Original subtitles

Estelar.

Comando...

Estelar.

Comando.

Comando... Estelar.

- ¡Encuentro! - ¡Con!

Comando Estelar.

Encuentro con el Comando Estelar.

Encuentro con el Comando Estelar.

Encuentro con el Comando Estelar.

Encuentro con el Comando Estelar.

Encuentro con el Comando Estelar.

Encuentro con el Comando Estelar.

Encuentro con el Comando Estelar.

Encuentro con el Comando Estelar.

HACE MUCHO TIEMPO...

Listo.

Así nunca me perderás, Jessie.

Amigas para siempre, compañera.

Así es, compañera.

Pero, no te preocupes, yo te cuidaré.

¿Ves? Sigo cuidándote.

Me fui... pero regresé.

Me fui. Regresé.

Te estoy cuidando.

No. Ya me fui.

Y te amaré para siempre...

EL AHORA...

incluso cuando esté enojada o triste...

o te deje en la calle sin querer.

Seguiré amándote para siempre.

¿De verdad? ¿En serio?

¿Para siempre y más allá?

Sí, para siempre.

Forky, ¿aceptas a Karen Beverly cómo tu amada esposa?

Sí.

¿Y tú, Karen Beverly?

Sí.

Yo los declaro marido...

y cuchara.

Besito, besito.

¿Quién envenenó a la dama de honor?

¿Por qué? ¡¿Por qué?!

¡Atención!

Aléjense. Yo sé primeros auxilios.

Uno, dos, tres.

Ahora, el beso de la vida.

Eres tan graciosa.

No resolvimos mi homicidio.

Tómatelo con calma, Rex.

Dolly, ¿qué pasa?

No estoy segura.

Me enojé cuando Bonnie me hizo estos anteojos...

pero ahora veo mucho mejor.

Dolly, concéntrate.

Perdón.

Son los gemelos Jordan. Ya volvieron.

Pobrecita, todavía le da miedo invitarlos a jugar.

Esta vez no.

¡Anímate! ¡El tiempo no espera!

Ay, no.

Así es, Bonnie.

Tú puedes.

Hola.

Jessie, la boda me hizo pensar...

Algo está pasando.

Entonces, ¿cómo te fue en la boda?

¿Quién mató a la dama de honor ahora?

¿Mamá? ¿Papá?

¿Sí, cariño?

¿Por qué nadie quiere ser mi amigo?

- Bonnie, ven aquí. - Cariño.

Buzz.

Eres el Adjunto, hasta que yo regrese.

¿Yo? Está bien.

Voy a hacer que esos gemelos jueguen con Bonnie, pase lo que pase.

Vamos, Tiro al Blanco.

Bueno, ahí están los dos sólo sentados.

Sin hacer nada.

No están jugando con ningún juguete.

¿Qué? ¿No lo sabes?

No, no sé nada.

- Ella no lo sabe. - ¿Ella no lo sabe?

¿Qué? ¿Qué es lo que no sé?

La era de los juguetes se acabó, chica.

¿Cómo que se acabó? ¿Cuándo pasó eso?

Ha estado pasando desde hace años. ¿Dónde has estado?

Al otro lado de la calle, jugando.

¿Jugando?

¿Tu niño todavía juega?

Ya no recuerdo cómo se juega. Descríbemelo.

¿Están bien? ¿Qué les pasó?

- ¡La tecnología! - ¡Los aparatos!

¡Aparatos por todas partes!

¡Teléfonos! ¡Tablets!

¡Computadoras! ¡Cámaras!

¡Las pantallas nos han dominado!

Ellos sólo tocan eso. ¡Siempre tocando!

Tocan, tocan, tocan y tocan.

- Hagan que se detenga. - Siempre tocando. ¡No!

Escucha nuestro consejo, querida.

Busca un cajón y escóndete...

porque, cuando la tecnología invada tu casa, estarás perdida.

Bueno, debe de ser sólo una moda.

Como los tocadiscos o los aros hula.

Tú no lo entiendes.

La era de los juguetes se acabó.

Se acabó ya.

Tocan, tocan, tocan y tocan...

¿No lo crees?

Ven a verlo con tus propios ojos.

Míralos a todos.

Todos con aparatos.

Excepto Bonnie.

No me extraña que ella no pueda hacer amigos, Tiro al Blanco.

Es la única que todavía juega con juguetes.

No te preocupes. Estamos a salvo.

JUEGA Y HAZ AMIGOS

COMPRA AHORA

¿Estamos realmente seguros de esto?

No, pero creo que puede ayudar.

Está bien.

¡Una Lilypad! Gracias, mamá y papá.

Bueno, ahora que tienes ocho años, pensamos que ya estabas lista.

Hola, soy Lilypad. Bienvenida a Estanque.

Tienes todo el día de hoy para aprender a usarla...

pero a partir de mañana...

tendremos tiempo de pantalla limitado.

Inténtalo de nuevo.

Sigue saltando.

Inténtalo de nuevo.

Buenos días. Se acabó el tiempo de pantalla.

Guardemos a Lilypad. Ven a desayunar.

Está bien.

No podemos dejar que ella nos reemplace.

¡Caramba! ¿Se pueden calmar ya?

Iré a hablar con esta Lilypad...

y explicarle cómo funcionan las cosas por aquí.

- Trata de mantener la calma. - Ya me conoces, Buzz.

Soy la calma personificada.

Esto no va a funcionar.

- ¡Hola! - Pero, qué...

Perdón, no quería asustarte. Modo de reposo, ¿sabes?

No. Olvídalo.

Sólo iba a conectarme al cargador, la batería necesita un poco de energía.

- Quiero hablar contigo, aparatito. - Llámame Lily.

Escucha bien. Los juguetes y yo trabajamos todo el verano...

para que Bonnie se hiciera amiga...

con los gemelos Jordan que viven enfrente.

Pero, tú tenías que arruinarlo todo...

Claro.

Con tu estúpida...

- Ni siquiera me estás escuchando. - ¡No!

Sí que te estaba escuchando. Siempre te escucho. ¿Ves?

Escucha bien. Los juguetes y yo trabajamos todo el verano...

para que Bonnie se hiciera amiga con los gemelos Jordan...

Ahora en español.

Ahora en rap.

Los juguetes y yo trabajamos todo el verano...

para que Bonnie se hiciera amiga...

Nuestro primer baile, cariño.

Esto me preocupa desde el punto de vista ético.

No importa. Tú no lo entiendes.

Nuestra niña tiene que aprender a hacer amigos...

y tu pantalla no está ayudando.

Escucha, si Bonnie necesita amigos, considéralo hecho.

Listo.

¿Qué? ¿Qué pasó?

Fue fácil. Les envié una solicitud de amistad...

a las niñas de la clase de baile de Bonnie.

- Pero, ellas no están aquí. - Sí que están, tonta.

Chelsea, Kara y Heidi están todas aquí.

Los papás crearon un chat grupal en Estanque.

Y es que en Estanque...

mientras Bonnie juega mis juegos educativos...

ella podrá socializar con los niños.

Por eso mamá y papá me compraron. Para crear vínculos.

Voilà. Ya hizo una amiga.

Yo quiero una.

Esa Lilypad le hizo una amiga a Bonnie en, como...

Quince segundos. Los conté.

- ¿Qué? No. - No toques.

Eso no es una amiga. Una amiga de verdad estaría aquí.

Ahí está el problema, Jessica.

- No. - Usó la palabra que empieza con "J".

¡Qué escándalo!

Con mi ayuda, Bonnie podrá alcanzar sus metas de desarrollo.

Sólo quiero lo mejor para ella.

Sé mejor que una calculadora verde lo que es bueno para ella.

- ¿En serio? - En serio.

Tengo experiencia con tres niños.

Bonnie. Antes de ella, Andy...

y antes de él, Emily.

Eso sólo significa que eres una vieja.

¡Caray! Sí que eres vieja.

Genial. Lucharemos por ella.

¡Vamos!

- Pelea conmigo, cara de rana falsa. - Eso me hace cosquillas.

- Te voy a tirar de esta cama. - Tenías que mantener la calma...

Pelea conmigo, granuja.

Yo te enseñaré qué es lo mejor para ella.

De acuerdo.

Nadie dijo nada de levantarme.

- ¿Bonnie? - Sólo un segundo.

¿ENTRAR EN EL GRUPO DE BAILE? SÍ - NO

- ¡Mamá! ¡Papá! - ¿Bonnie?

¿Qué pasa?

Chelsea, de la clase de baile, me invitó a una pijamada.

¿Puedo ir? ¿Puedo? ¿Puedo?

¡Por favor!

Bueno, está bien.

Siempre y cuando hablemos con sus papás, creo que sí.

¡Genial! ¡Sí!

Vamos, gente. Vayamos a comer.

Yo me quedo detrás de la cómoda.

Aguantaré unos años más ahí.

¡La extinción! ¡Otra vez no!

- Ya lo dije. - No me jales.

Escuchen, nuestro tiempo aún no se ha acabado.

Bonnie todavía nos adora.

- ¿En serio? - Sí, nos adora.

Claro, como digas, Alguacil.

Es sólo una etapa.

¿Sí? Habla Caboom. Te escucho.

- Duke. - Hola, Pelirroja.

- Cuánto tiempo. - Hola.

- ¿Está Woody ahí? - Por favor, espera.

¡Vaquero!

Pisa el freno, Duke. Está en un rescate.

¡Ardilla mala! ¡No! ¡Sí, mala!

- ¡Ardilla malvada! ¡No! - Muy bien, Sr. Chiflado.

- Doctor. - De acuerdo, Doctor Chiflado.

Cuando diga tres, se soltará y caerá en mis brazos.

¿Para qué? Es el fin de los juguetes ya.

¡Las pantallas ganaron, y ahora la ardilla me va a devorar!

¿Están listos?

Bastó con un mensaje, y Trevor se olvidó por completo de mí aquí.

¡Estamos perdidos!

Bien. Uno, dos...

¡Me rindo!

¡Tres, tres!

Te atrapé. Te atrapé.

- Listo. Lo atrapé. - ¡Suéltame! Estoy sucio.

- ¿Hola, Jessie? ¿Hola? - ¡Woody!

Jessie, ¿qué pasa?

- ¡Maldita tecnología! - Silencio.

Ahora no somos más que basura.

¡Woody! ¿Por ahí la situación es tan mala para los juguetes como dicen?

- ¡Cuidado con las máquinas! - ¡Suéltame!

Sí, está mal. Todos los días encontramos más juguetes abandonados.

¿Por qué? ¿Ustedes están bien?

No tanto. La tecnología también se ha metido en nuestra casa.

No.

Sí, se llama Lilypad.

Parece una rana, pero, en realidad, es una sanguijuela...

que acapara toda la atención de Bonnie.

Haciéndola mirar la pantalla todo el día.

Tiene que haber alguna forma de detenerlo.

No sé, Jessie.

Los juguetes son para jugar, pero la tecnología...

sirve para todo.

¿Te acuerdas de mi primera niña, Emily?

De la que te hablé, la que me regaló.

Claro que me acuerdo.

Siento como si estuviera pasando por todo eso otra vez.

Al principio, estábamos jugando...

y de repente el mundo empezó a cambiar.

Lo sé.

Emily cambió, y entonces...

de la nada...

DONACIONES

mi tiempo con ella se había acabado.

Estoy perdiendo a Bonnie por culpa de este aparato.

¿Seré yo?

¿Será que no soy buena como juguete?

Jessie, tú eres un buen juguete.

- No sé. - Jessie.

Bueno, Jessie...

No, Alguacil. Alguacil Jessie, te agradezco este ascenso...

pero lo que realmente me gustaría ascender...

No, qué tontería.

Pero, hizo que Bonnie fuera invitada a una pijamada en cuestión de segundos.

Jessie, tú conoces a Bonnie mejor que nadie.

¿Qué te dice tu instinto?

Que no puede ser tan fácil.

Bonnie no se lleva bien con cualquiera.

Exacto.

Tiene que conocer a las niñas.

Ella es diferente a los demás niños. Juega de otra manera. Ella...

Necesita jugar.

- ¿Jessie? - Tienes razón, Woody.

Los juguetes son para jugar.

Y así es como encontrará a la amiga adecuada.

Claro.

Puede que la era de los juguetes haya terminado...

pero voy a hacer algo útil antes de irme.

Voy a esa pijamada a buscarle una amiga de verdad a Bonnie.

- Jessie, ¿estás bien? - ¡Buzz!

¿Jessie? ¡Jessie!

¿Qué crees que estás haciendo?

¿Qué estás haciendo tú? Asumí que necesitabas apoyo.

¡No! No necesito...

necesito apoyo, Adjunto.

- ¿Qué pasa? - ¿Por qué estamos susurrando?

Por fin se durmió. ¿Cuál es el problema?

No lo sé, pero ya oíste a Jessie.

Necesita a un Adjunto.

¡Máquinas!

- Jessie. - Sí, ¿qué pasa?

Ya sabes... olvídalo.

Si me necesitas, aquí estoy. A tu disposición.

Está bien. Gracias.

Vamos, Tiro al Blanco. Voy a necesitar tu ayuda.

No se ven las estrellas. Hay mucha niebla.

Tenemos que buscar un lugar más alto.

Buzz, sé dónde estamos. Este-norte...

No voy a limpiar esto.

- ¿Por qué nosotros... - ¿Nos congelamos?

Fascinante.

- Tenemos que... - Evitar...

A los humanos.

Afirmativo.

¡Bonnie! Ya es hora de la pijamada.

SUEÑA EN GRANDE

SÉ ATREVIDA

Bonnie, ¿qué estás haciendo?

- Dijiste que ya habías empacado. - Y así era.

Pero, es mi primera pijamada. Quiero estar súper bien preparada.

Todo va a salir bien, cariño.

Vamos, ponte los zapatos. Tenemos que irnos.

Está bien, está bien.

Jessie.

¿Qué estás haciendo?

Vamos a ver a esas "amigas" con nuestros propios ojos...

y a ver si alguna es de verdad.

Pausa. No se ve bien que Bonnie lleve juguetes a una pijamada.

- ¡Acepto! - Adjunto Buzz.

¡Acepto! Es decir, ¿qué sucede?

Asegúrate que el dispositivo no controle nada en nuestra ausencia.

Sí, Alguacil. Lo haré de inmediato.

- Bueno, ya es hora. - Está bien.

No, Jessie. Salgan de la maleta.

Sólo pienso en lo mejor para Bonnie.

Vaya, no me digas. Es exactamente lo que estoy haciendo yo.

- ¿Llevas el cepillo de dientes? - Creo que sí.

Gracias, papá. Pusiste a Jessie y a Tiro al Blanco.

¿Los puse? Bueno, de nada.

Y aquí estamos.

¿Ya habrán llegado Kara y Heidi?

Ahí, papá. Las veo. Estaciona ahí.

Bien, las veo.

Te olvidaste de la maleta.

- Hola, Chelsea. - Hola, Bonnie.

- Chicos, ¿se acuerdan de Bonnie? - Hola.

Y esta es Jessie.

No le tengo miedo a nada, compañera.

¿Todavía juegas con juguetes?

No. Ya vuelvo.

- Toma, cariño. - Papá, llévate estos.

- Pensé que querías tus juguetes. - Papá, vete ya.

- Chicos, ya tengo mi Lilypad. - Adiós.

No.

No, no, no.

No, no, no, todo está mal.

¿Cómo va a hacer amigos, sí ni siquiera se miran unos a otros...

No. Alguien perdió sus juguetes.

- ¿Qué? - Dije que alguien perdió sus juguetes.

Vamos a ver.

Son de una tal Emily.

Y tienen una dirección.

Eso no está lejos de aquí.

Podemos dejarlos ahí.

Gira a la derecha hacia Ranch Road.

Has llegado a tu destino.

Los voy a dejar en el buzón.

- ¿Qué? - Se los voy a dejar en el buzón.

- ¿Me vas a dejar a mí? - Sí.

No, no, no.

No, no, no.

¡No!

No podemos quedarnos aquí.

¡Tenemos que volver con Bonnie!

Vamos, Tiro al Blanco.

¡Hola!

¡Tiro al Blanco! ¿Estás pensando lo mismo que yo?

Voy a hablar en "lenguaje de animales" y nos vamos a casa a caballo.

¡Ya vamos, Bonnie!

¡Arre, arre! ¡No es por ahí, caballito!

¡No es por ahí!

¡Alto, caballito!

¡No! No, no, no, no.

¿Tiro al Blanco?

Menos mal. Ven aquí, ayúdame.

¿Petunia?

¡Caramba! ¿Estás bien?

¿Te asustaste de algo?

Ven aquí, chiquita.

Vamos. Buena chica.

¿De dónde saliste?

Es perfecto.

No. Tiro al Blanco.

¿Y cómo nos ayuda esto a llamar la atención de Bonnie?

Cuando regresen de la pijamada...

- Cuidado, hace cosquillas. - Ella entra...

ve a Forky y a Karen Beverly y se acuerda de la boda.

Estamos hablando de Bonnie, ¿no?

¿No es de Jessie?

Claro que es de Bonnie. Sólo de ella.

¿De qué están hablando?

Buzz se le va a proponer a Jessie.

- ¿Proponerse? - Por fin.

Esperen un momento. Esperen un momento.

Yo no dije eso.

- Tampoco lo negaste. - Yo...

¿Quién, Buzz?

Una pregunta. ¿Es Woody quien va a oficiar la ceremonia?

Todavía no lo he pensado, Forky.

Está bien. Entonces, ¿por qué está él en la ventana?

- Woody. - ¿Qué estás haciendo aquí?

¡Woody!

- ¡Hola a todos! - ¡Hola!

Hola, chicos. ¿No hay moros en la costa?

- El escenario es tuyo, amigo. - ¡Woody!

Me alegra verte...

Vaquero guapo.

¿Por qué llevas un vestido?

Esto es un poncho, Forky.

Me dieron ganas de un cambio de look.

¿Qué tal?

Bueno, a Bo le gusta.

Es bueno estar de vuelta.

- Brillante... - ¿Qué?

- Nada. - Me encanta el poncho.

Alguien necesita un marcador.

¡Vaya! Miren lo que Bonnie hizo con la habitación.

Se ha descuidado de verdad.

- ¡Dios mío! - Veo que Sammy ha crecido.

- Ese es Sammy número dos. - No.

- Sí. - Te lo explico.

Hubo un Sammy número uno que se murió.

Pobre Samuel.

¡Alto! ¿Quién anda ahí?

Perdón. Me llamo Woody.

Vengo en son de paz. Solía vivir aquí.

Muy bien.

Ha pasado buen rato, vaquero.

- ¿Cómo te ha ido? - Ocupado.

Vine lo más rápido que pude, cuando Jessie pidió ayuda.

- Por suerte, estábamos cerca. - ¿Te llamó?

- Sí, soy el Adjunto. - Pero, yo soy el Adjunto.

- Qué raro. - Bueno...

Debe de haber una confusión.

- Sin ofender, Woody. - ¡Vaya!

- Pero, ella me nombró a mí. - ¿En serio?

Woody, mira. Tus ojos aquí.

Estrella. Adjunto. Yo.

- Sin estrella. - Ya lo entendí.

Con estrella. Sin estrella.

- Buzz, ¿qué es eso? - ¿Qué? ¿Dónde?

- Espera... - Me da gusto poder ayudar, Adjunto.

Avísame cuando termines de ayudar, querido.

Gracias, Bo.

Muy bien, chicas.

- ¡Fin de semana de sólo chicas! - Genial.

¡Un, deux, trois!

¿Dónde está Jessie, como sea?

En una pijamada.

Ella y Tiro al Blanco fueron a ayudar a Bonnie a hacer amigos.

Mientras luchan contra la malvada Lilypad.

Soy Dolly, por cierto. Uso lentes.

¿No siempre has usado lentes?

¿Qué? No.

Tengo todo bajo control, vaquero.

Como su Adjunto, estoy seguro de que ella estará cómoda descansando...

y marcando la diferencia para Bonnie.

Tú no ayudas.

Oye, tú puedes ayudarme a salir de aquí.

Ven aquí. Vamos. Vamos, Petunia.

Sí, ven aquí.

Vamos.

Cerdito lindo.

Cerdito apestoso.

Vaya.

Creo que tendrás que servir tú mismo.

¿Frank Furt?

Como la marca de... No...

Listo. Vaya, ¿ese es tu nombre? ¿Frank Furt?

Llévame a casa.

¡Por todos los santos! Está funcionando.

¡Oye!

¡Sí!

Sí, cerdito lindo. Cerdito...

No. No, no, no.

Cerdito malo. Camino equivocado, Frank Furt.

No. Casa equivocada, Frank Furt.

Casa equivocada. Casa...

No.

¿Blaze?

Falsa alarma, chicos.

Mil disculpas. ¿Qué pasó con los modales del Sargento?

Bienvenida. Siéntate, por favor.

No. Tengo que irme a casa.

- ¡No! Siéntate. - Por favor.

El Sargento insiste.

- Está bien. - ¡No, no, no!

- Disculpen. - Cualquier silla menos esa.

¿Quién se sienta ahí?

Blaze.

Blaze. ¿Es la niña que vi en el granero?

Es su niña.

¿No es genial?

Le encanta tomar té.

Y contarnos sus secretos.

Es verdad, Pizza con Lentes de Sol.

¡Por el regreso de Blaze!

¡Por el regreso de Blaze!

Está caliente.

¿Cuánto tiempo hace que su Blaze no toma té con ustedes?

Las cosas nunca volvieron a ser iguales...

- desde que él llegó. - ¿Él?

El Smarty Pants, el primer dispositivo de Blaze.

- Estás sentada sobre él. - ¿Qué?

¡Por mil galletas!

Hola. Elige un número.

- ¡Otra vez no! - ¡Hagan que se detenga!

- Sólo desconecten. - Vamos.

Esperen un momento.

- ¡Oye! - ¡No!

Esto no es el baño.

¿Cuánto tiempo llevo apagado?

- ¡Cállate, silla! - Te odiamos.

Apáguenlo.

¡Dios mío!

¿Quién es esta abuelita tan chiquita?

- ¡Dios mío! ¿Qué le pasa? - Se le están acabando las pilas.

¿Eggman?

Eres uno de los aparatos de Estanque.

Ya tengo que aguantar a una Lilypad en casa.

- ¡Oye! - No tengo tiempo para esto.

Su Blaze se llevó mi caballo a la casa...

y tenemos que volver con nuestra niña.

Espera, espera un momento. ¿Vas a entrar?

- Llévame contigo, por favor. - Ni lo pienses.

¿Quieres ayuda para hacer fuerza?

Soy muy bueno haciendo fuerza.

¡FUERZA!

Tú puedes. Tú puedes.

- Puedes hacer caca. - ¡No!

Mejor espera aquí con tus amigos.

Pasar un segundo más con el Sargento Sin Calzoncillos.

Yo voy contigo, vaquera.

Ni lo pienses. Tu especie ya me ha dado muchos problemas.

¿Mi especie?

- ¡Llévatelo! - ¡Por favor!

Sólo sirve de silla.

¡No soy una silla!

¡Soy un entrenador de orinal!

¡Tengan respeto!

Escucha, niña. Estos inútiles...

son todos juguetes para jugar afuera.

Yo soy el único que ya ha estado adentro.

¿Quieres encontrar a tu caballo? ¿Al galope?

Sé exactamente dónde lo puso Blaze, ¿sí?

Tú me necesitas.

Me necesitas.

Hola.

Ábrete, ábrete.

Vaya, hay mucha luz afuera.

- Cállate. - ¿Puedes caminar...

- sin dar saltitos? - Cállate.

Rápido. Cierra la puerta con llave antes de que cambien de idea.

Entendido.

Alto.

Como el amor que no tiene fin...

Esta canción que canto...

Vivirá para siempre en el mundo...

Como el sol de la mañana...

Estoy seguro de que es por aquí.

¿Seguro?

Sálvense.

Es esta línea de aquí.

Si la seguimos...

- Será nuestro campamento. - Ya veo.

Genial, se ve bien.

¡Oigan, espérenme!

No lo puedo creer.

¡Oye, Morgan! Mira esto.

¡Qué suerte! Déjame ver.

No. Yo lo encontré, es mío.

- ¡Mamá! - Una baja.

Código rojo.

- Código rojo. - Pórtense bien.

Código rojo. Código rojo.

Blaze, voy a salir. Tardaré una hora.

Está bien, mamá.

Recoger a Tiro al Blanco y salir.

- ¿Oye, vaquera? - Recoger a Tiro al Blanco...

Olvidé mis llaves.

No me siento nada bien.

Creo que voy a... reiniciarme.

Silencio, silencio.

Silencio.

Espera.

Espera un momento, ya volví.

Regresé a casa.

Aquí fue donde todo comenzó.

Sí.

Todo ha cambiado.

Smarty, no.

Tengo que encontrar a Tiro al Blanco. ¡Despierta!

Necesito energía.

Bueno, ¿dónde están las pilas?

¿Dónde las encuentro?

En el cajón de abajo, junto a los sellos.

¡Vaya! Elige un número.

¿Es el número uno?

¡Me siento genial!

- ¡Mírame! - ¡No!

- ¡Sí! - No, no haremos eso ahora.

- Ahora no. - ¡Ya volví!

¡Basta ya!

Snappy. Atlas. ¡Todavía están aquí!

Vaquera mandona, tenemos que conectarlos.

¡No! Ni lo pienses.

Lo último que nos falta son más aparatos.

¿Qué? ¿Vas a volver a echarlos a la oscuridad para siempre?

¿Tienes idea de lo que eso significa?

Bueno. Pero, tenemos que apurarnos.

¡Sí!

¡Número uno! Hiciste del número...

- ¡Atlas! ¡Snappy! - ¡Smarty!

- ¿Smarty? ¿Eres tú? - ¿De verdad eres tú?

- ¡Soy yo! ¡Sí! - ¡Dios mío! Te ves genial.

- ¡El Equipo AA está de vuelta! - ¡Genial!

La mamá nos guardó después de esa rabieta de Blaze...

y no te volvimos a ver.

- Cuéntenme qué me perdí. - ¡Dios mío!

También llevamos mucho tiempo desconectados.

¡Pero, mira! Puedo mostrarte el primer y el segundo año.

Sí, por favor.

¡Mírenla! Qué grande está.

- Así es. - Se ve adorable.

- Claro que sí. - Tenía flequillo ese año.

- Esperen, ¿dónde es eso? - Es Disneylandia.

Amplía la imagen. Ese soy yo en su bolsillo.

¡Vaya! ¿Fueron al viaje los dos?

- Es verdad. - Es tan lindo.

Y ya no hay más.

Después, sólo vimos un círculo multicolor girando.

Y luego... oscuridad.

Todo el contenido de mi tarjeta SD pasó ante mis ojos.

Bueno, menos mal que están todos cargados...

pero estamos perdiendo un tiempo que no tengo.

- Disculpa. - Te estamos muy agradecidos.

Esta es la vaquera mandona Jessie.

Dice que es la Alguacil. Sólo síganle la corriente.

- Blaze tiene a su caballo, Banzai... - ¡Tiro al Blanco!

Y tenemos que volver con nuestra niña ya.

Nos necesita. ¿Dónde está él, Smarty?

Está bien, ya. Te dije que te lo diría, y te lo voy a decir.

Redoble de tambores, por favor.

Él... debe de estar en la habitación.

¿Debe de estar en la habitación? Eso ya me lo imaginaba.

- Pero, no lo adivinaste, Polvorienta. - ¿Polvorienta?

Ya sabes, anciana, antigua, momia, vieja pedorra.

Como me gusta llamarte, número 1.5.

Te extrañaba, Smarty.

¿Sabes qué?

- Estoy harta de... - ¡Espera!

Se me ocurrió una idea que podría ayudarte a llegar hasta Bonnie.

¿Qué?

Es un poco técnica, pero si nos unimos los tres...

No, no, ya estoy harta de artimañas tecnológicas.

Sin ofender, pero puedo regresar sola sin problema.

¡Pero, sí me ofendiste!

No se te oye, Dave. No se te oye.

- Tenemos poco tiempo. - Así es.

Bien, otra vez...

Te has quedado sin sonido otra vez, Dave.

¡Maldición!

¿Qué están haciendo? Retrocedan.

No eres la única que extraña a tu niña, ¿de acuerdo?

Ayúdanos a subir.

Cuidado. Me vas a desconectar.

Blaze, ya llegué.

Hola, mamá.

Retrocedan, retrocedan.

¿Oye, mamá?

- Esperen un momento. Esa... - ¿Blaze ya es grande?

- Ha cambiado tanto. - De la noche a la mañana.

¿Ya llegó?

Todavía no. Mándale un mensaje.

Está realmente grande.

Ella...

Fue al baño sin mí.

- Qué bonito. - Está tan limpio.

¿Cuándo lo ordenaron?

- Puedo ver el piso. - Puedo verme reflejada en el piso.

Huele a vainilla.

Y a azúcar morena.

¿Sabes de quién no tengo nostalgia?

De esa ballena de peluche.

- ¿Cómo se llamaba? - Ballenita.

Era horrible.

Ni me lo digas.

Qué molesta.

En serio, ¿cuánto nos hemos perdido?

Todo.

Su Blaze ya no es la niña que recuerdan.

¿Cómo lo sabes?

Ya he visto todo esto antes.

Pasé muchos años debajo de la cama...

viendo crecer a mi primera niña sin mí.

Esa es nuestra dirección.

¿Qué edad tiene Blaze? ¿Diez u once años?

Parece una habitación de adolescente.

Tiene nueve años y medio, muchas gracias.

Porque los dispositivos los hacen cambiar muy rápido.

Tengo que volver. Entonces, ¿dónde...

¡Tiro al Blanco! Qué bien.

Parecen simpáticos, Tiro al Blanco, pero ahora tenemos que irnos.

Espera, espera, espera.

Entonces, ¿eso quiere decir que esta habitación también fue tuya?

- Sí. - ¿En serio?

¿Me estás llamando mentirosa?

No...

Sí. Mentirosa.

Hay un nudo en la madera del techo, que parece...

un ojo enojado, si entrecierras un poco tus ojos.

La ventana tiene una grieta en...

la esquina superior derecha, que parece una araña.

Y allá, en ese columpio de llanta...

Emily y yo jugábamos todas las tardes en verano.

Ahora, vámonos, Tiro al Blanco.

De nada.

¿Por qué? No me ayudaste para nada. Tú fuiste...

¿Qué? Vamos, dilo.

Inútil.

- ¡No lo puedo creer! - ¡Caray!

No. ¡El cerdo no!

Frank Furt ha crecido.

Cuéntame todo, Frank Furt.

¿Quién viene? Es Sally.

Sí, sí, ya viene. Viene a mi casa.

¡Oye, mamá! Sally me está mandando un mensaje.

Debe de estar en camino.

¡Se me olvidó!

Tú sí eres mi amigo, ¿no, Frank Furt?

Siempre.

Por cierto, tu pelo se ve hermoso hoy.

Gracias, Frank Furt.

¡Es perfecta!

Tenemos que presentarle a Blaze a Bonnie.

Bonnie.

¡Te atrapé, te toca!

Ya llegamos.

Hola, cariño. ¿Qué tal la pijamada?

No quiero hablar de ello.

- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Nada.

Eso no suena bien.

No veo a Jessie.

Tranquilo, amorcito.

Tu prometida ya viene.

¿Prometida?

Buzz Lightyear, no me lo habías dicho.

- Así es. ¿No es emocionante? - Bueno, todavía no es oficial.

Tengo que declararme.

Para que lo sepas, yo estoy ordenado.

- ¿Desde cuándo? - Desde el último Halloween.

Bonnie me vistió de sacerdote embrujado.

- Así es. - A sus lugares.

Ahí viene Bonnie.

¿Hiciste amigos?

Creo que sí.

Se ve muy mal.

¿Alguien ha visto a Jessie?

Entonces, ¿esa es la tal Lilypad?

¿Quieres que te prepare algo de comer?

Sí, por favor. Tengo muchísima hambre.

Jessie.

- Jessie. Tiro al Blanco. ¿Dónde están? - No, no.

¿Esta no es la versión correcta?

La actualicé...

¿Dónde está Jessie? ¿Y Tiro al Blanco?

Ahora mismo estoy ocupada ayudando a Bonnie.

¿Qué pasó en la pijamada?

Perdona, ¿qué eres? ¿Un juguete viejo?

¿Qué?

Cree que eres viejo porque estás calvo.

- ¡Vaya, tú... - ¿Dónde está Jessie?

¿Qué le pasó a Bonnie? Se ve triste.

Las niñas jugaron a las escondidas y se olvidaron de buscar a Bonnie.

- Pobrecita. - ¿Cómo la dejaste?

No fui yo. ¡Fueron ustedes!

Estas niñas llevan más de un año en Estanque...

¡pero Bonnie se quedó atrás por haber estado jugando con ustedes!

Tengo que ponerla al día rápido, empezando por la Tortuga.

Es la forma más rápida de conectarse.

Sólo te lo voy a preguntar una vez más, rana.

¿Dónde está Jessie?

No es mi problema. Estoy ocupada.

- Ya basta. Hagámosla hablar. - Yo lo haré, Woody.

- Yo voy. Yo... - Yo voy. No.

- Retrocede, amigo. - Yo voy.

No me toquen. No me toquen...

¿Dónde está Jessie?

Muy bien, ustedes van a desaparecerse de aquí.

Está haciendo algo.

Adiós, juguetes.

- ¡Apágala! - ¡Apágala!

¡No puedo! ¡No responde! Tengo dedos de plástico.

Ya viene.

¿Pones mis juguetes en el garaje?

¿De verdad quieres que me los lleve?

Está bien, la habitación es tuya.

¡No!

Estarán en el garaje, si los quieres.

Sí.

Nos declaro en el estante.

Jugar contigo es divertido.

Ahora, ¿qué vamos a hacer...

No te preocupes, Buzz. La vamos a encontrar.

Te lo prometo.

Woody, sé que sólo es una ceremonia de fachada...

y que Bonnie es quien suele decidir las cosas, pero...

Bueno, sí dependiera de mí...

tú serías mi padrino.

Buzz, yo...

Sería un honor.

Pero, Jessie dejará de hablarme...

ahora que dejé a Lily que se apodere de la habitación.

Espera un momento... poder.

- Lo intenté. - No, no. Eso es, Buzz.

¿Qué?

Mañana por la mañana, todos nos despertaremos llenos de energía...

menos la Lilypad.

¿Y luego la obligaremos a decirnos en dónde está Jessie?

Por fin.

Oigan.

Todo está bien. No le hagan caso.

¡Silencio!

No hay nadie en casa.

- Los puedo escuchar. - ¡Smarty!

- ¿Qué pasa? Usé una voz distante. - ¡Vamos!

- Escucha, Cámara... - Soy Snappy.

De acuerdo, Snappy.

Dijiste que había una forma de llegar hasta Bonnie. ¿Cuál es?

Ella dijo eso, ¿no?

Como si fuera, no sé...

- ¿Útil? - Exacto, sí.

Es una lástima que seamos tan inútiles.

- ¡Claro! - ¡Sí! ¿Se acuerdan?

Lamento haberlos llamado inútiles.

Ustedes tres sí sirven para algo...

de alguna manera.

- La peor disculpa de todas. - Horrible.

Quiero una disculpa por esa disculpa.

Por favor. Sé que me equivoqué.

Me equivoqué con respecto a su Blaze.

Ella es creativa y un poco tontina...

de una manera que los otros niños no la entienden.

¿No es cierto?

Sigue.

Nuestra niña también es así.

Y creo que se caerían bien.

Está bien, si no quieren ayudarme, ayudemos a nuestras niñas.

Genial, me giró mi manivela.

¡Sí! Vamos a hacer unas amigas.

- A-M-G-A. - Con una "I".

A-M-G-I

¡Genial! ¿Y cómo las juntaremos?

Dijiste que el dispositivo de tu niña está en Estanque, ¿no?

¡Claro! Entonces, Smarty, Atlas y yo somos compatibles, ¿ves?

Y yo podría tomarles una foto.

- Listo, posen como si fueran juguetes. - Está bien.

No son muy fotogénicos, ¿no?

Y Atlas puede agregar texto.

¡ENCONTRÉ A TUS JUGUETES!

Y luego... la publicaremos en Estanque.

Sí.

¡Donde está Bonnie!

¡Genial! Entonces, ¿ya la enviaron?

No. Está enviándose aún.

¿Qué tal ya?

Todavía está enviándose.

¿Todavía? ¿Cómo es posible?

¡Mírame a los ojos! El rollo de papel está girando.

Mi sistema operativo ya no aguanta más. Así que aguanta los rollos.

Listo. Enviado.

Por fin. ¿Y ahora qué?

Ahora esperamos.

Todavía están todos durmiendo.

Tenemos que esperar a que Bonnie se despierte y lo vea.

¡Ya sé! Podríamos jugar a algo.

- ¡Sí! - ¡Genial!

- ¿Un juego? - Sí. Era el favorito de Blaze.

Se llama: "Atrapa a la caca".

Intentas presionar el botón cuando se te aparezca la caca.

Oye, Smarty.

Yo nunca voy a jugar tal cosa.

Todos dicen lo mismo.

¡Vamos! Me toca a mí.

Ya basta. Dejemos de jugar con el juguete nuevo.

Ya es hora de dormir.

- ¿Ya? - ¿Tiene que ser ya?

Sí, vamos.

"Y jugaban juntos a juegos espléndidos, en secreto...

"cuando la abuela salía a cenar...

"y dejaba la lámpara encendida sobre la chimenea.

"Y cuando el niño se quedaba dormido...

"el conejito se acurrucaba bajo su barbilla calentita... "

Señor.

"y soñaba con las manos del niño...

"apretadas a su alrededor toda la noche".

¡ENCONTRÉ A TUS JUGUETES!

Comando Estelar. Comando Estelar.

Comando Estelar.

Comando Estelar.

¿Qué? ¡No, no, no!

¡Papá! ¡Papá!

¿Qué pasa?

¡Lily no funciona! ¡Estoy perdiendo a Tortuga!

Kara, Chelsea y Heidi lo juegan todas las mañanas.

- ¡No puedo perderlo, papá! - Está bien.

Ya la conecté, sólo tendremos que esperar a que se cargue.

¡Pero, no está bien! ¡Voy a perder el juego!

Cariño, ahora no podemos hacer nada.

¡Lo lograste! Mira eso.

Es la fase uno.

- Y ahora la fase dos. - Fase dos.

Pensé que yo decía la fase dos.

Yo digo la fase dos. Lo decidimos en el duelo de pulgares.

Muy bien, está bien.

Y luego tendremos una charla con nuestra amiga la rana.

Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno...

Odio este juego. Hagan que se detenga.

GRAN LIMPIADORA

¡Gran Limpiadora!

- ¡Otra vez! - Necesitas un descanso.

No siento mis botones.

- ¡Sólo una vez más! ¡Vamos! - Ya basta de jugar por ahora.

¿Jugar?

Sólo es un juego. No es jugar.

¿Cuál es la diferencia?

Ya sabes, jugar va en serio.

Bromean, ¿verdad?

¿Nunca han visto a Blaze jugar con un juguete?

¿Cuánto tiempo estuvieron con ella?

- Tres meses. - Diez.

- Seis meses. - ¿Meses?

¿Qué? ¿Es mucho?

¡Es poco! ¡Se han perdido toda la diversión!

Nosotros somos divertidos.

¡Me refiero a diversión de verdad! A jugar a imaginar.

Mírenla.

Sí, ella juega.

¿Sí? Demuéstralo.

Muy bien, sabelotodo. Lo haremos.

Buenos días, Frank Furt.

¿Listo para el desayuno?

¡Hola, mamá! ¿Dónde encontraste a la vaquera?

¡No le tengo miedo a nada, compañera!

¡Ih-hah! ¡Vamos a jugar!

Sí.

Espera un momento.

Tiren de mi cadena.

Blaze sí que va a jugar.

¡Vamos!

Dama Davenport...

le presento a Su Alteza Real...

Frank Furt...

Alteza, qué gran amabilidad el invitarme a su baile real...

¡Frank Furt! Es tu gran momento.

¿Qué tienes ahí, Frank Furt?

No puedo creer que todavía tenga estos.

Aguarda un momento.

Agente Galopes, tu pretendiente se acerca.

Nos volvemos a encontrar, Agente Doble "Falo".

Se pronuncia "Fallo". "Fallo".

Eso es lo que dije.

Bueno, Agente Galopes, ¿o debería decir dama Davenport? ¿Ya la localizó?

¿Te refieres a la bomba?

¡Sí! ¡Silencio!

- Snappy, ¿la ves? - Todavía no.

Atlas, ¿estás escuchando?

¡Agentes! La bomba está justo encima de ustedes.

¿Dónde? ¿Dónde?

¡Donde nunca lo habrías imaginado, Agente Galopes!

¿Pero, dónde está la bomba?

Ya se está recuperando, Buzz.

Apúrate.

¡Lo estoy intentando, Woody!

¿Qué me pasó?

Espera. ¿Qué le hicieron a mi batería?

Lo qué vamos a hacer otra vez,

si no nos dices qué les pasó a Jessie y a Tiro al Blanco.

¿Qué hora es?

¡No! Esto no está bien.

Las niñas ya empezaron "Tartaruga" sin Bonnie.

Ya se perdió uno, dos, tres chistes.

¡Es un desastre!

Basta ya de juegos tontos. ¿Dónde están Jessie y Tiro al Blanco?

¿Tontos? ¡Esto es serio, Vaquero de Peluche!

Bonnie se está quedando fuera.

¿Vaquero de peluche?

¿Quieren que haga amigos? ¡Así es como!

Ahora, no me toques con esas manos de plástico...

o activaré la alarma.

Ya me esperaba que dijeras eso.

Buzz, trae a Sammy Dos.

No. Ni hablar.

No, no...

Sí.

- Prueba con "Configuración". - ¿Te refieres a esto?

- Es un engranaje. - Listo, ya está.

- ¿Y ahora qué? - Tiempo de pantalla cero.

El mínimo es una hora.

- ¿Qué? - ¿"La Chica del Caballo"? ¿Quién es?

"La Chica del Caballo".

- Se refiere a Jessie. - Entonces, ábrela.

¡Mis caderas!

¡Disfruten el garaje, idiotas!

- ¡No, no! ¡Lily! - ¡Espera!

Sí, ¿en qué puedo ayudarte?

- Espera un momento. - Fascinante.

Lily, abre de nuevo el mensaje de la Chica del Caballo.

De acuerdo.

Ella tendrá que hacer lo que tú le digas.

- ¡Se está escapando, Buzz! - ¡Lily!

- ¡Lily! - ¡Deténla!

- ¡Lily! - ¿Sí?

- ¡Abre el mensaje! - Está bien.

¡ENCONTRÉ A TUS JUGUETES!

- Jessie. - Bonnie tiene que ver esto.

Muéstralo otra vez. ¿Dónde está ella? ¡Lily!

- ¡Lily! - ¿Sí?

- Muéstralo. - ¿Puedo ayudarte?

- Comparte todo. - ¡Comparte!

- ¡Sí! - ¡Comparte!

ENVIADO

¡Lo logramos!

¿Adónde se fue?

Lily...

¡La impresora! ¡Sí!

Ya terminé.

No terminaste el desayuno.

No, ya terminé.

Me estoy perdiendo el juego de la Tortuga, mamá.

Están jugando sin mí.

¿Y ahora qué, Adjunto?

Tú eres el Adjunto, Adjunto.

¿Qué es esto, Bonnie?

¡ENCONTRÉ A TUS JUGUETES!

¿Por qué pusiste los juguetes en el garaje?

Porque Bonnie me lo pidió.

- ¿Te acuerdas, cariño? - No.

No creo que fuera Lilypad.

Han desaparecido.

De verdad tiene a Jessie y a Tiro al Blanco.

Espero que estén bien.

Ya hemos puesto a la Reina a salvo.

Sí. Tú puedes, Agente Galopes.

Uno de estos botones desactiva la bomba.

¿Pero, cuál de ellos, Agente "Doble Falo"?

¡"Fallo"! ¡Es "Fallo"!

¡No!

¡Blaze! ¡Querida! Ve a darle de comer a Petunia.

¡Está bien!

Vamos, su Majestad.

Gracias, cariño.

- ¡Caray! - ¡Fue tan divertido!

- ¡Fui un espía! ¿Qué? - ¡Pues sí que lo fuiste!

¡Fuiste el mejor espía!

¿Smarty?

Fue tan bonito.

Eso, amigo mío, fue sólo un juego.

- ¡Vaya, y cómo jugamos! - ¡Me siento tan llena de vida!

¿Eso es lo que significa ser un juguete, Alguacil?

Bueno, sí...

Espera un momento. Nunca me habías llamado "Alguacil" de manera cariñosa.

Pero, ahora ya lo entiendo.

Blaze es perfecta para Bonnie.

Jugar con ella es igual.

¿Tu niña también juega así?

¡Es ella! ¡Es ella! ¡Vio el mensaje! ¡Es Bonnie!

- ¡Vamos! - Respóndele.

- ¡Vamos! - Respóndele.

Responde. Responde.

Bueno, ¿cómo lo hago?

Sí.

¿Todavía los quieres?

SÍ.

¿Qué? ¡Qué bien!

MI MAMÁ QUIERE LA DIRECCIÓN. IREMOS A BUSCARLOS

- ¡Genial! - Ella viene.

- Bonnie viene para acá. - Lo sabía.

Blaze y Bonnie se van a encontrar.

Smarty, ¿qué estás escribiendo?

QUIERO $$$

- Borra eso. - ¿Qué?

Sólo estoy tratando de sacar unas pilas del trato.

Entonces, ¿qué pasa?

Slink, háblame.

Es difícil escuchar. Hay mucho alboroto.

Apuesto a que están hablando de deshacerse de nosotros.

¿Nos van a donar?

- Donas. - No, cariño. Donados.

La amo, pero esto va a ser difícil.

Silencio, estoy escuchando algo. Parecen pasitos.

Son lindos.

- ¡Cuidado! - ¡Ya viene Bonnie!

Vamos, mamá.

- No, Lily también va. - Espera, Bonnie.

Tus juguetes no se escaparon, segura.

Buzz, tienes que quedarte aquí. Yo voy con ellas.

¿Por qué vas tú?

Tengo más experiencia en el terreno, eso es todo.

¿Crees que yo no soy capaz?

No, sólo creo que puedo hacerlo un poco...

mejor.

No te mereces esto.

- Vamos, sólo estaba... - Jessie me eligió a mí.

Por eso, debes quedarte vigilando a la habitación.

No hay habitación sin Jessie.

¡Buzz, no!

Lindo poncho.

Es bueno verlos discutir de nuevo.

Sin duda.

¿Cómo es que tus juguetes terminaron por acá?

¿Qué es esto?

¡A mí también me llegaron!

¿Perdiste tus juguetes?

¿Cuántos tienes?

Pobre bebita.

¿Qué tal este? Miren los perritos.

Voy a guardar este.

Hoy vinieron con la actualización.

Siempre es divertido.

Ya llegó.

Cuidado, Snappy. Papá podría verte.

Olvídalo. Se va a quedar viendo los fondo de pantalla para siempre.

¡Es ella! ¡Es Bonnie!

Está realmente aquí, Tiro al Blanco.

Bonnie, vamos, anda.

Buzz, escucha. Sólo quería...

No fue nada.

Gracias, amigos. Me alegro de haberlos encontrado.

Siempre estamos dispuestos a dar un empujón.

¡Es ella!

Hola. ¿Qué desea?

Hola. Lamento molestarla...

pero recibimos este mensaje de su hija.

Parece que encontró los juguetes de mi hija.

- ¿Están ahí adentro? - De acuerdo.

Voy a pedírselos.

- ¡Blaze! ¿Cariño? - ¿Sí?

¿Puedes traer los dos juguetes que encontraste?

- Aquí está la dueña. - Está bien.

Es nuestra señal.

Blaze, esta es la...

Es Bonnie.

Hola, Bonnie.

Hola. ¿Son tus juguetes?

Ya no juego con juguetes.

Es que son antigüedades.

Parecen bastante viejos.

Deben valer algo, ¿no?

No valen nada.

Quédatelos tú.

No.

Bonnie, ¿qué no los quieres?

¿Estás segura? ¿Bonnie? ¿Bonnie?

No sé qué le pasó. Disculpen las molestias.

Está bien.

Si cambias de opinión, Bonnie, sólo tienes que decirlo.

No entiendo. ¿Qué pasó aquí?

¿Qué pasa, Bonnie?

Bueno, vámonos.

¡Vamos, Tiro al Blanco, apúrate! ¡Antes de que se vayan!

Es muy tarde para mí, Tiro al Blanco, pero para ti tal vez no.

Por favor, para ti no.

- ¿Alguacil? - ¿Jessie? ¿Estás bien?

¿Qué pasó?

Ella te abandonó, Jessie.

¡Por culpa de ustedes!

Por culpa de los malditos aparatos que les hacen querer ser adultos.

Nos han robado nuestro tiempo.

Quería marcar la diferencia. Necesitaba hacerlo.

Y ustedes me lo arruinaron.

- Smarty, ¿estás bien? - Lo siento.

- ¿Te lastimaste? ¿Te dislocaste algo? - Estoy bien.

Para ser una muñeca de trapo, tienes mucha fuerza, vaquera...

¿Vaquera?

¿Jessie?

¿Alguacil?

Perdón, Smarty.

No eres tú.

Soy yo quien no sirve para nada.

¡Tiro al Blanco!

Pobre Jessie. Tengo que encontrar una entrada.

Buzz, ¿a dónde vas?

Hablemos de esto.

¿Qué está pasando?

Di tu nombre.

- Y tú propósito. - Oigan, chicos.

- Llévenselo. - ¡Chicos!

Esperen... ¿qué pasa?

¡Mi poncho!

Silencio, asesino.

¿Asesino? No, no puedo...

¿Buzz?

- ¿Cómo sabes quiénes somos? - ¿Quién te envió?

¡Caramba!

¡Habla!

¿Hablar de qué?

- ¿Qué es lo que debo saber? - Tienes una funda de pistola.

Estabas posicionado junto al fuerte de nuestro líder.

Eres un Agente de Zurg.

¡¿De Zurg?! ¡No! Escuchen...

¡Ni siquiera sé quién es su líder!

¡Mientes!

¿Quieres hacerle daño a la chica pelirroja...

que tiene la marca del Comando Estelar?

- Jessie. - No.

¡Esperen!

Él no es un Agente de Zurg.

Entonces, ¿quién es este viejo?

¡Porque la gente dice eso! ¡No soy tan viejo!

Este viejo es un juguete.

¿Un juguete?

Sí. ¡Todos somos juguetes!

Juguete...

Nuestra misión en este planeta es hacer feliz a un niño.

- Ese es mi sueño. - ¿Lo entiendes?

- ¡Jugar! - Jugar.

Buzz, ¿me ayudas a salir de la boca del cerdo?

Busca ahí adentro, Buzz. ¡Tú sabes que es verdad!

Y la chica pelirroja que buscan es nuestra líderesa.

Se llama la Alguacil Jessie.

La Alguacil Jessie.

La Alguacil Jessie está atrapada dentro de ese fuerte.

Tenemos que entrar ahí y rescatarla, junto con su leal corcel.

¿Cómo sabes todo eso?

Porque soy su Adjunto.

Comando Estelar.

Entonces, ¿este viejo es un juguete?

¡Este cerdo tiene mal aliento!

Ya me había olvidado de él.

Es mi ayudante. Pueden soltarlo.

Y, por cierto, chicos, Zurg es nuestro padre.

- ¡No! No... - Sí.

¿En qué estás pensando?

No lo sé.

Espero que esa niña esté bien.

Va a estar bien, cariño. No te preocupes.

¡Hola! ¿Alguien tiene hambre?

- ¡Yo! - ¡Me muero de hambre!

¿Podemos pedir Pasta Prairie, Baba?

Me gusta tu idea, anushikes.

Dispersémonos.

No está aquí.

No está aquí.

Aquí seguro que no.

¡Maldición! ¿Dónde estará?

¡Comandante! Encontramos estos aparatos.

¡Oigan, Microchipanzés! Quiten las patas.

Estoy recibiendo una señal increíble de ustedes.

- Tengo todas las barras. - Y yo. Puedo mapear kilómetros.

Estos tipos tienen su propio punto caliente.

No. Son de ellos.

¡Son de los nuestros! Genial.

Este está dañado.

¿Dónde tienes a Jessie, máquina?

¡Oye! Tranquilo.

- Sí. - Somos amigos de ella.

Y yo tengo un nombre. Soy Smarty Pants. Instructor de higiene.

Te limpiará el tra...

Esto va en serio, Sr. Pants.

Un Ranger Espacial siempre apoya...

- Dijiste "apoya". - Vaya, hombre.

Es claro que todos somos amigos de ella.

¿Nos pueden decir en dónde está?

¡Se fue a la colina del columpio de llanta!

Está en el otro extremo del rancho.

Va a tomar una eternidad llegar ahí.

Necesitamos una forma de llegar hasta allá.

Comandante Lightyear.

¡Dios mío!

¿Bonnie? ¿Pasó algo con tus amigos?

¿Me lo puedes mostrar?

No te voy a regañar, Bonnie. Te lo prometo.

Cariño.

Sabes que siempre puedes hablar con papá y conmigo, ¿verdad?

Sobre cualquier cosa.

Porque te queremos mucho, Bonnie. ¡Muchísimo!

Yo no cambiaría nada de ti.

Y un amigo de verdad pensaría lo mismo.

¿No crees?

¿Qué tal si nos tomamos un descanso del chat grupal?

Vamos a comer un helado.

- Créeme, te va a encantar. - Pero...

- ¡Genial! - Claro.

CENTRO DE DONACIONES

Bonnie, no tienen chispas de chocolate. Ven a elegir otro sabor.

Mamá, ¿dónde está Lilypad?

Discúlpame, Bonnie.

¿Qué pasa?

¡Tiro al Blanco! No debiste haberme seguido.

Caballito malo.

Regresa con Blaze, Tiro al Blanco. Estarás mejor ahí.

En serio. Ella te cuidará bien.

Y con todos esos otros caballos...

Tiro al Blanco, no.

No voy a ir contigo.

Yo...

no puedo pasar por esto otra vez.

No puedo...

amar a otro niño, sólo para darme cuenta...

de que nunca fui importante.

Yo...

No puedo.

JESSIE ESTUVO AQUÍ

Yo no escribí eso.

Debió haber sido...

¿Emily?

Petunia, cava.

Espera.

Esto no es de Emily.

Esto...

Es más reciente.

No tiene sentido. Ella no podría tener nada de esto.

Ya sería...

una adulta.

Espera.

Jessie, siempre serás mi pequeña vaquera. Mamá...

Emily le puso mi nombre...

a su hija.

¿En serio?

¿Jessie? ¡Tiro al Blanco!

¡Oigan, los encontré!

¿Woody?

- ¡Buzz! - ¡Jessie!

Estás bien.

¿Qué hacen aquí?

Vinimos a buscarte, Jessie.

¿A mí?

Vinimos todos.

¿Cómo va todo, Alguacil?

Trajimos muchos Buzzes.

Me parecen unos 50, pero sólo sé contar hasta dos.

Comando Estelar. Comando Estelar.

Comando Estelar.

Comando Estelar.

Bueno, tranquilos.

Denle espacio, amigos.

- Buzz. - ¿Sí?

Me habló a mí. Sólo a mí.

- Vimos a Bonnie regalándote. - ¿Lo vieron?

No tiene ningún sentido.

¡No eres una inútil, Alguacil!

- ¡Te queremos! - ¡Muchísimo!

Escuchen, estoy bien.

Bonnie está creciendo.

Y no podemos decidir cuándo, ni cómo sucederá eso.

Lo que importa es que estuvimos ahí en el momento justo para ayudarla.

Y tengo que creer en eso.

Nos haces sentir orgullosos de ser juguetes.

- ¿Qué es eso? - ¡Oye! ¡Basta!

Perdón, chicos.

Sólo me hubiera gustado que ella hubiera tenido una conexión con Blaze.

Esperen.

¡Conexión! ¡Aún pueden!

¡Lilypad podría hacerlo!

- ¿Lilypad? - ¿Lilypad?

Tenemos que hablar.

Bueno, chicos. Tenemos un mensaje.

"Jessie, lo siento mucho.

Elegí a las amigas equivocadas. Y le hicieron daño a Bonnie".

- No. - Bonnie.

Smarty, envía una respuesta. "Tú puedes arreglarlo".

TÚ PUEDES ARREGLARLO ENVIADO

"No, no puedo. Me eché a la basura".

- ¿Qué? - "Al camión de donaciones".

¡Por mil ranas y lagartos! ¿Se tiró ella misma?

Vamos tras ella.

- ¿Qué? - ¿Pero, cómo?

Smarty, pídele a Lily que envíe una foto de por dónde está.

ENVIADO

De acuerdo.

Snappy, amplía esa placa que está borrosa.

Mírate toda tecnológica.

Martin Avenue.

Atlas, ¿puedes llevarnos ahí?

Ya la localicé, señora vaquera.

Dile que siga mandando fotos de dónde está. Vamos a buscarla.

Sí, Alguacil.

Cuando tengas un momento, quería "preguntarme" algo...

- Preguntarte a ti. - Claro, Adjunto.

- Ahora ayúdame. - Sí, Alguacil.

Vamos a cabalgar.

- ¡Oye, espéranos! - ¡Espéranos!

Sigue mandando fotos. Ya vamos.

Está cerca.

Si vamos cinco cuadras hacia el sur y dos hacia el este...

podremos interceptarlos...

- antes de la autopista. - ¡Un auto!

¡Está libre!

Pasaron una gasolinera.

Aceleren. Lo siento, no tuve más remedio.

Estamos cerca. Toma el atajo. Al final de la calle, a la derecha.

- ¡Es una casa! - No entiendo. Debería ser calle.

Quizás lo fuera hace cinco años. Tu mapa ya está viejo.

- Recalculando. - No hay tiempo. Vamos a cruzar.

- ¿Qué? - ¿Cruzar?

¡Tranquilo, muchacho!

El camión. Lo veo allá adelante.

Síganme.

Sí, Alguacil.

Llegamos a nuestro destino.

- ¿Lily? - ¡Lily!

- Lily, ¿dónde estás? - ¡Lily!

- ¿Lily? - Lilypad, ¿dónde estás?

Oye, Lily.

Sí, ¿en qué puedo ayudarte?

Lily, todo estará bien. Ya te encontramos.

- No debiste haber venido, Jessie. - No hay tiempo para lloriqueos.

Bonnie todavía te necesita para hacer una amiga.

¿A mí? Pero, yo...

Cometí un gran error con Kara, Chelsea y Heidi.

Tenías razón. Bonnie es diferente. Se merece algo mejor.

Lily. Tú no sabías que ellas no eran adecuadas para Bonnie.

No, soy yo la que no soy adecuada para ella.

- Yo fui quien causó esto. - Entonces, ayúdame a arreglarlo.

Encontré a la amiga ideal para Bonnie.

- ¿La encontraste? - Sí.

¿Y qué tal si las ponemos en contacto?

Está bien.

Pero, primero tenemos que salir de este camión y volver a casa.

Vamos demasiado rápido para salir ahora.

Y nos estamos alejando cada vez más.

Debemos poder hacer algo. Tenemos a todos estos Buzzes.

Disculpen. Apártense del camino.

Astronauta, da la vuelta.

¡Vaya!

¡Sí, sí, sí!

No lo puedo creer.

Sí. Créelo.

¿Lista, Alguacil?

Adelante, Lily.

ACTIVAR ACTUALIZACIÓN

¡Vuelen! ¡Sean libres!

¡Exhibicionistas!

Esto sí que es volar.

¡Con estilo!

Entonces, ¿el plan está claro?

Cuando estés con Bonnie, envía el mensaje.

Blaze nos llevará a mí y a Tiro al Blanco...

y esta vez se van a entender.

Espera, ¿y si Bonnie te rechaza de nuevo?

Si se hacen amigas, habrá valido la pena.

Sí, Alguacil.

Espera. ¡Jessie, aguarda!

¿Qué pasa?

¿Qué pasa, Buzz?

Sólo escúchame.

He estado tratando de preguntarte esto, y si...

Si no lo hago ahora, nunca lo haré.

¿Aceptas...

Buzz, tú puedes.

¿Aceptas...

Te vas a quedar conmigo, Adjunto.

¡Ánimo, muchachos! Ella regresará. ¡Tenemos un plan!

Descansa, Ranger. Descansa.

Muchachos, ya saben cuál es su misión.

Sí, Comandante.

¡Woody! ¡Buzz!

- ¿Qué? - ¡Lily!

- No, no. - Aparato malvado.

¿Qué hace ella aquí?

Ya es una de los nuestros, chicos. Acostúmbrense.

Escuchen todos. Lily y Jessie tienen un plan para ayudar a Bonnie.

- Bueno. ¿Y qué hacemos? - Nada.

- ¿Nada? - Es fácil.

Jessie ya hizo el trabajo difícil. Típico de ella.

Yo sólo tengo que enviar el mensaje.

Ahora les toca a las niñas.

Tienes un mensaje nuevo...

Hola, Blaze.

Soy Bonnie.

He cambiado de opinión.

Hola, cariño. Mira lo que encontré en el auto.

Está bien. Desactivamos el chat.

Bonnie. Tienes una amiga en la puerta.

- Vamos a intentar batir el récord. - Hola, Bonnie. Traje los juguetes.

Bonnie, ven a saludar.

Está bien.

Hola.

Hola.

Perdón, yo no juego con juguetes.

Ayer jugué un poco con ella.

Me gusta cuando dice: "No le tengo miedo a nada, compañera".

Eso... fue raro.

Yo...

Perdón si te molesté.

- No. No te vayas. - No, no.

- Ella no puede irse. - No, no.

¡Blaze!

Me gustan tus botas.

Y a mí... me gustan mucho tus calcetines.

¿Le gusta mi barba, señora?

Impresionante, Milady.

Sí, tengo mil millones de años.

Por eso es tan gloriosa.

¿Quieres jugar?

Está bien.

- Walter, vámonos. - Está bien.

- ¿De verdad tienes un caballo? - Sí.

¿Un caballo de verdad?

¡Sí! Es muy de verdad.

Oye, se me ocurrió una idea.

Miren ese kilt.

Por favor, cuida a mi hijo.

Amigos míos, estamos aquí reunidos...

para ser testigos de la unión más hermosa...

de la Alguacil Jessie...

y de Buzz-Tolomeo MacLightyear.

Ahora, Alguacil...

ponle este anillo en el dedito a Buzz...

y pronuncia tus votos.

Buzz, ¿aceptas este anillo...

como símbolo de nuestra promesa...

de divertirnos, jugar y todo eso...

por el resto de mis días...

¿incluso en los más difíciles?

- Acepto... - Bonnie.

¿Has visto mi anillo de bodas?

Quizás en el baño.

- Espera, necesitamos, como... - ¡Flores! Del jardín.

- Buena idea. - Sígueme.

Y hay confeti en el cajón.

Felicidades a los dos.

No se preocupen. Tomé fotos para Smarty y los demás.

Eres muy amable, Lily.

Lo hiciste muy bien, Alguacil.

Puedes llamarme Jessica.

Está bien. Jessica.

De hecho, no. Mejor no.

De acuerdo.

Cuando puedas...

¿me presentas al chico de las alianzas?

Está bien.

Ya vienen.

Ya lo tengo. Genial.

Es una idea estupenda.

La boda se va a celebrar.

- Buzz... - Buzz...

¿Me aceptas como tu esposa, la Alguacil supergenial?

Acepto.

¿Y tú me aceptas como tu hermoso esposo, Ranger Espacial?

Acepto.

Los declaro...

¡Yo me opongo!

No.

Buzz ya está casado.

¡Conmigo!

¡Es la tercera vez que me pasa esto!

¿Cómo pudiste?

¡Toma!

Jessie, no es lo que estás pensando.

Cuéntales, Buzz. Cuéntales sobre nuestro amor.

Pero, Trixie, eso fue antes...

y esto es ahora.

- ¡Protege a los bebés! - ¡Tendrás noticias de mis abogados!

- Es un delito. - Diles, Buzz.

- Felicidades. - Tú puedes, Adjunto.

- Entonces, ¿ya los ayudaste? - Sí.

Sólo tuvimos que seguir a Jessie.

Woody, ¿quieres...

- sujetar esto? Yo conduzco. - Bueno...

- ¡Genial! Míralos. - Se ven radiantes.

Qué buenos amigos.

Guarda esa.

Atrevido.

- ¡Dios mío! ¡Sí! - ¡Genial, Buzz con kilt.

Me voy a vivir a Palm Springs.

¿Y si Trixie ha envenenado el pastel?

¡Pero, Trixie, ¿por qué?!

¿Quieres organizar una pijamada?

¡Sí! Sería tan divertido.

Mira, mira.

Amigas para siempre, amiga.

Vamos, Jessie. Nos llevamos mi nave.

- ¿A dónde vamos primero? - A Neptuno.

¿Qué están haciendo?

¡Una Luna de miel!

¿Quieren venir?

- ¡Claro! - Espera.

Mira, Jessie, delfines espaciales.

Hola, delfín.

Soy Buzz Lightyear.

¡Hacia el infinito y más allá!

¡Oigan! Niños, pórtense bien. Yo...

Misión cumplida.

Nos volvemos a encontrar, hijo mío.

¡No!

Dedicada a nuestros juguetes queridos...

que estuvieron presentes en el momento justo.

Ustedes marcaron la diferencia.

- No sé cómo hacer esto. - Marca el tono.

- Oye... - Los juguetes y yo...

- Los juguetes y yo... - Se hiciera amiga...

- Juguetes... - No puedo...

Para que Bonnie se hiciera amiga...

- Todo el verano... - Todo el verano...

- Los juguetes y yo trabajamos... - Trabajamos...

- Trabajamos todo el verano... - Se hiciera amiga...

- Oye, oye... - Se hiciera amiga...

¿Qué significa eso?

Oye, oye, los juguetes y yo...

Los juguetes y yo trabajamos todo el verano...

para que Bonnie se hiciera amiga...

- Juguetes... - Hiciera amiga...

- Todo el verano... - Necesita melodía...

Hagan que nos detengamos.

Pizza con gafas, baby.

¡Qué no soy una silla!