Original subtitles

Subtitles by Soompi TV .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Tapi, apa?

Aku seharusnya lebih malu daripada dirimu.

Aku jatuh, bangkit dan kambuh dimana saja.

Apa kau tahu betapa memalukannya itu?

Lebih baik melakukannya di jalan dengan orang asing yang tidak akan pernah kutemui lagi.

Setelah aku sadar,

sangat memalukan bahkan di depan ibuku yang melahirkanku.

Itu memalukan, jadi...

Jadi...

Aku bisa apa?

Aku harus berpura-pura sama sekali tidak malu.

Aku malu sekali di hadapanmu, tukang kayu Kim.

Siapa yang peduli akan tabel perkalian?

Tidak usah dihapalkan.

Semua orang punya kalkulator di ponsel mereka sekarang ini.

Aku tadi bersikap kasar.

Kau benar-benar datang untuk perkalian?

Kau benar-benar datang untuk itu?

Dengar.

Maaf, aku bersikap sok tahu.

- Tapi tidak perlu marah begitu. - Kau membuatku marah!

Kepribadianmu benar-benar aneh.

Ketika orang-orang bersikap tulus,

kau harusnya belajar mendengarkan!

[Episode 5: Nomor Telepon]

Sungguhan.

Kau boleh datang lagi.

Kapan saja.

Datang kapan saja kau mau.

Kim Il Ri.

Jangan begitu.

Beritahu aku jangan datang lagi dan aku menyebalkan. Itu yang harus kau katakan.

Permisi.

Dia sudah lama menikah.

Dia masih saja sesembrono itu.

Astaga.

Oh?

Dia membawa payung.

Apa yang dia lakukan?

Aku pergi.

Kau mengagetkanku.

Itu sebabnya manusia seharusnya tidak berbuat jahat dalam hidup.

Apa?

Berikan ponselku.

Cepat.

Jadi, kau membuatku kaget seperti itu?

Cepat kembalikan!

Jika kau mau bekerja. Ibu sudah memberi ijin.

Aku tidak tahu apa yang kau lakukan untuk meyakinkan ibu dan ayah.

Tapi...

Aku benar-benar tidak suka padamu.

Aku tidak mengakuimu sebagai keluargaku.

Aku malu sekali.

Aku tidak bisa kemana-mana mengatakan

kakak iparku lulusan SMA

dan bekerja kasar. Kau paham?

Aku...

tidak pernah mengakuimu sebagai adik iparku.

Kembalikan ponselku!

Di lokasi kerja, jadi datang besok jika kau menginginkannya. Pukul 8 pagi tepat!

Dia gila.

Baik!

Kita lakukan saja. Kita lihat siapa yang menang!

Kakakku ada di kafe.

Memangnya kau boleh meninggalkannya begitu saja?

Oh, tidak! Kakak!

Bagus sekali.

Lihat dia lari.

Larinya cepat sekali.

Kau lihat saja nanti, mengerti?

Eh copot!

Hey!

Berhenti.

Brengsek.

Siapa kau?

Beraninya kau menyeringai pada orang yang lebih tua?

Dasar bocah!

Dimana sekolahmu?

Siapa namamu?

Aku Jang Ki Tae.

Dasar brengsek.

Semua orang memandang rendah diriku.

Jeez.

Hey!

Kenapa kau berkeliaran dan meninggalkan Hee Soo begini?

Cuacanya dingin dan hujan.

Bagaimana jika dia terkena pneumonia?

Aku harus pergi ke suatu tempat.

Unni, kau tidak apa-apa?

Lupakan saja.

Kau tidak punya takut karena kau selalu dipuji.

Kau duduk di atas kepala ibu mertuamu.

Kau meninggalkan kakak iparmu yang sakit.

Sedang apa kau? Ambil mobilnya.

Baik!

Jangan membawanya ke sini lagi.

Ini lingkungan kita.

Apa ini sesuatu yang perlu dipamerkan?

Kenapa kau selalu membawanya ke sini dan membuatnya sebagai tontonan?

Kakak menyukainya.

Di sana terbuka dan bisa melihat laut. Banyak sekali hal indah di sana.

Dia tidak akan menyukainya. Apa kau tidak mengenal kepribadiannya?

Dia suka.

Dan juga...

kotak apa tadi?

Huh?

Apa dia bodoh?

Apa dia tolol?

Kenapa hidup seperti itu?

Itu hasil memakan buah terlarang.

Kenapa menggoda guru kami?

Sangat menyebalkan! Ugh!

Kenapa kau berdiri seperti itu?

Joon...

...punya pacar.

Sungguh?

Siapa? Siapa?

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku tidak sengaja melihatnya.

Aku hanya melihatnya.

Oh, astaga.

Kau benar melihatnya.

Apa dia cantik?

Apa dia tinggi?

Apa kakak Il Ri...

...cantik?

Hey.

Kenapa membawa-bawa Il Ri?

Siapa? Huh?

Aku akan bertanya pada Joon.

Apa aku boleh memberitahumu.

Laptopku.

Pak Guru.

Apa ada masalah?

Apa arti Castadiva?

Kenapa tiba-tiba?

Aku melihatnya di jalan.

Nama toko.

Dewi suci.

Dewi suci?

Permisi.

Apa ada orang?

Halo.

Apa ada orang...

Ada perlu apa?

Kenapa kau datang kemari?

Oh...

Apa pemiliknya sudah pulang?

Hanya aku yang di sini.

Oh...

Kalau begitu...

Kau pemiliknya?

Panggil saja tukang kayu Kim.

Oh, begitu.

Kau masih sangat muda.

Tapi apa...

Ah...

Aku ingin menanyakan sesuatu.

Begitulah...

...bagaimana kami bertemu.

Saat bertemu di waktu dan tempat yang sama, disebut...

...kebetulan.

Tidak...

Seperti kisah cinta tragis yang disamarkan sebagai sebuah kebetulan.

Kesan pertamaku atas dirinya...

adalah masih sangat muda.

Karena aku membayangkan tukang kayu paruh baya.

Dan...

dia memancarkan aura yang unik.

Kurasa meja rias bagus juga.

Berapa lama?

Aku tidak bisa.

Apa?

Aku tidak bisa mengerjakannya.

Silahkan pergi.

Apa maksudmu?

Aku datang sebagai pelanggan.

Apa dia salah makan?

Kenapa menolakku tanpa mendengarkan?

Sudah kubilang aku tidak bisa.

Apa yang tidak bisa?

Katakan saja jika kau sibuk atau beri sebuah alasan. Bukan begitu?

Apa kau pikir aku seorang sales keliling?

Tolong pergi.

Apa dia anggap aku ubur-ubur?

Apa aku menyengat?

Gila...

Oh...

Dia aneh sekali.

Apa aku melakukan kesalahan?

Apa dia salah mengira aku dengan orang lain?

Jeez.

Berikan alasannya.

Kenapa tidak bisa?

Apa yang tidak bisa dikerjakannya?

Jeez, menjengkelkan.

Kapan saja.

Datang kapan saja kau mau.

Kim Il Ri.

Ada apa? Katakan.

Kim Il Ri.

Ugh, aku penasaran setengah mati.

Cepat katakan.

Kak.

Katakan saja. Kau tidak sabar ingin memberitahuku.

Kau tahu, kak...

Tiga...

Dua...

Satu!

Beraninya kau berbohong?

Kau menciumnya?

Seperti di film?

Beraninya kau berbohong karena aku selalu bersabar padamu?

Kak.

Ini rahasia.

Jangan beritahu siapapun.

Aku akan benar-benar marah jika kau membocorkannya.

Kenapa kau tidak menulis buku saja?

Bawa dia jika itu benar.

Janji.

Segel.

[Valid Love]

Tukang kayu Kim.

Kau ada di dalam?

Tukang kayu Kim.

Kupikir aku tidak akan bisa tepat waktu.

Sedang apa kau? Sudah tidur?

Tidak, masuklah.

Aku juga masuk.

Kurasa kau sudah punya janji lain. Jangan pedulikan aku.

Aku akan menunggu. Silahkan bekerja.

Silahkan dilanjutkan.

Aku sudah mengingat tanggalnya. Sampai jumpa lagi.

Baik.

Sampai jumpa.

Aku berpikir aku bisa mencari toko lain.

Tapi sebenarnya,

aku suka pekerjaanmu.

Apa kau tahu XYZ?

Aku sering ke sana karena adik iparku bekerja di sana.

Ada sebuah meja yang sangat kusuka disana.

Model dan warnanya bagus sekali.

Kau yang membuatnya kan?

Aku pergi ke tempat lain kalau saja ada yang sesuai.

Tapi kau tahu...

kau tidak bisa melupakan yang pertama meski kau sudah berkeliling mencari.

Apa kau selalu banyak bicara?

Whoa, ini pertama kalinya dihina setelah memberikan pujian.

Apa sikapmu selalu seperti itu?

Apa itu yang terjadi tadi?

Aku ingin memberi istriku hadiah istimewa.

Aku lama sekali memikirkan apa yang sebaiknya kuberikan padanya.

Kurasa meja rias adalah yang terbaik.

- Dia membeli meja rias saat kami menikah tapi itu sudah lama. - Maaf.

Aku tidak bisa menerima pesananmu.

Kenapa tidak?

Pesananku menumpuk.

Oh...

Kalau begitu aku akan menunggu.

Tidak terburu-buru.

Aku penuh selama setahun.

Kalau begitu awal tahun depan? Aku akan menunggu.

Tahun depan juga sudah penuh.

Kalau begitu bagaimana jika kau mengajariku?

Aku akan secara resmi magang.

Kurasa akan lebih berarti jika aku membuatnya sendiri.

Aku tidak mengajar siapapun.

Kau tidak menerima pemagang?

Mesin-mesin itu...

sangat berbahaya.

Aku harus dekat saat mesin digunakan.

Tapi kalau begitu...

aku tidak bisa bekerja.

Oh, benar juga.

Tukang kayu Kim.

Aku minta maaf.

Aku harus menunda pesananku.

Akan kuberitahu alasannya nanti.

Kau bilang mejanya sudah hampir selesai.

Jadi, aku akan membayarnya.

Maaf. Ini darurat.

Lalu?

Seberapa parah lukanya?

Wow, aku beruntung.

Sekarang ada waktunya.

Yah...

Maaf.

Ada pelanggan yang sudah menunggu.

Katakan alasannya.

Aku tidak ingin berpikir seperti itu tapi ini aneh.

Kenapa kau hanya menolak pesananku?

Aku tidak pernah bilang begitu.

Sepertinya begitu. Jelas sekali berdasarkan konteksnya.

Kurasa aku akan sulit tidur sebelum mengetahuinya.

Aku punya kartu namamu.

Aku akan menelepon jika sudah bisa.

Aku akan menunggu.

Tapi tidak akan berharap.

Apa dia dirasuki setan?

[Jang Hee Tae]

Satu saja tidak cukup.

Nona?

Ya, pelanggan?

Kenapa tidak mengatakan selamat menikmati?

Selamat menikmati.

Apa ini? Apa kau cari gara-gara?

Jeez.

Jangan bicara santai denganku.

Tipe wajahmu memiliki ciri itu.

Apa?

Dasar manusia kerdil menyebalkan.

Apa katamu? Katakan lagi.

Manusia kerdil menyebalkan.

Menyebalkan?

Apa kau wanita sosialita terkenal?

Apa kau penjual gosip terkenal?

Penjual gosip?

Aku tidak seperti itu.

Sudahlah.

Hey...

Adik ipar.

Maaf, boleh kupinjam ponselmu?

Apa?

Punyaku hilang. Boleh ya?

Jika kupinjamkan,

kau akan menghabiskan minumanmu dan pergi?

Kenapa tidak?

Terima kasih.

Terima kasih.

Apa yang kau lakukan?

Jang Ki Tae!

Kembalikan!

Brengsek gila!

Stasiun Shinsa pintu keluar nomor 2.

Ponselku ditahan di sana.

Jika kau mengambilnya, aku akan mengembalikan milikmu. Dah!

Maaf!

Ugh!

Manusia kerdil menyebalkan adalah sebuah pujian.

Kau benar-benar datang untuk perkalian?

Kau benar-benar datang untuk itu?

- Tapi tidak perlu marah begitu. - Kau membuatku marah!

Sial.

Apa?

Kenapa kau menikah dengan keluarga itu?

Ada apa tiba-tiba begitu?

Semua keluarga mertuamu tidak normal.

Kenapa mereka semua begitu menyebalkan?

Kenapa kau tiba-tiba...

Ada apa hari ini?

Jang Ki Tae.

Dia mencuri ponselku.

Dia ingin menukarnya.

Apa?

Dia bisa melakukan apa saja dengan otaknya itu.

Jeez, benar-benar.

Bagaimana dengan laptopku?

Panas.

Laptopmu?

- Kenapa memangnya? - Apa-apaan?

Kau membawanya kemarin.

Seolah kau mencurinya.

Laptop dan ponselku.

Aku tidak bisa apa-apa.

Ini bukan hidup namanya.

Kembalikan hari ini.

Dua-duanya.

Hey.

Kau urus ponselmu.

Untuk sekarang,

aku akan mengambil laptopmu.

Kenapa aku harus mengurusnya? Kau memiliki ponselnya.

Kim Il Ri!

- Aku tahu dimana laptopmu. - Bagaimana kau bisa tahu?

Dimana?

Aku tidak tahu.

Apa?

Aku benar-benar tidak tahu.

Apa ini tidak terlalu sederhana?

Bukankah ini lebih baik?

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Ya, Nyonya Park, apa ada masalah?

Baik, aku akan segera ke sana.

Nomor Ponsel?

Kau tidak punya nomor ponselnya saat bekerja bersama?

Kurasa tidak.

Duk Bae.

Ada masalah dan butuh penanganan lagi.

Baik, akan kukirimkan padamu.

Pak.

Jangan di sana.

Siapa yang melakukan itu padamu?

Ibu?

Ayah akan memarahi ibu nanti.

Yeah, baik.

Baiklah.

Konyol sekali.

Ya?

Kau sudah makan siang?

Jangan terus mengirim hal seperti ini. Mereka akan beranggapan kau jomblo.

Huh?

Apa maksudmu?

Kau tidak mengirim foto di kafe?

Aneh.

Baik, kutelepon lagi nanti.

Terhapus.

Aku menghapus foto sampel lagi.

Kenapa kau selalu melakukan itu?

Apa yang salah denganku?

Foto apa?

Aku tidak tahu.

Apa dia mabuk karena kekenyangan?

Berhenti, sudah cukup.

Hee Tae menyukainya.

Tapi ini rasanya tidak enak.

Dulu dia makan tiga mangkuk dan bilang enak sekali.

Tapi ini rasanya tidak sama.

Ugh, enak.

Kelas adalah selamanya.

Ibu pernah dengar itu?

Tidak ada yang selamanya.

Lidah menjadi tumpul bertambahnya usia.

Tapi...

kau benar-benar tidak mau minum obat herbal?

Sudah bertahun-tahun aku meminumnya.

Aku masih muda.

Aku akan memiliki anak saat waktunya tiba.

Ibu rasa begitu.

Kau tidak akan punya waktu membesarkan anak.

Banyak sekali anak di rumah itu.

Benar.

Sudah banyak sekali anak.

Ingin minum soju sambil makan sup sapi pedas?

Ibu rumah tangga minum di siang hari?

Bolehkah?

Masing-masing dua gelas.

Tiga untuk ibu.

Tentu.

Ibu, bukankah menyenangkan memiliki putri yang sudah dewasa?

Ibu tidak perlu minum sembunyi-sembunyi.

Siapa yang bersembunyi?

Di sana dingin dan lemari pendingin sudah penuh.

Jadi, Ibu tinggalkan di sana.

Dimana laptop dan ponselku?

Kau membawanya?

Apa?

Beli yang baru?

Gunakan kredit tanpa bunga.

Selama...

...enam bulan.

Apa...

Kau serius?

Aku baru memakainya tiga bulan.

Tiga bulan...

Pasti ada yang baru yang lebih bagus.

Bagaimana dengan data-dataku?

Dokumen dan musikku.

Ribuan foto.

Bagaimana soal itu?

Jangan-jangan...

Kau menghilangkannya?

Tentu saja tidak.

Kalau begitu...

Kenapa kau membawanya?

Kau lari seperti orang bodoh.

Apa banyak hal penting di sana? Tidak ada backup?

Dimana?

Perlu kutemani? Ayo pergi.

Tunggu, aku akan...

mencarinya sekali lagi.

Kak, bagaimana dengan ponselku?

Baiklah, simsalabim.

Terbuka. Benar-benar.

Ini kotak harta karun yang terkunci. Huh?

Dia mungkin punya foto telanjang.

Ayo...

kita coba.

Apa kau Babi Stroberi?

Aku penggemar berat, VJ Babi Stroberi.

Babi stroberi?

Bukan stroberi liar...

atau ular stroberi...

tapi babi?

[Babi Stroberi sedang makan]

Kau tahu saat...

kau memesan kaki babi tapi kau menginginkan babi gulung.

Saat kau memesan babi gulung kau menginginkan cakar ayam.

Oh... my... God...

Tuan Tertangkap basah.

Kau mengerjakan tesmu dengan baik?

Terima kasih telah memberli 10,000 babi gulung virtual.

Wow, ternyata kau Babi Stroberi!

Lama tidak jumpa.

Whoa... sial...

Ugh, Toregi!

Bagaimana kau bisa mencetak gol?

Kau selalu meleset tapi kali ini gol?

Aku bisa gila.

Uangku. Bagaimana dengan uangku?

Sial kau Babi Stroberi.

Apa itu?

Bukan apa-apa.

Buang saja kalau begitu. Kenapa membawanya kemana-mana?

Kenapa kau mengikutiku?

Siapa?

Kau mengikutiku.

Aku?

Aku sedang berjalan-jalan.

Duluan saja.

Aku beristirahat karena kakiku sakit.

Aku sudah selesai beristirahat.

Aku jalan dulu.

Kembalikan laptopnya!

Ambil saja sendiri.

Aku sudah memeriksanya dan kondisinya baik saja.

Ya.

Kain bungkusan dan laptop...

Jangan berpikir aku akan membawakannya untukmu.

Oh, yeah.

Berikan ponselmu.

Aku tidak tahu dimana ponselku.

Buka.

Simpan nomornya.

Itu nomorku.

Kita bisa tahu nomor masing-masing.

Apa kau sengaja melakukannya?

Untuk mendapatkan nomorku?

Jadi menurutmu aku berpikir akan bertemu denganmu.

Dan menjatuhkan ponselku di sini?

Kau terlalu besar kepala.

[Valid Love]

Kalau begitu...

Selamat tinggal selamanya.

Aku membuat ramen.

Jangan minta.

Kenapa kau ini?

Apa aku minta?

Apa aku memintamu membawakan sesuatu?

Apa kau tahu betapa menyebalkan saat seseorang minta setelah matang?

Aku juga punya telur.

Makan ini, jangan ramen.

Sebentar.

Bisa kau lakukan sesuatu soal tanganmu?

Dokter Jang!

Tunggu aku.

- Kau sudah selesai? - Yeah.

Yeah, Ayah sayang padamu, Pippi.

Ayah akan pulang sekarang.

Beri salam pada paman, ya?

Hai Pippi!

Ayah akan segera pulang.

Jika kau mau buatlah anak.

Tidak ada masalah, kan?

Bukan begitu, bro.

Kau mengejar Hee Soo dan sekarang kau hidup bahagia menikah dengan seorang anak.

- Dasar brengsek. - Hey!

Kapan Hee Soo pernah melihatku?

Carikan pangeran untuknya. Dia akan bergeming.

Jadi, kau menyerah setelah tiga kali berusaha?

Kau harus mencoba sepuluh kali. Kau tidak akan pernah tahu.

Sekarang mungkin dia sehat, menikah denganmu dan memiliki anak.

Menurutmu begitu?

Dia tidak akan jatuh sakit?

Yeah, semua salahmu.

Hey, istrimu masih seperti berusia dua puluhan.

Hey.

Siapa yang peduli jika kau tidak punya anak?

Apa semua orang bisa memiliki istri yang masih muda?

Itu benar.

Ini bukan nomor Il Ri.

Apa?

Jangan sentuh!

Jangan sentuh!

Ini penipuan.

Saat kau menyentuh ini, semua uang di rekeningmu akan dikuras.

Kau harus menghapusnya.

Dimana tombol hapusnya? Hapus.

Sudah.

Aku menyelamatkanmu. Traktir minum.

Bagaimana mereka bisa punya foto Il Ri?

Kau diretas.

Ugh.

Di Hollywood gempar.

Kenapa mereka meretas foto istri orang lain?

Ini ayahmu.

Apa kau bicara pada ayah?

- Ayah? - Huh?

Kenapa ayah ada di sana?

Apa simpananmu di sebelahmu?

Kenapa kau menerima telepon dan bicara dengan orang lain?

Ayah menelepon?

Cepat pulang ke rumah.

Ki Tae membuat masalah lagi.

Kali ini judi.

Polisi dunia maya ingin kita datang.

Apa?

Lagi.

Yang banyak.

Balik tanganmu.

Telapak tangan.

Semuanya.

Terutama kukumu.

Pijatkan.

Lakukan untukku.

Apa kau sok imut?

Aku bibi tetangga. Dan kau bocahnya?

Kukumu lebih bersih.

Coba kulihat.

Setelah bekerja, kukuku pecah dan rapuh.

Sangat sulit.

Aku sudah coba segalanya.

Ini yang terbaik.

Kau bekerja setiap hari.

Jadi tidur seperti ini tiap malam.

Cuacanya dingin dan kering.

Rasanya menyesak.

Lagipula akan terlepas saat kau tidur. Tahan saja saat kau belum tertidur.

Mengerti?

Lakukan setiap hari.

Tunggu...

Tinggallah lebih lama.

Sampai aku bisa melepaskan ini.

Tukang kayu Kim.

Bukankah

kau seharusnya meminta maaf?

Menjengkelkan.

Oleh karena itu, maksudku adalah...

Menurutmu kau tidak berbuat salah?

Itu adalah sebuah kesalahan. Benarkan? Apa aku salah?

Apa mencium karena tidak sengaja?

Ya ampun.

Ya ampun.

Apa itu sebuah kesalahan?

Apa kau sedang mempermainkanku?

Kenapa aku mempermainkanmu?

Sudahlah.

Aku tidak akan pernah datang kembali.

Aku tidak akan menyimpan nomormu.

Aku tidak akan menyapamu jika kita bertemu.

Tidak.

Itu berlebihan.

Sapa dengan matamu.

Pokoknya...

Tidak ada yang terjadi, mengerti?

Akhir cerita.

Terserah.

Yeah.

Begitu saja.

Kau tenang seperti yang diduga.

Ya, Bu?

Ugh, sungguh!

Ayah akan muncul di koran!

Baiklah, kalau begitu.

- Biarkan saja sekali ini. - Diam.

Bocah tolol.

- Berhenti! - Ibu!

Dia tadi masih di bis.

- Mungkin macet. - Ibu.

- Ugh! Ibu tidak bisa berpikir! - Kembali ke sini!

Dia belum tiba di sini.

Kau kemarilah hentikan ini.

Terlalu berisik bagi Hee Soo.

Berhenti, ayah.

Kau akan datang, kan?

Ya, ya.

Hey!

Aku akan segera ke sana.

Baik.

Aku pergi.

Jangan lupa lakukan setiap malam.

Jangan pergi. Tinggallah di sini.

Tidak akan terjadi apa-apa jika kau tidak ke sana.

Apa kau tidak paham yang tadi?

Apa perlu kuulangi?

Maka dari itu cobalah. Lihat apakah terjadi sesuatu jika kau tidak di sana.

Aku akan meminta maaf.

Atas apa yang telah terjadi...

Aku minta maaf.

Aku membuat kesalahan. Aku seharusnya tidak melakukan itu.

Jadi, berhentilah sekarang.

Itu hanyalah permulaan bagiku.

Kau melakukan kesalahan hari itu.

Kau seharusnya...

tidak kambuh di hadapanku.

Ow.

Sekarang kau berjudi?

Siapa yang mencetak gol lebih dulu?

Yeah, gol.

Gol, gol.

Aku seharusnya...

- Itu tidak seburuk itu. - Bekerja dengan kakak iparmu.

Kenapa aku harus belajar mengecat?

Kalau begitu tidak masalah menjadi aib?

Brengsek.

Berhenti memukulku.

Ibu.

Biarkan saja kali ini.

Lakukan seperti yang disuruh.

Saat kakak iparmu bilang akan mengajakmu,

Ibu dipaksa memberi ijin.

Tapi sekarang berbeda.

Serahkan kartu kreditmu.

Apakah kau mengecat dengan tinta atau cat, kau penuhi kebutuhanmu sendiri.

Aku tidak bisa mengecat setelah lulus dari 4 tahun di perguruan tinggi.

Terima kasih.

Kita minum lain kali.

Yeah.

Baik.

Apa katanya? Apa dia akan masuk ke penjara?

- Penjara apa? - Seharusnya begitu.

Supaya dia sadar.

Jika dia menciptakan situs atau memanipulasi permainan...

Manipulasi apa?

Apa aku seorang pemain?

Apa aku pemain sepak bola profesional?

Dasar brengsek.

Aku hanya bertaruh.

Hanya.

Dari mana kau dapat uang?

Kau tidak punya uang tunai.

Dari mana kau dapat uang?

Apa...

Apa kau pinjam dari lintah darat lagi?

Lintah darat apa?

Aku berinvestasi di saham. Nilainya naik jadi aku ambil sebagian.

Hey, bocah brengsek!

Kemari!

Dasar brengsek!

Ayah! Tekanan darahmu!

Ayah harus hidup lama!

Yeah, ini salahku!

Ini salahku jadi aku akan memperbaikinya sekarang!

Kemari!

Brengsek, berhenti! Kemari kau!

Bagaimana dia tahu itu salahnya?

Genetika.

Mental tempe.

Jangan terlalu khawatir.

Aku akan bicara padanya.

Brengsek, ambilkan palu!

Kak!

Kau baik-baik saja?

Dia meninggalkan laptopnya lagi.

Kau sengaja meninggalkannya, huh?

Tanganku sudah lebih lembut.

Apa kau...

...orang yang bisa dipercaya?

Ingin tahu sebuah rahasia?

Jika kau membalas.

Penasaran, huh?

Tertulis di wajahmu.

Aku...

dulu berpikir kayu hidup.

Kakek selalu mengatakan itu.

Kayu bagus bertahan 1000 tahun.

Memang benar bahwa kayu bernapas.

Kau harus mengingat hal itu saat membuat sesuatu.

Sebagai contoh, memasang kaki meja makan.

Saat bentuk meja berubah,

supaya kaki meja bisa ikut berubah. Kita harus memberinya jarak.

Tapi di hari itu...

Kupikir seperti itulah...

...rasanya hidup.

Panas...

menggelitik...

...dan nekat.

Sesuatu yang mengejutkan.

Telapak tanganku panas sejak saat itu.

Seolah aku menyentuh api.

Panas...

...dan menyakitkan.

Aku ingin memberitahumu itu tadi.

Ini, juga...

Meski aku tidak turut campur,

dunia tetap berputar.

Lupakan pikiran bahwa hanya kau yang bisa melakukannya.

Kau kelihatan sangat lelah.

Hati-hati.

Tolong sebotol soju.

Baik.

Kurasa kau suka soju.

Pergi keluar meski pesanan menumpuk.

Jangan pedulikan aku dan minumlah.

Aku akan menerima pesananmu.

Aku akan menerima pesananmu.

Ada yang membatalkan.

Tidak perlu.

Kau tidak bisa membuat sesuatu yang bagus saat sibuk sekali.

Kurasa sebuah kursi bagus juga.

Bukan meja rias.

Kursi yang nyaman untuk beristirahat.

Aku membuat kesalahan hari itu.

Aku akan membuatnya istimewa.

Lupakan saja.

Aku akan mencari di tempat lain.

Kau tidak akan menemukan yang lebih baik dariku.

Aku suka rasa percaya dirimu.

Tapi kenapa tiba-tiba?

Tidak ingin mengatakannya?

Begitulah...

Begitulah yang kurasakan.

Begitulah yang kurasakan.

Itu kalimat paling sempurna yang kudengar sejauh ini.

Aku tidak bisa bertanya lagi.

Alasan sempurna yang tidak bisa kudebat.

Aku suka orang ini.

Sungguh?

Apa masuk akal datang kesini?

Bukankah orang juga hidup di sini?

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Dia anehnya mudah disukai.

Tukang kayu Kim.

Mari bertemu bahkan setelah pekerjaan selesai.

Kita minum soju.

Jangan suka padaku.

Kudengar pemandangan dari cafetaria bagus di sini.

Yoo Sun Joo.

Aku hampir menangis karena kupikir kau tidak mengenaliku.

Bayangkan.

Kenapa bujangan menggoda wanita yang sudah menikah.

Hanya...

Bodoh.

...untuk dipermainkan.

Tukang kayu Kim!

Hai, Tukang Kayu Kim.

Kau hanyalah budak.

Boneka.

Siapa yang kau sebut boneka!

Apa kau lebih bahagia dari yang kuketahui?

Aku minta maaf, Pak guru.