All language subtitles for Undercover Underage - S02E02 (2021) WEB.dan

ALLE EFTERFORSKNINGER
I PROGRAMMET ER FORETAGET AF SOSA-

-OG MYNDIGHEDERNE.

DETTE PROGRAM INDEHOLDER IKKE
ALLE BEVISER, SOSA HAR INDSAMLET-

-I FORBINDELSE MED SAGERNE.

KOMMUNIKATION ER IKKE
NØDVENDIGVIS PRÆSENTERET-

-I KRONOLOGISK RÆKKEFØLGE.

NOGET KOMMUNIKATION I DETTE AFSNIT
ER BLEVET ÆNDRET-

-GRUNDET HENSYN TIL PRIVATLIV.

TILTALER BLIVER MÅSKE REDUCEREDE.

PERSONER ER USKYLDIGE,
INDTIL DE ER DØMT SKYLDIGE-

-I RETTEN.

Hvor har du været hele mit liv?

Fortæl mig, hvor du har gemt dig

Hvordan forsvandt du fra mine drømme?

Hvordan mistede himlen dig?

Jeg har ledt efter en som dig

Som jeg kan dele livet med

Jeg er bekymret for,
at jeg ikke kan få det, han sagde...

-...ud af hovedet, før vi finder ham.
-Jeg vil aldrig miste en pædofil.

Den hårde sandhed er,
vi ikke kan fange alle.

Antallet af dem er for højt-

-men med det, The Handyman
vil gøre ved 12-årige piger-

-så kan jeg ikke tænke på,
hvis han slap afsted med det.

Det er en, der aktivt går
efter en tween, en 12-årig pige.

Han bryder loven. Det er vigtigt,
vi finder ud af, hvem han er.

Hver dag udnytter voksne børn, både
online og i den virkelige verden.

-Lokkeduen er på plads.
-Jeg er Roo Powell, leder af SOSA.

En non-profit organisation,
der arbejder med politiet...

-Vis mig dine hænder. Nu!
-... for at fange børnemisbrugere .

Vi gør os selv til mål
for at beskytte de mindreårige.

SOSA LOKKEDUE-HUSET

Jeg kigger på websitet igen
for at se, om der er flere klik.

Han har blokeret os
på Snapchat, så det er skidt.

Vi har ikke hans identitet-

-vi har ikke noget
ægte information om vedkommende.

Vi har set hans ansigt,
hørt hans stemme.

Brugernavnet lyder som et engangs-

-men vi har intet andet at gå ud fra.

Vi skal fange ham.

I over en uge har en voksen,
vi kalder The Handyman-

-seksuelt misbrugt vores
12-årige lokkedue, Abby.

-Sig ikke, du er genert.
-Jeg er lidt genert.

- Du er meget smuk .
-Tak.

Han chikanerer hende gentagne gange
og prøver at overtale hende til sex.

Har du aldrig haft en kæreste?
Du vil se det hele.

Men vi kan ikke
holde ham ansvarlig for det-

-før vi finder
hans rigtige identitet.

NAVN: THE HANDYMAN

MULIGE ANKLAGER: UANSTÆNDIGE
TILNÆRMELSER MOD BARN UNDER 16

STRAFFES MED:
MAKSIMALT 20 ÅR I FÆNGSEL.

IDENTITET: UKENDT

At vide vi er blokerede,
er knusende. Vi har arbejdet hårdt-

-og det var vores eneste
måde at kommunikere med ham.

Hvis den er væk,
hvordan får vi ham så tilbage?

-Jeg har en ide.
-Fint.

Jeg laver en ny konto til Abby.

Giv mig hendes login, når du har tid.

-Tak.
-Jeg ved nu ikke.

-Hvad?
-Jeg ved ikke.

At lave en ny konto
til Abby for at tilføje ham?

Hvis du er en ung pige,
og en fyr bare ghoster dig-

-vil du så ikke sige:
"Hvorfor svarer du ikke?

Hvorfor blokerede du mig?
Synes du ikke, jeg er pæn?"

Ærlig talt, hvad er problemet?

Det er vores eneste måde
at kontakte ham. Hvad mister vi?

Vi laver en
ny Snapchat-konto til Abby.

Vi tilføjer The Handyman.

Vi tilføjer ham i håb om,
at han vil kommunikere igen-

-og forhåbentlig får vi nok info
til at kunne identificere ham.

TILFØJET

-HVEM ER DET?
-ABBY. HVORFOR BLOKERER DU MIG?

JEG KENDER DIG IKKE RIGTIGT-

-OG JEG KAN IKKE LIDE
AT VÆRE USIKKER.

Isabel, jeg har brug for dig.
"Jeg kan ikke lide mangel på tillid."

Han er mistænksom, og der er
brug for at få opbygget noget tillid.

Jeg håber, at en hurtig video
af Isabel som Abby hjælper.

Mindre vred og mere: "Jeg forstår
ikke, hvad der sker." Kom bare.

-Jeg forstår ikke, hvad der sker.
-Så sender du bare.

-Han har åbnet videoen.
-Han skriver. Nu stoppede han.

Han overvejer sit næste træk.

HANDYMAN:
OKAY, DU HAR RET. JEG SLAPPER AF.

-Godt gået.
-Han siger: "Du har ret."

-"Jeg slapper af."
-Han køber den.

Nu er vi tilbage,
og selv om vi ingenting har-

-så har vi i det mindste en åben
kommunikationslinje. Alt er muligt.

- Hallo?
-Hej, Major Flowers. Det er Roo.

- Hvordan går det?
-Fint. Hvad med dig?

Godt.

Jeg vil tale med dig hurtigt
om en ny pædofil, vi har fundet.

En, vi kalder The Handyman.

Han kontaktede
vores 12-årige lokkedue-

-og har kommunikeret med hende.
Meget seksuelt, meget modbydeligt.

Han onanerede i et videoopkald,
og derefter blokerede han hende.

Vi fik kontaktet ham igen,
og to af hans Snapchat stories-

-indeholder måltider,
der kun kan være fra Oklahoma City.

Vil han gerne mødes,
eller taler han bare?

Ved det ikke. Han talte
med vores lokkedue om at mødes.

Mest af liderlige grunde.

Men derudover er der ikke meget.
Han har været forsigtig.

Hvert foto eller video han har sendt,
der er baggrunden lidt sløret.

Hvis du har hans sociale medier
med brugernavne, han har brugt-

-så giv os brugernavnet,
og så får vi dommerkendelser.

Så kan vi prøve at få
IP-adresser, kontooplysninger-

-hvad han har brugt
til at verificere kontoen.

Jeg sender hans brugernavn
og de beviser, vi har indtil nu.

Forhåbentlig kan vi få en god
IP-adresse og lokation på ham-

-og finde på en plan
for at få ham fanget.

-Super. Mange tak.
-Det var så lidt.

-Vi tales ved.
-Farvel.

-Smid den grønne trøje herover.
-Jep.

Vi har haft succes i Canadian County-

-så for at sprede os mere ud,
lancerer vi en ny lokkedue. Skylar.

"SKYLAR"
LOKKEDUE-ALDER: 15

Mit navn er Rebecca Marin.
Jeg er på research-holdet-

-og jeg portrætterer
en 15-årig pige.

Vi skal have forskelligheder
mellem Skylar, Mackenzie og Abby.

Skylar bor i et andet område
af Canadian County.

Hun er også interesseret
i andre ting-

-og er derfor med
i andre grupper online.

Skylar er mere dyster
i sin natur, og hun er en teenager-

-der kan lide at skubbe
til grænser og bryde regler.

Hej, allesammen. Det er min
fødselsdag. Jeg er på mit værelse.

Alene.

ADVARSEL:
KAN MÅSKE IKKE ENES MED ANDRE

-TILLYKKE.
-LOL. MANGE TAK.

SÅ DIG I KC TEENS-GRUPPEN.
DIN ALDER?

-JEG ER 15 ÅR. DIG?
-MEGET ÆLDRE, SKAT.

LEDER DU EFTER EN TEENAGER?

JA. EN UNG PIGE TIL LIDT CASUAL.

JEG FLYTTER DERTIL OM ET PAR DAGE.

JEG VIL GERNE FINDE UNGE PIGER,
NÅR JEG ANKOMMER.

Denne fyr er ret skræmmende,
fordi han er aktiv i-

-chatrum for teenagere
og leder efter sex med teenagere.

Sagde han det? Wow.

Vi har en ny pædofil,
vi kalder The Promoter.

Han kontaktede Skylar.
Han bor lige nu i New Orleans-

-men han skal flytte
til Oklahoma City.

Han er 44 år
og bad om et videoopkald.

-Hvordan har du det med det?
-Jeg er nervøs.

-Ham her er...
-Han er intens.

-Hej.
- Hvordan går det?

-Godt. Hvad så?
-Ikke meget.

-Er du hjemme eller?
-Ja, jeg er hjemme.

Også mig. Jeg kan ikke se dig.
Kun dine øjne.

-Kan du ikke se mit ansigt?
-Ikke det hele.

-Vil du se hele mit ansigt?
-Du er sød .

Tak. Er det bare dig, der er der?

-På mit værelse? Ja.
-Okay.

Kan du bevise det for mig?
At det kun er dig, der er der?

Her er... Jeg kan vise dig
min kunst, hvis du vil se.

Her er det over min seng.

Bevæg kameraet rundt.
Det er det, jeg vil have dig til.

-Fint.
- Det er mig. Det er mit værelse.

Jeg vil bare tjekke,
at ingen er... Man ved aldrig.

Det er bare mig. Min mor
er ude at handle og kommer snart.

Ja, jeg passer bare på,
især fordi du er så ung.

Du behøver ikke tale med mig,
hvis du synes, det er mærkeligt.

Du ser godt ud, så jeg tænkte:

"Har hun ikke haft sex endnu?
Det er en lækker lille pige."

Jeg skal til at ordne negle,
men jeg skriver på Instagram, ikke?

-Hej-hej.
-Fint. Hej-hej.

Det var rigtig godt.

Jeg følte, at jeg gled ud
af Skylars personlighed en smule.

-Han gjorde mig så nervøs.
-Ja, det er...

Jeg tror, det er en pædofil,
hvor vi alle skal være helt klar-

-til samtalerne,
for han udspørger dig.

-Han er meget grundig.
-Ja.

ABBY
LOKKEDUE-ALDER: 12

HANDYMAN: ER DU VIRKELIG 12?

Jordan? Vil du løbe nedenunder
og hente et babybillede?

Vores strategi for at genskabe
kontakten til Handyman har virket-

-så nu, hvor han er tilbage,
er vores hovedfokus-

-at indsamle så meget information
som muligt, mens vi opbygger tillid.

Han må ikke blive mistænksom,
for vi har mistet ham før-

-så mister vi ham igen,
får vi ham nok ikke tilbage.

HEJ HEJ.
SE MIG SOM BABY LOL.

DU LIGNER EN PRINSESSE.

Han købte den.
Vi har ham tilbage på krogen.

Han tror på, du er den, du siger.

Jeg synes,
vi skal spille tal-spillet.

Tal-spillet er en metode,
som pædofile ofte bruger-

-til at groome en mindreårig.

Det er en liste med numre,
hvor der hører spørgsmål til.

Vi spiller det ved
at en siger et tal-

-og så skal man kigge
og svare på spørgsmålet dertil.

Gerningsmænd prøver at få info
fra børn eller groomer dem.

De første spørgsmål er ret okay.

Det kan være om øjenfarve og højde.
Derefter bliver det seksuelt.

Men vi kan også bruge det
til at få mere information.

HAR DU SPILLET TAL-SPILLET FØR?

-JEG SÅ DET PÅ MIN VENS SNAP.
-HVAD ER DET, ABBY?

Han køber den.
"Vil du starte?"

-VIL DU STARTE?
-83.

83. Fint. Det er
"den ideelle kæreste".

GOD VED MIG, SØD,
GIVER GODE KRAM.

-Han reagerede med et hjerte. Godt.
-45. "Dyreste ting, du ejer".

-45.
-VED IKKE, MÅSKE MIN BIL.

-HVAD FARVE ER DEN?
-MUSTANG I NAVY-BLÅ.

-"Mustang i navy-blå."
-96. Hvad er det?

"Er jeg tiltrækkende?"

JA. DU ER MEGA LÆKKER.

KUNNE DU LIDE, HVAD DU SÅ
I GÅR? VIL DU SE DET IGEN?

-Lad os spørge om noget mere. 121.
-Det er: "Hvor går du i skole?"

-121.
-SOUTHEAST HIGH SCHOOL.

-Southeast High School.
-Hey, Shelby?

-Southeast High School.
-Jeg finder det. Øjeblik.

Tak. Lad os gå nedenunder.

-Lad os få det på kortet.
-Har fundet det.

-98.
-Jordan.

"Vil du have sex?"

ØHM, JA, DET TROR JEG.

Der er 18 minutters kørsel
mellem ham og den skole.

Det kunne være her.

Tænk på, det er tæt på skolen.

"Sidste spørgsmål, jeg skal træne."
Lad os finde træningscentre.

Jeg har fundet et fitness studio-

-et Woodsen gym, Planet fitness,
City gym, fitness og et 10 gym.

Vi må ikke forspilde chancen.
Det er førsteprioritet, det her.

Baseret på den smule info, vi har,
har vi indkredset et område-

-hvor vi tror, han bor,
og vi tager nu til træningscentre-

-hvor han kunne tage hen.

Vi vil prøve at nå dem alle,
før han har trænet færdig.

Han kører måske i sin mustang,
hvis han skal ud bagefter.

-Måske en blå mustang.
-Sig det til Shelby.

Så kan vi også kigge
på parkeringspladserne.

Perfekt.

-Tid til en tour i træningscentret.
-Mange tak.

Lad os gøre det.

-Ingenting.
-Små chancer er stadig chancer.

Niks, der er lukket.

Vi kan køre rundt
på parkeringspladsen for at se.

-Om vi missede noget.
-Navy-blå mustang? Hold da op.

Hold da kæft.

EN NAVY-BLÅ MUSTANG HAR LIGE
PARKERET HER. HAN SIDDER I BILEN.

Han er i bilen? Hold da kæft.
Mit hjerte galopperer afsted.

Jeg ved det, når jeg ser hans ansigt.
Lad os se, lad os se.

Det er ikke ham. Det stinker.

Jeg er skuffet og frustreret.

Hvem ved,
hvor mange børn han misbruger?

Men vi giver ikke op.
Der er stadig håb.

Jeg er sikker på, vi finder ud af
det. Selv om det tager flere uger-

-er det det værd,
hvis vi finder ham til sidst.

SKYLAR
LOKKEDUE-ALDER: 15

Vi har skrevet med The Promoter.
Hvad er det sidste?

De taler om,
at Skylar skal prøve sex-

-uden et kondom med ham.

Vi har researchet The Promoter,
men vi er tidspressede.

Han har et tidspunkt,
hvor han er i byen-

-og en specifik dag,
hvor han vil se Skylar.

Der er kun et par dage til-

-og det giver os meget lidt tid
til at forberede os.

Han har flere sociale medier.

Han laver opslag med en masse porno,
noget hjemmelavet porno.

Hans ansigt og navn er skjult
på alle platforme.

Vi har næsten ingenting på ham.

Vi har nogle brugernavne,
en lokation, hvor han siger, han er.

Vi ved, han er med i et fællesskab-

-hvor det handler om gruppesex og om
at være sammen med yngre kvinder.

I forhold mellem voksne med samtykke-

-så kommer det ikke mig ved,
hvad de laver.

Men når han vil tage en 15-årig
med i det, så er det uhyggeligt.

Hey, Roo? Jeg gennemgik hans Twitter.

Han havde en reklame
for en af sine fester-

-og der stod en mailadresse på.

Jeg googlede den,
og så kom dette forum op.

Det ser ud til,
han lavede opslaget i dag.

Han bekræftede, at han flytter til
Oklahoma City og leder efter kvinder.

Haley har fundet et aktivt forum,
der er målrettet til dem-

-som er interesseret i samme
sub-kultur som The Promoter.

Han har været medlem
af websitet siden 2013.

Livsstilen er ikke ny for ham.

"Som ældre mand, har jeg trang til
unge..." Det sagde han.

"Som ældre mand, har jeg trang til
unge piger at undervise og kneppe.

Jeg har haft sex
med dem det sidste år.

Jeg søger nu teenagere
og college-tøser i hele USA.

Jeg har allerede en gruppe med sorte
mænd. Skriv en besked ved interesse."

Det lyder som en promoter for
en klub, bare for seksuelt arbejde.

Han søger specifikt teenagere
og piger i college-alderen.

-Det betyder, de er under 18.
-I gymnasiet.

Dette scenarie med
The Promoter virker meget større-

-end med andre pædofile.

For mange pædofile
er det en selvopholdelsesdrift-

-men de går også efter
egen umiddelbare tilfredsstillelse.

Der er ikke nødvendigvis
et lukrativt aspekt involveret-

-hvor de tjener penge på
at bringe folk sammen-

-til disse sex-fester.

Men med teenagere involveret
er det en overgrebs-fest.

Hvis han tjener på det
og laver sextrafficking.

Han flytter hertil om to dage-

-så indenfor to til fem dage,
vil han møde Skylar.

Hun skal komme til hans motel.

Lad os håbe, vi finder ham hurtigt,
for han skal anholdes i denne uge.

ABBY
LOKKEDUE-ALDER: 12

Abby...

Jeg gnubber min hårde penis nu.

Afsted, afsted.

Han svarede igen.

The Handyman vil have endnu
et opkald. Dette føles ret vigtigt.

Hver dag, han er fri
på internettet, er en dag for meget.

Video?

ISABEL, 20
LOKKEDUE-ALDER: 12

-Hej.
- Hvad laver du, Abby?

-Jeg hænger bare ud.
-Hvad tænker du på?

-Jeg kunne lide din sang.
- Det var ingenting .

-Jeg har et spørgsmål.
- Hvad er det?

-Hvor bor du?
-Hvor jeg bor?

Bethany.

Ved du, hvor langt du er fra Yukon?

Fra Yukon?
Måske 10, 15, 20 minutter.

- Min mor arbejder om lørdagen .
-Så efterlader hun dig derhjemme?

Hun ved, jeg er i sikkerhed.

Virker jeg farlig?
Du kan fortælle mig sandheden.

-Nej.
-Du er en sød pige, Abby.

-Tak.
-Men ved du godt, jeg ikke er så sød?

-Lad mig se dine overalls.
- Dem har jeg ikke på.

-Hvad? Hvad har du på?
-Min gule top.

Lad mig se den.

Abby. Det kan jeg lide at se.

-Lad mig se toppen igen.
-Jeg skal smutte.

-Virkelig?
-Min mor skriver til mig.

-Fint nok. Vi ses, Abby.
-Hej-hej.

-Hvordan var det?
-Du gjorde det så godt.

Grunden til, du skulle stoppe,
er, at han ligger der...

-...og han er nøgen og...
-Han spillede den af hele tiden.

Jeg kunne ikke få noget ud af ham.

Det er helt fint,
du gjorde det så godt.

-Beklager, du skulle have det opkald.
-Det er fint.

-Er du okay?
-Jeg ved ikke, hvorfor jeg er trist.

-Det er bare trist.
-Det er det.

Jeg får heller ikke meget ud af ham.

Når jeg er i videoopkaldet
og begynder at tale som Abby-

-og han kalder mig Abby
og siger alt det til mig.

Så ramte det mig bare,
at han taler med en 12-årig pige.

Det fik mig til at tænke på,
at 12-årige piger ikke ved så meget.

Og de er meget nysgerrige.
Det skræmte mig bare.

Det er så modigt, hvad du gør.

Lige nu tager du det slag-

-der ville ramme en rigtig 12-årig.

Men det er ikke til dig.

Abby er fiktion. Du skal
tage noget tid til at slippe det.

Jeg er frustreret, for vi prøvede at
finde The Handyman ved alle centre-

-og alle isenkræmmere.

Jeg ved ikke længere,
hvad der er løgn eller ej.

Han har sagt, at han kører
to forskellige biler...

-...men hvad, hvis det er løgn?
-Vent lige.

Jeg tror, hans Snap-kort er tændt.
Det har vi ikke set før.

Han har altid haft det slukket.

Snap-kortet på Snapchat
viser dine venner, hvor du er.

Af en eller anden grund
har The Handyman tændt for sit-

-så det fortæller os,
hvor han er lige nu.

Det er i Oklahoma City, vent lige.
Jeg ser to gader, der krydser.

Det giver os ikke en adresse.
Det virker sjusket at tænde det.

Det tror jeg ikke, han ville gøre.
Han slukker det sikkert.

Vi ved, han er i dette område.
Der er en gade heroppe.

Der foregår meget her,
men det ligner et boligområde.

Ja, det er huse.

Lad os se. Den bøjer her.

-Den kommer rundt.
-Han er her et sted.

Det er ikke helt præcist,
men det er stort, det her.

Jeg håber, han stadig er der.

CCSO har kigget på beviserne,
og de er enige i-

-at The Handyman er ved
at begå nogle grove forbrydelser.

Vi har en ide om,
hvor han er og på hvilken gade.

Og jeg tror,
vi kan kigge efter køretøjer.

Vi kan måske få en nummerplade,
og forhåbentlig er det hans.

Denne mission efter The Handyman
er vores sidste desperate forsøg.

Vi har undersøgt en hel masse
og brugt meget tid på ham-

-og intet har båret frugt.
Det har været frustrerende for os.

Vent, det er gaden nu.
Kør langsomt forbi.

-Vent lige.
-Hvad?

-Vil du vende om?
-Der var en mustang.

-Jeg tror, den var mørkeblå.
-Lad os vende om.

Sæt farten ned her.
Se. Hvad er det?

-Er det ikke en mustang?
-Er det en truck? En pickup?

Vi gør sådan her.
Vi kører langsomt forbi-

-og jeg filmer. Så kan vi bare...

Ja, jeg kører langsomt forbi.
Det kunne godt være hans hus.

-Jeg har mustangen.
-Fedt, lad os køre.

Vi ser en mustang og en pickup-truck.

The Handyman har sagt,
han ejer begge slags.

Vi tog nummerpladerne og adressen-

-og vi sendte det
til Major Flowers.

Nu venter vi. Er det ham,
rykker vi nok hurtigt.

Jeg tror, CCSO vil gøre noget ved det
hurtigt, fordi han har vist, han er-

-meget farlig og aggressiv.

SOSA LOKKEDUE-HUSET

Politiet har undersøgt nummerpladen
på den blå mustang.

Ejeren er afsløret.
Det matcher med The Handyman.

En 26-årig mand,
der bor få minutter fra SOSA's hus.

Det bliver sådan,
at vi banker på og vil tale.

Vi sender en spejder ud
for at verificere, at bilen er der.

Vi har brug
for overraskelsesmomentet.

Vi vil ikke afsløre,
at vi leder efter ham-

-for, hvis han bliver dømt,
så kommer han i fængsel for dette.

Hvis han er der,
ser vi, om han vil tale.

Vi ser, om han vil komme med-

-til stationen og afhøres.

Ellers tager vi ham med
og forsøger at få ham fængslet.

For at få bekræftet identiteten,
tager jeg med CCSO derud.

Men at tage hjem til ham
er en risiko for alle.

Vi skal være forsigtige,
for vi er på hans territorium.

Han kan være bevæbnet,
det er lovligt i denne stat.

Det er ikke unormalt
i denne stat, at folk har våben.

Tager man til nogens slot,
så vil de nok også forsvare det.

Alle opgaver har en risiko.

Ved kriminalitet mod børn
og seksuelle forbrydelser-

-har de altid en øget bevidsthed.

De fyre vil ikke fanges.

-Vi er tæt på, ikke?
-Jo.

Vi ved ikke, hvad vi møder.

Vi ved, der er
flere biler ved boligen.

Det indikerer, der kan være
flere personer i huset.

Denne slags besøg
kan være uforudsigelige.

For at beskytte andre børn
er det en risiko, vi er villige til.

BETJENT DAWSON
CANADIAN COUNTY POLITI

Der er en mustang.

-Bilen er her.
- Så er det nu.

De banker på døren. Ingen svarer.

Indkørslen er fuld af biler.
Betjentene har trukket pistolerne.

Jeg vil bare tale med dig, min ven.

-Låste han den, Dave?
-Han låste den.

Han gik op til døren og låste den.

Fint. Så får vi en dommerkendelse.

-Vi har nok, ikke?
-Åh jo.

Jeg er kommissær Cates
fra politiet. Hvordan går det?

-Godt.
-Vil du være villig til at komme...

...til stationen
til en hurtig afhøring?

Vi transporterer dig
dertil og tilbage.

Nej. Jeg vil have en advokat.

Fint. Men sæt dig her på trappen.

Vend dig om
og læg hænderne bag ryggen.

Du har ret til ikke at udtale dig.

Alt, du siger kan og vil
blive brugt mod dig i retten.

Du er anholdt for uanstændig
opførsel overfor en mindreårig.

Den mistænkte er anholdt,
og han bliver kørt til stationen.

Han bliver fængslet,
og kaution fastsættes.

Anklagerne er opfordring
til sex og uanstændig opførsel-

-og han skal sidde i fængsel
i resten af sit liv grundet dette.

Det er en god dag. Vi tog en,
der er farlig væk fra gaderne.

Vi kan have reddet
hundredvis af børn-

-der kunne have mødt og være blevet
ofre for denne person.

Måden, han talte til en 12-årig, var
afskyelig, modbydelig og oprørende.

Nu kan jeg sove trygt og vide,
at i aften kontakter han ingen andre.

SKYLAR
LOKKEDUE-ALDER: 15

SOSA LOKKEDUE-HUSET

DET ER BEDST AT MØDES OM DAGEN.

JA, EFTER SKOLE.

FORHÅBENTLIG KAN JEG FÅ DEN MØRKE
MASCARA TIL AT LØBE NED AD DIT ANSIGT

MÅSKE KAN DU SENDE MIG
BILLEDER AF DINE VENINDER-

-OG SKRIVE DERES ALDER.

Jeg taler med The Promoter
som Skylar lige nu-

-og han har bedt om
en liste over hendes venner.

Han vil have billeder
af dem og deres alder.

Så han kan gennemgå dem
og udvælge hvilke-

-han er interesseret i seksuelt.
Det er grooming på nyt niveau.

At have et barn
at ville mødes med...

Og at få barnet til
at udnytte andre børn, sine venner.

Og få hende til
at være et sted sammen med ham.

HVILKET MOTEL BOR DU PÅ?

JEG VIL KIGGE PÅ RESTAURANTER
OG DEN SLAGS TÆT PÅ.

SÅ KAN JEG TAGE EN UBER DERTIL
OG GÅ, SÅ MAN IKKE KAN SE DET.

DER ER ET PAR STEDER TÆT PÅ.

INN & SUITES

Skift til satellit-mode
og se, om der er moteller der.

Jeg tror, The Promoter
lyver om, hvilket motel han bor på.

Han har været meget
tilbageholdende med informationer.

Når han siger et motel,
antager jeg, at han lyver.

Zoom ind. Måske mere.
Ja og... Åh, ja.

-Der.
-CCSO vil ikke anholde ham...

...hvis de ikke har
The Promoters identitet.

Vi kæmper for at finde
denne mands identitet-

-og der er kun to moteller
i det område. Vi tager derhen.

Hvis ikke andet, kan vi tjekke
området ud. Så har vi forsøgt.

Vi har intet valg.
Denne forfærdelige person er derude-

-og han vil skade mindreårige og
børn. Hvordan kan vi lade ham slippe?

Der er det. Det er neglesalonen,
Skylar skal tage til.

Parker til venstre-

-så vi kan holde godt
i forhold til begge moteller.

Der er to moteller.
Det gule og det beige.

Han siger, han bor på det gule.

Jeg tror, han er på det beige.

Hvis man handler
med sexslaver, der er børn-

-...vil man være mistænksom.
-Det er så skræmmende.

Vi skal fortælle holdet,
at CCSO ikke kan anholde ham-

-uden hans identitet.

-Se på hjørnet.
-Hvad?

Lad os se, om han kigger på sin
telefon. Vent, han har ikke kigget.

Lad os se, hvor han går hen.

Det er måske ikke ham,
men hvad har vi at miste?

Skal jeg følge efter ham?

Han kiggede på telefonen.

-Jeg ved ikke. Måske.
-Der står: "Set lige nu."

Roo. Jeg tror, det er ham.
Lad os køre derind.

Vi går ind i vinbutikken.
Han kigger på telefonen.

Han kiggede nu.
Det er fandeme ham.

Jeg parkerer her.

-Ja, frøken?
-Jeg tror, jeg ser ham.

Vi ser ham skrive,
imens der skrives i appen...

-...så vi er ret sikre.
-Han kommer denne vej.

-Han kommer meget tæt på.
-Det er fint. Slap af.

-Han går ind i vinbutikken.
-Jeg tror, det er ham.

Jeg er så overbevist.

-Jeg går også ind i butikken hurtigt.
-Vær forsigtig.

Han er så mistænksom. Det bekymrer
mig. Jeg bryder mig ikke om det.

ROOS TELEFON OPTAGER

Han gik. Han købte vand.
Han er ude.

Du må følge efter ham-

-for vi skal finde hans motel.

Men vi skal se, hvilket et
han går ind på, ikke?

Det er altså ham.
Kør, kør, kør.

Lad os køre lige ud
og se, hvor han går hen.

-Han går derind.
-Skal jeg gå ind?

-Luk mig ud og kør omkring.
-Ja, afsted.

Det skræmmer mig meget.
Der er meget mistænksomhed.

ROOS TELEFONOPTAGELSER

-Hallo?
-Leder du efter noget?

Nej, alt er fint. Helt fint.

Hvor er hun? Der er hun.

Jeg gjorde mit bedste, men jeg
mistede ham. Han er her et sted.

Jeg kan indsnævre
antallet af mulige værelser.

Jeg sender det nu.

CCSO går med til at foretage
anholdelse uden identitet.

Det er ret atypisk.
Sådan gør vi normalt ikke.

Vi får altid identiteten først.
Grunden til, vi rykker nu-

-er, at vi har øjne på ham
og ved, hvor han er.

-Vi ser ham.
-Åh gud.

Becca, kig på billedet
for at være ekstra sikker.

Ja, jeg kigger nu.
Det er helt sikkert ham.

Vildt, du kom så tæt på ham.

Vi har brug for at gøre klar
til et møde, for vi gør det vist-

-selv om vi ikke har identiteten,
men vi ved, hvor han er.

Becca, du skal have tøjet på.

Tag netstrømper og shorts på,
tag en masse billeder-

-lav fletningerne og så gør jeg det,
når jeg kommer tilbage.

-Du har 17 minutter.
-Fint, farvel.

NAVN: THE PROMOTER

MULIGE ANKLAGER: AT OPFORDRE EN
MINDREÅRIG TIL SEKSUELLE HANDLINGER

STRAFFES MED: MAKS. 10 ÅR I FÆNGSEL
IDENTITET: KUN LOKATION

SOSA LOKKEDUE-HUSET

Havde du lidt makeup på? Eyeliner?

Planen er at mødes
på en neglesalon kl. 17.30.

Han vil stå på gaden overfor
og se Skylar stige ud af bilen.

At mødes med en pædofil
kan være uforudsigeligt og farligt.

I stedet for Becca
tager jeg afsted klædt ud som Skylar.

Det virker, fordi han kun forventer
at se Skylar langt væk fra.

Han ved, hvad hun har på
og fordelen ved, at det er mig, er-

-at jeg kan kommunikere i realtid.

Der er ingen forsinkelse.

Køber du den? Fra lang afstand?

Normalt, ved en anholdelse,
bliver vi briefet af CCSO.

Vi giver os selv masser af tid, for
vi har set pædofile ankomme tidligt-

-og vi vil se området an først.

Det har vi ikke her,
og vi er 45 minutter fra mødet.

I dag går vi efter The Promoter.

Han fløj ind fra New Orleans i går,
og han tror, han skal mødes-

-med vores 15-årige lokkedue
ved en neglesalon.

Den ligger overfor et usselt motel
her i Oklahoma City.

Aftalte mødetid er
om cirka syv til otte minutter.

Det er godkendt,
at du bliver sendt ind.

-Føler du dig tilpas?
-Er det fint med dig?

Beskyt hende, og tænk på krydsild.

Sæt jer ind.

JEG ER PÅ VEJ!

Han har ikke svaret.
Han svarede lige: "Okay."

Betjent Dawson spiller min chauffør-

-og videregiver min kommunikation
med The Promoter til hele holdet.

Planen er, at Skylar skal skrive til
The Promoter, når hun er sat af.

The Promoter vil sandsynligvis
krydse gaden for at møde hende.

CCSO vil gå ind
og foretage anholdelse.

Så er vi meget tæt på.
Vil du køre forbi en gang?

Vi kører lige forbi
for at sikre, han ikke står udenfor.

Vent. Det kan have været ham.

Er det ham, står han der allerede.

Det er ham. Vent.
Jeg vil lige være helt sikker.

Vent, det er ham.
Han er allerede overfor.

Han går på fortovet
ved neglesalonen.

Han gik ind på grillen.
Jeg er ikke sikker på, det er ham.

Vi ved, The Promoter
er mistænksom overfor politiet.

Hvis han allerede er
i restauranten og venter på Skylar-

-kigger han så på os? Er han
bevæbnet? Risikoen steg pludselig.

Sort mand,
blå jeans, lyseblå jeans.

-Rødbrun trøje.
-Ja og med en rygsæk.

Han gik ind på grillen
ved siden af salonen.

-Er vi sikre på, det er ham?
-Nej.

Han har ikke svaret endnu,
måske fordi han bestiller.

Du bør ikke sidde her, hvis jeg
skal ud. Vi har siddet her lidt tid.

Jeg er bekymret for at stige ud-

-fordi der ikke er
meget afstand mellem os.

Neglesalonen er ved siden af.

Han sagde: "Niks, på gaden overfor."
Han er overfor.

Han siger, han er overfor.

Vi tror på, han er i restauranten.

-Hvis det går skidt...
-Så løber jeg.

Lidt tættere på salonen.

Fint, fint.

"Jeg er her."

JEG ER HER.

GRILLEN

GRILLEN

Han sagde,
hun skulle til restauranten.

-Han er på restauranten.
-Det er ham.

Træd ud af båsen nu.
Vend dig om.

Ned på knæ. Ansigtet den vej.

Læg hænderne på hovedet.

-Hvad er dit navn?
-Det er Cedric.

-Cedric hvad?
-Smith.

-Hans navn er løgn.
-Beklager, ja,

Han løj altså for os?

Det er en ekstra tiltale.

Vi er her af en grund.

Jeg vidste, hun ikke kom.
Jeg vidste, det var snyd.

Jeg prøvede ikke på noget.

Hvilket værelse bor du på?

-208.
-208?

Har du ejendele på værelset,
du har brug for?

Vi får ordnet det om lidt.

Jeg gjorde ingenting.
Jeg ville ikke gøre noget.

Du kan tale om det på stationen.

-Jeg gjorde intet.
-Det er fint.

Jeg er kommissær Cates
fra Canadian County politi.

Jeg henter bilen,
og du kører med mig.

Fint, lad os gå.

Lige herover.

Det var en god anholdelse.

Jeg er glad for, at SOSA lagde
meget tid i det, ingen kom til skade.

Vi fangede et monster.

Alle disse folk er skidt,
men så fanger man en hovedmand.

Det føles, som om
vi fangede en hovedmand.

Jeg er enormt lettet.
Han var klar i dag-

-og han har kommunikeret
i dag. Jeg er glad for, det er slut.

Der er en ekstern harddisk på 1 TB.

-Der er noget mascara.
-Lad os køre tilbage.

Denne fyr er en forælders mareridt.

Han rejser over hele USA-

-bor på hoteller en uge
ad gangen og rekrutterer ofre.

Han får dem med ind på sit værelse,
fremstiller børneporno-

-almindelig porno
og traumatiserer børn.

Det er derfor, vi har dette job.
Vi vil have dem væk fra gaderne.

Men man ved ikke, hvor mange ofre
i USA, fyren har på samvittigheden.

Folk vil være mere sikre i aften,
når han er låst inde.

THE PROMOTER SIDDER I FÆNGSEL.

TILTALE: TO ANKLAGER OM UANSTÆNDIGE
FORSLAG TIL ET BARN UNDER 16.

HAN KAN IDØMMES DEN MAKSIMALE STRAF
PÅ 40 ÅR I FÆNGSEL.

THE HANDYMAN
ER UDE PÅ KAUTION.

TILTALE: EN ANKLAGE OM
AT OPFORDRE TIL SEKSUEL OPFØRSEL-

-MED EN MINDREÅRIG
VED BRUG AF TEKNOLOGI.

HAN KAN IDØMMES DEN MAKSIMALE STRAF
PÅ 10 ÅR I FÆNGSEL.

Oversættelse:
LinQ Media Group