Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by Soompi TV
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
2
00:00:15,510 --> 00:00:16,700
Ada telepon masuk.
3
00:00:26,910 --> 00:00:29,410
[Telepon dari Jang.]
4
00:00:34,970 --> 00:00:36,030
Tidak kau jawab?
5
00:01:14,740 --> 00:01:19,490
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
Silahkan meninggalkan pesan setelah nada berikut.
6
00:01:22,230 --> 00:01:23,420
Ini aku, Jang Hee Tae.
7
00:01:26,150 --> 00:01:28,710
Aku menelepon karena ingin tahu
perkembangan proyek kita.
8
00:01:30,840 --> 00:01:32,670
Aku akan singgah sepulang kerja.
9
00:01:46,620 --> 00:01:49,720
[Episode 8: Badai]
10
00:02:05,110 --> 00:02:08,450
Kenapa kau tidak bisa
menghapal perkalian?
11
00:02:10,780 --> 00:02:11,510
Entahlah.
12
00:02:13,490 --> 00:02:15,620
Kau bilang akan memberitahuku.
13
00:02:17,440 --> 00:02:18,590
Aku tidak tahu kenapa.
14
00:02:20,900 --> 00:02:23,320
Kau tidak tahu kenapa?
15
00:02:24,760 --> 00:02:25,320
Ya.
16
00:02:26,530 --> 00:02:28,050
2 x 7 = 14.
17
00:02:28,050 --> 00:02:29,450
2 x 8 = 16.
18
00:02:29,450 --> 00:02:31,100
2 x 9 = 18.
19
00:02:31,100 --> 00:02:32,480
3 x 1 = 3.
20
00:02:32,480 --> 00:02:33,830
3 x 2 = 6.
21
00:02:33,830 --> 00:02:35,070
3 x 3 = 9.
22
00:02:35,070 --> 00:02:38,180
3 x 4 = 12, 3 x 5 = 15.
23
00:02:38,180 --> 00:02:40,910
3 x 6 = 18, 3 x 7...
24
00:02:42,400 --> 00:02:43,730
3 x 7...
25
00:02:44,400 --> 00:02:46,730
Apa itu sangat sulit?
26
00:02:46,730 --> 00:02:48,030
Kau tidak tahu 3 x 7?
27
00:02:50,080 --> 00:02:51,300
2 x 1 = 2.
28
00:02:51,300 --> 00:02:52,580
2 x 2 = 4.
29
00:02:52,580 --> 00:02:53,660
2 x 3 = 6.
30
00:02:53,660 --> 00:02:54,900
Sudahlah.
31
00:02:54,900 --> 00:02:55,730
Berhenti.
32
00:02:58,040 --> 00:03:02,310
Kau tetap bisa hidup dan menikah
meski tidak tahu perkalian.
33
00:03:03,190 --> 00:03:06,890
Sekarang ini kalkulator
banyak digunakan.
34
00:03:06,890 --> 00:03:08,120
Yay!
35
00:03:08,560 --> 00:03:11,090
Kau senang sekali?
36
00:03:16,670 --> 00:03:18,720
Jadi kau tidak bisa setelah 3x7?
37
00:03:20,310 --> 00:03:20,810
Ya.
38
00:03:23,580 --> 00:03:24,140
Wow.
39
00:03:25,270 --> 00:03:28,470
Mereka bilang semua orang
punya batu sandungan.
40
00:03:29,180 --> 00:03:31,010
Milikmu adalah 3 x 7.
41
00:03:33,590 --> 00:03:35,150
Saat aku masih kecil,
42
00:03:36,240 --> 00:03:40,330
jika kakek memarahiku,
aku pasti akan mengingatnya.
43
00:03:42,080 --> 00:03:43,740
Tapi dia tidak marah?
44
00:03:44,390 --> 00:03:44,990
Tidak.
45
00:03:47,560 --> 00:03:49,580
Kakek tidak pernah marah.
46
00:03:51,980 --> 00:03:53,140
Jika kakek begitu,
47
00:04:00,700 --> 00:04:02,580
aku mungkin akan menjadi
manusia yang lebih baik.
48
00:04:05,960 --> 00:04:07,110
Tapi...
49
00:04:09,940 --> 00:04:12,760
apa kakekmu benar-benar
menemukanmu?
50
00:04:16,240 --> 00:04:18,490
Kakek bilang aku ada
di depan pintu rumah.
51
00:04:20,230 --> 00:04:21,510
Aku baru saja lahir.
52
00:04:23,780 --> 00:04:26,440
Kakek tidak tahu siapa
yang meninggalkanku.
53
00:04:31,620 --> 00:04:33,670
Kapan kakekmu tiada?
54
00:04:35,670 --> 00:04:36,700
Dua tahun lalu.
55
00:04:38,910 --> 00:04:40,050
Aku yang membuat peti matinya.
56
00:04:48,530 --> 00:04:50,410
Manusia pada akhirnya akan mati.
57
00:05:05,070 --> 00:05:06,940
Itu yang dikatakan ayahku.
58
00:05:08,530 --> 00:05:11,130
Bahwa manusia pada
akhirnya akan mati.
59
00:05:13,020 --> 00:05:14,890
Jadi jangan menangis.
60
00:05:18,220 --> 00:05:20,300
Itu sebabnya aku
menangis tiap malam.
61
00:05:22,800 --> 00:05:24,910
"Bagaimana jika ibu juga tiada?"
62
00:05:27,870 --> 00:05:31,090
"Jika ibu tiada, bagaimana
dengan aku dan Yi Ri?"
63
00:05:33,280 --> 00:05:35,000
"Bagaimana kami makan?"
64
00:05:35,000 --> 00:05:36,690
"Bagaimana kami bersekolah?"
65
00:05:38,040 --> 00:05:40,070
"Kami tidak akan bisa melihatnya
jika kami merindukannya."
66
00:05:41,620 --> 00:05:44,170
"Bagaimana jika aku mati
karena sangat merindukannya?"
67
00:05:47,080 --> 00:05:49,450
"Kemudian Yi Ri akan sendirian.
Apa yang harus kulakukan?"
68
00:06:04,300 --> 00:06:06,610
Kau bilang tidak akan menangis
tapi kau menangis lagi.
69
00:06:14,640 --> 00:06:16,860
Setelah badai berlalu,
70
00:06:16,860 --> 00:06:18,500
akal sehat kembali lagi.
71
00:06:21,040 --> 00:06:24,510
Bagaimana aku bisa mencurigai istriku selama
tujuh tahun, hanya karena beberapa foto?
72
00:06:25,420 --> 00:06:27,060
Tapi sebuah pikiran terlintas.
73
00:06:28,010 --> 00:06:30,310
Mereka pasti sudah saling
mengenal sejak lama.
74
00:06:31,000 --> 00:06:33,340
Usia mereka sebaya,
jadi mungkin mereka teman SD.
75
00:06:34,020 --> 00:06:36,990
Jika demikian, mungkin saja
jika memegang tangan.
76
00:06:40,760 --> 00:06:42,470
Jangan terburu-buru menduga.
77
00:06:43,190 --> 00:06:45,800
Mungkin itu memang
tujuan orang itu.
78
00:06:46,830 --> 00:06:49,170
Kutanyakan langsung saja pada istriku
saat aku bertemu dengannya.
79
00:06:49,450 --> 00:06:51,660
Kemudian istriku akan
tertawa terbahak-bahak.
80
00:06:51,660 --> 00:06:54,630
Dan heran karena kebetulan ini.
81
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
Saat aku bertemu istriku,
82
00:06:57,400 --> 00:06:59,310
aku akan bertanya
begitu padanya.
83
00:07:04,740 --> 00:07:06,080
- Ada apa?
- Hyung!
84
00:07:06,760 --> 00:07:07,690
Hee Soo noona...
85
00:07:11,140 --> 00:07:13,090
Dia sedang dibawa ambulan.
86
00:07:13,090 --> 00:07:15,200
Langsung saja ke rumah sakit, bu.
87
00:07:15,200 --> 00:07:15,780
Baik.
88
00:07:20,600 --> 00:07:21,340
Ya.
89
00:07:21,340 --> 00:07:22,540
Ayah, kau dimana?
90
00:07:22,540 --> 00:07:25,880
Cepat ke rumah sakit.
Kakak tidak sadarkan diri.
91
00:08:08,090 --> 00:08:09,630
Aku pinjam ponselmu.
92
00:08:15,490 --> 00:08:17,360
[Satu pesan suara - Jang]
93
00:08:17,970 --> 00:08:19,360
Siapa Jang?
94
00:08:21,940 --> 00:08:22,810
Kenalanku.
95
00:08:32,330 --> 00:08:34,590
Ini aku, Nyonya Park.
Bagaimana keadaan kakak?
96
00:08:43,090 --> 00:08:44,500
Sebelah sini.
97
00:08:44,500 --> 00:08:47,290
Wanita berusia 35 tahun, tidak sadar.
98
00:08:47,290 --> 00:08:49,570
Dokternya ada di rumah sakit ini,
jadi kami membawanya ke sini.
99
00:09:03,090 --> 00:09:04,090
Lama tidak jumpa.
100
00:09:05,310 --> 00:09:06,840
Apa terjadi sesuatu
yang tidak biasa?
101
00:09:07,540 --> 00:09:08,690
Tidak ada.
102
00:09:13,440 --> 00:09:14,740
Apa ada yang berubah?
103
00:09:14,740 --> 00:09:15,790
Dia masih tidak sadar.
104
00:09:15,790 --> 00:09:17,320
Dia tidak bisa bernapas sendiri.
105
00:09:17,320 --> 00:09:19,010
Lakukan intubasi.
Tolong pisaunya.
106
00:09:47,820 --> 00:09:49,320
Apapun yang terjadi,
107
00:09:49,320 --> 00:09:50,480
itu bukan salahmu.
108
00:09:51,020 --> 00:09:52,550
Aku tahu.
109
00:09:52,550 --> 00:09:53,420
Di pikiranku.
110
00:10:10,820 --> 00:10:11,700
Apa yang terjadi?
111
00:10:13,860 --> 00:10:16,260
Sudah waktunya
Nyonya Park makan.
112
00:10:16,690 --> 00:10:18,130
Jadi aku menggantikannya.
113
00:10:22,720 --> 00:10:23,740
Hee Soo.
114
00:10:31,440 --> 00:10:32,990
Dari mana saja kau,
ponselmu tidak aktif?
115
00:10:33,810 --> 00:10:34,930
Anda tidak boleh begitu.
116
00:10:34,930 --> 00:10:35,920
Jangan mendekat.
117
00:10:35,920 --> 00:10:36,620
Aku kelihatan.
118
00:10:37,660 --> 00:10:39,090
Aku kelihatan.
119
00:10:39,090 --> 00:10:40,330
Saturasi 42%.
120
00:10:41,500 --> 00:10:42,760
Jantungnya bisa berhenti.
121
00:10:42,760 --> 00:10:43,470
Tekan lehernya.
122
00:11:06,060 --> 00:11:07,020
Bagaimana keadaannya?
123
00:11:07,280 --> 00:11:08,420
Tidak buruk, kan?
124
00:11:08,420 --> 00:11:09,800
Tentu saja buruk.
125
00:11:09,800 --> 00:11:11,290
Temperaturnya 40 derajat.
126
00:11:12,140 --> 00:11:13,230
Apa tidak ada gejalanya?
127
00:11:16,980 --> 00:11:19,050
Kemarin dia masih normal.
128
00:11:19,050 --> 00:11:20,640
Pagi, 37 derajat.
129
00:11:20,640 --> 00:11:22,500
Sore, 37.4 derajat.
130
00:11:22,500 --> 00:11:25,130
Dia agak demam tapi
tidak sampai 38 derajat.
131
00:11:25,130 --> 00:11:25,840
Bagaimana hari ini?
132
00:11:26,580 --> 00:11:27,740
Berapa temperaturnya hari ini?
133
00:11:28,620 --> 00:11:30,860
Apa masuk akal naik menjadi 40 derajat
dalam waktu satu hari?
134
00:11:30,860 --> 00:11:32,710
Bisa saja.
135
00:11:33,650 --> 00:11:37,240
Sistem kekebalan tubuhnya sudah sejak lama dalam bahaya.
Temperaturnya berubah-ubah akhir-akhir ini.
136
00:11:37,240 --> 00:11:40,120
Kupikir dia semakin baik karena
sudah lama aku tidak menemuinya.
137
00:11:40,120 --> 00:11:42,550
Tapi tidak berlalu begitu saja.
138
00:11:42,550 --> 00:11:43,920
Ada dahak di kerongkongannya.
139
00:11:44,190 --> 00:11:46,230
Nafasnya sudah meningkat.
140
00:11:46,230 --> 00:11:48,600
Tapi tanda-tanda vitalnya
tidak baik.
141
00:11:48,600 --> 00:11:50,320
Aku curiga pneumonia.
(Radang paru-paru)
142
00:11:50,320 --> 00:11:51,630
Aku akan mulai melakukan X-ray.
143
00:12:22,630 --> 00:12:23,360
Minum ini.
144
00:12:23,360 --> 00:12:23,900
Baik.
145
00:12:29,350 --> 00:12:31,120
Jangan terlalu khawatir.
146
00:12:31,120 --> 00:12:33,490
Dia menderita pneumonia
tahun lalu tapi dia sembuh.
147
00:12:34,630 --> 00:12:35,460
Tentu.
148
00:12:36,820 --> 00:12:38,780
Hee Soo sangat kuat.
149
00:12:41,290 --> 00:12:44,260
Tidak sembarang orang bisa
bertahan hingga sekarang.
150
00:12:44,260 --> 00:12:47,480
Tentu, aku menelepon ingin
memasukannya ke Guinness Book.
151
00:12:47,480 --> 00:12:49,850
Tapi kututup karena aku tidak bisa
bicara Bahasa Inggris.
152
00:12:50,800 --> 00:12:52,040
Segera belajarlah.
153
00:12:55,760 --> 00:12:58,200
Dokter memuji
tindakan cepatmu tadi.
154
00:13:02,600 --> 00:13:03,530
Bagus sekali.
155
00:13:29,860 --> 00:13:30,720
Hari itu...
156
00:13:32,650 --> 00:13:34,390
Apa karena dia kehujanan?
157
00:13:40,750 --> 00:13:42,030
Sayang.
158
00:13:46,350 --> 00:13:48,520
Kita sudah berjanji.
159
00:13:49,520 --> 00:13:52,170
Untuk memaafkan semua
kata-kata kasar.
160
00:13:54,040 --> 00:13:56,000
Karena bukan salahmu
atau salahku
161
00:13:56,000 --> 00:13:58,100
jangan salahkan dirimu...
162
00:13:58,100 --> 00:14:00,220
atau orang lain.
163
00:14:01,430 --> 00:14:03,970
Tidak akan ada akhirnya.
164
00:14:09,960 --> 00:14:11,560
Keluarga Jang Hee Soo.
165
00:14:26,030 --> 00:14:27,910
Pemandangan ICU
yang tidak asing.
166
00:14:30,220 --> 00:14:32,900
Yang kupelajari dari kunjungan
yang tak terhitung
167
00:14:32,900 --> 00:14:36,310
adalah hanya ada
dua kata di ICU,
168
00:14:37,200 --> 00:14:38,540
hidup...
169
00:14:38,540 --> 00:14:39,190
...dan mati.
170
00:14:43,860 --> 00:14:47,000
Di antara dua kata itu,
pasien dan keluarga...
171
00:14:47,000 --> 00:14:48,800
seimbang di garis yang tipis.
172
00:15:08,400 --> 00:15:09,450
Konyolnya,
173
00:15:10,700 --> 00:15:12,970
ketika adikku berada
di ambang hidup dan mati,
174
00:15:13,830 --> 00:15:15,410
aku merasakan kemarahan.
175
00:15:18,600 --> 00:15:20,640
Apa gunanya ibu atau ayah?
176
00:15:22,260 --> 00:15:24,890
Tidak ada yang tahu
kapan nafas berhenti.
177
00:15:25,880 --> 00:15:27,900
Kita bahkan tidak bisa
memohon diselamatkan.
178
00:15:31,440 --> 00:15:33,860
Pasti sangat menakutkan, putriku.
179
00:15:36,890 --> 00:15:38,350
Bukankah ini aneh?
180
00:15:39,100 --> 00:15:40,770
Aku seharusnya sudah terbiasa.
181
00:15:41,820 --> 00:15:43,290
Tapi aku tetap merasa takut, bu.
182
00:15:45,240 --> 00:15:46,210
Jangan takut.
183
00:15:48,030 --> 00:15:49,840
Jika terjadi hal yang buruk,
184
00:15:51,640 --> 00:15:53,310
Ibu akan ikut denganmu.
185
00:15:54,280 --> 00:15:58,690
Apa orang yang terobsesi dan punya banyak
penyesalan seperti ibu bisa melakukannya?
186
00:15:59,550 --> 00:16:01,880
Ibu melahirkanmu.
187
00:16:01,880 --> 00:16:03,800
Karena kita selalu bersama,
188
00:16:03,800 --> 00:16:05,410
Ibu akan bersamamu hingga akhir.
189
00:16:07,010 --> 00:16:10,130
Jadi jangan pergi sebelum ibu.
Itu curang namanya.
190
00:16:11,940 --> 00:16:13,570
Jika ibu pergi lebih dulu,
191
00:16:15,800 --> 00:16:17,710
Ibu juga akan membawamu
bersama ibu.
192
00:16:19,090 --> 00:16:21,040
Ibu juga butuh kekuatan
untuk melakukannya.
193
00:16:22,240 --> 00:16:24,470
Tetap kuat hingga
saatnya tiba, bu.
194
00:16:29,800 --> 00:16:31,040
Rasanya sesak.
195
00:16:31,530 --> 00:16:33,180
Singkirkan selimutnya, bu.
196
00:16:38,610 --> 00:16:41,540
Temperaturnya turun
karena ibunya di sini.
197
00:16:41,540 --> 00:16:42,310
Benarkah?
198
00:16:43,120 --> 00:16:44,520
Harus begitu.
199
00:16:44,520 --> 00:16:45,900
Putriku harus kuat.
200
00:17:28,120 --> 00:17:30,430
[Bagaimana keadaanmu?]
201
00:17:32,350 --> 00:17:33,070
Ugh.
202
00:17:44,520 --> 00:17:48,260
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
Silahkan meninggalkan pesan setelah nada berikut.
203
00:17:53,580 --> 00:17:54,410
Siapa kau?
204
00:17:55,520 --> 00:17:56,900
Apa yang kau lakukan!
205
00:17:56,900 --> 00:17:57,750
Kau!
206
00:17:57,750 --> 00:17:59,220
Jangan jadi pengecut!
207
00:17:59,220 --> 00:18:01,500
Keluar kau, brengsek!
208
00:18:01,500 --> 00:18:02,650
Keluar!
209
00:18:06,340 --> 00:18:08,330
[Valid Love]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
210
00:18:29,120 --> 00:18:30,330
Aku khawatir.
211
00:18:32,340 --> 00:18:33,370
Kau baik saja?
212
00:19:09,180 --> 00:19:10,060
Apa ini kaki kursinya?
213
00:19:14,570 --> 00:19:15,290
Bukan.
214
00:19:16,810 --> 00:19:17,820
Itu untuk sandarannya.
215
00:19:18,280 --> 00:19:20,500
Oh, sandaran.
216
00:19:20,500 --> 00:19:21,770
Kukira kakinya.
217
00:19:25,280 --> 00:19:27,270
Kau belum mendengar
pesan suaraku tadi?
218
00:19:28,040 --> 00:19:29,310
Ya.
219
00:19:29,310 --> 00:19:30,010
Belum.
220
00:19:30,760 --> 00:19:32,140
Ah...
221
00:19:32,140 --> 00:19:33,430
Kurasa kau sibuk hari ini.
222
00:19:34,220 --> 00:19:35,590
Sehingga tidak menjawab panggilan.
223
00:19:39,190 --> 00:19:41,030
Aku tadi melakukan kiriman.
224
00:19:41,030 --> 00:19:42,100
Ke pinggir kota.
225
00:19:43,160 --> 00:19:44,070
Ke pinggir kota?
226
00:19:46,070 --> 00:19:47,580
Di Gapyung,
227
00:19:47,580 --> 00:19:48,730
Aku harus mengirim barang.
228
00:19:48,730 --> 00:19:52,210
Pasti menyenangkan. Gunung-gunung,
air dan daun berganti warna.
229
00:19:52,870 --> 00:19:54,540
Apa semua daun sudah
berguguran sekarang?
230
00:19:57,060 --> 00:19:58,530
Kau sepertinya mabuk.
231
00:19:59,380 --> 00:20:00,250
Mabuk?
232
00:20:01,550 --> 00:20:03,100
Ya, benar.
233
00:20:03,900 --> 00:20:06,570
Aku minum sendiri karena kau
tidak mau menemaniku minum.
234
00:20:24,660 --> 00:20:26,370
Aku hanya mampir saja.
235
00:20:27,270 --> 00:20:28,990
Aku ingin tahu
perkembangan proyek kita.
236
00:20:31,020 --> 00:20:32,300
Tapi sudah terlalu larut, huh?
237
00:20:34,950 --> 00:20:35,550
Ya.
238
00:20:36,280 --> 00:20:37,940
Benar, sudah terlalu larut.
239
00:20:39,030 --> 00:20:40,450
Aku akan datang lagi lain waktu.
240
00:20:41,460 --> 00:20:42,210
Sampai jumpa.
241
00:20:56,240 --> 00:20:57,570
Ada yang ingin kau
katakan padaku?
242
00:21:01,680 --> 00:21:03,510
Ada yang ingin kau katakan?
243
00:21:15,590 --> 00:21:17,650
Lain kali tolong menelepon
sebelum datang.
244
00:21:35,580 --> 00:21:37,970
Ini hari minggu. Kau seharusnya
istirahat di rumah.
245
00:21:37,970 --> 00:21:39,220
Kenapa datang ke sini?
246
00:21:40,920 --> 00:21:42,040
Bangun.
247
00:21:42,970 --> 00:21:44,790
Atau tukar tempat dengan Il Ri.
248
00:21:44,790 --> 00:21:47,060
Dia pulang setelah ayah
datang menggantikannya.
249
00:21:47,060 --> 00:21:48,600
Oh, benarkah?
250
00:21:48,600 --> 00:21:51,390
Matahari akan terbit dari barat.
251
00:22:01,020 --> 00:22:02,860
Bagaimana Ibu selalu
bisa melacak ayah?
252
00:22:04,980 --> 00:22:05,860
Apa?
253
00:22:05,860 --> 00:22:08,660
Ibu selalu tahu bahkan ketika
ayah makan bersama wanita lain.
254
00:22:10,270 --> 00:22:12,300
Tentu saja ibu melihat
ponselnya lebih dulu.
255
00:22:15,660 --> 00:22:17,100
Kenapa tanya?
256
00:22:17,970 --> 00:22:19,490
Bukan apa-apa.
Hanya terlintas saja.
257
00:22:28,070 --> 00:22:29,790
Apa ibu masih melihat ponselnya?
258
00:22:29,790 --> 00:22:30,880
Dikunci.
259
00:22:31,550 --> 00:22:33,190
Ayahmu bodoh.
260
00:22:33,690 --> 00:22:36,120
Mudah sekali mengetahui kodenya.
261
00:22:36,120 --> 00:22:37,270
Aku lupa menaruh ponselku.
262
00:22:37,270 --> 00:22:39,060
Buka ponselmu supaya
aku bisa meneleponnya.
263
00:23:07,830 --> 00:23:10,140
Bagaimana jika tidak ada apa-apa?
Ayah mungkin saja menghapusnya.
264
00:23:11,680 --> 00:23:14,670
Apa yang ibu lakukan
sebelum ada ponsel?
265
00:23:15,170 --> 00:23:17,900
Ibu tekan redial
di telepon kantor ayahmu.
266
00:23:17,900 --> 00:23:19,570
Jika tidak berhasil,
267
00:23:19,570 --> 00:23:22,000
Ibu punya teman yang bekerja
di perusahaan telepon.
268
00:23:22,000 --> 00:23:23,840
Aku meminta data
daftar telepon padanya.
269
00:23:24,260 --> 00:23:27,740
Lihat saja nomor yang
paling sering muncul.
270
00:23:27,740 --> 00:23:30,710
Aku hanya tahu itu.
Itu kenyataan.
271
00:23:30,710 --> 00:23:31,840
Aku tidak punya pilihan.
272
00:23:33,960 --> 00:23:35,360
Apa gunanya teman?
273
00:23:35,360 --> 00:23:37,910
Sekali saja. Tolong
bantu aku kali ini, ya?
274
00:23:39,850 --> 00:23:40,890
Dong Geun.
275
00:23:40,890 --> 00:23:41,720
Jang Dong Geun.
276
00:23:45,830 --> 00:23:46,430
Ibu.
277
00:23:47,540 --> 00:23:49,460
Mau minum sambil makan
makanan chinese?
278
00:23:51,600 --> 00:23:53,500
Jika terkesan mencurigakan,
279
00:23:53,500 --> 00:23:56,770
Aku akan pergi ke kantor dan
mengambil alih keuangan.
280
00:23:56,770 --> 00:24:01,730
Setelah menguras kantong ayahmu,
memang butuh waktu tapi...
281
00:24:01,730 --> 00:24:03,370
sebagian besar wanita pergi.
282
00:24:04,290 --> 00:24:06,240
Mereka hanya menginginkan
uang ayah?
283
00:24:06,240 --> 00:24:09,880
Tentu. Kenapa lagi para
wanita muda mendekati ayahmu?
284
00:24:11,530 --> 00:24:12,520
Bagaimana kalau sebaliknya?
285
00:24:13,710 --> 00:24:15,550
Kenapa para pria
mengejar wanita?
286
00:24:15,550 --> 00:24:18,890
Harusnya kau lebih tahu
karena kau seorang pria.
287
00:24:21,660 --> 00:24:22,650
Mengekori...
288
00:24:22,650 --> 00:24:24,050
Mengikuti ayah beberapa kali.
289
00:24:24,870 --> 00:24:27,190
Ada restoran sup ikan mudfish
yang sering dikunjungi ayahmu.
290
00:24:27,190 --> 00:24:29,390
Ibu membujuk ahjumma pemiliknya
berpihak pada ibu.
291
00:24:32,040 --> 00:24:34,070
Silahkan keluar, Nyonya Seo.
292
00:24:46,220 --> 00:24:47,880
Sudah kuduga.
293
00:24:49,860 --> 00:24:50,430
Hey.
294
00:24:51,360 --> 00:24:53,290
Jangan terlalu mempercayai
Hee Tae.
295
00:24:53,290 --> 00:24:56,420
Dia putraku tapi dia
tetap seorang pria.
296
00:24:56,420 --> 00:24:57,320
Ugh.
297
00:24:57,320 --> 00:25:00,550
Wanita itu tidak tahu kita memoles
suami kita di rumah.
298
00:25:00,550 --> 00:25:02,670
Wanita itu hanya mendekatinya
berdasarkan penampilan.
299
00:25:03,700 --> 00:25:05,040
Pokoknya, jangan percaya padanya.
300
00:25:05,040 --> 00:25:06,720
Jika dia pernah
melakukan hal kotor,
301
00:25:06,720 --> 00:25:08,240
segera beritahu aku.
302
00:25:08,240 --> 00:25:09,270
Kenapa?
303
00:25:09,270 --> 00:25:11,740
Apa ibu akan mematahkan kakinya?
304
00:25:11,740 --> 00:25:12,990
Untuk apa?
305
00:25:12,990 --> 00:25:15,090
Aku akan memindahkan
warisannya atas namamu dan
306
00:25:15,090 --> 00:25:17,060
menendangnya keluar
setelah kalian bercerai.
307
00:25:17,060 --> 00:25:17,720
Huh?
308
00:25:19,140 --> 00:25:21,080
Lalu aku hidup sendirian?
309
00:25:21,660 --> 00:25:22,690
Ya Tuhan.
310
00:25:22,690 --> 00:25:24,050
Jangan khawatir.
311
00:25:24,050 --> 00:25:25,570
Kau bisa hidup bersamaku.
312
00:25:25,570 --> 00:25:28,490
Kemudian aku akan menikahkanmu
dengan pria yang hanya mencintaimu.
313
00:25:38,540 --> 00:25:42,590
Setelah melakukan
semua hal gila itu,
314
00:25:42,590 --> 00:25:44,190
kau tahu apa hasilnya?
315
00:25:45,300 --> 00:25:46,610
Pada akhirnya,
316
00:25:46,610 --> 00:25:49,250
jiwa ibu digerogoti.
317
00:25:51,040 --> 00:25:52,380
Benar.
318
00:25:52,380 --> 00:25:54,340
Hal ini menggerogoti jiwa.
319
00:25:55,440 --> 00:25:57,780
Aku melukai diriku,
lagi dan lagi.
320
00:25:57,780 --> 00:26:00,790
Aku menganiaya jiwaku dengan
menaburkan garam di atas lukaku.
321
00:26:04,610 --> 00:26:07,240
Hati manusia yang tidak normal
322
00:26:07,240 --> 00:26:08,570
juga ada di dalam diriku.
323
00:26:31,020 --> 00:26:33,650
Yang terpenting adalah intuisi.
324
00:26:33,650 --> 00:26:36,440
Ada hari-hari dimana kau
mendapatkan perasaan itu.
325
00:26:36,440 --> 00:26:38,920
Jika kau melaluinya,
delapan dari sepuluh kali...
326
00:26:42,920 --> 00:26:43,990
Sial!
327
00:27:17,980 --> 00:27:20,110
Aku juga memilih Hee Soo unni.
328
00:27:21,860 --> 00:27:24,150
Setiap mereka ingin memindahkannya
ke nursing home,
329
00:27:24,960 --> 00:27:26,410
aku menolak.
330
00:27:28,970 --> 00:27:30,680
Jika aku membiarkannya,
331
00:27:32,440 --> 00:27:34,610
bagaimana aku bisa tidur
dengan tenang?
332
00:27:37,100 --> 00:27:39,010
Tidak masalah jika
tubuhku lelah.
333
00:27:39,010 --> 00:27:40,360
Asal jangan hatiku yang terluka.
334
00:27:45,140 --> 00:27:47,360
Mungkin saja itu salahku..
335
00:27:48,320 --> 00:27:49,250
Karena aku.
336
00:27:50,030 --> 00:27:51,550
Apa kau hidup di abad ke-19?
337
00:27:52,710 --> 00:27:54,240
Kenapa itu salahmu?
338
00:27:54,240 --> 00:27:55,710
Aku tahu.
339
00:27:55,710 --> 00:27:57,510
Aku tahu itu bukan salahku.
340
00:27:58,360 --> 00:27:59,800
Pikiranku tahu.
341
00:28:01,590 --> 00:28:03,710
Tapi begitulah yang kurasakan.
342
00:28:06,750 --> 00:28:08,850
Jika saja aku tidak
menikah dengannya...
343
00:28:10,540 --> 00:28:11,500
Jika aku tidak...
344
00:28:14,960 --> 00:28:16,250
Itu bukan salahmu.
345
00:28:16,620 --> 00:28:17,860
Aku tahu.
346
00:28:17,860 --> 00:28:19,320
Aku tahu itu.
347
00:28:23,440 --> 00:28:24,630
Tapi terkadang...
348
00:28:25,790 --> 00:28:27,200
Terkadang...
349
00:28:29,990 --> 00:28:32,460
Aku berharap kakak mati saja.
350
00:28:36,620 --> 00:28:37,580
Maaf, kak.
351
00:28:42,720 --> 00:28:43,990
Aku benar-benar minta maaf.
352
00:28:49,430 --> 00:28:51,690
Tapi aku hanya manusia.
353
00:28:54,770 --> 00:28:56,760
Jadi, jangan mati, kak.
354
00:28:58,020 --> 00:28:58,610
Ya?
355
00:29:02,160 --> 00:29:02,940
Kakak ipar...
356
00:29:04,020 --> 00:29:04,950
Lihat aku.
357
00:29:10,410 --> 00:29:11,370
Il Ri.
358
00:29:12,200 --> 00:29:13,470
Aku bilang lihat aku.
359
00:29:24,450 --> 00:29:26,310
Berbaring seperti ini
begitu lama...
360
00:29:26,870 --> 00:29:27,950
Apa kau tahu seperti apa?
361
00:29:29,420 --> 00:29:30,870
Makanan lezat...
362
00:29:30,870 --> 00:29:31,970
yang ingin dimakan?
363
00:29:33,320 --> 00:29:34,400
Kau tidak membutuhkannya.
364
00:29:35,960 --> 00:29:38,260
Kau hanya berdoa supaya
di bagian dalammu baik-baik saja.
365
00:29:39,850 --> 00:29:40,530
Harapan?
366
00:29:42,520 --> 00:29:43,800
Berikan saja pada anjing.
367
00:29:45,100 --> 00:29:47,380
Jalani saja hidup,
hari demi hari.
368
00:29:49,240 --> 00:29:51,450
Tapi aku ingin makan sesuatu
setelah sekian lama.
369
00:29:52,830 --> 00:29:54,520
Aku ingin berjalan.
370
00:29:54,520 --> 00:29:56,070
Aku ingin berbicara.
371
00:29:56,980 --> 00:29:58,490
Aku ingin menari sekarang.
372
00:30:00,740 --> 00:30:01,980
Dengan tubuhku...
373
00:30:01,980 --> 00:30:03,460
tulangku...
374
00:30:03,460 --> 00:30:04,810
dan otot-ototku.
375
00:30:07,730 --> 00:30:09,130
Aku tidak tahu berapa lama...
376
00:30:10,100 --> 00:30:11,190
...ini akan bertahan.
377
00:30:12,680 --> 00:30:15,000
Aku telah mengalaminya
berkali-kali di masa lalu.
378
00:30:21,440 --> 00:30:23,230
Pokoknya, aku...
379
00:30:23,230 --> 00:30:24,880
ingin menari sekarang juga.
380
00:30:26,040 --> 00:30:27,530
Aku ingin makan.
381
00:30:28,500 --> 00:30:29,880
Aku ingin memanggil namamu.
382
00:30:34,460 --> 00:30:35,250
Il Ri.
383
00:30:36,980 --> 00:30:38,130
Apa kau melihatku?
384
00:31:06,980 --> 00:31:08,430
Kau sudah pulang.
385
00:31:08,430 --> 00:31:10,310
Aku tadi ke rumah sakit.
386
00:31:10,310 --> 00:31:11,290
- Hee...
- Makan. Aku lapar.
387
00:31:17,350 --> 00:31:18,840
Aku tidak melihat mobilnya.
388
00:31:18,840 --> 00:31:20,660
Apa kau membawa mobil ke kantor?
389
00:31:36,460 --> 00:31:37,720
Hari ini sebuah kekalahan.
390
00:31:38,540 --> 00:31:41,650
Baik. Ini hanya satu hari. Kau tidak bisa
mendapatkan penuh dari sekali minum.
391
00:31:44,100 --> 00:31:46,510
Perlu dilakukan tes cinta.
392
00:31:55,830 --> 00:31:57,480
Sudah kubilang aku tidak suka
hal seperti itu!
393
00:31:57,480 --> 00:31:59,920
Berapa kali aku harus
memberitahumu!
394
00:31:59,920 --> 00:32:02,370
Apa aku tikusmu?
Menyentuhku kapan saja kau suka?
395
00:32:02,370 --> 00:32:06,200
Bukannya sudah kukatakan aku tidak suka?
Kenapa kau tidak mengerti? Kenapa?!
396
00:32:06,200 --> 00:32:08,530
Kenapa aku tidak boleh menyentuh
milikku kapan saja aku suka?
397
00:32:08,530 --> 00:32:10,280
Milikmu apa? Ini milikku.
398
00:32:10,280 --> 00:32:11,900
Pelit sekali. Sudahlah.
Aku tidak akan menyentuhnya.
399
00:32:11,900 --> 00:32:13,550
Aku tidak akan menyentuhmu lagi
400
00:32:13,550 --> 00:32:15,270
Aku tidak pernah bilang
jangan menyentuh.
401
00:32:15,270 --> 00:32:16,980
Tapi harus di waktu dan
tempat yang tepat.
402
00:32:16,980 --> 00:32:18,380
Jangan perlakukan aku
seperti benda.
403
00:32:18,380 --> 00:32:20,270
Sudah cukup. Berisik.
404
00:32:21,580 --> 00:32:22,980
Jangan pernah kau lakukan lagi.
405
00:32:22,980 --> 00:32:24,430
Aku tidak akan memaafkanmu.
406
00:32:48,050 --> 00:32:48,610
Hey.
407
00:32:50,590 --> 00:32:53,490
Ayah dengar ini saat ayah
masih di wajib militer.
408
00:32:53,990 --> 00:32:57,220
Semasa perang Vietnam,
ada kisah terkenal.
409
00:32:57,220 --> 00:32:59,500
Wajib militer lagi?
Sudah kedengaran membosankan.
410
00:32:59,500 --> 00:33:01,350
Apa orang brengsek itu
mengikuti wajib militer?
411
00:33:01,350 --> 00:33:04,650
Seorang perwira Amerika
menjadi tawanan perang.
412
00:33:04,650 --> 00:33:07,000
Dia dibebaskan setelah dipenjara
selama delapan tahun.
413
00:33:07,380 --> 00:33:11,160
Tapi dia menyelamatkan banyak
tawanan bersama dirinya.
414
00:33:11,160 --> 00:33:12,570
Dia menjadi pahlawan.
415
00:33:12,840 --> 00:33:14,440
Ini kisah nyata.
416
00:33:14,770 --> 00:33:16,010
Benar.
417
00:33:16,010 --> 00:33:17,810
Kenyataan lebih dramatis.
418
00:33:17,810 --> 00:33:20,760
Orang-orang bertanya
apa rahasianya.
419
00:33:20,760 --> 00:33:21,570
Dia berkata...
420
00:33:21,570 --> 00:33:25,270
"Tidak ada yang bisa pergi
hingga setelah Natal."
421
00:33:25,270 --> 00:33:27,130
"Ingat baik-baik."
422
00:33:27,130 --> 00:33:28,900
Itu yang dikatakannya.
423
00:33:28,900 --> 00:33:29,610
Benar.
424
00:33:29,610 --> 00:33:31,060
Sebentar lagi Natal.
425
00:33:31,060 --> 00:33:32,920
Apa mereka bertemu
di hari Natal?
426
00:33:32,920 --> 00:33:35,460
Semua orang bilang
berkata terus berharap.
427
00:33:35,460 --> 00:33:38,140
Bahwa mereka bisa keluar
saat hari Natal.
428
00:33:38,140 --> 00:33:40,780
Atau mereka pasti akan
keluar saat paskah.
429
00:33:40,780 --> 00:33:43,200
Atau sebelum Thanksgiving.
430
00:33:43,200 --> 00:33:45,640
Mereka semua mati menderita.
431
00:33:46,160 --> 00:33:48,440
Bagus sekali.
Siksa mereka sampai mati.
432
00:33:48,890 --> 00:33:51,140
Apa mereka berusaha
menyiksaku sampai mati?
433
00:33:51,980 --> 00:33:52,950
Hee Soo...
434
00:33:53,710 --> 00:33:54,970
Di tahun depan...
435
00:33:56,810 --> 00:33:58,590
Thanksgiving berikutnya...
436
00:33:58,590 --> 00:33:59,980
Dia tidak akan bisa bangun.
437
00:34:02,280 --> 00:34:03,620
Itu yang ayah pikirkan.
438
00:34:06,820 --> 00:34:08,290
Ayah, apa kau baru menyadarinya?
439
00:34:09,520 --> 00:34:11,010
Ayah benar-benar baru
menyadarinya sekarang?
440
00:34:13,340 --> 00:34:16,430
Ayah, kau sangat
tidak realistis.
441
00:34:16,430 --> 00:34:17,870
Kau lebih buruk dari ayah.
442
00:34:18,630 --> 00:34:22,070
Pokoknya, sadarlah, Ki Tae.
443
00:34:22,460 --> 00:34:24,210
Setelah ayah dan ibumu mati,
444
00:34:24,210 --> 00:34:26,080
tidak ada yang membantumu.
445
00:34:26,080 --> 00:34:27,410
Semua membantu Hee Soo.
446
00:34:27,410 --> 00:34:31,480
- Semua akan jatuh pada kakakmu untuk menjaga Hee Soo.
- Ayah.
447
00:34:31,480 --> 00:34:33,020
Setidaknya wariskan
aku sebuah toko.
448
00:34:33,220 --> 00:34:34,300
Berisik, bocah ini.
449
00:34:34,300 --> 00:34:36,080
Minta kakakmu.
450
00:34:36,370 --> 00:34:36,970
Kak.
451
00:34:38,480 --> 00:34:39,850
Minta kakak iparmu.
452
00:34:40,740 --> 00:34:41,820
Mati aku.
453
00:34:48,400 --> 00:34:49,010
Ya.
454
00:34:51,380 --> 00:34:52,000
Makan malam?
455
00:34:53,180 --> 00:34:55,000
Tidak usah khawatir.
Aku akan makan di luar.
456
00:34:56,580 --> 00:34:57,580
Dengan ibu?
457
00:34:59,080 --> 00:35:00,480
Baik, belikan makanan yang enak.
458
00:35:01,540 --> 00:35:02,150
Dah.
459
00:35:05,760 --> 00:35:06,580
Tunggu sebentar.
460
00:35:08,880 --> 00:35:10,200
Ayah, aku pergi dulu.
461
00:35:11,260 --> 00:35:13,030
Kenapa kakakmu?
462
00:35:15,820 --> 00:35:16,960
Ayah...
463
00:35:17,860 --> 00:35:19,200
aku terkadang penasaran.
464
00:35:19,530 --> 00:35:20,770
Soal apa?
465
00:35:20,770 --> 00:35:21,560
Kakak...
466
00:35:22,800 --> 00:35:24,910
Dia dulu menari dengan indah.
467
00:35:25,680 --> 00:35:27,930
Apa dia ingin hidup seperti itu?
Jika aku...
468
00:35:28,350 --> 00:35:29,970
Sekarang apa?
469
00:35:30,140 --> 00:35:32,710
Brengsek, kau tidak bisa memilih
untuk hidup atau mati.
470
00:35:33,920 --> 00:35:36,980
Ayo temui putri ayah
yang cantik.
471
00:35:36,980 --> 00:35:39,790
Aku seharusnya berimigrasi.
472
00:36:41,870 --> 00:36:43,220
Kau benar baik-baik saja?
473
00:36:44,500 --> 00:36:46,900
Aku khawatir karena tidak
mendengar kabar darimu.
474
00:36:48,430 --> 00:36:49,630
Tolong balas.
475
00:36:50,630 --> 00:36:51,750
Tolong.
476
00:36:58,690 --> 00:36:59,990
[Hapus]
477
00:37:57,240 --> 00:37:58,810
Halo.
478
00:37:58,810 --> 00:38:00,000
Apa untuk anda sendiri?
479
00:38:00,000 --> 00:38:01,840
Tidak, untuk kakakku.
480
00:38:03,000 --> 00:38:04,590
Tapi dia sedang sakit.
481
00:38:05,060 --> 00:38:06,910
Kalau begitu ini yang terbaik.
482
00:38:06,910 --> 00:38:11,690
Tidak menimbulkan alergi dan lembut jadi
banyak yang membeli untuk anak-anak mereka.
483
00:38:17,610 --> 00:38:18,930
Terima kasih.
484
00:38:48,000 --> 00:38:49,320
Selamat tinggal.
485
00:38:49,320 --> 00:38:50,320
Selamat datang.
486
00:38:59,500 --> 00:39:02,130
Aku ingin mengecat kamar kakak.
487
00:39:02,130 --> 00:39:04,190
Supaya dia merasa lebih baik.
488
00:39:04,190 --> 00:39:06,110
Kalian pasti dekat.
489
00:39:07,250 --> 00:39:08,760
Warnanya bagus, kan?
490
00:39:08,760 --> 00:39:09,720
Elegan.
491
00:39:10,100 --> 00:39:12,300
Bebas racun dan
ramah lingkungan.
492
00:39:12,300 --> 00:39:13,690
Bagus untuk mencegah alergi.
493
00:39:15,280 --> 00:39:16,970
Cocok sekali untuk kakakmu.
494
00:39:18,310 --> 00:39:19,860
Abu-abu bagus.
495
00:39:22,860 --> 00:39:25,430
Kurasa yang lebih cerah
akan lebih bagus.
496
00:39:25,430 --> 00:39:25,970
Baik.
497
00:39:40,380 --> 00:39:41,250
Cobalah.
498
00:39:47,990 --> 00:39:48,580
Pahit sekali.
499
00:39:49,620 --> 00:39:52,170
Coklat apa yang pahit
dan tidak manis?
500
00:39:52,170 --> 00:39:53,620
Ini lebih pahit dari yang itu.
501
00:39:54,040 --> 00:39:56,070
Kadar kakaonya berbeda.
502
00:39:56,790 --> 00:39:58,340
Begitupun...
503
00:39:58,340 --> 00:40:00,200
ibu menyadari
perbedaan kadarnya.
504
00:40:00,590 --> 00:40:03,100
Selera ibuku masih normal.
505
00:40:03,100 --> 00:40:04,930
Apa yang bisa kau dapatkan
dari hal-hal ini?
506
00:40:08,340 --> 00:40:10,400
Kenapa kakakmu belum datang?
507
00:40:10,400 --> 00:40:11,410
Dia pasti datang.
508
00:40:12,780 --> 00:40:14,040
Lantas?
509
00:40:14,040 --> 00:40:16,000
Adik iparnya akan
segera pulang?
510
00:40:16,000 --> 00:40:19,010
Ya. Syukurlah untuk
keluarga mereka.
511
00:40:19,010 --> 00:40:20,840
Tapi kasihan untuk kakak.
512
00:40:21,450 --> 00:40:23,360
Jangan berkata begitu.
513
00:40:26,180 --> 00:40:28,670
Kakakmu pasti punya hutang besar
di kehidupan sebelumnya.
514
00:40:29,550 --> 00:40:30,760
Anggap saja begitu.
515
00:40:31,650 --> 00:40:32,830
Ibu!
516
00:40:37,510 --> 00:40:38,470
Apa lagi sekarang?
517
00:40:38,470 --> 00:40:40,000
Dia selalu menyuruhku bekerja.
518
00:40:42,070 --> 00:40:43,050
Temui aku sebentar.
519
00:40:52,270 --> 00:40:54,280
[Valid Love]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
520
00:40:54,670 --> 00:40:55,410
Apa?
521
00:41:01,210 --> 00:41:02,040
Kau tidur dengannya?
522
00:41:02,660 --> 00:41:03,270
Apa?
523
00:41:03,860 --> 00:41:05,620
Beraninya kau memanfaatkanku
untuk berselingkuh?
524
00:41:08,020 --> 00:41:09,000
Apa maksudmu?
525
00:41:09,000 --> 00:41:10,630
Tukang kayu Kim!
526
00:41:11,080 --> 00:41:13,170
Duk Bae melihatmu.
527
00:41:13,420 --> 00:41:16,370
Kau si pacar yang dia lihat.
528
00:41:17,320 --> 00:41:18,220
Duk Bae?
529
00:41:19,080 --> 00:41:20,150
Duk Bae melihatku?
530
00:41:20,640 --> 00:41:21,390
Lihat itu.
531
00:41:21,390 --> 00:41:22,630
Kau menyangkalnya.
532
00:41:22,630 --> 00:41:23,580
Ingin bertemu langsung?
533
00:41:23,830 --> 00:41:26,250
- Duk Bae!
- Apa kau gila?
534
00:41:26,250 --> 00:41:27,580
Ya.
535
00:41:27,580 --> 00:41:29,420
Tapi ada wanita yang
lebih gila dari aku.
536
00:41:30,000 --> 00:41:32,530
Kau. Apa yang kau lakukan?
537
00:41:33,100 --> 00:41:34,520
Wow...
538
00:41:34,520 --> 00:41:37,370
Apa kucing patuh yang menuju ke
meja dapur seperti dirimu?
539
00:41:38,220 --> 00:41:39,960
Jangan sok tidak bersalah.
540
00:41:42,480 --> 00:41:44,000
Lihat mataku dan katakan.
541
00:41:44,000 --> 00:41:45,130
Apa hubungan kalian?
542
00:41:45,130 --> 00:41:46,190
Sejauh apa hubungan kalian?
543
00:41:47,500 --> 00:41:48,870
Aku juga tidak tahu.
544
00:41:50,040 --> 00:41:51,100
Kau tidak tahu?
545
00:41:51,100 --> 00:41:52,690
Siapa yang akan tahu
jika kau tidak tahu?
546
00:41:52,690 --> 00:41:53,890
Apa Duk Bae tahu?
547
00:41:56,240 --> 00:41:58,060
Aku akan bertanya pada
Tukang Kayu Kim kalau begitu.
548
00:41:58,060 --> 00:41:58,810
Ayo.
549
00:41:58,810 --> 00:42:00,140
Ayo bertanya padanya
apa hubungan kalian.
550
00:42:00,140 --> 00:42:01,480
Hey.
551
00:42:01,480 --> 00:42:02,680
Kau bilang kau tidak tahu!
552
00:42:02,890 --> 00:42:03,900
Cepat pergi.
553
00:42:03,900 --> 00:42:08,110
Tanyakan langsung padanya dan
putuskan akan dilanjutkan atau selesai.
554
00:42:08,110 --> 00:42:10,690
Jung Soo Young, apa yang kau lakukan?
Lepaskan.
555
00:42:10,690 --> 00:42:11,290
Lepaskan.
556
00:42:11,290 --> 00:42:13,030
Aku yang akan mengurusnya.
557
00:42:13,030 --> 00:42:13,990
Lepaskan.
558
00:42:13,990 --> 00:42:14,960
Siapa kau pikir dirimu?
559
00:42:14,960 --> 00:42:16,420
Siapa kau pikir dirimu!
560
00:42:18,370 --> 00:42:20,680
Kau sudah buta
karena berselingkuh.
561
00:42:22,140 --> 00:42:23,850
Kau adalah murid suamimu.
562
00:42:25,320 --> 00:42:29,210
Jangan berbicara seperti itu pada istri gurumu!
Panggil aku Nyonya!
563
00:42:29,210 --> 00:42:30,900
Apa aku gila?
Memanggilmu Nyonya?
564
00:42:31,380 --> 00:42:32,120
Lepaskan.
565
00:42:32,120 --> 00:42:32,980
Lepaskan.
566
00:42:32,980 --> 00:42:34,380
Kau menarikku lebih dulu.
567
00:42:35,120 --> 00:42:36,380
Lepaskan.
Lebih baik kau lepaskan.
568
00:42:36,380 --> 00:42:37,820
Kau ingin hidungmu berdarah?
569
00:42:38,530 --> 00:42:39,790
Yang benar saja.
570
00:42:39,790 --> 00:42:42,900
Aku seorang ibu. Ibu sudah kondang
menjadi yang terkuat di Korea.
571
00:42:42,900 --> 00:42:44,210
Kau pikir aku percaya?
572
00:42:44,210 --> 00:42:45,790
Hey, lepaskan. Sakit.
573
00:42:45,790 --> 00:42:47,680
Ya, pasti menyenangkan
menjadi seorang ibu.
574
00:42:47,680 --> 00:42:49,210
Kau pikir aku takut?
575
00:42:49,210 --> 00:42:50,470
Hey!
576
00:42:50,470 --> 00:42:53,310
Kau pikir aku tidak bisa?
Dasar kampret!
577
00:43:01,900 --> 00:43:03,500
Maaf, Nyonya.
578
00:43:03,500 --> 00:43:05,920
Aku minta maaf, Nyonya.
579
00:43:05,920 --> 00:43:06,910
Itu sebuah kesalahan.
580
00:43:09,120 --> 00:43:10,300
Pukul aku.
581
00:43:10,300 --> 00:43:11,500
Pukul aku, Nyonya.
582
00:43:19,800 --> 00:43:20,830
Aku benar-benar minta maaf.
583
00:43:21,570 --> 00:43:22,930
Kau tahu aku bicara seperti itu.
584
00:43:24,880 --> 00:43:26,500
Bukannya aku tidak bisa
punya anak.
585
00:43:26,500 --> 00:43:27,770
Aku memilih untuk tidak.
586
00:43:28,680 --> 00:43:29,260
Apa?
587
00:43:29,770 --> 00:43:31,720
Aku akan mengurusnya.
588
00:43:31,720 --> 00:43:33,290
Jangan khawatir.
589
00:43:34,520 --> 00:43:37,390
Apa kalian akan kabur
ke Andromeda bersama?
590
00:43:37,390 --> 00:43:38,580
Jika UFO datang?
591
00:43:39,480 --> 00:43:41,410
UFO itu tidak ada.
592
00:43:43,160 --> 00:43:44,070
Hey, Andro.
593
00:43:44,870 --> 00:43:46,680
Aku bukan lagi Andro.
594
00:43:46,680 --> 00:43:48,060
Aku hanya manusia
pada umumnya...
595
00:43:48,980 --> 00:43:50,740
yang tidak menyadari
bagaimana hari berlalu.
596
00:43:55,110 --> 00:43:56,310
Sial...
597
00:43:57,680 --> 00:43:59,230
Kita berdua...
598
00:43:59,230 --> 00:44:01,670
seharusnya tidak melakukan
kesalahan menikah terlalu dini.
599
00:44:04,500 --> 00:44:05,720
Kalian tidak terlalu jauh, kan?
600
00:44:06,470 --> 00:44:07,980
Apa aku tidak mengenalmu?
601
00:44:07,980 --> 00:44:10,200
Kau lupa daratan jika
menyukai sesuatu.
602
00:44:10,510 --> 00:44:11,760
Kau bukan Andro lagi?
603
00:44:11,760 --> 00:44:13,130
Apa manusia berubah?
604
00:44:17,050 --> 00:44:18,910
Aku akan mengurusnya.
605
00:44:21,360 --> 00:44:22,610
Aku sudah dua kali
mengatakannya.
606
00:44:23,340 --> 00:44:25,860
Aku akan membuat hidungmu berdarah jika
memaksaku mengatakan yang ketiga kalinya.
607
00:44:27,050 --> 00:44:30,090
Kau harusnya hidup bahagia jika kau sudah
mencuri cinta pertamaku, betul kan?
608
00:44:30,700 --> 00:44:33,410
Kau selalu mencuri
pria yang kusuka.
609
00:44:33,410 --> 00:44:35,190
Pokoknya, kau rintangan
dalam hidupku.
610
00:44:47,580 --> 00:44:49,130
Kenapa kau keluar dari sana?
611
00:44:49,130 --> 00:44:50,100
Karena...
612
00:44:51,640 --> 00:44:54,110
ada yang sedang bab
di kamar mandi pria.
613
00:44:54,400 --> 00:44:55,470
Aku terburu-buru jadi...
614
00:45:04,420 --> 00:45:05,060
Apa?
615
00:45:06,230 --> 00:45:07,920
Aku tidak dengar dia bab.
616
00:45:11,490 --> 00:45:12,130
Ugh, bau sekali.
617
00:45:14,410 --> 00:45:16,180
Hey, apa kau sedang diare?
618
00:45:46,360 --> 00:45:48,560
Sudah kubilang telepon dulu.
619
00:45:48,560 --> 00:45:49,830
Itu terserah padaku.
620
00:45:55,720 --> 00:45:56,750
Ayo minum.
621
00:46:42,590 --> 00:46:43,490
Kim Il Ri...
622
00:46:45,120 --> 00:46:45,780
Kau tahu?
623
00:46:48,910 --> 00:46:49,590
Ya.
624
00:46:50,610 --> 00:46:51,920
Aku tahu Nyonya Kim.
625
00:46:53,800 --> 00:46:56,670
Dia bekerja di sini.
626
00:46:58,260 --> 00:46:59,460
Pertama kali aku
bertemu dengannya.
627
00:46:59,460 --> 00:47:01,820
Apa kau tahu aku suaminya?
628
00:47:01,820 --> 00:47:03,230
Tidak secara langsung.
629
00:47:06,310 --> 00:47:09,240
Dia sering membangga-banggakan
suaminya.
630
00:47:10,210 --> 00:47:13,690
Tapi aku tidak tahu
kalian sudah menikah.
631
00:47:14,480 --> 00:47:17,160
Jadi saat aku pertama kali datang
kau tidak tahu siapa aku,
632
00:47:17,860 --> 00:47:19,120
tapi kau mengusirku?
633
00:47:20,170 --> 00:47:21,420
Aku lelah waktu itu.
634
00:47:22,980 --> 00:47:23,990
Lelah?
635
00:47:23,990 --> 00:47:25,700
Aku mengetahui kalian
menikah saat...
636
00:47:30,800 --> 00:47:31,750
[Istriku]
637
00:47:31,750 --> 00:47:35,000
Wajah Nyonya Kim muncul di ponselmu.
Aku terkejut.
638
00:47:36,740 --> 00:47:38,510
Orang yang sering
dibanggakannya...
639
00:47:39,240 --> 00:47:40,530
...adalah kau.
640
00:47:42,480 --> 00:47:44,000
Kenapa kau tidak
berkata apa-apa?
641
00:47:44,890 --> 00:47:46,130
Bahwa kau mengenal istriku.
642
00:47:47,170 --> 00:47:48,520
Kenapa aku harus mengatakannya?
643
00:47:49,510 --> 00:47:51,950
Apa aku harus
memberitahumu bahwa
644
00:47:53,710 --> 00:47:54,790
aku mengenal istrimu?
645
00:47:54,790 --> 00:47:56,780
Aku memberitahumu bahwa itu
hadiah untuk istriku...
646
00:47:56,780 --> 00:47:57,990
Apa itu masalah?
647
00:47:59,360 --> 00:48:00,710
Apa itu sangat penting?
648
00:48:11,440 --> 00:48:12,280
Bagaimana dengan foto ini?
649
00:48:13,930 --> 00:48:14,820
Jelaskan.
650
00:48:26,210 --> 00:48:28,050
Aku ingin tahu kenapa
kau bersikap begitu waktu itu.
651
00:48:30,560 --> 00:48:32,190
Kau salah paham karena ini.
652
00:48:34,880 --> 00:48:36,300
Aku butuh seorang buruh.
653
00:48:37,240 --> 00:48:39,620
Aku tidak bisa memuat
barang pesanan sendirian.
654
00:48:40,020 --> 00:48:42,800
Aku punya teman yang biasanya membantu
tapi akhir-akhir ini dia sibuk.
655
00:48:44,680 --> 00:48:46,240
Aku meminta bantuan Nyonya Kim.
656
00:48:46,240 --> 00:48:48,030
Kami sedang bernegosiasi
upah harian.
657
00:48:49,910 --> 00:48:52,120
Saat aku pergi ke Gapyung,
658
00:48:52,120 --> 00:48:53,330
dia ikut denganku.
659
00:48:54,520 --> 00:48:55,920
Aku membutuhkannya hari itu.
660
00:48:57,740 --> 00:48:58,320
Ah...
661
00:48:59,410 --> 00:49:01,720
Dalam perjalan pulang dia bilang
anggota keluarganya sakit.
662
00:49:01,720 --> 00:49:03,750
Aku terburu-buru
mengantarnya ke UGD.
663
00:49:04,840 --> 00:49:05,930
Apa dia baik saja?
664
00:49:25,300 --> 00:49:26,010
Bagaimana?
665
00:49:26,900 --> 00:49:28,360
Apa kesalahpahaman ini
sudah diluruskan?
666
00:49:32,080 --> 00:49:33,810
Aku akan membuat kursinya
sesuai rencana.
667
00:49:35,260 --> 00:49:37,110
Satu-satunya di dunia.
668
00:49:38,200 --> 00:49:39,430
Seperti hubungan kalian.
669
00:49:54,400 --> 00:49:56,020
Aku ingin minum
gelas ini sendirian.
670
00:50:01,600 --> 00:50:02,940
Lupakan proyeknya.
671
00:50:03,870 --> 00:50:04,980
Uangku tidak usah dikembalikan.
672
00:50:31,690 --> 00:50:36,010
Kau tetap bisa hidup dan menikah
meski tidak tahu perkalian.
673
00:50:36,010 --> 00:50:39,320
Sekarang ini kalkulator
banyak digunakan.
674
00:50:39,320 --> 00:50:40,370
Yay!
675
00:50:40,370 --> 00:50:42,900
Kau senang sekali?
676
00:50:43,750 --> 00:50:46,600
Tapi kek, bagaimana jika
istriku tidak suka padaku
677
00:50:46,600 --> 00:50:49,190
karena aku tidak bisa perkalian?
678
00:50:49,420 --> 00:50:51,960
Kalau begitu jangan beritahu dia.
679
00:50:51,960 --> 00:50:54,400
Itu berbohong.
680
00:50:54,400 --> 00:50:59,970
Manusia ditakdirkan untuk berbohong
begitu mereka belajar berbicara.
681
00:51:01,000 --> 00:51:03,420
Tidak ada manusia
yang tidak berbohong.
682
00:51:04,170 --> 00:51:06,480
Meski demikian
berbohong itu buruk.
683
00:51:06,480 --> 00:51:08,690
Berbohong hanya untuk kebaikan.
684
00:51:09,580 --> 00:51:12,160
Supaya kau tidak
menyakiti siapapun.
685
00:51:12,160 --> 00:51:13,780
Kebohongan yang membantu mereka.
686
00:51:16,900 --> 00:51:18,550
Sudahlah.
687
00:51:18,870 --> 00:51:22,210
Cari istri yang tidak pedulikan
kau tidak tahu perkalian.
688
00:51:23,970 --> 00:51:24,980
Mengerti?
689
00:51:25,210 --> 00:51:26,150
Yay!
690
00:51:26,150 --> 00:51:27,360
Yay!
691
00:51:45,420 --> 00:51:47,290
Apa seperti ini rasanya
dipengaruhi?
692
00:51:53,990 --> 00:51:55,790
Aku punya banyak pertanyaan.
693
00:51:57,090 --> 00:51:59,390
Kenapa dia menarik pergelangan tangannya
saat menegosiasikan upah.
694
00:51:59,920 --> 00:52:02,780
Apa itu ekspresi sedang
menegosiasikan upah?
695
00:52:03,480 --> 00:52:05,790
Kenapa istriku memakai
baju hangat milikmu?
696
00:52:06,520 --> 00:52:09,490
Dia mungkin sudah memikirkan
alasannya selama beberapa hari.
697
00:52:10,210 --> 00:52:11,700
Hari pertama aku datang...
698
00:52:11,700 --> 00:52:13,150
aku seharusnya bertanya.
699
00:52:14,080 --> 00:52:16,290
Kenapa tidak kuakhiri waktu itu?
700
00:52:21,950 --> 00:52:23,130
Sekarang aku tahu.
701
00:52:28,300 --> 00:52:30,800
Aku tidak terpengaruh
oleh kata-katanya.
702
00:52:30,800 --> 00:52:32,560
Aku ingin mempercayainya.
703
00:52:33,700 --> 00:52:35,610
Istri yang kukenal sejak lama.
704
00:52:36,680 --> 00:52:38,410
Istriku tidak akan melakukannya.
705
00:52:53,060 --> 00:52:55,700
Kukira kau makan malam
bersama ayah.
706
00:52:55,700 --> 00:52:57,530
Ayah di rumah sakit.
707
00:53:23,350 --> 00:53:25,860
Tidak hanya aneh.
708
00:53:25,860 --> 00:53:28,980
Ini bukti kejahatan.
709
00:53:29,860 --> 00:53:32,350
Jadi aku terus melacak.
710
00:53:32,350 --> 00:53:34,640
Seperti yang diduga,
ponsel dengan identitas palsu.
711
00:53:35,800 --> 00:53:37,120
Aku berharap bukan.
712
00:53:37,120 --> 00:53:39,410
Tidak mudah melacak lokasinya.
713
00:53:40,530 --> 00:53:44,220
Ponselnya harus aktif
untuk bisa dilacak.
714
00:53:44,220 --> 00:53:46,290
Tapi selalu mati.
715
00:53:46,290 --> 00:53:47,670
Ya, kurasa begitu.
716
00:53:47,670 --> 00:53:50,670
Pokoknya, aku akan terus melacak.
717
00:53:50,670 --> 00:53:52,530
Mohon bantuannya.
718
00:53:52,530 --> 00:53:55,710
Oh, dan sudah menangguhkan dakwaan adikku,
aku benar-benar berterima kasih.
719
00:53:55,710 --> 00:53:57,390
Tidak apa-apa.
720
00:53:58,520 --> 00:53:59,430
Um...
721
00:54:00,730 --> 00:54:02,550
Aku ingin bertanya.
722
00:54:03,240 --> 00:54:04,420
Apa mungkin,
723
00:54:04,970 --> 00:54:06,720
ada orang yang
menyimpan dendam...
724
00:54:07,470 --> 00:54:08,380
...pada anda?
725
00:54:12,990 --> 00:54:14,090
Apa?
726
00:54:14,090 --> 00:54:14,890
Dendam?
727
00:54:15,820 --> 00:54:18,190
Hey, apa mungkin ada
yang menyimpan dendam?
728
00:54:18,780 --> 00:54:20,080
Kau tidak akan pernah tahu.
729
00:54:20,080 --> 00:54:23,620
Aku mungkin pernah berbuat sesuatu
yang menyakiti seseorang.
730
00:54:23,620 --> 00:54:24,500
Ya, benar.
731
00:54:25,730 --> 00:54:26,700
Lupakan itu.
732
00:54:26,700 --> 00:54:28,350
Ada sesuatu yang tidak
kau ceritakan, benar?
733
00:54:29,380 --> 00:54:31,340
Apa kau cerita padaku segalanya?
734
00:54:34,190 --> 00:54:36,850
Akhir-akhir ini, kau mengambil cuti
dan pulang awal.
735
00:54:36,850 --> 00:54:39,350
Aku sudah bekerja lembur
untuk menggantinya.
736
00:54:39,350 --> 00:54:41,530
Apa kau tahu betapa
mengerikannya wajahmu?
737
00:54:41,530 --> 00:54:43,090
Apa kau memakan plankton?
738
00:54:43,090 --> 00:54:44,550
Matamu cekung.
739
00:54:44,820 --> 00:54:47,710
Dan kenapa kau naik mobil, huh?
740
00:54:47,710 --> 00:54:48,680
Ada apa?
741
00:54:48,680 --> 00:54:50,020
Katakan padaku.
742
00:54:50,020 --> 00:54:50,990
Ada apa ini?
743
00:54:50,990 --> 00:54:54,560
Aku menang lotere. Jadi aku akan mengemudi
tanpa mengkhawatirkan tarif tol.
744
00:54:54,560 --> 00:54:55,570
Jeez, benar-benar.
745
00:54:58,080 --> 00:54:58,610
Hey.
746
00:54:59,940 --> 00:55:00,810
Apa mungkin,
747
00:55:02,340 --> 00:55:03,610
aku benar?
748
00:55:09,610 --> 00:55:11,650
Apa itu benar?
749
00:55:12,210 --> 00:55:13,990
Aku tidak menduga itu
dari istrimu.
750
00:55:13,990 --> 00:55:16,490
Bagaimana bisa berselingkuh melihat
wajahnya yang kecil begitu?
751
00:55:16,490 --> 00:55:17,400
Hey!
752
00:55:19,750 --> 00:55:21,220
Jangan asal bicara seperti itu!
753
00:55:21,940 --> 00:55:23,190
Bukan begitu!
754
00:55:24,040 --> 00:55:25,840
Tidak jika kubilang tidak!
755
00:55:33,660 --> 00:55:34,430
Maaf.
756
00:55:42,600 --> 00:55:43,310
Sunbae.
757
00:55:44,650 --> 00:55:45,400
Sunbae.
758
00:55:46,590 --> 00:55:48,880
Mereka ingin kau memberi ceramah
soal perkembangan laut.
759
00:55:48,880 --> 00:55:51,200
Ini tanggal dan lokasinya.
760
00:55:52,380 --> 00:55:53,940
Lumayan lama.
761
00:55:54,650 --> 00:55:56,500
Setelah kau mendapatkan
pembayaran dari ceramah,
762
00:55:56,500 --> 00:55:57,770
kau harus mentraktirku makan.
763
00:55:58,810 --> 00:55:59,330
Baik.
764
00:56:02,410 --> 00:56:03,420
Apa terjadi sesuatu?
765
00:56:03,420 --> 00:56:04,250
Tidak.
766
00:56:05,250 --> 00:56:07,330
Bagaimana dengan
pesan yang aneh itu?
767
00:56:07,330 --> 00:56:11,290
Kenapa kalian semua menggangguku?
Biarkan aku sendiri!
768
00:56:15,010 --> 00:56:16,680
Maaf, sunbae.
769
00:56:19,390 --> 00:56:20,170
Maaf.
770
00:56:41,700 --> 00:56:45,400
[Dasar tolol. Sekarang waktunya.
Jangan lewatkan dan ambil manfaatnya.]
771
00:56:47,190 --> 00:56:48,810
Perasaan apa yang
pertama muncul?
772
00:56:49,550 --> 00:56:50,780
Rasa takut...
773
00:56:50,780 --> 00:56:52,740
atau rasa terdesak untuk
tidak melewatkannya?
774
00:56:54,110 --> 00:56:56,510
Meski aku tahu aku jatuh
ke dalam rencananya,
775
00:56:56,510 --> 00:56:58,370
aku tidak bisa tinggal diam.
776
00:56:58,770 --> 00:57:01,430
Siapa yang peduli apa isinya?
Cepat lacak!
777
00:57:22,900 --> 00:57:23,570
Di sini.
778
00:57:24,480 --> 00:57:26,370
Aku akan mengawasimu dari sini.
779
00:57:27,240 --> 00:57:29,530
Apakah benar yang kau katakan?
780
00:57:29,530 --> 00:57:32,250
Ataukah aku berpikiran sempit
dan penuh curiga?
781
00:57:32,250 --> 00:57:34,730
Semua akan terungkap
setelah kegelapan berlalu.
782
00:58:14,960 --> 00:58:17,590
Kenapa kau melakukan ini?
Apa salahku?
783
00:58:18,930 --> 00:58:19,630
Kenapa kulakukan?
784
00:59:50,655 --> 01:00:00,655
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
785
01:00:07,350 --> 01:00:08,030
Kim Joon.
786
01:00:08,970 --> 01:00:09,830
Lihat aku.
787
01:00:13,100 --> 01:00:14,690
Jangan pernah lakukan ini lagi.
788
01:00:15,410 --> 01:00:16,040
Ini menjijikkan.
789
01:00:17,210 --> 01:00:19,580
Itu tidak jujur.
790
01:00:19,840 --> 01:00:21,160
Bukankah ini tidak punya malu?
791
01:00:21,160 --> 01:00:23,410
Angkuh sekali dan berani.
792
01:00:23,410 --> 01:00:26,750
Kenapa menghina kejujuran?
793
01:00:28,920 --> 01:00:29,950
Ahjumma, keluarlah!
794
01:00:36,180 --> 01:00:39,180
Mungkin benar-benar enak
karena ini terakhir kalinya.53627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof