Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,000
Valid LoveF00&\b1}Translated by MisterKrabs{\b\c}
{\c&H0086FF&\b1}Visit --> appelbaummoviez.heck.in{\b\c}
2
00:00:29,470 --> 00:00:30,110
Ada di sini.
3
00:00:31,050 --> 00:00:32,950
Aku akan memantau mu dari sini.
4
00:00:33,810 --> 00:00:36,090
Apa yang kau katakan benar?
5
00:00:36,090 --> 00:00:38,160
Apa aku berpikiran sempit dan mencurigakan?
6
00:00:39,460 --> 00:00:41,950
Semua akan terungkap setelah
kegelapan berlalu.
7
00:01:01,540 --> 00:01:02,290
Mengapa?
8
00:01:02,290 --> 00:01:04,040
Mengapa aku?
9
00:01:04,040 --> 00:01:05,030
Apa yang ku lakukan salah?
10
00:01:05,490 --> 00:01:07,800
Sialan. Apa yang ku lakukan?
11
00:01:19,720 --> 00:01:20,860
Hanya lewat.
12
00:01:20,860 --> 00:01:22,230
Pulanglah.
13
00:01:22,230 --> 00:01:23,870
Jangan lihat dan pulang.
14
00:02:27,950 --> 00:02:29,240
Apa-apaan?
15
00:02:29,240 --> 00:02:30,330
Siapa yang melakukan ini padaku?
16
00:02:30,330 --> 00:02:31,300
Nyalakan lampu.
17
00:02:32,420 --> 00:02:33,690
Brengsek, kau mengunci pintu?
18
00:02:34,980 --> 00:02:35,940
Hey, brengsek!
19
00:02:35,940 --> 00:02:37,690
Kenapa kau membawa istriku masuk?
20
00:02:37,690 --> 00:02:39,670
Kau lebih baik keluar!
21
00:02:42,350 --> 00:02:43,530
Kau brengsek.
22
00:02:43,530 --> 00:02:45,170
Ini adalah hari kau mati.
23
00:02:48,540 --> 00:02:49,790
Kim Il Ri.
24
00:02:49,790 --> 00:02:51,500
Aku tahu kau da di sana.
25
00:02:51,500 --> 00:02:52,730
Kau lebih baik cepat keluar!
26
00:02:52,940 --> 00:02:54,300
Ayo keluar!
27
00:02:54,300 --> 00:02:55,100
Nyalakan lampu!
28
00:02:55,100 --> 00:02:57,170
Cepatlah keluar!
29
00:02:57,170 --> 00:02:58,080
Nyalakan lampu!
30
00:02:58,080 --> 00:02:59,640
Nyalakan lampu!
31
00:03:09,860 --> 00:03:11,110
Itulah yang harus aku lakukan.
32
00:03:13,290 --> 00:03:16,190
Seorang suami yang melihat istrinya
nya berselingkuh...
33
00:03:16,190 --> 00:03:17,710
jelas harus melakukan itu.
34
00:03:19,050 --> 00:03:20,370
Namun, aku...
35
00:03:20,370 --> 00:03:21,620
... tidak bisa melakukan itu.
36
00:03:22,760 --> 00:03:25,160
Ku pikir apa yang ku lihat akan
melebihi imajinasiku.
37
00:03:26,450 --> 00:03:29,210
Lalu tidak ada yang bisa diambil lagi.
38
00:03:30,060 --> 00:03:31,850
Bahkan jika aku ingin bertindak bodoh,
39
00:03:31,850 --> 00:03:33,250
Aku tidak bisa melakukannya.
40
00:03:48,420 --> 00:03:49,970
Siapa yang tahu bagaimana perasaanku?
41
00:03:51,460 --> 00:03:54,510
Hanya suami yang istrinya berselingkuh.
42
00:03:54,510 --> 00:03:56,340
Siapa tahu?
43
00:03:58,090 --> 00:03:59,390
Ugh.
44
00:03:59,390 --> 00:04:00,720
Bukan aku.
45
00:04:02,000 --> 00:04:03,300
Hadapi itu!
46
00:04:05,400 --> 00:04:06,460
Sialan.
47
00:04:06,460 --> 00:04:08,630
Istriku bahkan tidak mendapatkannya.
48
00:04:13,650 --> 00:04:14,560
Ugh.
49
00:04:15,390 --> 00:04:16,990
Angin pacarg.
50
00:04:22,050 --> 00:04:23,570
Sempurna.
51
00:04:31,850 --> 00:04:34,590
Mengapa angin bertiup seperti ini?
52
00:04:35,820 --> 00:04:38,550
Kenapa pada hari berangin...
53
00:04:38,550 --> 00:04:40,130
ku temukan istriku ternyata brengsek?
54
00:04:48,010 --> 00:04:50,040
Apa aku membayangkan sesuatu?
55
00:04:50,970 --> 00:04:52,580
Apa ada kesalahpahaman?
56
00:04:53,910 --> 00:04:55,810
Dimana itu salahku?
57
00:04:56,850 --> 00:04:58,020
Secara kebetulan, ...
58
00:04:58,020 --> 00:04:59,480
di hari pertama kali kita bertemu...
59
00:05:00,320 --> 00:05:01,220
Ya...
60
00:05:01,220 --> 00:05:02,350
Mungkin itu.
61
00:05:03,320 --> 00:05:06,860
Aneh Istri ku yang aneh mengejutkan ku
dari hari pertama.
62
00:05:07,870 --> 00:05:08,780
Mungkin aku...
63
00:05:09,670 --> 00:05:11,550
menikahi istri kapak.
64
00:05:13,110 --> 00:05:17,500
[Episode 1: Pollack]
65
00:05:26,650 --> 00:05:28,330
Di hari yang cerah itu
66
00:05:29,000 --> 00:05:30,520
Aku bertemu dengan istriku
untuk pertama kalinya.
67
00:06:15,370 --> 00:06:18,930
Aku jatuh dari pohon dan datang patah tulang.
68
00:06:19,590 --> 00:06:23,140
Kakimu kelihatannya baik-baik saja
karena kau berjalan masuk ke sini.
69
00:06:23,140 --> 00:06:24,230
Rentangkan tanganmu.
70
00:06:26,740 --> 00:06:29,040
Kau baik-baik saja. Gerakkan punggungmu!
71
00:06:33,430 --> 00:06:34,910
Ku baik-baik saja.
72
00:06:35,180 --> 00:06:37,380
Aku jatuh dari pohon tua berusia seratus tahun.
73
00:06:37,380 --> 00:06:39,690
Bagaimana aku bisa baik-baik saja?
74
00:06:39,690 --> 00:06:41,010
Kemudian...
75
00:06:41,010 --> 00:06:44,750
Apa masuk akal pasien ortopedi
pergi periksa ke urologi?
76
00:06:48,370 --> 00:06:50,520
Kau gugup.
77
00:06:50,810 --> 00:06:54,600
Sebaiknya melakukan ini
nanti daripada tidak pernah.
78
00:06:54,600 --> 00:06:56,500
Kau membuat keputusan yang bagus.
79
00:06:58,270 --> 00:06:59,660
Dokter...
80
00:06:59,660 --> 00:07:01,250
tidak bisakah aku hanya hidup seperti ini?
81
00:07:01,250 --> 00:07:03,600
Ini tidak akan lama mencucinya
tapi tidak apa-apa.
82
00:07:03,900 --> 00:07:06,140
Kau tampan.
83
00:07:06,140 --> 00:07:08,880
Jika seorang pria mengeluarkan pisau, ia
setidaknya dia harus mengupas apel.
84
00:07:08,880 --> 00:07:10,900
Mari kita kupas sedikit selagi
kau berbaring.
85
00:07:11,620 --> 00:07:13,910
Aku bisa berbaring seratus ribu kali.
86
00:07:16,450 --> 00:07:17,890
Aku hanya akan hidup seperti ini.
87
00:07:17,890 --> 00:07:18,690
Whoa.
88
00:07:18,950 --> 00:07:19,780
Jangan bergerak.
89
00:07:19,780 --> 00:07:21,850
ku akan memberikan suntik bius
.
90
00:07:21,850 --> 00:07:22,910
Ini akan menyengat.
91
00:07:22,910 --> 00:07:23,830
Apa akan sangat sakit?
92
00:07:24,490 --> 00:07:26,160
Tentu saja.
93
00:07:26,160 --> 00:07:28,010
Anggap saja gigitan nyamuk.
94
00:07:28,010 --> 00:07:30,800
Aku sudah digigit nyamuk
sebelumnya. Itu benar-benar sakit.
95
00:07:31,840 --> 00:07:35,300
Aku akan membuatnya sakit jika kau terus bicara.
96
00:07:36,270 --> 00:07:38,370
Berapa kali suntik?
97
00:07:40,060 --> 00:07:41,130
Utara, Selatan, Timur, Barat, empat kali.
98
00:07:41,130 --> 00:07:43,580
Me... Mengapa? Teman ku hanya dua kali.
99
00:07:45,550 --> 00:07:46,440
Ini besar.
100
00:07:47,420 --> 00:07:49,480
Kau beruntung, kan?
101
00:07:50,230 --> 00:07:51,590
Sini.
102
00:07:51,590 --> 00:07:53,320
Menyengat.
103
00:07:53,320 --> 00:07:55,050
Sakit! $% & #!
104
00:07:55,820 --> 00:07:57,880
Kau lebih baik datang ke sini!
105
00:08:00,990 --> 00:08:02,850
Ngomong-ngomong, ini klinik urologi.
106
00:08:02,850 --> 00:08:04,160
Ortopedi ada di lantai atas.
107
00:08:05,080 --> 00:08:06,230
Maaf.
108
00:08:07,530 --> 00:08:08,670
Maaf, dokter.
109
00:08:08,670 --> 00:08:10,280
Aku benar-benar minta maaf.
110
00:08:10,280 --> 00:08:11,430
Ku mohon dipotong dengan baik.
111
00:08:11,430 --> 00:08:12,170
Dengan cantik.
112
00:08:16,300 --> 00:08:17,440
Kembalilah.
113
00:08:21,180 --> 00:08:24,280
Datanglah jika kau perdarahan
atau luka terbuka.
114
00:08:24,280 --> 00:08:26,300
Akan diobati secara benar.
115
00:08:28,420 --> 00:08:31,630
Cara terbaik adalah untuk tidak nge-seks
selama sebulan jika memungkinkan.
116
00:08:31,630 --> 00:08:34,560
Jika ada pria yang bisa melakukannya itu,
aku akan menghormatinya seumur hidupku.
117
00:09:16,230 --> 00:09:20,900
[Laser sunat -
Dijual selama liburan]
118
00:09:26,150 --> 00:09:28,300
Hai, ini aku. Apa halaman mu?
119
00:09:30,090 --> 00:09:31,940
Apa? Si brengsek itu?
120
00:09:32,900 --> 00:09:35,740
Lagi? Aku akan segera ke sana.
Jangan menangis dan tunggu.
121
00:09:39,800 --> 00:09:42,180
Anak itu menyebalkan.
122
00:09:52,060 --> 00:09:53,230
Maaf!
123
00:09:55,380 --> 00:09:56,940
Idiot.
124
00:09:56,940 --> 00:09:58,370
Kenapa dia jatuh seperti itu?
125
00:09:58,370 --> 00:09:59,220
Ugh.
126
00:10:00,780 --> 00:10:01,750
Ugh!
127
00:10:03,450 --> 00:10:04,480
Apa kau baik-baik saja?
128
00:10:05,450 --> 00:10:06,530
Oh, tidak.
129
00:10:06,530 --> 00:10:06,980
Pergilah.
130
00:10:07,860 --> 00:10:09,780
Haruskah ku membantumu?
131
00:10:09,780 --> 00:10:11,420
Ow!
132
00:10:18,590 --> 00:10:19,790
Apa itu?
133
00:10:19,790 --> 00:10:20,830
Aku harus pergi.
134
00:10:21,110 --> 00:10:22,800
Selamat tinggal, ahjusshi!
[Ahjusshi = Pria setengah baya]
135
00:10:24,470 --> 00:10:25,840
Stop!
136
00:10:28,770 --> 00:10:30,430
Bertanggung jawablah.
137
00:10:30,430 --> 00:10:31,870
Itu kesalahan mu, ahjusshi.
138
00:10:32,190 --> 00:10:34,860
Tidak akan terjadi apa-apa jika kau tidak jatuh.
139
00:10:34,860 --> 00:10:37,080
Tidak ada bus 1 pun meskipun
itu bukan jurusanku.
140
00:10:38,350 --> 00:10:42,070
Jika aku lewat persimpangan dan masuk ke
gang, rumahku ada di sana.
141
00:10:42,070 --> 00:10:43,390
Jika bukan untuk mu,
142
00:10:43,390 --> 00:10:46,330
Aku pasti bisa sudah bisa lewat.
143
00:10:46,330 --> 00:10:47,890
Bagaimana jika Yi Ri-ku mati?
144
00:10:47,890 --> 00:10:49,760
Apa kau mau bertanggung jawab?
145
00:10:51,140 --> 00:10:52,350
Maaf karena aku terjatuh.
146
00:10:53,690 --> 00:10:55,600
Itu gara-gara kau aku bisa terjatuh.
147
00:10:57,050 --> 00:11:01,130
Mengapa baru disunat sekarang!
148
00:11:01,130 --> 00:11:02,230
Jika kau melakukannya waktu kecil...
149
00:11:02,230 --> 00:11:03,900
kita tidak akan bertemu seperti ini...
150
00:11:04,240 --> 00:11:08,420
aku pasti sudah pulang sekarang!
151
00:11:08,420 --> 00:11:10,940
Bagaimana Yi Ri-ku?
152
00:11:10,940 --> 00:11:13,420
Apa yang harus ku lakukan?
153
00:11:13,420 --> 00:11:15,030
Aku seharusnya bisa lewat.
154
00:11:15,030 --> 00:11:16,140
Ugh!
155
00:11:17,730 --> 00:11:19,220
Maaf karena operasinya telat.
156
00:11:40,760 --> 00:11:41,840
Ahjumma.
[Ahjumma = Wanita paruh baya]
157
00:11:41,840 --> 00:11:44,170
Tolong 1 sosis merah dan nasi pedasnya.
158
00:11:44,170 --> 00:11:45,050
Oke.
159
00:11:45,810 --> 00:11:47,610
Aku beli untuk adikmu. Bawalah pulang.
160
00:11:50,010 --> 00:11:51,080
Mengapa kau melakukan itu?
161
00:11:51,080 --> 00:11:53,230
Kau pasti sudah pulang jika tidak karena aku, kan?
162
00:11:53,830 --> 00:11:54,820
Tidak apa-apa.
163
00:11:54,820 --> 00:11:57,000
Aku mungkin bisa
terjebak di gang.
164
00:11:57,000 --> 00:11:58,270
Ini bukan salahmu.
165
00:11:59,440 --> 00:12:00,590
Kenapa tidak kau makan?
166
00:12:04,840 --> 00:12:05,910
Tapi...
167
00:12:05,910 --> 00:12:06,930
nama kakakmu Yi Ri?
168
00:12:07,170 --> 00:12:08,080
Ya.
169
00:12:08,080 --> 00:12:09,910
Tidak heran.
170
00:12:09,910 --> 00:12:12,600
Aku terkejut ketika kau bilang
anjing menggigit Yi Ri.
171
00:12:12,600 --> 00:12:14,610
Serigala terancam punah tetapi
bagaimana bisa mereka ada di Seoul?
172
00:12:14,610 --> 00:12:15,670
Dan...
173
00:12:15,670 --> 00:12:19,200
Yi Ri mungkin maumenggigit anjing,
tapi anjing yang menggigit Yi Ri?
174
00:12:19,200 --> 00:12:19,910
Nah...
175
00:12:20,190 --> 00:12:22,650
Yi Ri dan anjing adalah kategori yang sama. Ya.
176
00:12:24,250 --> 00:12:26,750
Apa mu mengatakan adikku anjing?
177
00:12:27,410 --> 00:12:28,120
Bukan.
178
00:12:30,350 --> 00:12:31,370
Yi Ri?
179
00:12:31,370 --> 00:12:32,300
Bagaimana gigitannya?
180
00:12:34,050 --> 00:12:35,270
Merah?
181
00:12:37,590 --> 00:12:40,210
Hei, itu biasa karena
kau digigit anjing.
182
00:12:40,210 --> 00:12:42,140
Apa kau pikir itu akan baik-baik saja?
183
00:12:42,140 --> 00:12:44,000
Kau pikir hidup itu mudah?
184
00:12:44,000 --> 00:12:45,150
Jangan menangis.
185
00:12:45,150 --> 00:12:47,750
Menangis tidak akan menyelesaikan masalah.
Hush.
186
00:12:49,500 --> 00:12:51,880
Mandikan anjingnya dan bersihkan kotorannya.
187
00:12:51,880 --> 00:12:54,280
Aku akan tiba di sana saat
kau memakaikannya pakaian.
188
00:12:55,490 --> 00:12:56,450
Oke.
189
00:12:58,130 --> 00:12:59,010
Tapi...
190
00:12:59,010 --> 00:13:00,310
Bukankah ada ibumu di rumah?
191
00:13:00,980 --> 00:13:02,310
Dia pergi ke rumah sakit.
192
00:13:02,310 --> 00:13:03,690
Rumah Sakit? Apa dia sakit?
193
00:13:03,690 --> 00:13:04,300
Tidak
194
00:13:04,300 --> 00:13:06,530
Dia koki di restoran rumah sakit.
195
00:13:06,530 --> 00:13:07,820
Ah...
196
00:13:07,820 --> 00:13:10,000
Aku benci rumah sakit.
197
00:13:17,160 --> 00:13:18,470
Ah...
198
00:13:18,470 --> 00:13:19,860
Itulah mengapa kau menunggu begitu lama.
199
00:13:19,860 --> 00:13:20,820
Untuk menghindari rumah sakit.
200
00:13:20,820 --> 00:13:23,070
Hey, hey.Bukan begitu.
201
00:13:26,380 --> 00:13:28,260
Aku trauma...
202
00:13:28,260 --> 00:13:29,800
dengan suntik api.
203
00:13:30,940 --> 00:13:32,930
Aku tidak tahu itu masih terjadi.
204
00:13:32,930 --> 00:13:34,620
Tapi saat itu, perawat pergi ke sekolah
205
00:13:34,620 --> 00:13:37,380
dan berdirikan anak-anak di barisan
untuk memberi mereka suntikan api.
206
00:13:37,380 --> 00:13:39,160
Ini benar-benar biadab.
207
00:13:40,400 --> 00:13:43,220
Membakar alkohol dan mensterilkan jarum.
208
00:13:43,220 --> 00:13:45,770
Kemudian menancap di bahu anak-anak.
209
00:13:47,220 --> 00:13:49,870
ku membuat segala alasan dan pulang.
210
00:13:49,870 --> 00:13:51,570
Tapi ibuku bilang dia akan membelikan
ku daging babi goreng.
211
00:13:52,070 --> 00:13:53,660
Jadi, aku mengikutinya.
212
00:13:53,660 --> 00:13:54,440
Astaga.
213
00:13:55,350 --> 00:13:57,650
Itu pengkhianatan pertamaku.
214
00:13:57,650 --> 00:13:59,170
Daging babi bernodakan air mata.
215
00:13:59,770 --> 00:14:01,500
Jadi, aku...
216
00:14:01,500 --> 00:14:02,800
tak pernah lagi makan daging babi bakar.
217
00:14:10,530 --> 00:14:11,910
Itu terjadi ketika gigi ku dicabut.
218
00:14:11,910 --> 00:14:14,080
Aku menangis karena nyilu di gigiku.
219
00:14:14,080 --> 00:14:14,900
Ia berjanji untuk tidak...
220
00:14:14,900 --> 00:14:17,090
Dia berjanji untuk tidak mencabut
gigiku lebih dari 10 kali.
221
00:14:17,090 --> 00:14:18,330
"Hei, itu kecoa."
222
00:14:18,330 --> 00:14:20,560
Dia memukul dahi ku ketika aku melihat.
223
00:14:20,560 --> 00:14:22,360
Ya, itu terjadi pada ku sebelumnya.
224
00:14:22,360 --> 00:14:24,600
Benar, kau tidak bisa percaya siapa-siapa.
225
00:14:25,430 --> 00:14:26,270
Itulah yang ku katakan.
226
00:14:26,660 --> 00:14:28,600
Jadi, aku memukul ayahku.
227
00:14:28,600 --> 00:14:32,100
Aku melempar gigiku ke atap rumah
bersama ayahku malam itu.
228
00:14:32,100 --> 00:14:35,070
Keesokan harinya ayahku tidak sadar
betapa aku mengejutkannya.
229
00:14:35,620 --> 00:14:36,640
Dia meninggal.
230
00:14:36,640 --> 00:14:38,900
- Ini makanan Anda.
- Terima kasih.
231
00:14:40,620 --> 00:14:42,240
Dia menderita kanker perut.
232
00:14:42,240 --> 00:14:44,490
Ku pikir dia meninggal karena aku memukulnya.
233
00:14:44,490 --> 00:14:45,720
Aku banyak menangis.
234
00:15:02,060 --> 00:15:02,700
Ponselku.
235
00:15:04,150 --> 00:15:06,000
[Valid Cinta]
236
00:15:06,520 --> 00:15:08,220
Aku melewatinya.
237
00:15:10,760 --> 00:15:12,500
Aku melewati itu juga.
238
00:15:14,410 --> 00:15:15,580
Adikku?
239
00:15:32,020 --> 00:15:33,700
Ku pikir aku menemukannya.
240
00:15:36,620 --> 00:15:38,000
Kau sinting, kan?
241
00:15:38,950 --> 00:15:41,580
Tidak, aku normal.
242
00:15:42,700 --> 00:15:44,210
Berikan pada Unni, kan?
Unni=kakak atau wanita yang lebih tua]
243
00:15:44,230 --> 00:15:45,820
Oke, dadah.
244
00:15:45,820 --> 00:15:46,480
Oh, ya.
245
00:15:46,480 --> 00:15:47,090
Nak.
246
00:15:47,800 --> 00:15:48,500
Ya?
247
00:15:48,850 --> 00:15:51,210
Apa yang terjadi pada adikmu?
Apa dia baik-baik saja?
248
00:15:51,210 --> 00:15:53,840
Ya, dia tidak seburuk itu.
249
00:15:53,840 --> 00:15:56,850
Itu tidak akan sakit.
Pihak rumah sakit bilang tidak apa-apa.
250
00:15:56,850 --> 00:15:58,190
Itu melegakan.
251
00:15:58,190 --> 00:16:00,630
Ku pikir itu akan menjadi buruk karena aku jatuh.
252
00:16:00,790 --> 00:16:01,850
Tidak
253
00:16:02,690 --> 00:16:05,250
Terima kasih untuk kue beras pedasnya
dan sosisnya.
254
00:16:06,230 --> 00:16:07,600
Siapa namamu, Nak?
255
00:16:10,020 --> 00:16:10,960
Il Ri.
256
00:16:10,960 --> 00:16:11,660
Kim Il Ri.
257
00:16:13,370 --> 00:16:14,370
Adikmu Yi Ri.
258
00:16:14,370 --> 00:16:16,330
Dan kau Il Ri?
259
00:16:16,330 --> 00:16:16,940
Ya.
260
00:16:17,150 --> 00:16:18,500
"Il" berarti satu dan "Ri" berarti bunga plum.
261
00:16:18,500 --> 00:16:21,300
Ayahku memberi ku nama itu agar menjadi
indah seperti bunga plum.
262
00:16:26,060 --> 00:16:27,540
Aku mengerti.
263
00:16:33,010 --> 00:16:34,750
Naiklah bis jika kau masih bisa.
264
00:16:34,750 --> 00:16:36,800
Akan ;ebih berbahaya bagi perempuan
jika naik taksi sendirian.
265
00:16:37,390 --> 00:16:38,440
Ini ongkosnya.
266
00:16:45,460 --> 00:16:45,830
Hey.
267
00:16:46,510 --> 00:16:47,480
Huh?
268
00:16:47,480 --> 00:16:48,750
Tidak apa-apa. Ambillah.
269
00:16:48,750 --> 00:16:49,920
Orang dewasa yang memberikan ini pada mu.
270
00:16:56,890 --> 00:16:58,430
Terima kasih.
271
00:17:22,170 --> 00:17:23,780
Unni yang baik.
272
00:17:46,300 --> 00:17:47,210
Il Ri?
273
00:17:48,080 --> 00:17:48,850
Dia lucu.
274
00:18:06,450 --> 00:18:07,540
- Oh, astaga.
- Apa kau baik-baik saja?
275
00:18:07,540 --> 00:18:08,860
- Oh, tidak.
- Apa kau terluka?
276
00:18:08,860 --> 00:18:09,950
Apa kau terluka?
277
00:18:09,950 --> 00:18:10,820
Tidak
278
00:18:10,820 --> 00:18:12,320
Aku baik-baik saja, ahjusshi.
279
00:18:12,320 --> 00:18:14,550
Sini aku lihat, oke?
280
00:18:14,550 --> 00:18:16,910
- Dia bilang dia baik-baik saja.
- Apa kau sungguh baik-baik saja?
281
00:18:16,910 --> 00:18:18,360
Apa kau terluka?
282
00:18:18,360 --> 00:18:20,050
Ya, ku rasa aku baik-baik saja.
283
00:18:20,050 --> 00:18:24,360
Kau mungkin baik-baik saja, tapi ayo
ke rumah sakit.
284
00:18:24,880 --> 00:18:27,280
Tidak, ahjumma. Aku tidak terluka.
285
00:18:27,280 --> 00:18:28,570
Ayo kita pergi.
286
00:18:28,570 --> 00:18:31,260
Kau mungkin shock dan tidak sadar.
287
00:18:31,260 --> 00:18:33,170
Tunggu, Apa kau tinggal di sekitar sini?
288
00:18:33,170 --> 00:18:35,170
Panggil orang tuamu.
289
00:18:35,170 --> 00:18:36,230
Sungguh, aku baik-baik saja.
290
00:18:36,230 --> 00:18:38,710
Dengarkan saja. Itulah yang harus
kau lakukan pada saat-saat seperti ini.
291
00:18:38,710 --> 00:18:40,820
Jadi, kau tidak mengatakan secara berbeda nantinya.
292
00:18:40,820 --> 00:18:41,610
Ya.
293
00:18:41,610 --> 00:18:43,070
- Dadah!
- Tunggu.
294
00:18:43,070 --> 00:18:44,170
- Nak!
- Hey.
295
00:18:44,170 --> 00:18:44,920
Nak!
296
00:18:45,470 --> 00:18:47,690
Dia pasti baik-baik saja dengan cara
nya berjalan. Dia baik-baik saja.
297
00:18:47,690 --> 00:18:48,870
Nak!
298
00:18:48,870 --> 00:18:50,330
Apa kau baik-baik saja?
299
00:18:52,330 --> 00:18:53,840
Astaga.
300
00:18:53,840 --> 00:18:54,560
Tapi...
301
00:18:55,370 --> 00:18:57,430
Mengapa kau yang membayar minumannya?
302
00:18:57,710 --> 00:18:59,530
Kau bukan tuan rumah.
303
00:18:59,530 --> 00:19:02,330
Mengapa kau membayar tagihannya
sebesar 1000 dolar?
304
00:19:02,330 --> 00:19:04,630
Mengapa bawa-bawa itu sekarang?
305
00:19:04,630 --> 00:19:06,790
Kau tahu siapa nama panggilanmu?
306
00:19:06,790 --> 00:19:07,920
Slave. [=Budak].
307
00:19:12,910 --> 00:19:14,410
Maaf!
308
00:19:14,410 --> 00:19:15,310
Cewek itu!
309
00:19:15,480 --> 00:19:16,650
Hey!
310
00:19:16,650 --> 00:19:18,620
Kau seharusnya lihat-lihat!
311
00:19:25,080 --> 00:19:25,780
Sial!
312
00:19:26,580 --> 00:19:28,670
Dasar kau cewek, ugh.
313
00:19:28,670 --> 00:19:30,180
Astaga.
314
00:19:45,510 --> 00:19:46,840
Silahkan.
315
00:19:51,480 --> 00:19:52,860
Cincinku.
316
00:19:53,520 --> 00:19:54,790
Oke.
317
00:19:54,790 --> 00:19:59,590
Hari itu, istriku terkejut dia
tidak apa-apa setelah jatuh dari pohon.
318
00:19:59,590 --> 00:20:03,390
Itu hari paling beruntungnya
selama 18 belas tahun.
319
00:20:05,390 --> 00:20:07,550
Akhir dari hari keberuntungan itu
saat dia bertemu Hee Soo.
320
00:20:09,200 --> 00:20:14,950
Dia bilang bertemu Hee Soo adalah
hal paling beruntung di hari itu.
321
00:20:14,950 --> 00:20:18,460
Dia beruntung bisa bertemu
Unni baik seperti itu.
322
00:20:18,460 --> 00:20:21,960
Itulah sebabnya ia bermimpi belaka
di malam sebelumnya, dan adiknya aman.
323
00:20:22,740 --> 00:20:23,800
Itulah keyakinannya.
324
00:20:26,370 --> 00:20:28,240
Aku akan menjadi seperti Unni itu.
325
00:20:33,430 --> 00:20:36,660
Dia tidak tahu bahwa Unni baik itu
akan menjadi beban seumur hidup.
326
00:20:36,660 --> 00:21:01,670
Translated by MisterKrabs-> appelbaummoviez.heck.in
327
00:21:01,800 --> 00:21:03,020
-Orang ini...
328
00:21:03,020 --> 00:21:03,920
Kau membuatku takut!
329
00:21:07,190 --> 00:21:08,190
Senang bertemu dengan mu.
330
00:21:18,690 --> 00:21:19,610
Perhatian.
331
00:21:21,650 --> 00:21:22,740
Hormat.
332
00:21:22,740 --> 00:21:24,930
Senang bertemu denganmu.
333
00:21:27,160 --> 00:21:30,110
Dia tampan.
334
00:21:30,110 --> 00:21:31,300
Tidak seperti guru.
335
00:21:41,760 --> 00:21:42,310
Ja...
336
00:21:42,310 --> 00:21:43,290
Jang!
337
00:21:48,190 --> 00:21:49,080
Hee!
338
00:21:49,080 --> 00:21:49,860
Ini adalah "Hee."
339
00:21:49,860 --> 00:21:50,270
Hee.
340
00:21:50,270 --> 00:21:51,600
Benar.
341
00:21:51,600 --> 00:21:52,840
Jang Hee...
342
00:21:52,840 --> 00:21:54,350
Tae?
343
00:21:54,350 --> 00:21:56,200
Kau tidak boleh kalah
dalam perebutan kekuasaan.
344
00:21:56,200 --> 00:21:57,970
Lihatlah di mata mereka.
345
00:21:57,970 --> 00:22:00,210
Berbicara dengan jelas dan keras.
346
00:22:00,210 --> 00:22:01,450
Jang Hee Tae!
347
00:22:01,450 --> 00:22:02,770
Jang Hee Tae!
348
00:22:02,770 --> 00:22:03,940
Jang Hee Tae!
349
00:22:03,940 --> 00:22:04,420
Jang...
350
00:22:04,420 --> 00:22:05,870
Namaku...
351
00:22:05,870 --> 00:22:06,880
Jang...
352
00:22:06,880 --> 00:22:07,600
Hee...
353
00:22:07,600 --> 00:22:08,410
... Tae.
354
00:22:08,990 --> 00:22:12,490
Sampai Ibu Ahn kembali
setelah merawat bayinya...
355
00:22:12,490 --> 00:22:13,580
kita akan bersama.
356
00:22:13,890 --> 00:22:15,890
Kalian dan aku,
357
00:22:15,890 --> 00:22:18,060
Aku berharap bisa bermanfaat dan menyenangkan.
358
00:22:23,140 --> 00:22:25,330
Guru! Perkenalkan dirimu.
359
00:22:25,330 --> 00:22:26,970
Kapan ciuman pertamamu?
360
00:22:26,970 --> 00:22:28,600
Apa tipe wanita ideal mu?
361
00:22:28,600 --> 00:22:30,760
Beritahu kami tentang cinta pertamamu!
362
00:22:30,760 --> 00:22:32,640
Ciuman pertama!
363
00:22:32,850 --> 00:22:34,270
Ciuman pertama!
364
00:22:34,270 --> 00:22:35,560
Ciuman pertama!
365
00:22:35,560 --> 00:22:36,510
Ciuman pertama!
366
00:22:36,700 --> 00:22:39,320
Jangan lemah di saat-saat seperti itu.
367
00:22:39,320 --> 00:22:40,050
Lakukanlah...
368
00:22:40,050 --> 00:22:41,560
Ciuman pertama!
369
00:22:41,560 --> 00:22:42,780
- Ciuman pertama!
- Diam!
370
00:22:42,780 --> 00:22:43,730
Tenang!
371
00:22:45,330 --> 00:22:47,710
Yang ingin tahu tentang ciuman pertamaku...
372
00:22:47,710 --> 00:22:49,210
Tutup mulutmu.
373
00:22:49,210 --> 00:22:50,870
Guru...
374
00:22:50,870 --> 00:22:54,980
Menurutmu Hyori atau Yuri yang lebih cantik?
375
00:22:57,330 --> 00:22:57,930
Choi Jin Shil.
376
00:22:59,310 --> 00:23:00,600
Oh, aku.
377
00:23:00,600 --> 00:23:03,250
Aku dengar aku mirip dengan dia.
378
00:23:04,920 --> 00:23:07,310
Selalu ada yang seperti itu.
379
00:23:07,310 --> 00:23:09,710
Dia bilang guru itu juga laki-laki.
380
00:23:10,190 --> 00:23:11,090
Katakan ini...
381
00:23:12,140 --> 00:23:13,320
Keluarkan bantalmu.
382
00:23:19,310 --> 00:23:20,410
Guru!
383
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
Kau sudah sembuh sekarang?
384
00:23:25,560 --> 00:23:27,020
Kau sudah sembuh?
385
00:23:39,830 --> 00:23:41,210
Apa...
386
00:23:41,210 --> 00:23:43,500
Apa yang harus ku lakukan sekarang, Hee Soo?
387
00:23:50,050 --> 00:23:52,400
Bagaimana tadi? Kelas pertamamu?
388
00:23:52,400 --> 00:23:54,080
Sangat sibuk.
389
00:23:54,320 --> 00:23:56,540
Orang yang paling menakutkan di dunia
adalah gadis-gadis SMA.
390
00:23:57,770 --> 00:24:00,250
Sungguh menakjubkan kau
menyadarinya dalam satu hari.
391
00:24:00,250 --> 00:24:01,220
Bukan seperti itu.
392
00:24:03,050 --> 00:24:04,490
Tapi...
393
00:24:04,490 --> 00:24:06,520
kau adaah
wali kelas 3 tahun kedua, kan?
394
00:24:06,520 --> 00:24:07,440
Ya.
395
00:24:07,440 --> 00:24:08,890
Anak-anak di kelasku jahil, ya?
396
00:24:08,890 --> 00:24:10,360
Mereka semua seperti itu.
397
00:24:11,580 --> 00:24:13,040
Di kelas itu...
398
00:24:15,590 --> 00:24:17,030
makanan tidak disediakan?
399
00:24:17,030 --> 00:24:18,370
Baunya seperti makanan.
400
00:24:18,370 --> 00:24:20,360
Kita mulai tahun depan.
401
00:24:20,360 --> 00:24:21,420
Aku mengreti.
402
00:24:37,310 --> 00:24:38,200
Murid!
403
00:24:38,940 --> 00:24:39,690
Il Ri.
404
00:24:45,270 --> 00:24:47,180
Aneh bertemu seperti ini, ya?
405
00:24:47,180 --> 00:24:48,820
Tidak juga.
406
00:24:48,820 --> 00:24:53,310
Nyawa kita tidak bisa ditebak dan pendek
seperti nyamuk. Kita bisa bertemu seperti ini.
407
00:24:54,510 --> 00:24:55,400
Benar.
408
00:24:55,400 --> 00:24:57,210
Nyawa nyamuk.
409
00:24:57,210 --> 00:24:58,150
Tapi...
410
00:24:58,830 --> 00:25:01,080
Aku tidak tahu kau seorang guru.
411
00:25:01,080 --> 00:25:02,800
Aku guru pengganti.
412
00:25:02,800 --> 00:25:04,820
Apa kau tidak makan? Ini waktu makan siang.
413
00:25:05,330 --> 00:25:06,460
Aku mau akan makan siang.
414
00:25:06,460 --> 00:25:08,060
Bagaimana dengan mu?
415
00:25:08,060 --> 00:25:09,650
Aku juga.
416
00:25:17,400 --> 00:25:18,740
Aku sibuk, jadi...
417
00:25:20,090 --> 00:25:21,610
Tunggu, murid.
418
00:25:24,320 --> 00:25:27,140
Aku harap kau merahasiakan apa yang terjadi
di hari itu.
419
00:25:27,140 --> 00:25:28,770
Apa yang terjadi hari itu?
420
00:25:28,770 --> 00:25:29,990
Kau tahu...
421
00:25:31,010 --> 00:25:32,140
operasiku.
422
00:25:36,280 --> 00:25:37,510
Oh, itu?
423
00:25:38,080 --> 00:25:39,590
Tentu saja.
424
00:25:39,590 --> 00:25:41,520
Aku pandai menyimpan rahasia.
425
00:25:48,920 --> 00:25:49,530
Apa?
426
00:25:49,730 --> 00:25:51,600
Dia pup?
427
00:25:51,600 --> 00:25:53,580
Dia pup di celana?
428
00:25:54,770 --> 00:25:55,970
Lihatlah gayanya.
429
00:25:55,970 --> 00:25:57,310
Jika dia tidak pup,
430
00:25:57,310 --> 00:25:58,850
mengapa seperti ini?
431
00:26:00,070 --> 00:26:03,070
Tapi, Andro melukis sangat bagus.
432
00:26:03,070 --> 00:26:04,820
Bukankah itu realistis?
433
00:26:06,240 --> 00:26:07,430
Wasir!
434
00:26:08,270 --> 00:26:09,890
Ini adalah wasir.
435
00:26:09,890 --> 00:26:11,800
Dia bertanya...
436
00:26:11,800 --> 00:26:12,980
jika ia sembuh sekarang.
437
00:26:12,980 --> 00:26:13,340
Benar.
438
00:26:13,340 --> 00:26:16,470
- Oh, ya ampun!
- Ew, menjijikkan!
439
00:26:16,470 --> 00:26:17,910
Singkirkan itu.
440
00:26:20,990 --> 00:26:22,020
Karena...
441
00:26:22,020 --> 00:26:23,570
kita keren...
442
00:26:23,570 --> 00:26:24,900
Ayo kita makan.
443
00:26:24,900 --> 00:26:26,460
- Apa ini punyamu?
- Ya.
444
00:26:26,460 --> 00:26:28,810
Bukankah dia benar-benar keren?
445
00:26:45,210 --> 00:26:45,880
Aku...
446
00:26:46,600 --> 00:26:48,200
kecewa pada mu.
447
00:26:48,860 --> 00:26:50,480
Kau sudah berjanji.
448
00:26:50,480 --> 00:26:51,510
Lalu mempermalukan aku?
449
00:26:51,510 --> 00:26:53,680
Aku memenuhi janjiku.
450
00:26:53,680 --> 00:26:55,650
Aku tidak mengatakan apa-apa.
451
00:26:56,740 --> 00:26:58,050
Apa kau main-maini dengan ku?
452
00:26:58,560 --> 00:27:01,070
Gadis-gadis itu.
453
00:27:01,070 --> 00:27:02,230
Ngomong-ngomong, aku kecewa!
454
00:27:02,440 --> 00:27:04,460
Kupikir kau anak yang baik.
455
00:27:04,460 --> 00:27:06,030
Tapi kau bercanda seperti ini?
456
00:27:15,520 --> 00:27:16,500
Kau jahat.
457
00:27:16,500 --> 00:27:17,570
Murid yang jahat!
458
00:27:27,400 --> 00:27:28,980
Kau lucu juga.
459
00:27:29,830 --> 00:27:31,110
"Murid yang jahat!"
460
00:27:31,110 --> 00:27:32,390
"Murid yang jahat!"
461
00:27:36,050 --> 00:27:37,730
Mengapa...
462
00:27:37,730 --> 00:27:39,160
anak-anak memanggil mu Andro?
463
00:27:41,030 --> 00:27:42,080
Aku tidak tahu.
464
00:27:42,790 --> 00:27:44,770
Mereka memanggil ku itu.
465
00:27:48,210 --> 00:27:49,610
Apa artinya Andro?
466
00:27:49,860 --> 00:27:50,980
Andromeda.
467
00:27:56,930 --> 00:27:58,520
Ugh, dasar anak-anak...
468
00:28:15,440 --> 00:28:16,330
Itu benar.
469
00:28:16,950 --> 00:28:18,090
Aku baru operasi wasir.
470
00:28:23,890 --> 00:28:26,560
Bagaimana sunat bisa menjadi wasir?
471
00:28:28,490 --> 00:28:30,150
Penyakit tidak harus disembunyikan.
472
00:28:30,830 --> 00:28:32,400
Tidak ada penyakit yang memalukan.
473
00:28:32,400 --> 00:28:34,890
Jadi, jika kalian
sakit suatu hari nanti,
474
00:28:34,890 --> 00:28:36,700
jangan menyembunyikannya
dan harus mendapatkan perawatan.
475
00:28:37,520 --> 00:28:38,960
Apa kalian membawa bahan-bahannya?
476
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
Ya.
477
00:28:40,600 --> 00:28:41,490
Keluarkan.
478
00:28:44,750 --> 00:28:46,530
Jangan mulai dengan buku.
479
00:28:46,530 --> 00:28:50,200
Ayo kita cari tahu rahasia apa
pada ikan yang kalian makan terus.
480
00:28:51,450 --> 00:28:52,880
Pollack kering yang kalian bawa...
481
00:28:53,760 --> 00:28:56,700
kalian bisa tahu ketika ia lahir dan meninggal.
482
00:28:59,030 --> 00:29:01,520
Setiap ikan yang punya tulang...
483
00:29:01,520 --> 00:29:03,370
disebut ikan bertulang.
484
00:29:04,630 --> 00:29:07,920
Ikan yang kalian makan dengan nasi adalah
seperti ikan air tawar, yellowtail dan cutlass.
485
00:29:07,920 --> 00:29:10,050
Ikan direbus seperti pollack yang beku
dan segar.
486
00:29:10,050 --> 00:29:12,190
Mereka semua ikan bertulang.
487
00:29:12,190 --> 00:29:13,680
Bagaimana dengan ikan asin?
488
00:29:13,680 --> 00:29:16,100
Ikan teri kecil dan menyedihkan.
489
00:29:18,490 --> 00:29:21,130
Jangan meremehkan mereka karena
mereka kecil. Mereka punya tulang.
490
00:29:21,130 --> 00:29:22,920
Jadi, mereka adalah ikan bertulang.
491
00:29:22,920 --> 00:29:24,600
Kalian dengar itu?
492
00:29:24,600 --> 00:29:28,430
Di dalam telinga semua ikan bertulang...
493
00:29:28,430 --> 00:29:31,410
adalah tulang seperti batu
yang disebut otolith.
494
00:29:32,230 --> 00:29:33,640
Telinga...
495
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
Batu...
496
00:29:35,230 --> 00:29:38,240
Jika kalian melihatnya dengan mikroskop,
kalian bisa melihat cincinnya.
497
00:29:38,240 --> 00:29:40,840
Ia dibentuk dari lapisan
protein dan kalsium.
498
00:29:40,840 --> 00:29:41,750
Garis pertumbuhan.
499
00:29:42,030 --> 00:29:44,380
Kita dapat mengetahui bulan dan
tahun kelahiran dengan menggunakan itu.
500
00:29:45,160 --> 00:29:46,880
Ini adalah bagan kelahiran ikan.
501
00:29:52,640 --> 00:29:53,770
Ayo kita baca nasib kita.
502
00:29:54,540 --> 00:29:55,700
Apa keberuntunganmu?
503
00:30:10,350 --> 00:30:11,010
Lihat?
504
00:30:11,430 --> 00:30:12,900
Aku tidak berbohong, kan?
505
00:30:20,960 --> 00:30:22,870
Selagi aku menjelaskan,
506
00:30:22,870 --> 00:30:25,220
temukan otolith pollack mu.
507
00:30:25,220 --> 00:30:26,760
Ya, Pak.
508
00:30:32,050 --> 00:30:34,480
Otolith adalah pembantu
belajar yang sangat penting.
509
00:30:35,600 --> 00:30:37,550
Kapan dan laut mana ia lahir.
510
00:30:37,550 --> 00:30:40,630
Tumbuh besar di air hangat atau air dingin.
511
00:30:40,630 --> 00:30:43,790
Kandungan garam di laut.
512
00:30:43,790 --> 00:30:47,510
Jika air mengalir cepat atau lambat.
513
00:30:47,740 --> 00:30:50,280
Seperti sejarah seseorang
yang kelihatan di wajahnya.
514
00:30:50,750 --> 00:30:51,930
Jangan memakannya.
515
00:30:51,930 --> 00:30:55,490
Ikan merekam lama hidup mereka di otolith.
516
00:31:09,480 --> 00:31:12,650
Jika kau ingin ekspresi yang baik di usia tua,
517
00:31:12,650 --> 00:31:14,190
Kau harus belajar dari ikan.
518
00:31:15,590 --> 00:31:16,350
Guru.
519
00:31:16,910 --> 00:31:17,950
Apa ini?
520
00:31:28,790 --> 00:31:29,920
Oh, astaga!
521
00:31:57,210 --> 00:31:58,560
Pollack ini...
522
00:31:58,560 --> 00:32:00,870
kehidupan dicatat disini?
523
00:32:02,070 --> 00:32:03,990
Pasti cukup mengesankan.
524
00:32:04,200 --> 00:32:05,950
Lahir di Laut Timur...
525
00:32:05,950 --> 00:32:07,720
Menjelajahi Laut Bering...
526
00:32:07,720 --> 00:32:10,160
Tertangkap oleh orang asing...
527
00:32:10,160 --> 00:32:12,000
Itu berakhir di tangan kita.
528
00:32:12,820 --> 00:32:16,480
Makna hidup
dicatat di daun yang berguguran.
529
00:32:16,480 --> 00:32:18,400
Apalagi dalam ikan yang bernyawa.
530
00:32:20,490 --> 00:32:22,790
Ku pikir dia bodoh, tapi ternyata dia cerdas.
531
00:32:30,980 --> 00:32:33,500
Kita tukaran kelas di jam
kedua dan keempat pada hari Kamis.
532
00:32:34,270 --> 00:32:35,720
Nah...
533
00:32:42,190 --> 00:32:44,120
Dasar nakal.
534
00:32:49,830 --> 00:32:51,690
Hey, Kim Il Ri!
535
00:32:51,690 --> 00:32:52,530
Kim Il Ri!
536
00:32:57,110 --> 00:32:58,180
Hei, Kim Il Ri!
537
00:32:58,880 --> 00:33:00,830
Kau lebih baik berhenti di situ, kau nakal.
538
00:33:00,830 --> 00:33:01,540
Hey!
539
00:33:30,350 --> 00:33:33,910
Ini turun dari langit...
540
00:33:33,910 --> 00:33:34,950
Berikan sebuah kontak.
541
00:33:34,950 --> 00:33:35,880
Aku berdoa.
542
00:33:54,300 --> 00:33:54,910
Hey.
543
00:33:55,400 --> 00:33:56,700
Apa yang kau lakukan?
544
00:34:08,170 --> 00:34:09,250
Apa kau baik-baik saja?
545
00:34:12,420 --> 00:34:13,990
Astaga.
546
00:34:14,480 --> 00:34:16,680
Ini kesalahanmu lagi!
547
00:34:16,680 --> 00:34:19,640
Ia berhenti turun karena
sesuatu yang asing muncul.
548
00:34:20,530 --> 00:34:21,490
Apa yang berhenti turun?
549
00:34:21,490 --> 00:34:23,360
Apa lagi? Sebuah UFO.
550
00:34:23,360 --> 00:34:24,920
Ini sudah hancur.
551
00:34:25,630 --> 00:34:26,980
Sebuah UFO akan datang jika kau melakukan itu?
552
00:34:26,980 --> 00:34:27,900
Tentu saja.
553
00:34:27,900 --> 00:34:29,850
Inilah harinya.
554
00:34:29,850 --> 00:34:31,760
Tidakkah kau menonton berita
sebagai seorang yang dewasa?
555
00:34:33,170 --> 00:34:34,010
Tidak mungkin...
556
00:34:35,100 --> 00:34:36,620
Kau lulus kuliah.
557
00:34:37,550 --> 00:34:38,680
Hey...
558
00:34:38,680 --> 00:34:40,160
Biologi adalah ilmu sains.
559
00:34:40,160 --> 00:34:42,670
Kau begitu percaya diri
sebagai seorang ilmuwan.
560
00:34:42,670 --> 00:34:46,030
Tapi ilmuwan tidak percaya pada UFO?
561
00:34:48,290 --> 00:34:48,850
Ya.
562
00:34:49,510 --> 00:34:51,130
Aku belum mengambil keputusan.
563
00:34:52,010 --> 00:34:52,820
Apa kau percaya itu?
564
00:34:53,330 --> 00:34:55,190
Tentu saja aku percaya!
565
00:34:55,190 --> 00:34:59,490
Itulah sebabnya aku menunggu seperti ini.
566
00:35:00,060 --> 00:35:00,770
Bagaimana jika...
567
00:35:00,770 --> 00:35:01,670
mereka membawa mu?
568
00:35:01,670 --> 00:35:04,440
Aku akan sangat berterima kasih
pada mereka!
569
00:35:04,440 --> 00:35:08,700
Aku menunggu dengan napas tertahan agar
mereka membawa ku ke Andromeda.
570
00:35:08,700 --> 00:35:10,460
Kumohon kembalilah.
571
00:35:10,460 --> 00:35:12,150
Apa yang akan kau lakukan di sana?
572
00:35:12,150 --> 00:35:13,420
Astaga.
573
00:35:15,970 --> 00:35:18,640
Menaman pohon apel jelasnya.
574
00:35:19,550 --> 00:35:20,280
Benarkah?
575
00:35:20,280 --> 00:35:21,770
Astaga.
576
00:35:23,910 --> 00:35:25,020
Ketika pohon apel tumbuh,
577
00:35:25,310 --> 00:35:27,420
Ular akan muncul.
578
00:35:27,420 --> 00:35:30,090
Aku akan membujuknya supaya memakan buah apel.
579
00:35:31,230 --> 00:35:35,090
Seorang pangeran tua
seperti mu akan muncul.
580
00:35:35,090 --> 00:35:36,530
Di depan pangeran tua itu, Hawa...
581
00:35:36,530 --> 00:35:39,870
menggigit buah apelnya lalu mengatakan ini...
582
00:35:45,440 --> 00:35:47,380
Asamnya...!
583
00:35:48,720 --> 00:35:50,040
Sangat asam!
584
00:35:51,820 --> 00:35:53,910
Ini rasanya asam.
585
00:35:53,910 --> 00:35:56,590
Asam buah apelnya.
586
00:35:56,590 --> 00:35:57,980
Ugh.
587
00:36:03,650 --> 00:36:04,290
Jadi?
588
00:36:06,370 --> 00:36:08,520
Ku pikir kau cukup cerdas
tapi ternyata kau bodoh lagi.
589
00:36:08,520 --> 00:36:10,310
Sudah selesai hari ini.
590
00:36:14,190 --> 00:36:15,220
Jadi?
591
00:36:15,220 --> 00:36:15,970
Apa?
592
00:36:17,250 --> 00:36:21,130
Si tolol dan pangeran tua...
593
00:36:21,130 --> 00:36:24,190
tertipu oleh Hawa yang tidak mau dihukum.
594
00:36:24,190 --> 00:36:24,640
Apa?
595
00:36:27,880 --> 00:36:30,390
Pangeran tua itu...
596
00:36:30,390 --> 00:36:33,480
hanya bercanda uuntuk mengusiknya!
597
00:36:48,140 --> 00:36:49,220
Apa yang harus ku lakukan?
598
00:36:51,520 --> 00:36:53,430
[Valid Love]
599
00:37:04,220 --> 00:37:07,350
Guru!
600
00:37:07,350 --> 00:37:09,540
Aku dengar kau bernyanyi di kelas lain.
601
00:37:09,540 --> 00:37:10,800
Apa kau tidak adil?
602
00:37:11,390 --> 00:37:12,950
Aku makan ikan juga.
603
00:39:15,070 --> 00:39:17,310
Aku tak akan pergi Andromeda.
604
00:39:17,630 --> 00:39:19,500
Aku tak akan menunggu UFO.
605
00:39:22,140 --> 00:39:23,260
Aku akan menikah dengan...
606
00:39:28,420 --> 00:39:29,590
... pollack itu.
607
00:39:34,350 --> 00:39:35,750
Tapi dia bodoh.
608
00:39:36,230 --> 00:39:37,070
Jauh dari itu.
609
00:39:37,910 --> 00:39:38,740
Ah...
610
00:39:38,740 --> 00:39:39,980
Dia pun orang tolol.
611
00:39:45,510 --> 00:39:46,240
Ya!
612
00:39:46,240 --> 00:39:47,640
Pollack-ku...
613
00:39:48,250 --> 00:39:50,380
Hi-ya!
614
00:39:50,380 --> 00:39:52,470
Aku akan melindunginya!
615
00:39:52,810 --> 00:39:54,650
Hello.
616
00:39:54,650 --> 00:39:56,040
Sudah kau kerjakan PR-mu?
617
00:39:56,040 --> 00:39:57,700
Hello.
618
00:40:07,930 --> 00:40:09,160
Hati-hati dengan mobil.
619
00:40:11,730 --> 00:40:12,610
Hello.
620
00:40:12,610 --> 00:40:14,900
Istriku menentang keinginanku.
621
00:40:23,130 --> 00:40:25,110
Di mana kau tiggalkan indramu? Berhati-hatilah!
622
00:40:25,110 --> 00:40:25,930
Cepat!
623
00:40:26,990 --> 00:40:29,310
Jika sesuatu terjadi padaku,
624
00:40:29,310 --> 00:40:31,000
ia muncul dan mengejutkan ku.
625
00:40:46,460 --> 00:40:48,300
Ada ranjau di sana. Jangan pergi.
626
00:40:49,600 --> 00:40:51,460
Dia tidak pernah melihat
ke samping atau ke belakang.
627
00:40:51,460 --> 00:40:54,580
Dia begitu fokus
pada tugasnya yang menakutkan.
628
00:40:55,360 --> 00:40:57,300
Bagi orang lain, dia kelihatan
kekanak-kanakan dan bodoh...
629
00:40:57,300 --> 00:40:59,380
dan tak berarti.
630
00:40:59,380 --> 00:41:02,370
Tapi itu seperti PR yang darurat baginya.
631
00:41:02,930 --> 00:41:04,180
Namun...
632
00:41:04,180 --> 00:41:05,950
itu hanya awalnya.
633
00:41:05,950 --> 00:41:08,770
Berhenti. Ini tidak berbahaya bagi pria dewasa.
634
00:41:08,770 --> 00:41:10,400
Jalanan di malam hari sangat berbahaya.
635
00:41:10,400 --> 00:41:11,890
Apa kau mengusik ku?
636
00:41:11,890 --> 00:41:14,850
Untuk memulai rumor kalau pria dewasa
dilindungi oleh gadis SMA.
637
00:41:15,460 --> 00:41:17,040
Apa kau masih mengusik ku?
638
00:41:17,040 --> 00:41:19,960
Nyawa melayang karena asumsi seperti itu.
639
00:41:19,960 --> 00:41:21,030
Jangan lakukan itu.
640
00:41:21,030 --> 00:41:22,880
Cepat dan pergilah. Kita sudah sampai.
641
00:41:23,190 --> 00:41:25,300
Aku akan melihat mu masuk ke dalam.
642
00:41:25,300 --> 00:41:27,090
Cepatlah dan pergilah bunyikan belnya.
643
00:41:27,090 --> 00:41:29,170
Kau harus pergi dulu.
644
00:41:30,370 --> 00:41:30,870
Lalu...
645
00:41:31,540 --> 00:41:33,500
Aku akan menyanyikan sebuah lagu dulu!
646
00:42:08,530 --> 00:42:09,550
Ayo.
647
00:42:10,120 --> 00:42:15,610
Kau tidak harus melakukan ini. Maksudku,
kamu bisa, kamu bisa, kamu bisa!
648
00:42:30,460 --> 00:42:31,470
Wow...
649
00:42:34,330 --> 00:42:37,700
Ini bagus sekali untuk
pegangan panci nasi ramen.
650
00:42:39,770 --> 00:42:41,800
Kau membaca dalam bahasa Inggris?
651
00:42:42,040 --> 00:42:43,820
Ya, tidak ada terjemahannya.
652
00:42:44,140 --> 00:42:47,630
Wow, kau pintar sekali.
653
00:42:47,630 --> 00:42:50,310
Aku saja tidak bisa membaca buku
dalam bahasa Korea setebal ini.
654
00:42:51,970 --> 00:42:54,140
Aku akan terus memegangnya
selama kita dalam perjalanan.
655
00:42:54,140 --> 00:42:55,790
Jika kau membaca di bis,
656
00:42:55,790 --> 00:42:57,070
matamu akan rusak.
657
00:42:57,070 --> 00:42:58,240
Astaga.
658
00:42:58,240 --> 00:43:01,150
Dewasa nanti kau mau jadi apa?
659
00:43:01,150 --> 00:43:02,360
Apa maksudmu?
660
00:43:02,360 --> 00:43:04,090
Aku akan menjadi malaikat pelindungmu.
661
00:43:04,390 --> 00:43:05,060
Oh, astaga.
662
00:43:06,110 --> 00:43:08,100
Kau bagus dalam melukis.
Mau kuliah ke akademi seni?
663
00:43:08,320 --> 00:43:09,380
Nah.
664
00:43:09,380 --> 00:43:11,150
Aku tidak bisa melukis.
665
00:43:11,150 --> 00:43:12,430
Jika aku pergi ke akademi,
666
00:43:12,430 --> 00:43:14,690
pelukis terburuk saja lebih baik dari ku.
667
00:43:14,690 --> 00:43:15,570
Benarkah?
668
00:43:15,570 --> 00:43:17,720
Ku kira anak-anak adalah pelukis
Picasso akhir-akhir ini.
669
00:43:17,720 --> 00:43:18,860
Aku tahu.
670
00:43:20,210 --> 00:43:21,770
Apa yang kau inginkan?
671
00:43:21,770 --> 00:43:23,710
Apa cita-citamu?
672
00:43:24,790 --> 00:43:25,450
Aku?
673
00:43:32,610 --> 00:43:37,980
Walaupun laut Incheon penuh dengan
sari manis, kau butuh minum.
674
00:43:37,980 --> 00:43:39,670
Mengapa seorang murid berbicara seperti itu?
675
00:43:39,670 --> 00:43:40,760
Maksudku, cangkir.
676
00:43:44,500 --> 00:43:45,400
Secara kebetulan,
677
00:43:46,160 --> 00:43:47,750
Apa kau membawa ini untuk ku?
678
00:43:47,750 --> 00:43:48,370
Ya.
679
00:43:48,670 --> 00:43:52,290
Ada 33.000 bahaya di sekitar kita.
680
00:43:52,290 --> 00:43:53,450
Mengapa...
681
00:43:54,290 --> 00:43:55,870
kau punya...
682
00:43:55,870 --> 00:43:56,970
... lapisan tanpa batas?
683
00:43:56,970 --> 00:43:57,560
Ini dia.
684
00:44:06,310 --> 00:44:07,630
Seorang arsitek?
685
00:44:07,990 --> 00:44:09,160
Sekolah Arsitektur?
686
00:44:11,240 --> 00:44:14,330
Bagaimana kau bisa berpikir dengan
melihat gambar itu?
687
00:44:14,330 --> 00:44:16,360
Seperti ahjusshi itu,
688
00:44:16,360 --> 00:44:18,350
Aku ingin menjadi seorang pelukis keren.
689
00:44:20,440 --> 00:44:21,700
Pelukis?
690
00:44:21,900 --> 00:44:24,550
Aku membeli celana dengan bretel
untuk dipakai saat kerja.
691
00:44:24,550 --> 00:44:25,700
Semuanya berwarna khaki.
692
00:44:25,700 --> 00:44:28,300
Khaki terlihat cocok dengan ku.
693
00:44:28,300 --> 00:44:32,550
Kau akan mengkuinya kalau khaki
terlihat cocok dengan ku.
694
00:44:34,310 --> 00:44:35,580
Dan jika...
695
00:44:36,140 --> 00:44:38,630
Aku memakai celana khaki bretel dan cat...
696
00:44:40,060 --> 00:44:41,780
Apa menurutmu aku akan terlihat manis?
697
00:44:54,940 --> 00:44:55,680
Dengar?
698
00:44:56,310 --> 00:44:57,180
Sekarang?
699
00:44:57,180 --> 00:44:58,250
Tentu saja.
700
00:44:58,250 --> 00:45:00,210
Sekarang itu penting.
701
00:45:00,210 --> 00:45:01,050
Saat ini.
702
00:45:04,610 --> 00:45:06,700
Ayahku suka ini.
703
00:45:06,700 --> 00:45:09,220
Dia mendengarkan ini di
hari gigiku dicabut.
704
00:45:21,010 --> 00:45:21,940
Ku rasa yang ini rusak.
705
00:45:21,940 --> 00:45:23,260
Ini belum saatnya.
706
00:45:44,080 --> 00:45:45,690
Orang-orang biasanya...
707
00:45:45,690 --> 00:45:48,980
bingung mana antara ikan belanak asli dan palsu.
708
00:45:48,980 --> 00:45:52,510
Kebanyakan orang bersikeras
jenis ikan yang paling sering ditangkap
di wilayah mereka
709
00:45:52,510 --> 00:45:54,950
adalah ikan belanak asli.
710
00:46:02,060 --> 00:46:02,710
Ups.
711
00:46:04,440 --> 00:46:05,320
Apa...
712
00:47:34,580 --> 00:47:35,560
Kita sudah sampai.
713
00:47:37,370 --> 00:47:39,250
ku mengantar mu karena sekaranr sudah larut.
714
00:47:39,250 --> 00:47:40,870
Hanya untuk hari ini.
715
00:47:40,870 --> 00:47:41,960
Aku tahu.
716
00:47:44,120 --> 00:47:45,480
Selamat tinggal.
717
00:47:54,250 --> 00:47:56,250
Ia kembali lagi, Guru!
718
00:47:56,250 --> 00:47:58,280
Anjing yang menggigit adikku!
719
00:47:58,280 --> 00:48:00,210
Anjingnya kembali!
720
00:48:02,060 --> 00:48:02,900
Dimana?
721
00:48:06,470 --> 00:48:08,150
Aku akan melindungi mu jika itu
memang benar.
722
00:48:17,080 --> 00:48:20,440
Ku pikir seseorang menaruh lem di mataku.
723
00:48:22,280 --> 00:48:24,000
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku dari mu.
724
00:49:09,130 --> 00:49:10,720
Aku akan melindungi mu jika itu
memang benar.
725
00:49:14,160 --> 00:49:15,230
Gadis Andro.
726
00:49:16,750 --> 00:49:17,730
Melindungi alam semesta.
727
00:49:30,120 --> 00:49:31,580
Sebelum aku tahu itu,
728
00:49:31,580 --> 00:49:33,870
Aku menghitung mundur bulan...
729
00:49:33,870 --> 00:49:35,820
sampai dia lulus SMA.
730
00:49:36,510 --> 00:49:39,360
Aku tidak sabar karena butuh
lebih dari 10 jari untuk menghitung.
731
00:49:39,360 --> 00:49:40,790
Aku sengit sekali.
732
00:50:08,270 --> 00:50:10,460
Walaupun aku guru pengganti,
aku masih seorang guru.
733
00:50:10,460 --> 00:50:13,220
Gadis itu biasa saja dan hanya seorang murid.
734
00:50:13,220 --> 00:50:16,180
Aku harus berhenti sebelum jadi aneh.
735
00:50:16,880 --> 00:50:18,660
Tapi seperti biasa,
736
00:50:18,660 --> 00:50:20,490
Dia itu tak bisa ditebak.
737
00:50:34,830 --> 00:50:37,210
Anda punya 1 pesan baru.
738
00:50:37,210 --> 00:50:38,870
Untuk mendengarkan, tekan 1.
739
00:50:40,270 --> 00:50:40,870
Ini aku.
740
00:50:41,630 --> 00:50:43,310
Kenapa kau tidak menelepon?
741
00:50:43,310 --> 00:50:45,050
Aku mem-pager mu berkali-kali.
742
00:50:45,050 --> 00:50:48,220
Jadi, buang saja
barang kuno itu dan belilah hp!
743
00:50:48,220 --> 00:50:50,270
Bergegaslah. Kau mau aku yang membelinya?
744
00:50:51,350 --> 00:50:53,100
Hubungi aku ketika kau mendengar ini.
745
00:50:53,100 --> 00:50:54,390
Kau tahu aku mencintaimu.
746
00:51:03,690 --> 00:51:05,320
Hello.
747
00:51:12,780 --> 00:51:13,610
Apa?
748
00:51:14,960 --> 00:51:17,700
Astaga, kau itu laki-laki.
749
00:51:17,700 --> 00:51:18,870
Malu...
750
00:51:18,870 --> 00:51:19,820
karena kau melakukannya.
751
00:51:20,420 --> 00:51:22,430
Bagaimana kau bisa hidup di dunia yang keras ini?
752
00:51:22,920 --> 00:51:23,580
Hey!
753
00:51:25,390 --> 00:51:27,240
Secara kebetulan, Apa kau punya seragam?
754
00:51:27,240 --> 00:51:28,450
Dari SMA.
755
00:51:28,650 --> 00:51:29,360
Seragam?
756
00:51:34,690 --> 00:51:36,520
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
757
00:51:36,520 --> 00:51:39,220
Maaf membuat mu datang.
758
00:51:39,220 --> 00:51:41,260
Tidak apa-apa. Aku pun mau beli buku.
759
00:51:41,260 --> 00:51:42,310
Hati-hati.
760
00:51:42,310 --> 00:51:43,430
Tunggu.
761
00:51:44,130 --> 00:51:45,810
Cobalah ini.
762
00:51:45,810 --> 00:51:46,460
Apa?
763
00:51:46,740 --> 00:51:50,420
Bukalah ini dan cobalah ini.
ku ingin belajar sesuatu.
764
00:51:50,420 --> 00:51:52,180
Apa yang mu lakukan? Mempelajari apa?
765
00:51:52,180 --> 00:51:55,020
Ini sebantar saja. Hanya sekejap mata.
766
00:51:55,020 --> 00:51:58,110
Secepat kura-kura memakan
ayam lalu menyangkalnya.
767
00:51:58,110 --> 00:52:00,150
Belajar? Kura-kura? Ada banyak orang di sini.
768
00:52:00,150 --> 00:52:01,910
Kau mempelajari ikan.
769
00:52:01,910 --> 00:52:04,510
Aku mempelajari manusia laki-laki.
770
00:52:04,510 --> 00:52:07,030
Belajar apa? Aku akan membantu mu.
771
00:52:07,030 --> 00:52:09,000
Kau Mengusik ku lagi?
772
00:52:14,150 --> 00:52:14,720
Hey.
773
00:52:16,860 --> 00:52:18,290
Itu pacarku.
774
00:52:18,290 --> 00:52:18,910
Apa?
775
00:52:21,860 --> 00:52:22,630
Murid.
776
00:52:22,630 --> 00:52:23,790
Dimana letak kamus bahasa Inggris?
777
00:52:23,790 --> 00:52:24,870
Aku bukan murid.
778
00:52:26,540 --> 00:52:28,350
Pemandangan apa...
779
00:52:28,350 --> 00:52:29,500
Bukankah itu seragam jadul?
780
00:52:30,570 --> 00:52:33,440
Ia suka barang antik lalu ia
meminjamnya pada sepupunya.
781
00:52:33,440 --> 00:52:36,250
Tidakkah kau bisa membedakan antara
antik dan lusuh?
782
00:52:36,250 --> 00:52:39,720
Kenapa kau membawa yang seperti itu,
pria tua busuk?
783
00:52:41,020 --> 00:52:42,130
Aku akui dia busuk.
784
00:52:42,130 --> 00:52:45,680
Tapi menua dini ada keuntungan.Dia akan
punya wajah yang sama sampai umur 60 tahun.
785
00:52:45,680 --> 00:52:46,910
Kau akan melihatnya sampai kau berusia 60 tahun?
786
00:52:46,910 --> 00:52:48,860
Tentu saja, aku akan menikahinya.
787
00:52:49,370 --> 00:52:50,570
Jadi?
788
00:52:50,570 --> 00:52:51,910
Dia akan menikahi mu?
789
00:52:52,570 --> 00:52:53,980
Pokoknya, aku...
790
00:52:53,980 --> 00:52:57,110
pacaran dengannya sekarang,
jadi berhentilah mengikuti ku dan...
791
00:52:59,090 --> 00:53:02,630
ini untuk kepentinganmu, tapi jangan
katakan "Aku Mencintaimu" begitu mudahnya.
792
00:53:02,630 --> 00:53:04,140
Apa cintamu serendah itu?
793
00:53:08,140 --> 00:53:09,080
Kim Il Ri.
794
00:53:09,970 --> 00:53:12,350
Menariklah.
795
00:53:12,350 --> 00:53:14,830
Kau kira panah lurus itu dapat menangani mu?
796
00:53:14,830 --> 00:53:17,310
Orang yang menanam pohon apel
di Andromeda untuk mu...
797
00:53:17,310 --> 00:53:18,100
... adalah aku.
798
00:53:18,100 --> 00:53:18,550
Aku.
799
00:53:18,790 --> 00:53:20,810
Dia akan menanam pohon apel juga.
800
00:53:20,810 --> 00:53:22,510
Ya, benar!
801
00:53:22,510 --> 00:53:23,940
Kau iingin aku buktikan? Hah?
802
00:53:24,590 --> 00:53:25,970
Hey.
803
00:53:25,970 --> 00:53:29,050
Apa yang kau lakukan? Tidak percaya pada ku?
804
00:53:29,050 --> 00:53:30,410
Apa kau akan melakukannya?
805
00:53:32,510 --> 00:53:34,680
Aku tidak bisa membiarkan
cintaku pergi begitu mudahnya.
806
00:53:37,640 --> 00:53:39,540
Ugh, mati.
807
00:53:53,990 --> 00:53:54,650
Hey.
808
00:53:55,520 --> 00:53:57,370
Demi dia...
809
00:53:57,370 --> 00:53:59,420
bisakah kau menanam pohon apel di Andromeda?
810
00:54:02,980 --> 00:54:05,360
Aku dengar kau adalah pacarnya.
811
00:54:05,360 --> 00:54:09,460
Untuk gadis yang kau cintai,
bisakah kau pergi ke Andromeda?
812
00:54:09,460 --> 00:54:10,340
Itulah yang ku tanyakan.
813
00:54:11,860 --> 00:54:14,650
Jika memang istriku benar-benar
menunggu UFO...
814
00:54:14,650 --> 00:54:16,640
Aku masih tidak tahu.
815
00:54:17,350 --> 00:54:20,110
Aku adalah walinya selama
operasi sunatnya.
816
00:54:20,420 --> 00:54:21,750
Apa kau sudah disunat?
817
00:54:21,750 --> 00:54:23,550
Lakukan itu selagi bisa.
818
00:54:23,830 --> 00:54:25,050
Ngomong-ngomong,
819
00:54:25,050 --> 00:54:26,700
kita sudah sedekat ini.
820
00:54:28,230 --> 00:54:29,620
Benar, Hee Tae?
821
00:54:33,390 --> 00:54:35,070
Apa aku terlihat mudah bagi mu?
822
00:54:35,070 --> 00:54:38,460
Aku bukan guru karena aku
pengganti? Apa aku kotoran anjing?
823
00:54:38,460 --> 00:54:40,940
Beraninya kau bermain lelucon seperti itu?
824
00:54:40,940 --> 00:54:43,500
Kau lebih rendah dari yang rendah.
Paling tidak punya rasa hormat.
825
00:54:43,500 --> 00:54:44,840
Tak bisakah kita menjadi teman?
826
00:54:44,840 --> 00:54:46,070
Hey, Kim Il Ri!
827
00:54:46,070 --> 00:54:48,400
Kau bisa menjadi guru dan temanku.
828
00:54:48,400 --> 00:54:49,660
Lalu, kekasihku...
829
00:54:50,430 --> 00:54:50,980
... juga.
830
00:55:04,940 --> 00:55:08,750
Aku akan menikahi Pollack!
831
00:55:11,230 --> 00:55:12,690
Yang sebenarnya...
832
00:55:12,690 --> 00:55:15,840
adalah dia menerima ku,
bukanlah UFO di hari itu.
833
00:55:16,810 --> 00:55:18,030
Kepada istriku,
834
00:55:18,340 --> 00:55:20,420
Aku adalah orang paling bodoh di dunia.
835
00:55:20,420 --> 00:55:22,310
Sebagai pangeran tua.
836
00:55:23,610 --> 00:55:24,840
Polack...
837
00:55:24,840 --> 00:55:26,020
milikku...
838
00:55:26,690 --> 00:55:28,190
Hi-ya!
839
00:55:28,850 --> 00:55:30,610
Aku akan melindunginya!
840
00:55:32,950 --> 00:55:34,900
Janji itu tampak seperti lelucon.
841
00:55:35,980 --> 00:55:38,470
Istriku menunjukkan padaku dengan
sikap, bukan kata-kata.
842
00:55:59,460 --> 00:56:01,650
Untuk bertemu lagi,
843
00:56:01,650 --> 00:56:03,830
kami butuh 7 tahun.
844
00:56:33,000 --> 00:56:34,250
Tahukah kau?
845
00:56:34,250 --> 00:56:36,660
Selama 18 tahun aku hidup,
846
00:56:36,660 --> 00:56:38,300
Ini adalah saat yang paling bahagia.
847
00:56:40,250 --> 00:56:41,620
Kenapa kau berbohong?
848
00:56:41,850 --> 00:56:44,120
Kenapa kau menyerah pada sekolah seni?
849
00:56:44,270 --> 00:56:46,870
Kita akan bertunangan jika aku kuliah!
850
00:56:46,870 --> 00:56:48,280
Guru...
851
00:56:48,280 --> 00:56:50,570
jaringan ponselmu terputus.
852
00:56:50,570 --> 00:56:51,810
Apa yang terjadi?
853
00:56:52,230 --> 00:56:53,360
[Universitas Washington]
854
00:56:55,930 --> 00:56:58,230
Maaf. Itu salahku.
855
00:56:58,230 --> 00:57:01,300
- Itu bukan kesalahan...
- Tidak, itu memang kesalahanku.
856
00:57:01,300 --> 00:57:02,880
Aku akan membunuh mu jika
tidak kau lepaskan!
857
00:57:02,880 --> 00:57:05,710
Jika kau terus melakukan ini dengan nya,
kami akan boikot sekolah.
858
00:57:05,710 --> 00:57:07,660
Kita akan beritahu guru-guru lain.
859
00:57:07,660 --> 00:57:09,080
Hari ini adalah hari terakhirnya.
860
00:57:09,300 --> 00:57:11,850
Dia pergi lebih awal
karena dia tidak punya kelas.
861
00:57:11,850 --> 00:57:13,340
Jadi...
862
00:57:13,340 --> 00:57:14,910
Jangan berpikir untuk menulis surat.
863
00:57:16,270 --> 00:57:17,670
Bahkan jika kau menulis surat,
864
00:57:18,500 --> 00:57:19,830
Dia tidak akan membalasnya.
865
00:57:39,340 --> 00:57:41,700
Unni...
866
00:57:43,390 --> 00:57:44,860
Apa kau melakukan sesuatu sehingga harus
bertanggung jawab pada nya?
867
00:57:44,860 --> 00:57:47,140
Guru, kau sangat dewasa.
868
00:57:47,140 --> 00:57:48,510
Hee Soo.
869
00:57:48,510 --> 00:57:50,460
Kata-kata seperti itu tidak sesuai dengan mu.
870
00:57:53,590 --> 00:57:55,480
Aku tidak bisa hidup seperti itu.
871
00:57:55,480 --> 00:57:57,670
Aku akan hidup untuk hari ini.
872
00:57:57,670 --> 00:58:01,090
Kau khawatir tentang masa depan, Guru.
sedangkan aku tidak!
873
00:58:01,900 --> 00:58:04,330
Jadi, aku akan hidup bahagia!
874
00:58:04,330 --> 00:58:06,660
Lebih bahagia dari mu!
875
00:58:10,730 --> 00:58:11,850
Idiot.
876
00:58:11,850 --> 00:58:33,850
Translated by MisterKrabs-> appelbaummoviez.heck.in
58745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof