kau sudah melakukan segalanya?

Tidak ada hal seperti itu.

Kita harus menunggu.

Apa itu masuk akal?

Menunggu?

Menunggu seperti ini?

Ya.

Kau mau kemana?

Aku akan melihatnya.

Jam berkunjung sudah usai.

Tunggu sampai besok pagi.

Pulang dan tidurlah.

Apa ini menyenangkan?

Bermain bersamaku...

apa menyenangkan?

Tidak menyenangkan bagiku.

Jadi aku mengakhirinya.

Aku akan mengakhirinya lebih dulu.

[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Istriku masih belum sadar setelah lima hari.

Aku mulai merasa takut.

Hee Soo juga seperti ini.

Aku merasa aku bisa melakukan apa saja jika dia sadar.

Hubungannya dengan pria ini tidak penting.

Lukaku bukan apa-apa.

Siapa yang peduli dengan kesalahan istriku.

Asalkan dia sadar.

Aku bilang kau pergilah ke Tukang Kayu Kim supaya kau merasa tenang...

Itu bohong.

Aku tidak bisa memaafkanmu.

Melihat pria lain selain aku...

Bahkan meski itu sebuah kesalahan...

Cukup mengerikan hingga ingin membunuh.

Tapi tidak lagi.

Sadarlah.

Memaafkanmu?

Apa hak yang kumiliki?

Hiduplah.

Berjalan dan berbincang...

Banyak tertawa...

Banyak...

...cinta.

Hidup seperti dirimu.

Sebagai dirimu.

Jangan terperangkap dalam jaring dan berenanglah.

Di laut manapun...

aku akan mendukungmu.

Tapi aku...

tidak akan mendekatimu.

Kim Il Ri.

Bangunlah.

Cepat bangun.

Ayo pergi keluar.

Kenapa kau ada di sini, kak?

Berkunjung.

Menyenangkan berjalan-jalan...

di bawah matahari.

Indah sekali.

Pakaianmu juga bagus.

Jangan hanya berbaring di sana. Bangunlah.

Makan enak dan berbelanja.

Aku tidak bisa bangun, kak.

Kenapa?

Entahlah...

Tubuhku tidak mau mendengarkan.

Aku ingin membuka mataku, tapi tidak bisa.

Kupikir aku mengangkat lenganku.

Tapi hanya diam di sana.

Kupikir aku turun dari ranjang.

Tapi aku tetap terbaring di sana.

Terus berpikir.

Jangan menyerah.

Teruskan.

Pikirkan tentang orang-orang yang mengkhawatirkanmu.

Ibuku...

Baik-baik saja?

Ibumu...

kuat.

Ibumu sanggup bertahan.

Bagaimana dengan Yi Ri?

Yi Ri juga kuat.

Syukurlah.

Bagaimana dengan Hee Tae dan Tukang Kayu Kim?

Penasaran?

Banyak yang ingin kukatakan pada mereka.

Kalau begitu bangunlah sekarang.

Aku harus pergi.

Pergi kemana?

Il Ri.

Apa kau...

tahu apa impianku?

Bangun?

Tidak.

Aku tahu...

aku sudah tidak ada harapan.

Impianku...

adalah...

pergi suatu hari nanti.

Tiba-tiba.

Tanpa rasa sakit.

Kim Il Ri.

Berjanjilah padaku.

Kau tidak akan menangis.

Hee Soo?

Kita cuci rambutmu hari ini?

Kau ingin cuci rambut saja atau sekalian mandi?

Bagaimana keadaanmu hari ini?

Ibu.

Apapun yang terjadi...

Jangan salahkan diri ibu.

Ini bukan salah ibu.

Ini tubuhku.

Kau tidur lagi?

Kau baru saja bangun.

Jadi, berjanjilah padaku, Bu.

Ibu tidak akan menangis.

Aku senang sekali.

Hee Soo?

Hee Soo...

Hee Tae!

Ki Tae!

Hee Tae!

Hee Soo.

Tidak, Hee Soo.

Tidak, Hee Soo!

Tidak, tidak...

- Hee Soo. - Sayang.

Hee Soo.

Hee Soo.

- Hee Soo! - Tenanglah, Bu.

- Hee Soo! - Ibu.

Ibu, tenanglah. Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, Bu.

Nah...

Tidak apa-apa.

- Kau... - Ugh, astaga...

Ibu sudah tahu!

Berbalik!

Satu, dua, tiga!

Dua, dua, tiga!

1 February 2015 pukul 7:15 malam...

pasien Jang Hee Soo...

dinyatakan meninggal dunia.

Aku tidak melihat hal aneh.

Sepertinya masalahnya adalah jantungnya.

Jika anda ingin tahu penyebab tepatnya,

harus diotopsi.

Tidak.

Tidak perlu.

Dia masih begitu cantik.

Hee Soo!

Tidak, Hee Soo!

Tidak! Jangan!

Tidak...

Hee Soo...

Aku akan pergi backpacking...

dan bukannya kau.

Kau...

adalah hadiah terbaik dalam hidupku.

Teman terbaik juga.

Terima kasih...

sudah merawatku.

Berjanjilah satu hal.

Jangan menangis karena aku.

Kau sudah berbuat banyak.

Orang yang sudah berusaha sebaik mungkin...

tidak memiliki...

penyesalan atau rasa malu.

Karena itu...

jangan menangis.

Cukup...

menangis untuk dirimu sendiri.

Masuklah.

Dia sudah sadar.

Apakah anda wali Kim Il Ri?

Hee Tae...

Kau sudah makan?

Aku tidur terlalu lama.

Kakak datang dalam mimpiku.

Dia mengatakan sesuatu.

Tapi aku tidak ingat.

Aku mengantuk.

Aku akan tidur lagi.

Kenapa kau sudah mencoba berjalan?

Perlahan-lahan, ya?

Aku tidak apa-apa.

Belum waktunya.

Berbaringlah.

Ini aneh, Bu.

Aku merasa seperti aku bisa lari maraton.

Lain kali saja.

Sekarang berbaringlah dulu, ya?

Tadi aku bertemu Hee Tae.

Mana mungkin dia datang ke sini?

Apa maksud ibu?

Oh, maksud ibu...

Hee Tae tidak datang hari ini.

Tadi aku melihatnya.

Apa maksudmu?

Ibu di sini seharian.

Apa itu mimpi?

Terima kasih sudah datang.

Aku minta maaf, kakak ipar.

Kenapa kau minta maaf?

Aku harusnya lebih baik pada Hee Soo.

Baik bagaimana lagi?

Itu sudah cukup.

Kakakku sudah sadar.

Apa dia...

...secara fisik baik saja?

Untungnya.

Jaga dia baik-baik.

Ya.

Dan...

Kurasa Ki Tae ada di luar.

Bujuk dia untuk makan.

Dia tidak mau makan.

Sedang apa kau di sini?

Bangun. Ayo makan.

Aku dengar kau tidak mau makan.

Paling juga hanya berat badanku turun.

Tidak baik jika turun dengan cara begini.

Siapa yang peduli...

Kenapa tuan rumah menyambut tamu seperti ini?

Tidak usah khawatir, pergi saja.

Pergilah.

Ingin pinjam bahuku?

Aku Samudra Pasifik.

Bersandarlah padaku jika kau mau.

Tidak usah. Pergilah.

Tidak apa-apa.

Menangislah sepuasmu dan kemudian pergi makan.

Kenapa aku menangis?

Kakakku pergi ke tempat yang lebih baik. Tidak apa-apa. Aku tidak akan menangis.

Sial.

Syukurlah.

Bangun, Ayo makan.

Aku minta maaf, kak.

Apa yang dipikirkannya saat pergi?

Apa dia ingin terus hidup seperti itu.

Atau dia merasa ini jalan yang lebih baik?

Sekarang dia menuju kemana?

Aku berharap dia tidak kesepian.

Tiba-tiba, aku merasa ingin tahu.

Kenapa dia bertahan begitu lama

dan kemudian pergi begitu saja?

Selama itu...

Apa maksudnya?

[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Sudah kuperiksa. Tidak ada yang tertinggal.

Aku merasa tidak enak.

Pasti ada yang tertinggal.

Kau bilang begitu saat pindah dari ICU.

Sudah kuperiksa dua kali.

Aneh.

Kenapa aku merasa ada yang tertinggal?

Ayo pergi.

Kenapa?

Tidak apa-apa.

Bukan apa-apa.

Sudah semua. Ayo pergi.

Aku masih merasa meninggalkan sesuatu.

Bukan karena kau meninggalkan sesuatu.

Karena seseorang telah pergi.

Seseorang?

Ibu bilang agar memberitahumu beberapa hari setelah kau pulang.

Tapi tidak bisa.

Apa maksudmu?

Kuatkan dirimu.

Kenapa kau datang?

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku merasa sangat sedih.

Selamat, kak.

Ini memang seperti dirimu.

Kau keren.

Kau mungkin pergi dengan senyuman.

Seolah pergi berlibur.

Dan sekarang...

kau mungkin sedang berjalan di suatu tempat dengan percaya diri.

Aku bisa melihatnya.

Karena kita menghabiskan tujuh tahun bersama.

Dan kau adalah teman baikku.

Apa yang akan kulakukan sekarang?

Tanpa dirimu?

Aku tidak bisa memandikanmu lagi.

Menyedot air ludahmu...

dan lendirmu.

Tidak ada yang bisa kulakukan sekarang.

Kakakku sudah sadar.

Mengagetkanku saja.

Kukira Hee Soo.

Dia pasti sangat sedih.

Karena dirimu.

Aku bernapas dan hidup.

Selama tujuh tahun.

Aku hidup seperti itu.

Dia bahkan bukan anakmu. Tapi kau menangis seperti itu.

Aku berterima kasih.

Karena bersamaku saat aku berpamitan pada putriku.

Tidak perlu berterima kasih, Jung Hee.

Aku menganggapnya sebagai putriku sendiri.

Apa kau juga punya anak?

Kenapa tidak?

Hidupku tidak semalang itu.

Kau punya anak.

Kenapa kau tinggal di rumah orang lain?

Pasti kehendak langit supaya aku bisa bertemu denganmu, benarkan?

Astaga.

Lebih baik kau pergi ke panti wreda.

Beraninya kau?

Aku tahu.

Beraninya aku?

Hee Tae?

Ya, Ayah.

Bagaimana keadaan ibu?

Dia baik.

Dia mulai bercanda.

Keadaannya baik sekali.

Itu karena ayah juga melakukannya dengan baik.

Tentu.

Ayah tidak pernah berusaha sekeras ini seumur hidup.

Ayah harus menebus perbuatan ayah karena menyakiti ibu.

Hey, anak bodoh. Apa salah ayah?

Hey...

Jangan terlalu lama sendirian.

Kau bisa berpikir di rumah.

Ya, Ayah.

Baik, sudah ya.

Tapi...

kenapa putraku meneleponmu?

dan bukan aku?

Huh?

Oh, benar.

Siapa yang tahu?

Aku membawa kimbap.

Bentuknya tidak acak-acakan.

Masuklah.

Kau baru saja pulang dari rumah sakit.

Boleh begini?

Cobalah dulu.

Ini tidak sebanding dengan buatanmu.

Buatanmu...

...begitulah.

Saat aku di ICU,

apa kau datang berkunjung?

Apa kau disana saat aku sadar?

Apa yang ingin kau ketahui?

Jika kau yang ada di sana,

terima kasih.

Bukan aku.

Kau pasti salah lihat.

Dan aku minta maaf untuk...

mengatakan lubang tanpa dasar.

Bahwa kita sampai sejauh ini seperti bergulir di lubang tanpa dasar...

Aku tarik kembali.

Bukan lubang tanpa dasar, setelah kupikirkan lagi.

Apa jalan yang halus?

Bagaimanapun, untuk membawaku sejauh ini.

Kau adalah cermin untukku melihat diriku sendiri.

Ada apa denganmu hari ini?

Aku punya banyak permintaan maaf.

Karena tidak setia padamu...

Karena tidak sepenuhnya padamu...

Karena membuatmu gelisah...

Aku minta maaf...

dan terima kasih.

Terima kasih banyak...

telah membawaku sejauh ini.

Nomor yang anda tuju tidak menjawab.

Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.

Kau sudah duduk di tempat terbaik selama tiga jam.

Aku menunjukkan padamu selama tiga jam bahwa

aku adalah pria yang bisa dipercaya dan bisa diandalkan.

Itu yang disebut kepura-puraan.

Apa usahaku tidak layak dihargai?

Jangan berlebihan hanya karena aku meminjamkan bahuku.

Kita hanya saling membantu.

Hey.

Kau mencuri kesucianku. Benarkan?

Kau memegang kepalaku.

Kalau begitu pura-pura saja tidak tahu dan percaya padaku.

Jika kau terima ini.

Puas?

Pikirkan lagi.

Aku akan berkencan dengan pria yang bisa menangani itu.

Apa ini?

Bahasa Inggris.

Fiche...

D'information...

Bukan bahasa Inggris.

Bahasa Perancis?

Avec une outlier...

fiche une...

Vous pouvez conclure...

PACS...

PACS: kontrak antar pasangan untuk mengatur hak dan kewajiban kehidupan bersama, tapi kurang dibandingkan pernikahan.

Dimana Doktor Jang?

Apa lagi? Kenapa kau di sini?

Sial.

Dimana Doktor Jang?

Kenapa kau ingin tahu?

Vous ne...

solidarite...

Aku akan tanya Nona Go.

Ugh, tunggu. Hey, Tuan Jang?

Tunggu.

Tunggu sebentar.

[Kim Joon]

Kenapa kau tidak menjawab ponselmu?

Kenapa membuatku datang jauh-jauh ke sini?

Kenapa kau?

Aku baru saja mulai.

Aku membawa soju untuk makan sashimi darimu.

Makan sashimi di restoran sushi.

Aku tahu kau akan bilang begitu.

Kenapa kau datang ke sini?

Ada yang ingin kukatakan padamu.

Kami akan berangkat minggu depan.

Ke selatan.

Kenapa?

Tidak suka?

Tidak.

Terserah pada kalian...

mau pergi atau tidak.

Tidak apa-apa?

Apa?

Yah...

semuanya.

Minum kemudian pergilah.

Apa itu?

Apa maumu?

Ini milikmu.

Berikan sendiri padanya.

Hadiah perceraian.

Selesaikan untuk selamanya.

Apa kau mempermainkanku?

Kau pikir aku datang sejauh ini untuk bermain denganmu, Doktor Jang?

Lalu apa? Kenapa datang jauh-jauh kesini dan bersikap keras kepala?

Aku tidak keras kepala.

Kau yang memesannya.

Hey, Kim Joon.

Aku ingin minta tolong.

Diam. Bawa ini dan pergilah.

Pimpin pernikahanku.

Seperti yang kau tahu, aku tidak kenal siapapun.

Brengsek, kau sudah bosan hidup?

Apa perlu marah karena hal ini?

Hey, brengsek.

Kau pikir aku tidak tahu siapa calonnya?

Kau menyuruhku bertanggung jawab.

Kalau begitu kau tidak bisa?

Pergi.

Cepat pergi, dasar keparat.

Kalau begitu,

aku akan meminta pada orang lain.

Bawa ini, brengsek!

Hey, Kim Joon!

Bawa ini bersamamu!

Dia mungkin bercanda saat meminta aku untuk memimpin.

Tapi bagaimana dengan kepergian mereka?

Aku ingin tahu.

Apa benar istriku sudah memutuskan?

Apa dia ingin pergi bersama pria itu?

Karena kita tidak bisa bertemu, aku menulis surat.

Kode sandinya sama, jadi aku bisa masuk.

Tidak akan kuulangi lagi.

Aku...

sekarang meninggalkanmu.

Aku benar-benar akan menyerah.

Bukan karena aku membencimu.

Kurasa kau juga tidak membenciku.

Tapi kita berdua sangat menderita.

Luka kita terlalu dalam.

Aku tidak ingin menyalahkanmu saat melihat lukaku.

Aku juga tidak ingin dengar kau menyalahkanku.

Tapi aku bersyukur.

Aku bertumbuh sebesar lukaku.

Terima kasih mengijinkanku sampai sejauh ini.

Dan...

Aku minta maaf.

Istriku meminta maaf...

artinya dia tidak lagi mencintaiku.

Go Jung Hee.

Obatnya sudah siap.

Jika dia sudah memutuskan,

aku akan mengucapkan selamat.

Aku akan mendukungnya di laut manapun dia hidup.

Perasaan yang sudah lama kulupakan.

Hatiku berlomba.

Hatiku berdegup kencang.

Aku merasakan hatiku berdebar.

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.