Original subtitles

UNA MUJER EN LA PENUMBRA

Ya puede descorrer las cortinas.

He terminado, Srta. Edwards. Gracias.

Liza, yo no veo nada de particular.

Pues debo tener algo.

�A qu� obedece esta horrible depresi�n? �Este miedo? �Esta angustia?

�Por qu� me asusto de todo y a todas horas?

Es usted inteligente, �de qu� iba a tener miedo?

No lo s�. No tengo motivos.

Todo sigue igual. Nada ha cambiado,

El hombre m�s bueno del mundo est� enamorado de mi.

Trabajo en lo que me gusta. La revista es un �xito.

- Liza... - No. No me compadezca.

Quiz� lo que necesite son unos buenos azotes.

La mandar� a otro especialista.

Srta. Edwards, busque la direcci�n del Dr. Brooks.

- �Para qu�? - Yo soy medico a secas.

Hay dolencias en las que no puedo ahondar.

�Qu� es lo que quiere decir? �Qu� estoy loca?

�Por Dios, Liza! El Dr. Brooks es psicoanalista.

- �Psicoanalista? - En mi opini�n, competent�simo.

No lo dir� en serio. �Cree que necesito un psicoanalista?

En la vida, nadie esta libre de estas depresiones.

De acuerdo, pero yo s� hacerles frente.

No necesito que nadie me ayude.

Cree que sabr� sobreponerse, pero no lo hace.

La ocultaci�n es el peor enemigo del medico...

y a mi me parece que usted me oculta algo.

De ah� puede radicar la causa de su mal.

Tengo que ir a trabajar. Es muy tarde.

Si sigue en esta situaci�n no podr� trabajar.

Le conozco desde que naci�. Y el cambio que ha experimentado es alarmante.

Liza, vaya a ver a ese medico. Cuanto antes...

Lo pensar�. Saludos a su esposa.

Esta es la direcci�n. Srta. Elliott.

- Dr. Alexander Brooks. - Gracias.

�Liza! �Liza, cari�o!

Perd�name, no quiero perder un minuto.

A ver que te parece esta idea para el pr�ximo numero.

�Es extraordinaria! Se llamar�: �Por qu� no?

�Por qu� no?

Por qu� no me la dejas. No te preocupes. Ya la leer�.

Est� bien. Pero que no termine en la papelera como todo.

Buenos d�as, Srta. Foster.

Srta. Elliott, el Sr. Paxton quiere verle ahora. Es importante.

Estos vestidos llegaron hace un momento. �Qu� hacemos con ellos?

- En la sala de espera... - Est� bien. Gracias.

Les recibir� enseguida.

Russell, �preguntaba por m�?

- Liza �vaya una complicaci�n! - �Qu� pasa?

Pues lo que oye. �Un l�o! �Un l�o!

O ese Johnson se va de la revista o se buscan a otro fot�grafo.

Ni m�s ni menos.

Hasta estos momentos creo haberme portado correctamente con �l.

Usted ha sido testigo. Ya ha agotado mi paciencia.

�Por favor, Russell! La imprenta espera sus fotos.

�Pues que sigan esperando!

�Sabe que Johnson se ha llevado todas las del 12 por 16 anoche...

...y no las ha devuelto todav�a?

Y las chicas tienen unas bolsas en los ojos que le llegan a los pies.

Pues deber�an cuidarse un poco m�s.

Yo no me encuentro mal.

El Sr. Paxton no opina lo mismo y es quien hace las fotos.

Yo a vuestra edad trabajaba y estudiaba al mismo tiempo.

As� que no hag�is el tonto, ten�is un buen empleo...

...y la suerte solo se presenta una vez.

Por favor, Russell, arregle esto como sea...

Sin fotos no podr� salir la revista. Sea buen chico, se lo pido.

Oh, es in�til. No me saldr� nada bueno.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

...seis, siete, ocho, nueve, diez.

Lamento este retraso, Maggie.

- �Mala noche? - No. Peque�as complicaciones.

Asuntos personales.

�Por qu� no descansas? Vete por ah� a un sitio tranquilo.

�Qu� vale una revista de modas comparada con tu salud?

- No digas tonter�as. - Bueno, all� t�.

No te dejes arrastrar por sentimentalismos.

Nesbitt recuper� su inversi�n hace a�os.

Si alguna vez dejo de trabajar, me volver� loca.

Y hablando de esto, �por qu� no descansas t�?

No lo necesito. Si me decidiera, no volver�a jam�s a este antro.

�Para qu� es eso? �Vas a tir�rselo a alguien?

No. Son cosas de Johnson.

Una manzana para el maestro.

Si no fuera el mejor publicista del mundo, te aseguro que...

�Maggie! �Quieres un besito?

�Johnson! No est�s contento si no haces el payaso a todas horas.

Jefa, �tiene un minuto?

No s� cual ser� su intenci�n, pero si se propone tumbar nuestra revista...

lo est� consiguiendo.

Esas chicas ten�an sesi�n de fotos esta ma�ana...

y usted se las ha llevado de juerga.

Ya s� que hace lo que quiere fuera de las horas de trabajo...

pero si lo vuelve a hacer ya puede marcharse a Harper o Revistas para el Hogar.

Me pide que sea desleal con mis antiguos compa�eros.

�No quiero empezar una discusi�n!

- �Nada m�s? - Nada m�s.

Est� perdiendo facultados...

Cuando estudiaba tercero la profesora me castigaba cara a la pared.

No le he hablado de mi profesora �verdad?

Si tiene algo que decirme del trabajo, h�galo directamente.

Tengo mucho trabajo y pocas ganas de broma.

�Jefa! �C�mo empuja!

Se trata de la pr�xima edici�n, se me ha ocurrido algo sensacional.

Dediquemos un n�mero al circo. Portada, art�culos, chistes,...

Los anunciantes nos dejaran dinero a espuertas.

Nuestro pr�ximo numero est� dedicado a la Pascua...

y llevar� la portada de siempre.

S�, y cuando la gente la vea en los kioscos creer� que la leyeron hace un mes.

Oigame, he conseguido del Departamento Art�stico un par de copias.

Esto es una portada, �eh? �A qu� es llamativa?

Imag�nese un numero con este colorido. �Qu� le parece?

Aunque me convenciera de que la nuestra no es la m�s id�nea...

...no me imagino un canto al circo en una revista de modas.

Si da en el clavo, cualquier golpe es bueno.

Estoy dispuesto a hacer una encuesta y pulsar la opini�n.

�No har� nada sin mi consentimiento!

�Cuando calcula que me lo dar�?

S�lo tenemos una semana, no lo olvide.

Est� bien. Cuando lo decida, le llamar�.

No hace falta. Volver� dentro de diez minutos.

Igual que el m�o. Debemos tener el mismo sastre.

Gracias.

Bueno... �Charley, pasa! �Quiero hablar contigo!

D�gale que yo le llamar� m�s tarde.

Entra y cierra la puerta.

�Qu� b�rbaro! �Qu� insinuante!

Olv�date que eres un hombre. �Si�ntate!

�Qu� quieres conseguir de Liza? �Que se vuelva loca?

Me irrita esa mujer.

Tu te pintas solos para irritar a los dem�s.

Ejemplo: Esta ma�ana.

Lo que yo haga o diga no afecta a su cerebro.

Se desquicia por que la leo por dentro.

�Qu� la lees por dentro?

S�. �Has visto alguna vez esas casas de ladrillos que...

...cuando te acercas compruebas que son una imitaci�n?

Pues su pose de persona importante es algo parecido.

Y cuando me enfrento a ella no puedo resistirme a comprobar...

...que hay en su interior.

�Pues d�jate de comprobaciones!

No es pose, ni hay nada falso, es tal como se presenta.

No me digas que se lleva la mesa a la cama.

Oye, Charley. Aqu�, al menos, resp�tala.

Me preocupa esa chica. No est� bien.

Trabaja casi a la fuerza.

Pues dale unas vacaciones. �Seria estupendo!

Tengo los ojos puestos sobre esa mesa desde que entr� aqu�.

�Charlen, eres un caradura!

Si todo es por pensar en ella.

Se empe�a en parecer un hombre,...

Una man�a que est� contra las reglas de la Naturaleza.

Si saliera alguna vez a divertirse, estar�a seguro...

�Para el carro! Conozco tu sistema.

- Pero, �a qu� me quieres? - Fuera. No quiero verte.

Buenas tardes, Srta. Elliott. El Sr. Nesbitt le espera desde hace una hora.

- Lo siento. Perdona. - Hola, Liza. �Sabes qu� hora es?

Pasan de las siete y cuarto.

Perd�name, ten�a cosas urgentes.

Por lo visto, no puedo llegar a tiempo a ning�n sitio.

- �Has tomado una copa? - No. Prefer� esperarte.

�Qu� te dijo el Dr. Carlton?

Por lo pronto, hoy ha sido la ultima consulta.

�Qu� pas�? �No ten�as tanta fe en �l? �Por qu� le dejas?

Todo lo contrario. �l me ha dejado a mi.

Por lo visto, un caso fuera de su especialidad.

Dice que debe ser del cerebro.

Y, como es l�gico, te preocupa.

No. �Por qu� iba a preocuparme?

Est�s canturreando.

�El que lo haga significa preocupaci�n?

S�. Y si es eso, m�s.

�Esto?

�No te dabas cuenta que cantabas eso?

No.

Ahora eres tu quien me preocupa.

Estoy convencido de que sabemos poco de nosotros mismos.

Fig�rate, hoy he jugado como un novato.

Le ech� la culpa al caddy, a los palos, al estado del terreno...

Y la verdad fue que en el vestuario alguien nombr� a mi mujer.

Tu dir�s que deber�a acostumbrarme a esta situaci�n.

Pero ah� est�. Pienso en la vida que podr�amos llevar.

Y creo que esa es la causa de tus males.

- Oye, Kendall... - Ya s�. No quieres aceptarlo...

...pero eso no quita que te preocupes.

Perd�n. El coche del Sr. Nesbitt est� esperando.

Ya voy. Gracias.

Si no fuera tan ego�sta, me apartar�a de tu vida.

No vuelvas a decir eso. Por lo que m�s quieras.

S�. Lo pienso y lo digo.

Es algo que no me entra en la cabeza...

Qu� ser�a de mi sin tu apoyo.

Ser� la m�s feliz del mundo mientras est� a tu lado.

As� que no digas eso otra vez.

Descuida, no lo har�.

Pero eso no me quita la raz�n. Buenas noches, Martha.

- Buenas noches, Sr. Nesbitt. - Hasta ma�ana.

Srta. Elliott, �le preparo la cena? �Qu� le apetece?

Hay chuletas muy buenas.

No tengo apetito, Martha. No me espere. Cene cuando quiera.

�C�mo es esa canci�n?

No s� continuarla.

�Martha!

�S�, Srta. Elliott?

D�gale al Dr. Carlton que seguir� su consejo.

Ahora mismo.

H�bleme de su vida paso a paso.

Recurro a usted a la desesperada, Dr. Brooks...

...por que ya lo he intentado todo.

He hecho lo indecible para levantar mi animo pero...

Pero como si nada. Es un complejo rid�culo.

Jam�s he tenido miedo, y ahora, solo sonar el tel�fono...

...tiemblo como un ni�o.

Me despierto con una sensaci�n de terror...

...y ya sigo el d�a llena de p�nico.

- �Cuando empez� eso? - Har� unos seis meses.

- �Sigue trabajando? - Por supuesto.

Pens� que el trabajo me iba a librar de esta obsesi�n.

Y reaccionar�a favorablemente.

Es in�til. Esto va de mal en peor.

Ya no me atrevo a tomar decisiones. Dudo en los casos m�s tontos.

Estoy en sus manos.

- �Cuanto lleva en la revista? - Doce a�os.

Y de redactora, diez.

�Qui�n la coloc�?

Kendall Nesbitt, el propietario, me lo propuso.

Resulta rid�culo comportarse como una colegiala.

El Sr. Nesbitt y yo tenemos relaciones desde hace a�os.

Su mujer siempre le ha negado el divorcio.

Y, respecto a eso, �qu� opina usted?

Acepto los hechos como son.

He venido por que me siento enferma y no quiero seguir en tal estado.

Doctor, d�game sinceramente si puede ayudarme.

Antes debo someterla a un an�lisis cl�nico durante treinta d�as.

Bien. Empezar� el martes.

Considero conveniente que empiece ya.

- �Ahora? - S�.

Imposible. Tengo que terminar el numero.

Eso llevo mucho tiempo y ya he perdido bastante.

Pese a todo, es importante que empiece ahora.

Dr. Brooks, lo siento. No puedo.

Entonces, debo pedirle que recurra a otro.

�Por qu�? Es tan importante el caso, como para eso.

A mi me lo parece.

Si cree que peco de exagerado, le ruego vaya a otro especialista.

Lo siento, Srta. Elliott.

Est� bien. �Hay que empezar ya?

S�. Es un proceso muy simple. Tal vez le parezca tonto.

Deje sus cosas, t�mbese c�modamente y diga todo lo que pase por su mente.

Pero, ante todo una cosa, yo conf�o en usted.

�Qu� est� pensando, Srta. Elliott?

Es curioso... Muy curioso...

De todas las peque�eces que componen mi vida...

...una peque�a insignificancia da vueltas y vueltas en mi imaginaci�n.

El primer pensamiento que tuve ha vuelto a m�.

�De qu� se trata?

Una canci�n. Una cancioncilla que aprend� de ni�a.

�C�mo es la letra de esa canci�n?

Ni siquiera la recuerdo.

Alguna que otra palabra.

�Cuando fue la ultima vez que la record�?

Anoche. Sab�a que iba a venir aqu� esta ma�ana...

...y ello me asustaba.

La canci�n daba vueltas en mi cabeza una y otra vez.

Por fin me dorm�, pero la canci�n me segu�a en sue�os.

�Qu� so�� usted?

Parec�a estar sola en el espacio...

Estaba oscuro y era inmenso.

Un poco atemorizante.

Parec�a que buscaba algo.

No estaba segura de lo que era.

La canci�n me rodeaba.

Trat� de o�r las palabras, pero no pude.

Era azul. Un vestido azul.

Lo ansiaba con desesperaci�n.

�Qu� asocia usted con lo azul?

Es un color que me disgusta profundamente.

Pero en el sue�o me entusiasmaba.

Comprendo. Siga.

Giraba con delicia, y de pronto...

Me encontr� con el vestido puesto.

Entonces, escuch� unos aplausos.

Hab�a pronunciado un discurso en una gran sala.

Parec�a ser el punto de atracci�n.

Gracias. �Cuanto me alegro de ser yo!

Si hay una fiesta, yo soy siempre la invitada.

Si hay una casa encantada, yo soy el fantasma.

Si estoy en la ciudad, soy la atracci�n de todos.

Traigo un mensaje para la Srta. Elliott.

- �De... ? - Del Presidente de los Estados Unidos.

- �Y...? - El Presidente suplica...

- �S�...? - Que para la pr�xima Campa�a de Buena Voluntad...

- �S�! - Y queriendo darle la debida importancia...

- �S�! - ...al avance de los programas culturales y art�sticos.

- �S�! - Su retrato ser� pintado y su imagen...

... empleada en los nuevos sellos de dos centavos de los Estados Unidos.

�Qu� alegr�a y qu� gran noticia!

�Y qui�n va a pintarme y donde?

Yo voy a pintarla y aqu�.

El retrato est� terminado y el parecido es perfecto.

�Qu� pasa, Jefa? �No le gusta?

Era horrible. Llor� y llor�...

Cuando despert�, estaba llorando y temblando.

�No le parece significativo que en el sue�o sea usted...

...todo lo contrario a como se ve a si misma?

�Qu� quiere decir?

En realidad, es usted una mujer que se preocupa poco por el adorno femenino.

Es mas, tiende siempre al otro extremo.

En su sue�o era una mujer atractiva y seductora.

No pensar� que deseo ser as�.

Usted lo so��. No fue otra persona.

Aunque parezca fant�stico, sali� de usted.

Hay algunos sue�os que son deseos frustrados.

Una ni�a se acuesta con hambre, y sue�a con abundante comida.

Un hombre se muere de sed en un desierto, y sue�a que bebe agua de un arroyo.

Pero si deseara vestidos y belleza, podr�a obtenerlos.

Estoy rodeada de todo ello, solo tendr�a que alargar la mano...

�No cree?

Al menos que en el pasado, haya quedado algo clavado en su memoria.

�Ha deseado alguna vez ser una mujer hermosa y seductora?

Jam�s.

�Ni siquiera a los 17 o 18 a�os?

Lo �nico que he deseado ha sido valerme por mi misma.

Muchas chicas de esa edad piensan que el matrimonio es suficiente.

Pues yo no. Y me disgustan las que piensan as�.

Parece estar muy convencida de eso. �Por qu�?

No lo s�.

�Le sucedi� algo en esa �poca que la hizo desgraciada?

Intente recordar.

No puedo acordarme.

�De verdad no se acuerda? �O no quiere acordarse?

No lo s�.

�Chicas! �Est� aqu�!

�Vamos! �Daos prisa!

�Est� aqu�, Srta. Elliott! �Est� aqu�!

- �Qui�n? - Randy Curtis.

El actor de cine. Ahora le est�n retratando.

�Est�n aqu� todos para la reuni�n?

La Srta. Grant ya ha venido. Luego llamar� a los dem�s.

�Puedo ir a verle? El Sr. Paxton dijo que pod�a.

- �A qui�n quiere ver? - �A Randy Curtis!

Desde luego que no.

Ponga eso ah�.

Toda la casa est� revuelta.

- Ya lo veo. - Lleve esto a mi despacho.

�Has ido a ver al Mago de Oz?

- S�. - �Y que te dijo?

Me ha dicho que cree que puede ayudarme.

Pero que ser� un proceso muy lento.

Claro. No puede ser r�pido aunque la visita cueste 20 d�lares.

�Qu� aspecto tiene? �Qu� hace?

Pues no hace nada.

�Eso tiene gracia! No hace nada.

�Y t� que haces?

Estar acostada en un div�n y hablar. �l escucha.

- En realidad es divertido. - �Divertido?

Yo lo he estado haciendo gratis durante a�os.

Dijo algo al final verdaderamente curioso.

�Sobre ti?

Intent� hacerme recordar el pasado.

Y como no lo lograba, me pregunt� si era por que no quer�a.

Parece ser que hay cosas en nuestra mente que nos perturban tanto...

...que deliberadamente las olvidamos.

Liza, s� que hay personas que van a esas experiencias ps�quicas...

...pero desear�a que t� no fueras.

Ahondando en tus pensamientos...

...sacando a relucir cosas que quieres olvidar.

Pues voy a darle una oportunidad. Me agrada el Dr. Brooks.

He salido de all� un poco m�s tranquila.

Bien. Espero que te d� resultado. Dios sabe que lo deseo.

Por lo que a mi respecta ser�a muy dif�cil convencerme de que...

...no me gustan las alcachofas porque mi madre me ataba del rev�s cuando ten�a dos a�os.

Adelante.

Bromea la Srta. Foster. Dijo que ten�amos una reuni�n importante.

Hoy es el d�a adecuado para ello.

�No me diga que vamos a trabajar con ese tipo en la casa?

No veo que relaci�n puede tener.

Hemos recibido a cientos de celebridades y nunca han sido un obst�culo.

- �Le ha visto alguna vez? - No.

Me lo figuraba. �Y t�, Maggie?

No. Ni lo deseo.

Soy una mujer madura y s� lo que se me puede indigestar.

Mire. Tenemos que trabajar y no vamos a perder el tiempo discutiendo sobre Randy Curtis.

- Y cinco m�s, son diez. - �Liza!

�No vamos a celebrar un consejo estando �l aqu�?

�Liza! No podr�a concentrarme en mi trabajo.

- Allison, por favor. - Oh, no. No puede ser.

S�lo pensar en �l... Charley �le has visto alguna vez?

Una mirada l�nguida. No est� mal.

�No est� mal? Si es el ejemplar m�s hermoso que jam�s se ha visto.

- �Y cuando me habl�...! - �Qu�?

Su voz me atraves� como la llamada de la selva.

Allison, si has terminado ya, tenemos mucho trabajo.

Maggie, acerca de la...

�Maggie!

�Maggie!

�S�?

Acerca de la portada de la nueva edici�n...

�Chicas! �Chicas!

�Un verdadero ensue�o! �Un autentico asombro!

He sacado fotos de hombres muy guapos pero este es el colmo.

Su rostro es tan perfecto que se derretir�a en la boca.

Con permiso. Se me ha olvidado algo. Vuelvo enseguida.

�Maggie! �Maggie!

Allison, �no es algo fuera de serie? Ha bajado del mismo cielo.

Russell, �quiere volver y sentarse? �Le estamos esperando!

�Pero si a�n no he sacado su foto!

- Su equipo de polo acaba de llegar. - �Su equipo de polo?

S�. Lo ha estado esperando durante cuatro horas y como un angelito.

�Es un verdadero sue�o!

�Russell! �Vuelva aqu�!

Lo siento, Liza. Pero no puedo dejar de verlo vestido as�.

�Allison! �Allison!

No te impacientes, vuelvo enseguida.

�Esto es de lo m�s rid�culo!

Bien. Ahora que estamos solos, �qu� le parece la idea del circo?

Johnson, yo...

No conozco el modo ni la palabras para excusarme...

Para reparar lo inexcusable.

Creo que darle ahora excusas podr�a parecer una satisfacci�n personal...

y mi comportamiento de ayer no tiene ninguna justificaci�n.

�Puedo quedarme con el proyecto o se lo encargar� a otra persona?

Los grandes almacenes est�n dispuestos a lanzar la idea del circo.

Podremos lograr una edici�n muy interesante.

Bien, disc�talo en el consejo... Si tenemos consejo.

�Srta. Foster? �Srta. Foster?

Oiga.

Es una verg�enza. Parece que nunca vieron a un hombre.

Espere aqu�. Vuelvo enseguida.

Claro. Volver� enseguida.

�Por favor! �Ruth, Helen...! �Es que no sab�is dominaros?

�Apartaos de mi c�mara! �Vais a estropearla!

�Liza, por favor! �Ll�vese a estas chicas de aqu� antes de que rompan algo!

�Chicas! �Chicas!

�Srta. Foster!

�Qu� barbaridad! �Jam�s he visto una conducta semejante!

�Deber�a darles verg�enza! �Vuelvan a su trabajo!

Es cierto. Nunca hab�a visto chicas tan maleducadas.

No s� que pensar� el Sr. Curtis.

Olv�dalo querida, un hombre tan guapo es como un veneno.

S�, pero que bonito modo de morir.

Sr. Curtis, siento que le hayan molestado tanto.

No tiene importancia. Ya estoy acostumbrado.

- La Srta. Elliott, nuestra directora. - Encantado.

S� que desea marcharse. Me dar� prisa.

Solo deseo sacarle una foto tal y como es:

Fogoso y lleno de vida.

- Perfecto... absolutamente perfecto. - Bien.

Ponga su cabeza m�s derecha... As�.

No se mueva... un momento.

Ha sido muy amable al venir a posar para nosotros, Sr. Curtis.

Encantado. No parece recordarme, Srta. Elliott.

- Y ya nos conoc�amos. - No, �De veras?

No lo recuerdo. �Cuando? �D�nde?

Estuvimos sentados uno junto al otro hace un a�o.

- �Un a�o? - S�...

�No se mueva! �Un momento! �Aguante! �Aguante!

Esta ser� magnifica.

En casa de la Sra. Brackett.

La acompa�� a casa. Fuimos hablando en el coche.

- �Lo recuerda ahora? - �S�, claro!

Qu� est�pida. Tengo tan mala memoria. Perd�neme.

- Me sucede a menudo. - Es corriente.

Me pregunto si podr�amos tomar aquella copa que dejamos pendiente.

Hoy no puedo. �Tal vez ma�ana?

Salgo para la Costa esta tarde.

Sr. Curtis... �Puede darme su aut�grafo?

Claro. �Ser� una broma?

No. Colecciono aut�grafos de todas las estrellas de cine.

Los pego en un �lbum y los d�as de lluvia me entretengo contempl�ndolos.

�Otra vez!

- Por favor. - De acuerdo.

- Para los d�as de tormenta. - Gracias.

- Sr. Curtis... - �Diga?

- Le llaman de Hollywood. - Gracias.

No le haga caso. Cree que todo lo que dice tiene gracia.

Puede utilizar el tel�fono de mi despacho.

Me ha alegrado verla de nuevo. �Podr� llamarla cuando vuelva a la ciudad?

De acuerdo.

- Cenaremos juntos. - Muy bien. De acuerdo.

- No lo olvide. - No lo olvidar�.

- Adi�s. - Adi�s.

A veces me desconcierta, Jefa.

Escuche, Johnson. No me es simp�tico. Ni me lo fue nunca.

Su aparente atractivo me repele.

Y lo que considera divertido, a mi no me hace gracia.

Como este peque�o incidente con el Sr. Curtis.

�Vaya! �Vaya!

Est� aqu� por que es bueno en su trabajo.

Y mis sentimientos personales son una cosa y mi trabajo otra.

En el futuro le ruego guarde sus observaciones para el trabajo.

Y si no puede hacerlo, quiz�s encuentre en otra parte un ambiente mas adecuado.

�Vaya! �Vaya! �Vaya!

Liza, �puedes dedicarme un minuto?

- S�, claro que s�. - No. No se trata de negocios...

Salgamos a la terraza.

- Hola, Johnson. - Hola. Tenga cuidado...

Hay borrasca.

�Te divertiste anoche en la cena de los editores?

- No asist� a ella. - �No?

Estuve pensando en nuestra conversaci�n de anoche.

Hice el firme prop�sito de que esto tiene que arreglarse.

Fui a ver a Katherine y charlamos durante largo rato.

�Qu� te parece, Liza? Al fin se decide a concederme el divorcio.

S�, se marcha a M�xico esta semana.

Hemos discutido los detalles econ�micos.

Katherine sale muy bien librada. Le doy todo lo que me pide.

Pero no me importa, vale la pena.

Es lo que siempre hemos deseado, �no?

- Pero... �qu� te pasa? - Oh, s�. Claro, claro.

No me encuentro bien.

Liza, �quieres dejar la oficina y marcharte a casa?

�Por qu� te empe�as en trabajar si no estas bien?

Maggie puede sustituirte, est� capacitada para ello.

Kendall... Estoy mejor aqu�, de verdad.

D�jame llevarte a casa.

Kendall, s� bien lo que necesito. �Quieres dejarme sola?

- De acuerdo. - Srta. Elliot, �puede recibir al Sr. Curtis?

�Al Sr. Curtis? S�, claro que s�.

- �Quiere pasar, Sr. Curtis? - Gracias.

Oh, perdone...

No se disculpe. Randy Curtis, Kendall Nesbitt

Encantado.

Creo que podr� invitarla a esa cena, Srta. Elliott.

La llamada era para que me quedar� aqu� unos d�as m�s.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

Entonces... �puede cenar conmigo esta noche?

�Esta noche? Cuanto lo siento, no puede ser.

Bueno.

�Y ma�ana por la noche?

�Ma�ana? �Ma�ana noche? S�, ser� estupendo.

Si no le importa, venga a buscarme aqu� a las 7:30.

Tenemos reuni�n de prensa y acabaremos algo tarde.

No se preocupe. Me alegro de que aceptara.

- Bueno. Adi�s otra vez. - Buenas noches.

- Adi�s, Sr. Nesbitt. - Adi�s. Buenas noches.

Breve y conciso, �verdad?

A prop�sito �No cenabas con los Newton ma�ana por la noche?

�Oh, claro! �Qu� est�pida soy!

Bueno, le telefonear� y le dir� que no podr� ir.

Solo acept� para librarme de �l.

�Quieres tambi�n que yo me vaya?

- �Te molestar�a? - En absoluto.

- Tengo el despacho lleno de gente... - No te excuses.

Liza, �te alegras por la noticia que te he tra�do?

- S�, Kendall. - Anda. Vamos.

Trata de cuidarte un poco m�s. �Lo har�s?

L�brate de esa gente del despacho y ve a casa a descansar.

Te ver� ma�ana. Adi�s.

Kendall, Kendall...

Ven, Liza. Es el d�a de tu boda.

- Mira. No es posible. - �S� lo es! �Es Randy Curtis!

Por favor, chicas. Un momento, un momento.

Mis joyas.

Mi vestido. Mis cabellos. �Qu� bonitos!

�Ah, Randy!

Ven. M�rame.

No. No. �Por qu� no?

Estoy tan elegante.

Baila conmigo. Por favor.

Baila conmigo.

�Ahora ves?

Me vienen siguiendo... No.

�D�nde han ido?

�D�nde han ido?

Pienso en una persona. Pienso en una persona.

�Qui�n puede ser? �Quien puede ser?

Si hay alguien que conozca un impedimento para este matrimonio...

...debe decirlo ahora e impedir que se celebre.

H�blales de ti, Liza Elliott...

Diles la clase de mujer que eres en realidad.

Deseando ser hermosa y, sin embargo, rechazando la belleza.

- Diles la verdad. - Diles la verdad.

Este mujer sabe que no quiere a este hombre.

Le quiero. Le quiero. Le quiero...

Me despert� sobresaltada y sigo est�ndolo.

�Se hab�a dado cuenta antes que no deseaba que el Sr. Nesbitt se divorciara?

No.

Y los hombres de su sue�o, �son los que suele ver a diario?

S�. Con la excepci�n del Sr. Curtis.

�Ah, s�! Seg�n me dijo cenaba con �l esta noche, �no?

Pero he intentado disculparme.

�Por qu�?

Le dije que s� solo para librarme de �l.

Vino a verme cuando el Sr. Nesbitt me hablaba de su divorcio.

Quer�a que se fuera.

�Por qu� intent� romper el compromiso?

Siempre he odiado hacer algo que no me agrade.

�De veras? �Por qu�?

No me interesa. Eso es todo.

Existe una extra�a contradicci�n.

Seg�n su sue�o el Sr. Curtis le hac�a el amor.

La cog�a en sus brazos.

Ahora aqu� le rechaza de un modo absurdo.

Curiosa negativa, �no cree?

S�, s�. Que importancia tiene.

Vayamos un poco m�s lejos. Es importante.

En su sue�o, se convierte de pronto en una novia.

Pero es Nesbitt el que est� ante el altar, no Randy Curtis.

Y las risas de las otras mujeres convierten la ceremonia en una pesadilla.

En algo horrible que no puede soportar.

Pero, �por qu�?

�No ser� por que su afecto por Kendall Nesbitt...

...se basa en el hecho de que se parece a su padre?

En que ha transferido su afecto filial a ese hombre.

Mientras estaba casado con una mujer que no le conced�a el divorcio...

...estaba usted a salvo.

A salvo de tener que competir con otras mujeres.

Pero en el momento que tuvo la posibilidad...

�Es horrible! �Eso no es verdad!

Si no es verdad, �por qu� rechaza a Randy Curtis?

�Ya se lo dije! �No me interesa el Sr. Curtis!

La mayor�a de las mujeres se interesan mucho por �l.

�Recuerde que no pertenezco a esa mayor�a!

No odio m�s que verme perseguida por hombres que dicen estar enamorados de mi.

Por favor, �no pod�amos acabar?

Rechaza la invitaci�n por que teme la competencia de otras mujeres.

Incluso la sencillez con que se viste le sirve de armadura.

As� no se ve forzada a competir. No se atrever�a.

- Detesto los vestido bonitos. - �Eso no es verdad!

Sus sue�os lo desmienten.

�S�lo son sue�os! Y los interpreta a su manera.

Creo que vamos a averiguar si esa interpretaci�n es la verdad.

No vamos averiguar nada. Me niego a seguir hablando de esto.

Env�eme la nota de sus honorarios. Adi�s, Dr. Brooks.

Adi�s, Srta. Elliott.

Dicen que no estuvo en todo el d�a, Srta. Grant.

He llamado a su apartamento y tampoco estaba all�.

Bien, llame al "Gallo de Oro" y si no est� all�, llame de nuevo a su casa.

�Voy demasiado "fashion" para el 21?

S�lo en el bar, no me atrever�a subir al piso de arriba.

Est�s horrible. �D�nde estar� Liza?

Se habr� entretenido en alguna parte.

Allison, por favor, no digas estupideces.

�Entretenido? Son ya m�s de las siete.

No ha aparecido en todo el d�a. Ni siquiera ha telefoneado.

Russell, quieres quitarte esa cosa de la cara.

Eres un gran ayuda.

�Qu� quieres que haga? �Llorar en silencio?

Allison, �eres t� quien huele as�?

�Te gusta?

Un nuevo perfume: "Jinete del Noroeste"

Conquistar�s a un caballo, no a un hombre.

�Ah, Se�ora Jefe!

�Me concede un minuto?

- �Puede esperar? - S�, pero quiero dejarlo arreglado.

Se trata de la portada para Pascua.

- �Cuando tiene que saberlo? - Ahora.

Tengo a todos los grandes almacenes esperando para montar el circo.

Le dar� una contestaci�n en cuanto pueda.

Siento que no lo decida.

Me gustar�a forzar la marcha y partir con una aureola de gloria.

�Se va?

S�. Debe tomarlo con resignaci�n, Se�ora Jefe.

Por favor, nada de lagrimas...

S�lo un beso en la mejilla y una r�pida despedida.

Seguramente estar� resentido, �verdad?

�Yo? Cree que me tomo la revancha por lo que me dijo ayer.

No. Es que tengo una oferta mejor. Eso es todo.

- �D�nde? - En "Ciudad y Campo".

- Doblo la oferta. - Temo que no pueda.

Soy yo quien debo juzgarlo.

�Por qu�? No le molesta todo lo relacionado conmigo.

Eso no tiene que ver nada con su trabajo, Johnson.

Doblo la oferta. �De acuerdo?

Mire, no es cuesti�n de dinero.

Ganar� menos, pero puedo tener all� algo que no conseguir� aqu�.

Su puesto. Eso es lo que quiero.

Bien, aprecio mucho su franqueza.

S�, soy ambicioso. Soy un muchacho paciente y so�ador.

No se lo imaginaba, �verdad? Pero quiero llevar el negocio yo mismo.

Y aqu� no voy a tener esa oportunidad.

Se cas� hace a�os con la mesa de su despacho y jam�s pedir� el divorcio.

La conozco bien. Tendr� revistas en lugar de ni�os.

�Es usted un insolente y un c�nico!

Yo tambi�n le conozco, Johnson.

Ya estoy cansada de su vanidad que disimula...

...bajo la apariencia de un chico divertido que oculta una lengua viperina.

Lo que no disculpa ese cinismo que le hace parecer un hombre de talento.

La furia a veces puede reemplazar al sexo, �verdad?

�Johnson, salga de aqu�!

Bien. No crea que todo esto no tiene su encanto.

Si necesitamos a un hombre capacitado, la llamar�.

- �Liza! - Est�bamos preocupadas.

�Allison, c�llate!

S�, lo s�. Lo siento mucho.

Pero vamos a trabajar hasta muy tarde.

Russell, d�gale a Adams que retenga a sus hombres en el taller.

Allison, llama a Berloz y preg�ntale si puede esperar a la pr�xima edici�n.

Maggie, tengo que hablarte, �puedes quedarte?

Liza, est�s muy p�lida, quieres...

�Allison, quieres callarte!

�Vaya genio!

En movimiento, en movimiento...

�Va todo bien?

Como un tren que descarrila.

Maggie...

Katherine va a concederle el divorcio a Kendall.

Cre� que era eso lo que quer�as.

Tambi�n yo... Pero me qued� de una piedra cuando me lo dijo.

No me preguntes por qu�.

He andado, andado, andado todo el d�a.

No puedo pensar, Maggie. No puedo.

He tenido que suspender el an�lisis.

No pod�a resistirlo. No pod�a.

- No s� que decirte, Liza. - Lo s�.

�Qu� me pasa? �Qu� significa esto?

El Sr. Nesbitt...

Bien. H�galo pasar.

- �No iras a romper con �l? - No.

Enfrentarme con �l no puede ser peor que esto.

Bien. Me ocupar� de todo.

No te preocupes por la revista, saldremos adelante.

Pero decide lo de la portada de Pascua, �quieres?

Est� bien. Est� bien. Gracias, Maggie.

- Hola, Kendall. - Hola, Maggie.

- Liza, �qu� te ha pasado? - No lo s�.

Tuve el impulso de escapar. Eso es todo.

Siento haberme puesto en rid�culo.

Se sincera conmigo, Liza. Te lo ruego.

- S�. - No lo fuiste anoche.

Lo s�.

No quieres casarte conmigo.

No quiero evasivas. �Tengo raz�n?

- �Hay otro hombre? - No, Kendall.

Entonces, �qu� significo para ti?

Acabo de arreglar mi vida para darte lo que cre� que deseabas.

�No s� por qu� no lo deseo ahora!

Eso no es suficiente, Liza.

Eres muy inteligente para saber que no lo es.

No te lo puedo explicar...

�C�mo voy a hacerte creer en algo que ni siquiera yo lo entiendo?

He intentado aclarar mis ideas, Kendall. �Tienes que creerlo!

Pero no he podido.

Estoy enferma, Kendall.

Liza, no te dejar� escapar con tanta facilidad.

S� que est�s enferma. Pero te pondr�s bien.

�Otros lo han conseguido!

Pero no tienes derecho a jugar con la vida de los dem�s.

No puedo permitir que lo hagas, �comprendes?

De acuerdo. �Qu� debo hacer?

Liza, debes superar el momento.

Esta confusi�n ser� pasajera. Estoy seguro.

�Y no te comportes como una chiquilla!

Esa �poca ya ha pasado.

No me hables as�. No te lo permitir�.

Ni a ti, ni a nadie.

Estoy luchando con todas mis fuerzas.

Liza, esc�chame...

No me quedar� cruzado de brazos...

...mientras intentas destruir algo muy importante para m�.

- Dame algo de tiempo, Kendall. - No...

Eso no es actuar con lealtad, y est�s obligada por los dos.

Bien, bien... Ven a buscarme dentro de un rato.

Quedar� libre lo antes que pueda...

...pero no me pongas el pu�al al cuello. No es necesario.

Luchar�, Liza. No puedes impedirlo.

A las once.

De acuerdo.

- Srta. Elliott. - �S�?

- El Sr. Curtis est� aqu�. - �El Sr. Curtis?

S�. Dice que ten�a una cita con usted.

�Ah, s�! �Claro!

Est� bien, Srta. Foster. H�gale pasar.

�Quiere pasar, Sr. Curtis?

Gracias.

Buenas noches. �Es demasiado pronto?

No, no. Lo siento mucho.

No habr� olvidado mi invitaci�n, �verdad?

No, claro que no...

S�lo es que he tenido que trabajar hasta muy tarde.

No he tenido tiempo de cambiarme.

�Sabe una cosa? No tiene por que ir a cambiarse...

...puede ir tal y como est�.

Pararemos en mi hotel y me cambiar�. No tardar� mucho.

- �Le parece bien? - Conforme.

Tem�a encontrarme con una mujer espectacular en vez...

- �De qu�? - De usted.

Tal como es.

Es lo que me gusta de usted, Srta. Elliott. Que sea as�.

No sabe que alivio para m�.

Estoy cansado de las mujeres espectaculares.

Gracias. Pero voy a vestirme, Sr. Curtis.

Solo tardar� un minuto. �Quiere esperarme fuera?

S�. Si ha cambiado de idea... esperar�.

Maggie...

�Estas son las cosas que env�a Hollywood?

S�... Otra chaqueta.

Parecen peque�as para nuestras modelos.

De todas formas ya se han marchado.

Ser� mejor revisarlo ma�ana.

No. Voy a servir yo misma de modelo.

Liza, por favor. �Qu� est�s haciendo?

- �Est�s en tu juicio? - Me pondr� este.

Vamos, Maggie. Ay�dame. Se buena chica.

�Liza Elliott!

Eso es lo que me gusta de su personalidad.

Tem�a encontrarme con una mujer espectacular...

...en lugar de usted tal y como es.

Liza, �qu� est�s hablando? �Qu� significa todo esto?

Voy a salir, Maggie. Voy a ir a cenar con el Sr. Curtis.

Puedes llevar la revista a la imprenta. Yo voy a salir.

Voy a demostrarle al Dr. Brooks que no tengo ning�n miedo.

Gracias.

Ya estoy aqu�, Sr. Curtis.

Tengo una magnifica idea...

Quiero un guapo maniqu� hombre que se enamore de una maniqu� mujer.

Y redactar su historia de amor a trav�s de un escaparate.

�No es genial?

�Sabes quien ha entrado con Randy Curtis?

Deja que lo adivine. 20 preguntas.

- �Peque�a? - �No!

- �Morena? - �No!

- Marlene Dietrich. - �Oh, no!

- Hedy Lamarr. - No.

- Dorothy Lamour. - No.

- Loretta Young. - No.

�Liza!

�Cari�o! �Est�s preciosa!

�D�nde lo compraste?

Jack ha dicho "Adivina quien acompa�a a Randy Curtis"

No podr�a saber que eras t� ni en un mill�n de a�os.

Sr. Curtis, se port� usted ayer como un autentico caballero...

...en medio de ese tumulto de mujeres enloquecidas.

�Qu� paciencia! �Conoce usted a estos amigos?

Con permiso.

- Srta. Bar. - Srta. Bar.

Encantada. Nunca voy al cine, Sr. Curtis...

pero si es usted de lo que se ve all�, cambiare mis costumbres.

No seas tonta. �Crees que Dios ha hecho otro hombre como este?

- Lili Shwan. - Encantado.

No tiene escr�pulos, Randy. Tenga cuidado.

Creo que el Sr. Curtis sacar� sus propias conclusiones.

Randy, nuestra mesa est� preparada.

Perd�nenme.

�No es el hombre m�s encantador del mundo?

Ten�ais que haberlo visto ayer en el estudio...

...todas las mujeres se volvieron locas solo al verle.

�Desea algo especial, Sr. Curtis?

Ya hemos cenado. No sabr�a que tomar.

�Tal vez un licor?

Crema de menta.

- Crema de menta y un co�ac. - Enseguida.

- �Me permite, Sr. Curtis? - �Quieres?

Un poco m�s juntos, por favor. Gracias.

Sr. Curtis, traigo un mont�n de peticiones. �Quiere hacer el favor?

- Desde luego.

�Y est� as� todo el tiempo?

Es gracioso. Hace tres a�os paseaba por Broadway...

...pidiendo trabajo. Ahora m�reme.

Solicitado en todas partes.

Los escritores me piden que lean sus libros.

Los hombres de negocios me piden colaboraci�n.

- Voy a ir a Washington. Tenga. - Gracias, se�or.

E incluso he tenido la suerte de conocerla.

Pero hay algo extra�o en todo esto.

Es usted muy atractivo.

Mire. Espero que no le moleste mi pregunta.

Supongo que no habr� aceptado esta cita por ser artista de cine.

No, Randy.

No quisiera que fuera as� con relaci�n a nosotros.

- Pues no lo es. - Estupendo.

En realidad vine para demostrarme algo a mi misma.

�Tengo yo algo que ver en eso?

S�.

Hay algo que estoy desando decirle.

S� que solo me conoce hace un par de d�as, pero...

...creo que no se necesita mucho tiempo para conocer a una persona.

Y desde el primer momento que la vi, es decir hace un a�o,...

...me ha vuelto usted loco.

Randy, no entiendo mucho de estas cosas.

No diga nada ahora. No quiero que lo diga.

S� que no piensa lo mismo que yo, todav�a no...

�Pero cree que podr� pensarlo?

Creo que s�.

�Randy, querido!

- Hola. - �Cuando vuelves a la costa?

- Ma�ana, la se�ora... - Hola.

�Qu� alegr�a verte! �Es maravilloso!

Conoces a Charley Johnson, �verdad?

Ayer vi a May. �Esta furiosa!

Dice que t� la has licenciado.

Est� usted preciosa. Ahora si parece una mujer.

Randy, est� loca por ti. No deber�as ser tan cruel.

�Todas est�n locas por �l!

Yo misma tambi�n lo estoy, pero no quiere darme una oportunidad.

Pero ver�s cuando te pille solo en el tren.

S� que no le soy simp�tico por que deseo su puesto.

Y ella no le gusta por que desea a su pareja.

- Randy, �Qu� hora es? - �Hora? Muy temprano.

Son solo las once y media.

Las once y media. Tengo que marcharme.

-Tengo mucho que trabajar. - �S�?

No podr�a olvidar ese trabajo.

Ya lo he olvidado. Durante cuatro horas.

- Cuatro horas. - Bailemos.

No. No puedo. De verdad tengo que irme.

- �Qu� le pasa, Jefa? No la aguanta. - �Se encuentra bien?

No es nada. S�lo cansancio. No le importa, �verdad?

- Claro que no. �Camarero! - �S�, se�or?

La cuenta.

No se atreve a competir con las mujeres. No se atreve.

No quiero que me conteste ahora, �pero va a pensarlo?

Decida, Jefa. Es mi dimisi�n.

Decida la portada. Tiene que decidir.

Tiene que hacerlo.

Tiene que decidirlo ahora o se volver� loca.

Tiene que decidirlo. Decida. Decida.

La portada de Pascua o la portada del circo.

La portada de Pascua o la portada del circo.

La portada de Pascua o la portada del circo.

La portada de Pascua o la portada del circo.

�Soy yo! �C�mo es que estoy aqu�?

�Orden en la sala!

Las acusaciones contra Liza Elliott.

�Qu� dice? �Acusaciones por qu�?

�Qu� significa esto?

Primero: Liza Elliott no se decide entre la Pascua o el Circo.

Segundo:

Liza Elliott no se decide a casarse con Kendall Nesbitt.

Adem�s...

Liza Elliott no se decide entre ser una mujer de negocios o una seductora.

Y puesto que...

en un mundo en que impera el tumulto y el desorden...

estas indecisiones solo sirven para confundir a un mundo ya confuso.

Por tanto, se resuelve...

que Liza Elliott sea llevada a juicio para obligarla a decidirse.

�Presentando a este jinete y al abogado defensor!

�Randy Curtis!

Su Se�or�a el juez Jackass.

Desear�a que declarara el testigo Kendall Nesbitt.

Sr. Nesbitt, est� en un pleito de divorcio con su esposa.

As� que est� libre para casarse con la acusada, �no?

S�, se�or.

Y ahora ella se niega a tomar esa decisi�n.

S�, se�or.

Y usted est� dispuesto a luchar por ella.

S�, se�or.

Srta. Elliott, ya sabe los cargos que hay contra usted.

�Ha pensado en lo que puede alegar en su defensa?

No, no lo he pensado.

- �Y lo va a pensar? - No lo s�.

�Y puede dar una explicaci�n a su modo de comportarse?

S�, claro que puedo.

�No! �No canten eso!

�No! �No toquen eso!

�Padre!

�Padre! �Haz que se callen!

�Haz que se callen!

�Qu� no toquen esa m�sica!

No s� de qu� me hablas. Yo no soy tu padre.

�No digas eso!

�Padre!

�Ayuda!

�Ay�dame!

Liza, �c�mo te has atrevido a ponerte ese vestido?

Qu�tatelo. Qu�tatelo enseguida.

Cre� que era un sue�o, pero no lo era.

Fue una especie de alucinaci�n.

No pod�a ap�rtala de m�. Por eso he vuelto.

Era necesario.

Cuando mi padre me habl� de ese modo...

...tuve la impresi�n de que eso ya hab�a sucedido en el pasado.

Y cuando empezaron a susurrar esa canci�n...

...tuve la misma sensaci�n de da�o y humillaci�n que sol�a tener.

�Cuando?

Sol�a tenerla a menudo cuando era ni�a.

Jam�s lo hab�a recordado hasta este momento.

Lo hab�a olvidado.

Deliberadamente.

Pero es la misma.

Esa sensaci�n desagradable como yo la llamaba.

Quiz� pueda recordar cuando la tuvo por primera vez.

S�.

Deb�a ser muy peque�a. Unos cuatro o cinco a�os.

Fue un anochecer cuando ya me iba a la cama.

Mi padre y mi madre iban a salir.

Mi padre entr� en mi habitaci�n.

Yo adoraba a mi padre.

Me parec�a el hombre m�s maravilloso del mundo.

El rey Arturo y todos los h�roes de la Historia en una sola persona.

Recuerdo que mi madre le llam�.

�Bob! �Bob!

Lo siento, nena. Tengo que marcharme.

�Papa! �La sorpresa!

Bueno, �qu� tal estoy?

�Oh, mami! �Mami!

Cuidado, Liza. Vas a estropear el vestido de mami.

Bien. Vamonos. Nos esperan.

No, nena. T� espera aqu�. Ya te avisar�.

Tambi�n adoraba a mi madre. Me gustaba verla.

Era tan bonita.

Por eso todos los hombres la admiraban.

Recuerdo que papa los tomaba a broma.

Todos estaban enamorados de ella y quer�an ser sus maridos.

Recuerdo que iba a ser una noche divertida para m�.

Ten�a permiso para bajar la escalera.

Papa y yo ten�amos una sorpresa para mama.

Y cuando me llam�...

Liza. Ven, nena. Ven.

Aqu� est�. Va a cantarte su canci�n.

- �No es hija tuya? - No puedo dudarlo ni un momento.

No se te parece en nada. A Bob, tal vez.

Pueden hab�rtela cambiado en el sanatorio.

Siempre te ped� que te casaras conmigo.

Bueno, bueno. Yo estoy muy contento.

Una belleza en la familia ya es suficiente.

La gente no se da cuenta de que los ni�os lo oyen y lo entienden todo.

Deseaba gritar para hacerles callar.

Quer�a gritarles: �No es verdad! �No es verdad!

Me parezco a mi madre.

Vamonos ya. Tenemos que irnos.

Betty estar� furiosa conmigo por acaparar a todos los hombres de la fiesta.

Un momento, va a cantar su cancioncita.

Bien, pero deprisa.

Vamos, nena. Canta. Canta para mami.

Queri... Vamos, nena.

�Recuerdas que �bamos a darle una sorpresa a mami?

Vamos. Querida...

Querida mami, hoy es el d�a m�s feliz...

Mami, por fa...

Liza, Liza. �Qu� te pasa, nena?

Corr� a mi cuarto. Quer�a alejarme de ellos.

Alejarme de sus risas.

Me mir� un rato en el espejo.

De pronto, me vi fea y avergonzada.

Poco tiempo despu�s muri� mi madre.

Recuerdo que fui al cementerio.

Sab�a que jam�s volver�a a verla.

Deseaba llorar pero... no pod�a.

La quer�a pero no pod�a sentir ninguna pena.

Las lagrimas no acud�an.

Despu�s, yo sol�a observar a mi padre.

Se sentaba durante horas solo, sin decir una palabra.

El �nico modo de reemplazar a mi madre era intentando parecerme a ella.

Busqu� en su armario y encontr� su traje de noche azul.

El que a ella m�s le gustaba.

Por fin, cre� que iba hacer algo que a �l le agradara.

�Liza! �Qu� est�s haciendo?

�C�mo te atreves a ponerte ese vestido?

�Qu�tatelo! �Qu�tatelo enseguida!

Y no vuelvas a hacerlo mas. Ve a tu habitaci�n.

Sufr� un tremendo "shock".

Mi padre, a quien tanto quer�a, se hab�a vuelto contra m�.

Comprend� que me odiaba.

A partir de entonces, jam�s intent� acercarme a �l.

Empec� a sentirme desamparada y sola.

Cuando fui al colegio, me encerr� totalmente en mis estudios.

No fui jam�s a fiestas ni a bailes.

Excepto a una, fue el d�a de la graduaci�n.

Recuerdo que fui a la biblioteca a buscar un libro.

No hab�a nadie esa noche.

S�lo una persona: Ben.

Ben era el chico m�s guapo de toda la clase.

- Hola, Liza. - Hola, Ben.

- �Por qu� no est�s en el baile? - �Por qu� no estas t�?

Tengo jaqueca.

�Quieres venir conmigo?

- �D�nde est� B�rbara? - Ya no nos hablamos.

Ella no me habla a m� y tampoco yo a ella.

�Por qu� hab�is re�ido?

No lo s�, detesto a las chicas que solo saben coquetear.

�Crees que una chica tiene que coquetear siempre?

Pues... me parece que le ser�a dif�cil a B�rbara no hacerlo.

Como es tan bonita.

S�, demasiado guapa en mi opini�n.

Oye, ingresar� en la Universidad el pr�ximo oto�o...

...y no quiero que una chica...

�Por qu� tenemos que seguir hablando de ella?

T� eres mucho m�s guapa.

Di, �por qu� no entramos ah� y bailamos el ultimo baile con los chicos?

Pero... tengo que ir antes a casa y dec�rselo a papa.

�Por Dios! �No compliques las cosas!

- Perd�n, Srta. McLaren. - Me llevo este.

En realidad no necesitaba dec�rselo a nadie.

S�lo deseaba ir a casa y ponerme mi vestido de baile.

Luego, camino de la fiesta.

�Sabes que eres muy guapa?

Y yo, �te gusto a ti?

�Oh, s�! Claro, claro.

Pero, es que no hab�a notado que yo te gustaba.

Es que un muchacho no puede enamorarse de una chica...

...de repente.

Perdona.

No debes excusarte.

Por primera vez, me sent�a feliz.

Acababa de comprobar que era tan guapa como las otras chicas.

Eres un encanto, Liza.

�Jam�s me hab�a divertido tanto!

No sab�a que bailaras tan bien.

Gracias.

- Ben... - Hola, B�rbara.

Hola. Ben, �puedo hablar contigo un momento?

- �Qu� dices? - Que si puedo hablar contigo.

Pero no me hablabas a m�.

�Ni lo har�! �Eres el chico m�s grosero del mundo!

Perdona.

D�jeme reunir todas esas piezas.

Una ni�a convencida de su propia fealdad...

... se cree inferior a las dem�s ni�as de su edad.

Al darse cuenta, se rodea de un espeso muro.

Toma la decisi�n de no sentirse de nuevo herida.

Hasta el momento en que Ben, en la escuela superior...

...logra vencer sus complejos.

En ese momento crucial recibe un nuevo golpe.

Un golpe cruel: B�rbara.

Creo que fue entonces cuando reaccion� como una mujer.

No volver�a a ser menospreciada en competencia con otras mujeres.

Enterr� sus emociones y todos sus penosos recuerdos.

Y con ellos, la canci�n infantil que expresaba su capacidad de amor.

Buscando el escape en un mundo de trabajo y falto de cari�o.

No renunci� al amor. Quer�a a Kendall.

No, Srta. Elliott. No le quer�a.

La prueba es que le rechaz�.

Le domin� como intenta dominar a todos.

Oblig�ndoles a reconocer que es superior a ellos.

Bien, �cual es la respuesta?

Tal vez un hombre que la domine.

�Qu� tonter�a!

Que una mujer adulta se deje vencer por los deseos malogrados de su infancia.

�Liza! �Liza!

He lanzado mis sabuesos a seguirte, �d�nde vas?

- Vuelvo al despacho. - De acuerdo. Sube.

- Pero si est� a dos pasos. - �Sube!

Tengo que darme prisa.

He decidido no dejarte pensar m�s tiempo.

Si no has tomado una decisi�n, lo har� yo por ti.

�De qu� te r�es?

Por algo que me dijo el doctor. Continua...

- Liza... - �Oh, Sr. Curtis!

�Quiere darme su aut�grafo? No lo tengo.

Tengo el de Ronald Colman, Dorothy Lamour, el de Bing Crosby...

Muy dif�cil de conseguirlos. Los tengo y...

�Oh, Sr. Curtis!

�Cuanto tiempo llevo aqu�? �Seis a�os?

Demasiados para estar en un mundo de mujeres.

Aunque no se est� mal.

Charley, �por qu� tienes que irte?

Si no le dices a ella que lamentas lo sucedido ayer...

...no volver� a hablar contigo.

- De acuerdo. - De acuerdo, �qu�?

De acuerdo con que le dar� mis excusas.

- S� que hice mal. - �Vaya! �Qu� te sucede?

Nunca te hab�a o�do admitir que hab�as hecho mal.

Es que creo que la impertinencia no haya sido el mejor m�todo.

La vi anoche.

La estuve mirando sin que tuviera el ce�o fruncido.

Bajo ese aspecto, es una chica deliciosa.

- No me sorprendes, guapo. - �Oh, nada de eso!

Lo sospechabas desde hace mucho tiempo.

Eres una embustera.

- �A qu� est�s esperando un beso? - Charley. D�jame.

�No puedes estar serio ni un solo momento?

No. Todos me prefieren cuando estoy de broma.

�Sabes una cosa?

Estoy cansado de ser gracioso incluso conmigo mismo.

Oye, es un secreto...

Por dentro soy tan rom�ntico como el primero y por fuera...

Conf�a en mi, �quieres? Eres una mujer fuerte, Maggie.

Tu lo has dicho. Cumple tu palabra, me lo has prometido.

De acuerdo.

- Disculpas y nada de bromas. - Prometido.

Charley, �sabes? En realidad eres un buen chico.

�Vaya! �Vaya! �Vaya!

- Sr. Curtis... - S�.

A prop�sito, Sr. Curtis, Hollywood le ha vuelto a llamar.

Billy le ense�ar� donde puede telefonear.

- Gracias. Vuelvo enseguida. - Por aqu�, se�or.

Ahora dime qu� pasa.

Maggie... Randy desea casarse conmigo.

�No me digas? Chico busca a chica.

Maggie, estoy descubriendo a alguien a quien hasta ahora no conoc�a.

A mi misma.

Es espantoso y, al mismo tiempo, maravilloso.

Liza, �Y qu� me dices de esto? La revista,...

Es el pasado. Voy a abandonar todo.

Voy a vivir mi vida de mujer.

Se acab� el esconderse y el huir siempre.

- �C�mo huir? - S�.

Hay diferentes modos de huir, Maggie.

S�lo que ahora conozco la raz�n.

Quiero y deseo tener alguien en quien confiar.

Alguien que se ocupe de mi.

Quiero vivir como las dem�s mujeres.

Estoy convencida de que al fin encontr� las respuestas.

Liza, que emoci�n. Es lo que siempre he deseado para ti.

Gracias, Maggie.

Ya que est�s aqu�, hay que solucionar algunas cosas.

Me tienes a tu disposici�n. Buenos d�as, Srta. Foster.

Voy a poner una gran foto de Freud en mi despacho.

�Kendall!

Todo ha terminado, �eh?

Ninguno de los dos pudimos evitarlo.

Bueno, creo que lo sospechaba desde hace tiempo.

Quiz�s todav�a puedas encontrar un sitio en tu vida para mi, �verdad?

Kendall...

Nunca olvidar� lo bueno que has sido conmigo.

Lo siento.

No. Qu�date donde est�s, Maggie.

Y deja de mirarme como si hubieras interrumpido una declaraci�n de amor.

Adi�s, Liza.

Liza.

D�jale, Maggie.

Es una parte de mi vida la que ha salido por esa puerta.

Una parte de mi misma.

Pobre Kendall, parece como un ni�o perdido.

El Sr. Curtis est� aqu�.

Srta. Grant, la Srta. Allison y el Sr. Russell discuten acaloradamente.

�Esos dos!

Enhorabuena, Randy. Espero que puedo empezar a llamarle Randy...

- �Lo sabe? - S�, lo s�.

- Puede pasar, Sr. Curtis. - Gracias.

- Liza, traigo grandes noticias. - �De qu� se trata?

Acabo de hablar con la Costa. Desean que forme mi propia productora.

Formar mi propia Compa��a.

Bajo mi control: guiones, beneficios, todo...

�Es fabuloso, Randy!

No entiendo de eso, �pero te interesa?

S�, es por lo qu� mis agentes llevan a�os luchando.

Y he pensado, Liza, que sabiendo que tu me respaldas...

Que puedes dirigirlo todo, lo mismo que aqu�...

...dar� mi conformidad.

Har� lo que t� digas.

De este modo, ser el due�o, no me asusta.

Todo ir� bien.

Si vas a hacerte cargo de mi, tambi�n puedes encargarte de lo dem�s.

En pocas palabras: Te necesito, Liza.

La verdad es que, en el fondo, soy un pobre chico asustado.

Pero ten�a que encontrar a alguien...

...y t� eres la mujer en quien debo confiar toda mi vida.

Tendr�s que acostumbrarte.

Lo que intento decirte es que...

No te preocupes, seguir�s siendo el Jefe.

Estupendo.

Dame un beso y me marcho.

Gracias, Randy, por dec�rmelo.

A las 7:30. Prometo no retrasarme aunque me nombren Presidente.

�Liza!

�Pido una disculpa! �Una disculpa inmediata!

No puedo hablar con usted ahora.

�Sabe lo que ha hecho esa Allison?

Deliberadamente y en silencio ha cogido mis laminas de color...

- Rusell, ahora, no. - �Ahora, no! �Ahora, no!

�Qu� debo hacer para que alguien me preste atenci�n?

�Arrodillarme ante usted?

Russell, en la secci�n de perros le esperan.

�Qu� amabilidad! Deber�a quedarme all� el resto de mi vida.

Si no tiene suerte con la Bella Durmiente, d�gamelo...

�Tengo ganas de escupir!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez..

�Adi�s!

Vengo a pedirle perd�n por lo que le dije el otro d�a.

Se lo promet� a Maggie.

Pase, Johnson. Est� perdonado.

Esta ha sido nuestra ultima pelea.

Lo he pensado detenidamente, y me he decidido.

Lo siento, pero no tiene remedio.

Usted ser� siempre mi jefe y dentro de mi hay cierto resentimiento.

S� que no he sido muy amable con usted y me arrepiento de ello.

Pero hab�a una batalla entre nosotros y yo ten�a que ganarla por qu�...

Bueno... por qu� era yo.

De todos modos, quiero que sepa ahora que me marcho...

...que a pesar de su mal genio... Es usted estupenda.

Ya entregu� toda la informaci�n a Paxton as� qu�...

...mi trabajo ha terminado.

Johnson.

O Charley, si me lo permite.

Devu�lvame ese pisapapeles y qu�dese, �quiere?

Escuche...

Conozco todas sus razones para querer marcharse...

...pero me siento divorciada como de mi misma y...

...necesito tenerle a mi lado y que me gaste una broma de vez en cuando.

�Qu� dice?

Lo siento, ahora no puedo.

S�, comprendo que le pasa...

Pero, �por qu� no dirigimos juntos la revista?

Pasado un tiempo, yo me apartar� a un lado.

Al menos que se le suba el puesto a la cabeza.

- �Lo dice en serio? - S�.

Y devu�lvame ese pisapapeles como prueba de que quiere quedarse.

Por qu� deseo que lo haga. Cr�ame.

- T�melo. - Gracias.

Lo primero que quiero hacer es cambiar el formato.

Hace tiempo que me molesta. �Tiene aqu� alg�n numero?

S�, la edici�n de Pascua.

Le dir� lo qu� he pensado.

- En lugar de poner el nombre arriba... - S�.

�Por qu� no lo ponemos abajo?

S�, y cambiar el tama�o.

Y podemos cambiar los tipos, hace meses que usted lo propuso.

Maggie, llama al Sr. Curtis.

Dile que no podr� verle esta noche, ya le llamar� ma�ana.

Charley, �estar� todo listo para la edici�n de Pascua?

- Claro. - �De verdad?

Tengo una muestra en mi despacho. Ir� a buscarla.

- Vuelvo enseguida. - Est� bien.

S� amable conmigo. Ahora soy tu jefe.

�Quieres decirme, Srta. Elliott, qu� est� pasando aqu�?

Maggie, he vuelto a cometer una terrible equivocaci�n.

Una equivocaci�n que hubiera trastornado el resto de mi vida.

Estaba decidida a casarme con Randy Curtis.

Pens� que era un refugio... Una torre poderosa...

Ya conoces los papeles que representa y su aspecto.

Pero, �sabes una cosa?

Es asustadizo e inseguro.

Necesita lo mismo que Kendall: �Una madre!

- No una esposa. - �Pero, Liza!

Maggie, creo que no tendr�s que preocuparte por Liza nunca m�s.

Siempre estar� perfectamente.

- Bueno, creo que... - �Mire!

Hice esto por broma hace unas semanas.

Ya ve lo que representa para la revista.

S�.

Y deje que le ense�e algo.

�Qu� est� haciendo en el suelo?

Pues yo... Buscaba una cosa.

- Mire, ponga esto detr�s. - S�.

Y la secci�n en color, arriba. En el frente.

S�, es peligroso. Pero si lo logra puede ser...

...un �xito.

Bien, contin�e.

- �Qu� dijo? - He dicho...

Contin�e y...

Haga lo que pensaba hacer.

�Este es el fin! �El fin total y absoluto!

FIN