All language subtitles for Toy.Story.5.2026.2160p.WEB-DL.DV.HDR10+[Ben The Men].spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:01,022 --> 00:03:02,706 Estelar. 2 00:03:05,747 --> 00:03:07,414 Comando... 3 00:03:10,955 --> 00:03:12,580 Estelar. 4 00:03:12,747 --> 00:03:13,955 Comando. 5 00:03:14,122 --> 00:03:17,080 Comando... Estelar. 6 00:03:17,247 --> 00:03:18,496 - ¡Encuentro! - ¡Con! 7 00:03:18,663 --> 00:03:19,705 Comando Estelar. 8 00:03:19,872 --> 00:03:22,121 Encuentro con el Comando Estelar. 9 00:03:22,288 --> 00:03:24,330 Encuentro con el Comando Estelar. 10 00:03:24,497 --> 00:03:26,330 Encuentro con el Comando Estelar. 11 00:03:26,497 --> 00:03:28,746 Encuentro con el Comando Estelar. 12 00:03:28,913 --> 00:03:31,121 Encuentro con el Comando Estelar. 13 00:03:31,288 --> 00:03:33,621 Encuentro con el Comando Estelar. 14 00:03:33,788 --> 00:03:35,955 Encuentro con el Comando Estelar. 15 00:03:36,122 --> 00:03:38,164 Encuentro con el Comando Estelar. 16 00:03:52,747 --> 00:03:57,248 HACE MUCHO TIEMPO... 17 00:03:59,872 --> 00:04:01,039 Listo. 18 00:04:03,080 --> 00:04:05,831 Así nunca me perderás, Jessie. 19 00:04:07,580 --> 00:04:09,664 Amigas para siempre, compañera. 20 00:04:11,288 --> 00:04:12,871 Así es, compañera. 21 00:04:13,038 --> 00:04:16,414 Pero, no te preocupes, yo te cuidaré. 22 00:04:19,413 --> 00:04:22,039 ¿Ves? Sigo cuidándote. 23 00:04:23,580 --> 00:04:26,413 Me fui... pero regresé. 24 00:04:26,580 --> 00:04:29,913 Me fui. Regresé. 25 00:04:30,080 --> 00:04:32,455 Te estoy cuidando. 26 00:04:32,622 --> 00:04:34,914 No. Ya me fui. 27 00:04:37,413 --> 00:04:39,496 Y te amaré para siempre... 28 00:04:39,663 --> 00:04:40,580 EL AHORA... 29 00:04:40,747 --> 00:04:43,830 incluso cuando esté enojada o triste... 30 00:04:43,997 --> 00:04:45,996 o te deje en la calle sin querer. 31 00:04:46,163 --> 00:04:48,538 Seguiré amándote para siempre. 32 00:04:48,705 --> 00:04:50,205 ¿De verdad? ¿En serio? 33 00:04:50,372 --> 00:04:51,871 ¿Para siempre y más allá? 34 00:04:52,038 --> 00:04:54,871 Sí, para siempre. 35 00:04:55,038 --> 00:04:59,913 Forky, ¿aceptas a Karen Beverly cómo tu amada esposa? 36 00:05:00,080 --> 00:05:01,163 Sí. 37 00:05:01,330 --> 00:05:02,996 ¿Y tú, Karen Beverly? 38 00:05:03,163 --> 00:05:04,331 Sí. 39 00:05:11,038 --> 00:05:13,371 Yo los declaro marido... 40 00:05:13,538 --> 00:05:15,706 y cuchara. 41 00:05:18,080 --> 00:05:19,706 Besito, besito. 42 00:05:25,913 --> 00:05:28,373 ¿Quién envenenó a la dama de honor? 43 00:05:33,455 --> 00:05:37,913 ¿Por qué? ¡¿Por qué?! 44 00:05:38,080 --> 00:05:39,746 ¡Atención! 45 00:05:39,913 --> 00:05:42,538 Aléjense. Yo sé primeros auxilios. 46 00:05:42,705 --> 00:05:44,788 Uno, dos, tres. 47 00:05:44,955 --> 00:05:48,123 Ahora, el beso de la vida. 48 00:06:04,538 --> 00:06:05,831 Eres tan graciosa. 49 00:06:09,705 --> 00:06:11,621 No resolvimos mi homicidio. 50 00:06:11,788 --> 00:06:14,330 Tómatelo con calma, Rex. 51 00:06:14,497 --> 00:06:15,996 Dolly, ¿qué pasa? 52 00:06:16,163 --> 00:06:17,455 No estoy segura. 53 00:06:17,622 --> 00:06:20,038 Me enojé cuando Bonnie me hizo estos anteojos... 54 00:06:20,205 --> 00:06:22,080 pero ahora veo mucho mejor. 55 00:06:22,247 --> 00:06:23,663 Dolly, concéntrate. 56 00:06:23,830 --> 00:06:24,746 Perdón. 57 00:06:24,913 --> 00:06:27,039 Son los gemelos Jordan. Ya volvieron. 58 00:06:33,663 --> 00:06:37,371 Pobrecita, todavía le da miedo invitarlos a jugar. 59 00:06:37,538 --> 00:06:38,873 Esta vez no. 60 00:06:44,247 --> 00:06:46,913 ¡Anímate! ¡El tiempo no espera! 61 00:06:47,080 --> 00:06:47,914 Ay, no. 62 00:06:57,913 --> 00:06:59,496 Así es, Bonnie. 63 00:06:59,663 --> 00:07:00,914 Tú puedes. 64 00:07:14,538 --> 00:07:16,206 Hola. 65 00:07:30,330 --> 00:07:32,455 Jessie, la boda me hizo pensar... 66 00:07:32,622 --> 00:07:33,538 Algo está pasando. 67 00:07:33,705 --> 00:07:35,788 Entonces, ¿cómo te fue en la boda? 68 00:07:35,955 --> 00:07:37,413 ¿Quién mató a la dama de honor ahora? 69 00:07:37,580 --> 00:07:39,580 ¿Mamá? ¿Papá? 70 00:07:39,747 --> 00:07:40,998 ¿Sí, cariño? 71 00:07:42,955 --> 00:07:45,164 ¿Por qué nadie quiere ser mi amigo? 72 00:07:47,788 --> 00:07:49,998 - Bonnie, ven aquí. - Cariño. 73 00:07:55,247 --> 00:07:56,788 Buzz. 74 00:07:56,955 --> 00:07:58,413 Eres el Adjunto, hasta que yo regrese. 75 00:07:58,580 --> 00:07:59,538 ¿Yo? Está bien. 76 00:07:59,705 --> 00:08:03,080 Voy a hacer que esos gemelos jueguen con Bonnie, pase lo que pase. 77 00:08:03,247 --> 00:08:04,331 Vamos, Tiro al Blanco. 78 00:08:24,330 --> 00:08:26,873 Bueno, ahí están los dos sólo sentados. 79 00:08:27,997 --> 00:08:30,038 Sin hacer nada. 80 00:08:30,205 --> 00:08:32,413 No están jugando con ningún juguete. 81 00:08:32,580 --> 00:08:34,663 ¿Qué? ¿No lo sabes? 82 00:08:34,830 --> 00:08:36,413 No, no sé nada. 83 00:08:36,580 --> 00:08:38,330 - Ella no lo sabe. - ¿Ella no lo sabe? 84 00:08:38,497 --> 00:08:40,413 ¿Qué? ¿Qué es lo que no sé? 85 00:08:40,580 --> 00:08:42,288 La era de los juguetes se acabó, chica. 86 00:08:42,455 --> 00:08:44,413 ¿Cómo que se acabó? ¿Cuándo pasó eso? 87 00:08:44,580 --> 00:08:47,746 Ha estado pasando desde hace años. ¿Dónde has estado? 88 00:08:47,913 --> 00:08:50,038 Al otro lado de la calle, jugando. 89 00:08:50,205 --> 00:08:51,788 ¿Jugando? 90 00:08:51,955 --> 00:08:53,621 ¿Tu niño todavía juega? 91 00:08:53,788 --> 00:08:56,413 Ya no recuerdo cómo se juega. Descríbemelo. 92 00:08:56,580 --> 00:08:59,580 ¿Están bien? ¿Qué les pasó? 93 00:08:59,747 --> 00:09:01,746 - ¡La tecnología! - ¡Los aparatos! 94 00:09:01,913 --> 00:09:03,580 ¡Aparatos por todas partes! 95 00:09:03,747 --> 00:09:05,455 ¡Teléfonos! ¡Tablets! 96 00:09:05,622 --> 00:09:06,913 ¡Computadoras! ¡Cámaras! 97 00:09:07,080 --> 00:09:08,455 ¡Las pantallas nos han dominado! 98 00:09:08,622 --> 00:09:10,413 Ellos sólo tocan eso. ¡Siempre tocando! 99 00:09:10,580 --> 00:09:12,455 Tocan, tocan, tocan y tocan. 100 00:09:12,622 --> 00:09:14,330 - Hagan que se detenga. - Siempre tocando. ¡No! 101 00:09:14,497 --> 00:09:15,871 Escucha nuestro consejo, querida. 102 00:09:16,038 --> 00:09:17,413 Busca un cajón y escóndete... 103 00:09:17,580 --> 00:09:21,580 porque, cuando la tecnología invada tu casa, estarás perdida. 104 00:09:21,747 --> 00:09:24,621 Bueno, debe de ser sólo una moda. 105 00:09:24,788 --> 00:09:27,746 Como los tocadiscos o los aros hula. 106 00:09:27,913 --> 00:09:29,288 Tú no lo entiendes. 107 00:09:29,455 --> 00:09:31,455 La era de los juguetes se acabó. 108 00:09:31,622 --> 00:09:32,663 Se acabó ya. 109 00:09:32,830 --> 00:09:35,121 Tocan, tocan, tocan y tocan... 110 00:09:35,288 --> 00:09:37,038 ¿No lo crees? 111 00:09:37,205 --> 00:09:39,081 Ven a verlo con tus propios ojos. 112 00:09:48,747 --> 00:09:50,164 Míralos a todos. 113 00:09:51,705 --> 00:09:53,706 Todos con aparatos. 114 00:09:56,538 --> 00:09:58,164 Excepto Bonnie. 115 00:09:59,705 --> 00:10:01,996 No me extraña que ella no pueda hacer amigos, Tiro al Blanco. 116 00:10:02,163 --> 00:10:05,289 Es la única que todavía juega con juguetes. 117 00:10:07,455 --> 00:10:11,038 No te preocupes. Estamos a salvo. 118 00:10:11,205 --> 00:10:12,288 JUEGA Y HAZ AMIGOS 119 00:10:12,455 --> 00:10:13,371 COMPRA AHORA 120 00:10:13,538 --> 00:10:15,663 ¿Estamos realmente seguros de esto? 121 00:10:15,830 --> 00:10:19,288 No, pero creo que puede ayudar. 122 00:10:19,455 --> 00:10:20,456 Está bien. 123 00:10:23,872 --> 00:10:26,871 ¡Una Lilypad! Gracias, mamá y papá. 124 00:10:27,038 --> 00:10:29,664 Bueno, ahora que tienes ocho años, pensamos que ya estabas lista. 125 00:10:31,663 --> 00:10:34,205 Hola, soy Lilypad. Bienvenida a Estanque. 126 00:10:34,372 --> 00:10:36,413 Tienes todo el día de hoy para aprender a usarla... 127 00:10:36,580 --> 00:10:37,496 pero a partir de mañana... 128 00:10:37,663 --> 00:10:40,289 tendremos tiempo de pantalla limitado. 129 00:10:51,288 --> 00:10:53,164 Inténtalo de nuevo. 130 00:10:54,205 --> 00:10:55,456 Sigue saltando. 131 00:11:00,455 --> 00:11:01,873 Inténtalo de nuevo. 132 00:11:10,122 --> 00:11:12,455 Buenos días. Se acabó el tiempo de pantalla. 133 00:11:12,622 --> 00:11:14,413 Guardemos a Lilypad. Ven a desayunar. 134 00:11:14,580 --> 00:11:15,873 Está bien. 135 00:11:22,747 --> 00:11:24,080 No podemos dejar que ella nos reemplace. 136 00:11:24,247 --> 00:11:27,496 ¡Caramba! ¿Se pueden calmar ya? 137 00:11:27,663 --> 00:11:30,621 Iré a hablar con esta Lilypad... 138 00:11:30,788 --> 00:11:32,705 y explicarle cómo funcionan las cosas por aquí. 139 00:11:32,872 --> 00:11:35,163 - Trata de mantener la calma. - Ya me conoces, Buzz. 140 00:11:35,330 --> 00:11:38,038 Soy la calma personificada. 141 00:11:38,205 --> 00:11:39,414 Esto no va a funcionar. 142 00:11:46,955 --> 00:11:48,246 - ¡Hola! - Pero, qué... 143 00:11:48,413 --> 00:11:51,788 Perdón, no quería asustarte. Modo de reposo, ¿sabes? 144 00:11:51,955 --> 00:11:53,705 No. Olvídalo. 145 00:11:53,872 --> 00:11:56,788 Sólo iba a conectarme al cargador, la batería necesita un poco de energía. 146 00:11:56,955 --> 00:11:59,580 - Quiero hablar contigo, aparatito. - Llámame Lily. 147 00:11:59,747 --> 00:12:02,080 Escucha bien. Los juguetes y yo trabajamos todo el verano... 148 00:12:02,247 --> 00:12:03,871 para que Bonnie se hiciera amiga... 149 00:12:04,038 --> 00:12:06,288 con los gemelos Jordan que viven enfrente. 150 00:12:06,455 --> 00:12:07,326 Pero, tú tenías que arruinarlo todo... 151 00:12:07,493 --> 00:12:07,996 Claro. 152 00:12:08,163 --> 00:12:09,121 Con tu estúpida... 153 00:12:09,288 --> 00:12:11,246 - Ni siquiera me estás escuchando. - ¡No! 154 00:12:11,413 --> 00:12:14,163 Sí que te estaba escuchando. Siempre te escucho. ¿Ves? 155 00:12:14,330 --> 00:12:16,413 Escucha bien. Los juguetes y yo trabajamos todo el verano... 156 00:12:16,580 --> 00:12:18,246 para que Bonnie se hiciera amiga con los gemelos Jordan... 157 00:12:18,413 --> 00:12:19,581 Ahora en español. 158 00:12:21,997 --> 00:12:23,288 Ahora en rap. 159 00:12:23,455 --> 00:12:24,955 Los juguetes y yo trabajamos todo el verano... 160 00:12:25,122 --> 00:12:26,080 para que Bonnie se hiciera amiga... 161 00:12:26,247 --> 00:12:27,913 Nuestro primer baile, cariño. 162 00:12:28,080 --> 00:12:29,920 Esto me preocupa desde el punto de vista ético. 163 00:12:31,622 --> 00:12:33,455 No importa. Tú no lo entiendes. 164 00:12:33,622 --> 00:12:35,580 Nuestra niña tiene que aprender a hacer amigos... 165 00:12:35,747 --> 00:12:37,455 y tu pantalla no está ayudando. 166 00:12:37,622 --> 00:12:40,746 Escucha, si Bonnie necesita amigos, considéralo hecho. 167 00:12:40,913 --> 00:12:41,996 Listo. 168 00:12:42,163 --> 00:12:44,080 ¿Qué? ¿Qué pasó? 169 00:12:44,247 --> 00:12:46,371 Fue fácil. Les envié una solicitud de amistad... 170 00:12:46,538 --> 00:12:49,205 a las niñas de la clase de baile de Bonnie. 171 00:12:49,372 --> 00:12:53,121 - Pero, ellas no están aquí. - Sí que están, tonta. 172 00:12:53,288 --> 00:12:55,246 Chelsea, Kara y Heidi están todas aquí. 173 00:12:55,413 --> 00:12:57,839 Los papás crearon un chat grupal en Estanque. 174 00:12:58,006 --> 00:12:59,330 Y es que en Estanque... 175 00:12:59,497 --> 00:13:01,455 mientras Bonnie juega mis juegos educativos... 176 00:13:01,622 --> 00:13:03,246 ella podrá socializar con los niños. 177 00:13:03,413 --> 00:13:06,456 Por eso mamá y papá me compraron. Para crear vínculos. 178 00:13:07,497 --> 00:13:10,038 Voilà. Ya hizo una amiga. 179 00:13:10,205 --> 00:13:11,246 Yo quiero una. 180 00:13:11,413 --> 00:13:13,788 Esa Lilypad le hizo una amiga a Bonnie en, como... 181 00:13:13,955 --> 00:13:15,288 Quince segundos. Los conté. 182 00:13:15,455 --> 00:13:17,205 - ¿Qué? No. - No toques. 183 00:13:17,372 --> 00:13:19,955 Eso no es una amiga. Una amiga de verdad estaría aquí. 184 00:13:20,122 --> 00:13:22,038 Ahí está el problema, Jessica. 185 00:13:22,205 --> 00:13:23,788 - No. - Usó la palabra que empieza con "J". 186 00:13:23,955 --> 00:13:24,871 ¡Qué escándalo! 187 00:13:25,038 --> 00:13:28,580 Con mi ayuda, Bonnie podrá alcanzar sus metas de desarrollo. 188 00:13:28,747 --> 00:13:30,121 Sólo quiero lo mejor para ella. 189 00:13:30,288 --> 00:13:34,413 Sé mejor que una calculadora verde lo que es bueno para ella. 190 00:13:34,580 --> 00:13:35,580 - ¿En serio? - En serio. 191 00:13:35,747 --> 00:13:37,413 Tengo experiencia con tres niños. 192 00:13:37,580 --> 00:13:40,246 Bonnie. Antes de ella, Andy... 193 00:13:40,413 --> 00:13:42,288 y antes de él, Emily. 194 00:13:42,455 --> 00:13:44,205 Eso sólo significa que eres una vieja. 195 00:13:44,372 --> 00:13:46,788 ¡Caray! Sí que eres vieja. 196 00:13:46,955 --> 00:13:48,623 Genial. Lucharemos por ella. 197 00:13:49,705 --> 00:13:50,621 ¡Vamos! 198 00:13:50,788 --> 00:13:53,246 - Pelea conmigo, cara de rana falsa. - Eso me hace cosquillas. 199 00:13:53,413 --> 00:13:55,330 - Te voy a tirar de esta cama. - Tenías que mantener la calma... 200 00:13:55,497 --> 00:13:57,371 Pelea conmigo, granuja. 201 00:13:57,538 --> 00:13:58,701 Yo te enseñaré qué es lo mejor para ella. 202 00:13:58,868 --> 00:13:59,371 De acuerdo. 203 00:13:59,538 --> 00:14:01,205 Nadie dijo nada de levantarme. 204 00:14:01,372 --> 00:14:03,039 - ¿Bonnie? - Sólo un segundo. 205 00:14:05,872 --> 00:14:07,498 ¿ENTRAR EN EL GRUPO DE BAILE? SÍ - NO 206 00:14:14,788 --> 00:14:15,705 - ¡Mamá! ¡Papá! - ¿Bonnie? 207 00:14:15,872 --> 00:14:17,205 ¿Qué pasa? 208 00:14:17,372 --> 00:14:19,705 Chelsea, de la clase de baile, me invitó a una pijamada. 209 00:14:19,872 --> 00:14:22,580 ¿Puedo ir? ¿Puedo? ¿Puedo? 210 00:14:22,747 --> 00:14:23,871 ¡Por favor! 211 00:14:24,038 --> 00:14:26,288 Bueno, está bien. 212 00:14:26,455 --> 00:14:30,163 Siempre y cuando hablemos con sus papás, creo que sí. 213 00:14:30,330 --> 00:14:32,205 ¡Genial! ¡Sí! 214 00:14:32,372 --> 00:14:34,289 Vamos, gente. Vayamos a comer. 215 00:14:37,747 --> 00:14:39,705 Yo me quedo detrás de la cómoda. 216 00:14:39,872 --> 00:14:41,371 Aguantaré unos años más ahí. 217 00:14:41,538 --> 00:14:43,288 ¡La extinción! ¡Otra vez no! 218 00:14:43,455 --> 00:14:44,996 - Ya lo dije. - No me jales. 219 00:14:45,163 --> 00:14:47,038 Escuchen, nuestro tiempo aún no se ha acabado. 220 00:14:47,205 --> 00:14:48,288 Bonnie todavía nos adora. 221 00:14:48,455 --> 00:14:49,663 - ¿En serio? - Sí, nos adora. 222 00:14:49,830 --> 00:14:52,039 Claro, como digas, Alguacil. 223 00:14:54,288 --> 00:14:55,914 Es sólo una etapa. 224 00:15:35,122 --> 00:15:37,455 ¿Sí? Habla Caboom. Te escucho. 225 00:15:37,622 --> 00:15:39,580 - Duke. - Hola, Pelirroja. 226 00:15:39,747 --> 00:15:41,705 - Cuánto tiempo. - Hola. 227 00:15:41,872 --> 00:15:43,748 - ¿Está Woody ahí? - Por favor, espera. 228 00:15:49,497 --> 00:15:50,038 ¡Vaquero! 229 00:15:50,205 --> 00:15:51,746 Pisa el freno, Duke. Está en un rescate. 230 00:15:51,913 --> 00:15:53,996 ¡Ardilla mala! ¡No! ¡Sí, mala! 231 00:15:54,163 --> 00:15:56,246 - ¡Ardilla malvada! ¡No! - Muy bien, Sr. Chiflado. 232 00:15:56,413 --> 00:15:58,955 - Doctor. - De acuerdo, Doctor Chiflado. 233 00:15:59,122 --> 00:16:03,413 Cuando diga tres, se soltará y caerá en mis brazos. 234 00:16:03,580 --> 00:16:06,163 ¿Para qué? Es el fin de los juguetes ya. 235 00:16:06,330 --> 00:16:09,705 ¡Las pantallas ganaron, y ahora la ardilla me va a devorar! 236 00:16:09,872 --> 00:16:10,913 ¿Están listos? 237 00:16:11,080 --> 00:16:14,663 Bastó con un mensaje, y Trevor se olvidó por completo de mí aquí. 238 00:16:14,830 --> 00:16:15,996 ¡Estamos perdidos! 239 00:16:16,163 --> 00:16:19,871 Bien. Uno, dos... 240 00:16:20,038 --> 00:16:21,080 ¡Me rindo! 241 00:16:21,247 --> 00:16:22,456 ¡Tres, tres! 242 00:16:24,830 --> 00:16:26,123 Te atrapé. Te atrapé. 243 00:16:27,747 --> 00:16:31,581 - Listo. Lo atrapé. - ¡Suéltame! Estoy sucio. 244 00:16:32,788 --> 00:16:35,371 - ¿Hola, Jessie? ¿Hola? - ¡Woody! 245 00:16:35,538 --> 00:16:37,205 Jessie, ¿qué pasa? 246 00:16:37,372 --> 00:16:38,871 - ¡Maldita tecnología! - Silencio. 247 00:16:39,038 --> 00:16:41,288 Ahora no somos más que basura. 248 00:16:41,455 --> 00:16:44,621 ¡Woody! ¿Por ahí la situación es tan mala para los juguetes como dicen? 249 00:16:44,788 --> 00:16:46,455 - ¡Cuidado con las máquinas! - ¡Suéltame! 250 00:16:46,622 --> 00:16:50,205 Sí, está mal. Todos los días encontramos más juguetes abandonados. 251 00:16:50,372 --> 00:16:51,788 ¿Por qué? ¿Ustedes están bien? 252 00:16:51,955 --> 00:16:55,413 No tanto. La tecnología también se ha metido en nuestra casa. 253 00:16:55,580 --> 00:16:56,330 No. 254 00:16:56,497 --> 00:16:58,121 Sí, se llama Lilypad. 255 00:16:58,288 --> 00:17:00,746 Parece una rana, pero, en realidad, es una sanguijuela... 256 00:17:00,913 --> 00:17:03,080 que acapara toda la atención de Bonnie. 257 00:17:03,247 --> 00:17:06,288 Haciéndola mirar la pantalla todo el día. 258 00:17:06,455 --> 00:17:08,746 Tiene que haber alguna forma de detenerlo. 259 00:17:08,913 --> 00:17:10,788 No sé, Jessie. 260 00:17:10,955 --> 00:17:14,413 Los juguetes son para jugar, pero la tecnología... 261 00:17:14,580 --> 00:17:16,164 sirve para todo. 262 00:17:18,955 --> 00:17:21,746 ¿Te acuerdas de mi primera niña, Emily? 263 00:17:21,913 --> 00:17:25,288 De la que te hablé, la que me regaló. 264 00:17:25,455 --> 00:17:27,038 Claro que me acuerdo. 265 00:17:27,205 --> 00:17:30,039 Siento como si estuviera pasando por todo eso otra vez. 266 00:17:31,080 --> 00:17:32,748 Al principio, estábamos jugando... 267 00:17:33,830 --> 00:17:36,705 y de repente el mundo empezó a cambiar. 268 00:17:36,872 --> 00:17:37,955 Lo sé. 269 00:17:38,122 --> 00:17:40,913 Emily cambió, y entonces... 270 00:17:41,080 --> 00:17:42,080 de la nada... 271 00:17:42,247 --> 00:17:43,121 DONACIONES 272 00:17:43,288 --> 00:17:45,373 mi tiempo con ella se había acabado. 273 00:17:46,788 --> 00:17:50,081 Estoy perdiendo a Bonnie por culpa de este aparato. 274 00:17:51,455 --> 00:17:53,246 ¿Seré yo? 275 00:17:53,413 --> 00:17:55,871 ¿Será que no soy buena como juguete? 276 00:17:56,038 --> 00:17:57,913 Jessie, tú eres un buen juguete. 277 00:17:58,080 --> 00:18:00,414 - No sé. - Jessie. 278 00:18:05,538 --> 00:18:07,455 Bueno, Jessie... 279 00:18:07,622 --> 00:18:10,538 No, Alguacil. Alguacil Jessie, te agradezco este ascenso... 280 00:18:10,705 --> 00:18:12,371 pero lo que realmente me gustaría ascender... 281 00:18:12,538 --> 00:18:14,039 No, qué tontería. 282 00:18:16,580 --> 00:18:19,455 Pero, hizo que Bonnie fuera invitada a una pijamada en cuestión de segundos. 283 00:18:19,622 --> 00:18:22,621 Jessie, tú conoces a Bonnie mejor que nadie. 284 00:18:22,788 --> 00:18:24,289 ¿Qué te dice tu instinto? 285 00:18:30,330 --> 00:18:32,413 Que no puede ser tan fácil. 286 00:18:32,580 --> 00:18:34,038 Bonnie no se lleva bien con cualquiera. 287 00:18:34,205 --> 00:18:34,913 Exacto. 288 00:18:35,080 --> 00:18:37,496 Tiene que conocer a las niñas. 289 00:18:37,663 --> 00:18:41,498 Ella es diferente a los demás niños. Juega de otra manera. Ella... 290 00:18:43,663 --> 00:18:45,496 Necesita jugar. 291 00:18:45,663 --> 00:18:47,496 - ¿Jessie? - Tienes razón, Woody. 292 00:18:47,663 --> 00:18:48,830 Los juguetes son para jugar. 293 00:18:48,997 --> 00:18:51,746 Y así es como encontrará a la amiga adecuada. 294 00:18:51,913 --> 00:18:52,663 Claro. 295 00:18:52,830 --> 00:18:55,038 Puede que la era de los juguetes haya terminado... 296 00:18:55,205 --> 00:18:57,955 pero voy a hacer algo útil antes de irme. 297 00:18:58,122 --> 00:19:02,205 Voy a esa pijamada a buscarle una amiga de verdad a Bonnie. 298 00:19:02,372 --> 00:19:04,288 - Jessie, ¿estás bien? - ¡Buzz! 299 00:19:04,455 --> 00:19:05,913 ¿Jessie? ¡Jessie! 300 00:19:06,080 --> 00:19:07,330 ¿Qué crees que estás haciendo? 301 00:19:07,497 --> 00:19:09,455 ¿Qué estás haciendo tú? Asumí que necesitabas apoyo. 302 00:19:09,622 --> 00:19:10,580 ¡No! No necesito... 303 00:19:10,747 --> 00:19:13,414 necesito apoyo, Adjunto. 304 00:19:15,080 --> 00:19:17,121 - ¿Qué pasa? - ¿Por qué estamos susurrando? 305 00:19:17,288 --> 00:19:19,288 Por fin se durmió. ¿Cuál es el problema? 306 00:19:19,455 --> 00:19:21,705 No lo sé, pero ya oíste a Jessie. 307 00:19:21,872 --> 00:19:23,288 Necesita a un Adjunto. 308 00:19:23,455 --> 00:19:24,580 ¡Máquinas! 309 00:19:24,747 --> 00:19:26,831 - Jessie. - Sí, ¿qué pasa? 310 00:19:29,497 --> 00:19:31,413 Ya sabes... olvídalo. 311 00:19:31,580 --> 00:19:33,705 Si me necesitas, aquí estoy. A tu disposición. 312 00:19:33,872 --> 00:19:35,830 Está bien. Gracias. 313 00:19:35,997 --> 00:19:38,623 Vamos, Tiro al Blanco. Voy a necesitar tu ayuda. 314 00:19:59,663 --> 00:20:01,748 No se ven las estrellas. Hay mucha niebla. 315 00:20:02,830 --> 00:20:05,456 Tenemos que buscar un lugar más alto. 316 00:20:59,413 --> 00:21:01,414 Buzz, sé dónde estamos. Este-norte... 317 00:21:10,372 --> 00:21:12,164 No voy a limpiar esto. 318 00:21:15,913 --> 00:21:18,621 - ¿Por qué nosotros... - ¿Nos congelamos? 319 00:21:18,788 --> 00:21:19,705 Fascinante. 320 00:21:19,872 --> 00:21:21,163 - Tenemos que... - Evitar... 321 00:21:21,330 --> 00:21:22,080 A los humanos. 322 00:21:22,247 --> 00:21:23,456 Afirmativo. 323 00:21:30,788 --> 00:21:32,914 ¡Bonnie! Ya es hora de la pijamada. 324 00:21:35,122 --> 00:21:35,913 SUEÑA EN GRANDE 325 00:21:36,080 --> 00:21:36,914 SÉ ATREVIDA 326 00:21:40,038 --> 00:21:42,621 Bonnie, ¿qué estás haciendo? 327 00:21:42,788 --> 00:21:45,330 - Dijiste que ya habías empacado. - Y así era. 328 00:21:45,497 --> 00:21:49,080 Pero, es mi primera pijamada. Quiero estar súper bien preparada. 329 00:21:49,247 --> 00:21:50,705 Todo va a salir bien, cariño. 330 00:21:50,872 --> 00:21:52,955 Vamos, ponte los zapatos. Tenemos que irnos. 331 00:21:53,122 --> 00:21:54,123 Está bien, está bien. 332 00:21:59,872 --> 00:22:00,873 Jessie. 333 00:22:04,205 --> 00:22:05,705 ¿Qué estás haciendo? 334 00:22:05,872 --> 00:22:09,246 Vamos a ver a esas "amigas" con nuestros propios ojos... 335 00:22:09,413 --> 00:22:11,621 y a ver si alguna es de verdad. 336 00:22:11,788 --> 00:22:15,580 Pausa. No se ve bien que Bonnie lleve juguetes a una pijamada. 337 00:22:15,747 --> 00:22:16,788 - ¡Acepto! - Adjunto Buzz. 338 00:22:16,955 --> 00:22:19,288 ¡Acepto! Es decir, ¿qué sucede? 339 00:22:19,455 --> 00:22:22,205 Asegúrate que el dispositivo no controle nada en nuestra ausencia. 340 00:22:22,372 --> 00:22:23,371 Sí, Alguacil. Lo haré de inmediato. 341 00:22:23,538 --> 00:22:25,746 - Bueno, ya es hora. - Está bien. 342 00:22:25,913 --> 00:22:27,371 No, Jessie. Salgan de la maleta. 343 00:22:27,538 --> 00:22:29,580 Sólo pienso en lo mejor para Bonnie. 344 00:22:29,747 --> 00:22:32,581 Vaya, no me digas. Es exactamente lo que estoy haciendo yo. 345 00:22:40,997 --> 00:22:43,498 - ¿Llevas el cepillo de dientes? - Creo que sí. 346 00:22:45,955 --> 00:22:48,705 Gracias, papá. Pusiste a Jessie y a Tiro al Blanco. 347 00:22:48,872 --> 00:22:51,331 ¿Los puse? Bueno, de nada. 348 00:22:52,622 --> 00:22:54,081 Y aquí estamos. 349 00:22:56,788 --> 00:22:59,663 ¿Ya habrán llegado Kara y Heidi? 350 00:22:59,830 --> 00:23:02,163 Ahí, papá. Las veo. Estaciona ahí. 351 00:23:02,330 --> 00:23:04,164 Bien, las veo. 352 00:23:06,663 --> 00:23:07,914 Te olvidaste de la maleta. 353 00:23:09,163 --> 00:23:11,371 - Hola, Chelsea. - Hola, Bonnie. 354 00:23:11,538 --> 00:23:13,580 - Chicos, ¿se acuerdan de Bonnie? - Hola. 355 00:23:13,747 --> 00:23:15,413 Y esta es Jessie. 356 00:23:15,580 --> 00:23:17,831 No le tengo miedo a nada, compañera. 357 00:23:20,330 --> 00:23:22,498 ¿Todavía juegas con juguetes? 358 00:23:31,955 --> 00:23:33,456 No. Ya vuelvo. 359 00:23:34,622 --> 00:23:36,246 - Toma, cariño. - Papá, llévate estos. 360 00:23:36,413 --> 00:23:38,956 - Pensé que querías tus juguetes. - Papá, vete ya. 361 00:23:46,955 --> 00:23:49,581 - Chicos, ya tengo mi Lilypad. - Adiós. 362 00:23:53,038 --> 00:23:54,039 No. 363 00:24:19,413 --> 00:24:20,248 No, no, no. 364 00:24:21,580 --> 00:24:23,871 No, no, no, todo está mal. 365 00:24:24,038 --> 00:24:27,123 ¿Cómo va a hacer amigos, sí ni siquiera se miran unos a otros... 366 00:24:34,830 --> 00:24:38,121 No. Alguien perdió sus juguetes. 367 00:24:38,288 --> 00:24:41,581 - ¿Qué? - Dije que alguien perdió sus juguetes. 368 00:24:43,830 --> 00:24:45,913 Vamos a ver. 369 00:24:46,080 --> 00:24:49,413 Son de una tal Emily. 370 00:24:49,580 --> 00:24:51,455 Y tienen una dirección. 371 00:24:51,622 --> 00:24:53,371 Eso no está lejos de aquí. 372 00:24:53,538 --> 00:24:55,373 Podemos dejarlos ahí. 373 00:25:03,955 --> 00:25:06,123 Gira a la derecha hacia Ranch Road. 374 00:25:13,288 --> 00:25:14,914 Has llegado a tu destino. 375 00:25:16,247 --> 00:25:18,121 Los voy a dejar en el buzón. 376 00:25:18,288 --> 00:25:20,580 - ¿Qué? - Se los voy a dejar en el buzón. 377 00:25:20,747 --> 00:25:23,121 - ¿Me vas a dejar a mí? - Sí. 378 00:25:23,288 --> 00:25:24,205 No, no, no. 379 00:25:24,372 --> 00:25:25,706 No, no, no. 380 00:25:27,455 --> 00:25:28,456 ¡No! 381 00:25:29,663 --> 00:25:31,413 No podemos quedarnos aquí. 382 00:25:31,580 --> 00:25:34,913 ¡Tenemos que volver con Bonnie! 383 00:25:35,080 --> 00:25:36,456 Vamos, Tiro al Blanco. 384 00:26:08,955 --> 00:26:10,080 ¡Hola! 385 00:26:10,247 --> 00:26:13,330 ¡Tiro al Blanco! ¿Estás pensando lo mismo que yo? 386 00:26:13,497 --> 00:26:17,871 Voy a hablar en "lenguaje de animales" y nos vamos a casa a caballo. 387 00:26:18,038 --> 00:26:19,748 ¡Ya vamos, Bonnie! 388 00:26:24,372 --> 00:26:26,746 ¡Arre, arre! ¡No es por ahí, caballito! 389 00:26:26,913 --> 00:26:29,705 ¡No es por ahí! 390 00:26:29,872 --> 00:26:33,038 ¡Alto, caballito! 391 00:26:33,205 --> 00:26:36,123 ¡No! No, no, no, no. 392 00:26:51,413 --> 00:26:52,456 ¿Tiro al Blanco? 393 00:26:56,205 --> 00:26:58,164 Menos mal. Ven aquí, ayúdame. 394 00:26:59,205 --> 00:27:00,331 ¿Petunia? 395 00:27:02,747 --> 00:27:03,955 ¡Caramba! ¿Estás bien? 396 00:27:04,122 --> 00:27:06,413 ¿Te asustaste de algo? 397 00:27:06,580 --> 00:27:08,413 Ven aquí, chiquita. 398 00:27:08,580 --> 00:27:10,956 Vamos. Buena chica. 399 00:27:16,830 --> 00:27:18,289 ¿De dónde saliste? 400 00:27:19,497 --> 00:27:21,123 Es perfecto. 401 00:27:22,580 --> 00:27:24,789 No. Tiro al Blanco. 402 00:27:33,581 --> 00:27:36,122 ¿Y cómo nos ayuda esto a llamar la atención de Bonnie? 403 00:27:36,289 --> 00:27:38,497 Cuando regresen de la pijamada... 404 00:27:38,664 --> 00:27:40,372 - Cuidado, hace cosquillas. - Ella entra... 405 00:27:40,539 --> 00:27:43,622 ve a Forky y a Karen Beverly y se acuerda de la boda. 406 00:27:43,789 --> 00:27:45,831 Estamos hablando de Bonnie, ¿no? 407 00:27:45,998 --> 00:27:48,122 ¿No es de Jessie? 408 00:27:48,289 --> 00:27:50,956 Claro que es de Bonnie. Sólo de ella. 409 00:27:51,123 --> 00:27:52,581 ¿De qué están hablando? 410 00:27:52,748 --> 00:27:54,497 Buzz se le va a proponer a Jessie. 411 00:27:54,664 --> 00:27:56,039 - ¿Proponerse? - Por fin. 412 00:27:56,206 --> 00:27:57,622 Esperen un momento. Esperen un momento. 413 00:27:57,789 --> 00:27:59,164 Yo no dije eso. 414 00:27:59,331 --> 00:28:00,664 - Tampoco lo negaste. - Yo... 415 00:28:00,831 --> 00:28:01,622 ¿Quién, Buzz? 416 00:28:01,789 --> 00:28:04,039 Una pregunta. ¿Es Woody quien va a oficiar la ceremonia? 417 00:28:04,206 --> 00:28:06,831 Todavía no lo he pensado, Forky. 418 00:28:06,998 --> 00:28:09,414 Está bien. Entonces, ¿por qué está él en la ventana? 419 00:28:09,581 --> 00:28:11,247 - Woody. - ¿Qué estás haciendo aquí? 420 00:28:11,414 --> 00:28:12,331 ¡Woody! 421 00:28:12,498 --> 00:28:13,914 - ¡Hola a todos! - ¡Hola! 422 00:28:14,081 --> 00:28:15,789 Hola, chicos. ¿No hay moros en la costa? 423 00:28:15,956 --> 00:28:18,497 - El escenario es tuyo, amigo. - ¡Woody! 424 00:28:18,664 --> 00:28:20,665 Me alegra verte... 425 00:28:22,664 --> 00:28:24,372 Vaquero guapo. 426 00:28:24,539 --> 00:28:25,872 ¿Por qué llevas un vestido? 427 00:28:26,039 --> 00:28:27,956 Esto es un poncho, Forky. 428 00:28:28,123 --> 00:28:29,706 Me dieron ganas de un cambio de look. 429 00:28:29,873 --> 00:28:30,874 ¿Qué tal? 430 00:28:33,206 --> 00:28:35,039 Bueno, a Bo le gusta. 431 00:28:35,206 --> 00:28:37,040 Es bueno estar de vuelta. 432 00:28:38,206 --> 00:28:39,414 - Brillante... - ¿Qué? 433 00:28:39,581 --> 00:28:40,997 - Nada. - Me encanta el poncho. 434 00:28:41,164 --> 00:28:42,414 Alguien necesita un marcador. 435 00:28:42,581 --> 00:28:44,789 ¡Vaya! Miren lo que Bonnie hizo con la habitación. 436 00:28:44,956 --> 00:28:47,747 Se ha descuidado de verdad. 437 00:28:47,914 --> 00:28:50,374 - ¡Dios mío! - Veo que Sammy ha crecido. 438 00:28:51,581 --> 00:28:54,206 - Ese es Sammy número dos. - No. 439 00:28:54,373 --> 00:28:55,789 - Sí. - Te lo explico. 440 00:28:55,956 --> 00:28:58,372 Hubo un Sammy número uno que se murió. 441 00:28:58,539 --> 00:28:59,664 Pobre Samuel. 442 00:28:59,831 --> 00:29:01,831 ¡Alto! ¿Quién anda ahí? 443 00:29:01,998 --> 00:29:04,747 Perdón. Me llamo Woody. 444 00:29:04,914 --> 00:29:07,164 Vengo en son de paz. Solía vivir aquí. 445 00:29:07,331 --> 00:29:08,332 Muy bien. 446 00:29:09,456 --> 00:29:11,747 Ha pasado buen rato, vaquero. 447 00:29:11,914 --> 00:29:13,539 - ¿Cómo te ha ido? - Ocupado. 448 00:29:13,706 --> 00:29:16,164 Vine lo más rápido que pude, cuando Jessie pidió ayuda. 449 00:29:16,331 --> 00:29:18,664 - Por suerte, estábamos cerca. - ¿Te llamó? 450 00:29:18,831 --> 00:29:20,832 - Sí, soy el Adjunto. - Pero, yo soy el Adjunto. 451 00:29:22,914 --> 00:29:24,622 - Qué raro. - Bueno... 452 00:29:24,789 --> 00:29:26,081 Debe de haber una confusión. 453 00:29:26,248 --> 00:29:28,372 - Sin ofender, Woody. - ¡Vaya! 454 00:29:28,539 --> 00:29:31,247 - Pero, ella me nombró a mí. - ¿En serio? 455 00:29:31,414 --> 00:29:32,872 Woody, mira. Tus ojos aquí. 456 00:29:33,039 --> 00:29:35,122 Estrella. Adjunto. Yo. 457 00:29:35,289 --> 00:29:37,081 - Sin estrella. - Ya lo entendí. 458 00:29:37,248 --> 00:29:38,539 Con estrella. Sin estrella. 459 00:29:38,706 --> 00:29:41,124 - Buzz, ¿qué es eso? - ¿Qué? ¿Dónde? 460 00:29:42,539 --> 00:29:46,289 - Espera... - Me da gusto poder ayudar, Adjunto. 461 00:29:46,456 --> 00:29:48,997 Avísame cuando termines de ayudar, querido. 462 00:29:49,164 --> 00:29:50,247 Gracias, Bo. 463 00:29:50,414 --> 00:29:51,581 Muy bien, chicas. 464 00:29:51,748 --> 00:29:53,289 - ¡Fin de semana de sólo chicas! - Genial. 465 00:29:53,456 --> 00:29:55,249 ¡Un, deux, trois! 466 00:29:57,539 --> 00:29:58,747 ¿Dónde está Jessie, como sea? 467 00:29:58,914 --> 00:29:59,997 En una pijamada. 468 00:30:00,164 --> 00:30:02,289 Ella y Tiro al Blanco fueron a ayudar a Bonnie a hacer amigos. 469 00:30:02,456 --> 00:30:04,956 Mientras luchan contra la malvada Lilypad. 470 00:30:05,123 --> 00:30:07,456 Soy Dolly, por cierto. Uso lentes. 471 00:30:07,623 --> 00:30:08,914 ¿No siempre has usado lentes? 472 00:30:09,081 --> 00:30:10,206 ¿Qué? No. 473 00:30:10,373 --> 00:30:12,414 Tengo todo bajo control, vaquero. 474 00:30:12,581 --> 00:30:16,289 Como su Adjunto, estoy seguro de que ella estará cómoda descansando... 475 00:30:16,456 --> 00:30:18,624 y marcando la diferencia para Bonnie. 476 00:30:28,831 --> 00:30:31,039 Tú no ayudas. 477 00:30:31,206 --> 00:30:34,122 Oye, tú puedes ayudarme a salir de aquí. 478 00:30:34,289 --> 00:30:36,706 Ven aquí. Vamos. Vamos, Petunia. 479 00:30:36,873 --> 00:30:38,247 Sí, ven aquí. 480 00:30:38,414 --> 00:30:39,832 Vamos. 481 00:30:42,581 --> 00:30:44,539 Cerdito lindo. 482 00:30:44,706 --> 00:30:46,249 Cerdito apestoso. 483 00:30:48,206 --> 00:30:49,622 Vaya. 484 00:30:49,789 --> 00:30:51,872 Creo que tendrás que servir tú mismo. 485 00:30:52,039 --> 00:30:54,372 ¿Frank Furt? 486 00:30:54,539 --> 00:30:56,665 Como la marca de... No... 487 00:30:57,748 --> 00:31:00,497 Listo. Vaya, ¿ese es tu nombre? ¿Frank Furt? 488 00:31:00,664 --> 00:31:03,207 Llévame a casa. 489 00:31:04,664 --> 00:31:07,040 ¡Por todos los santos! Está funcionando. 490 00:31:08,748 --> 00:31:09,749 ¡Oye! 491 00:31:13,414 --> 00:31:14,206 ¡Sí! 492 00:31:14,373 --> 00:31:17,789 Sí, cerdito lindo. Cerdito... 493 00:31:17,956 --> 00:31:19,831 No. No, no, no. 494 00:31:19,998 --> 00:31:21,747 Cerdito malo. Camino equivocado, Frank Furt. 495 00:31:21,914 --> 00:31:24,789 No. Casa equivocada, Frank Furt. 496 00:31:24,956 --> 00:31:26,207 Casa equivocada. Casa... 497 00:31:28,498 --> 00:31:29,499 No. 498 00:31:32,206 --> 00:31:33,207 ¿Blaze? 499 00:31:35,373 --> 00:31:36,665 Falsa alarma, chicos. 500 00:31:38,331 --> 00:31:41,122 Mil disculpas. ¿Qué pasó con los modales del Sargento? 501 00:31:41,289 --> 00:31:44,164 Bienvenida. Siéntate, por favor. 502 00:31:44,331 --> 00:31:46,539 No. Tengo que irme a casa. 503 00:31:46,706 --> 00:31:48,206 - ¡No! Siéntate. - Por favor. 504 00:31:48,373 --> 00:31:50,372 El Sargento insiste. 505 00:31:50,539 --> 00:31:52,747 - Está bien. - ¡No, no, no! 506 00:31:52,914 --> 00:31:55,831 - Disculpen. - Cualquier silla menos esa. 507 00:31:55,998 --> 00:31:56,997 ¿Quién se sienta ahí? 508 00:31:57,164 --> 00:31:58,247 Blaze. 509 00:31:58,414 --> 00:32:01,247 Blaze. ¿Es la niña que vi en el granero? 510 00:32:01,414 --> 00:32:03,081 Es su niña. 511 00:32:03,248 --> 00:32:04,497 ¿No es genial? 512 00:32:04,664 --> 00:32:05,956 Le encanta tomar té. 513 00:32:06,123 --> 00:32:08,497 Y contarnos sus secretos. 514 00:32:08,664 --> 00:32:10,539 Es verdad, Pizza con Lentes de Sol. 515 00:32:10,706 --> 00:32:11,789 ¡Por el regreso de Blaze! 516 00:32:11,956 --> 00:32:13,707 ¡Por el regreso de Blaze! 517 00:32:18,289 --> 00:32:19,457 Está caliente. 518 00:32:21,373 --> 00:32:25,915 ¿Cuánto tiempo hace que su Blaze no toma té con ustedes? 519 00:32:27,831 --> 00:32:29,456 Las cosas nunca volvieron a ser iguales... 520 00:32:29,623 --> 00:32:31,456 - desde que él llegó. - ¿Él? 521 00:32:31,623 --> 00:32:34,331 El Smarty Pants, el primer dispositivo de Blaze. 522 00:32:34,498 --> 00:32:36,789 - Estás sentada sobre él. - ¿Qué? 523 00:32:36,956 --> 00:32:38,749 ¡Por mil galletas! 524 00:32:41,289 --> 00:32:43,039 Hola. Elige un número. 525 00:32:43,206 --> 00:32:44,832 - ¡Otra vez no! - ¡Hagan que se detenga! 526 00:32:45,873 --> 00:32:47,164 - Sólo desconecten. - Vamos. 527 00:32:47,331 --> 00:32:48,747 Esperen un momento. 528 00:32:48,914 --> 00:32:49,789 - ¡Oye! - ¡No! 529 00:32:49,956 --> 00:32:52,997 Esto no es el baño. 530 00:32:53,164 --> 00:32:54,081 ¿Cuánto tiempo llevo apagado? 531 00:32:54,248 --> 00:32:55,456 - ¡Cállate, silla! - Te odiamos. 532 00:32:55,623 --> 00:32:57,289 Apáguenlo. 533 00:32:57,456 --> 00:32:58,457 ¡Dios mío! 534 00:32:59,539 --> 00:33:02,789 ¿Quién es esta abuelita tan chiquita? 535 00:33:02,956 --> 00:33:06,539 - ¡Dios mío! ¿Qué le pasa? - Se le están acabando las pilas. 536 00:33:06,706 --> 00:33:08,789 ¿Eggman? 537 00:33:08,956 --> 00:33:11,414 Eres uno de los aparatos de Estanque. 538 00:33:11,581 --> 00:33:13,914 Ya tengo que aguantar a una Lilypad en casa. 539 00:33:14,081 --> 00:33:16,372 - ¡Oye! - No tengo tiempo para esto. 540 00:33:16,539 --> 00:33:20,122 Su Blaze se llevó mi caballo a la casa... 541 00:33:20,289 --> 00:33:22,706 y tenemos que volver con nuestra niña. 542 00:33:22,873 --> 00:33:25,289 Espera, espera un momento. ¿Vas a entrar? 543 00:33:25,456 --> 00:33:28,372 - Llévame contigo, por favor. - Ni lo pienses. 544 00:33:28,539 --> 00:33:29,539 ¿Quieres ayuda para hacer fuerza? 545 00:33:29,706 --> 00:33:31,331 Soy muy bueno haciendo fuerza. 546 00:33:31,498 --> 00:33:32,247 ¡FUERZA! 547 00:33:32,414 --> 00:33:33,706 Tú puedes. Tú puedes. 548 00:33:33,873 --> 00:33:35,039 - Puedes hacer caca. - ¡No! 549 00:33:35,206 --> 00:33:37,539 Mejor espera aquí con tus amigos. 550 00:33:37,706 --> 00:33:40,747 Pasar un segundo más con el Sargento Sin Calzoncillos. 551 00:33:40,914 --> 00:33:41,997 Yo voy contigo, vaquera. 552 00:33:42,164 --> 00:33:44,539 Ni lo pienses. Tu especie ya me ha dado muchos problemas. 553 00:33:44,706 --> 00:33:45,914 ¿Mi especie? 554 00:33:46,081 --> 00:33:47,581 - ¡Llévatelo! - ¡Por favor! 555 00:33:47,748 --> 00:33:48,997 Sólo sirve de silla. 556 00:33:49,164 --> 00:33:52,206 ¡No soy una silla! 557 00:33:52,373 --> 00:33:55,581 ¡Soy un entrenador de orinal! 558 00:33:55,748 --> 00:33:58,247 ¡Tengan respeto! 559 00:33:58,414 --> 00:34:00,039 Escucha, niña. Estos inútiles... 560 00:34:00,206 --> 00:34:01,539 son todos juguetes para jugar afuera. 561 00:34:01,706 --> 00:34:04,247 Yo soy el único que ya ha estado adentro. 562 00:34:04,414 --> 00:34:06,206 ¿Quieres encontrar a tu caballo? ¿Al galope? 563 00:34:06,373 --> 00:34:08,706 Sé exactamente dónde lo puso Blaze, ¿sí? 564 00:34:08,873 --> 00:34:10,747 Tú me necesitas. 565 00:34:10,914 --> 00:34:12,999 Me necesitas. 566 00:34:14,539 --> 00:34:16,372 Hola. 567 00:34:16,539 --> 00:34:18,665 Ábrete, ábrete. 568 00:34:22,206 --> 00:34:24,372 Vaya, hay mucha luz afuera. 569 00:34:24,539 --> 00:34:25,581 - Cállate. - ¿Puedes caminar... 570 00:34:25,748 --> 00:34:27,039 - sin dar saltitos? - Cállate. 571 00:34:27,206 --> 00:34:29,247 Rápido. Cierra la puerta con llave antes de que cambien de idea. 572 00:34:29,414 --> 00:34:30,415 Entendido. 573 00:34:45,039 --> 00:34:46,040 Alto. 574 00:35:06,456 --> 00:35:12,039 Como el amor que no tiene fin... 575 00:35:12,206 --> 00:35:18,081 Esta canción que canto... 576 00:35:18,248 --> 00:35:23,331 Vivirá para siempre en el mundo... 577 00:35:23,498 --> 00:35:27,165 Como el sol de la mañana... 578 00:35:30,539 --> 00:35:33,372 Estoy seguro de que es por aquí. 579 00:35:33,539 --> 00:35:34,707 ¿Seguro? 580 00:35:38,623 --> 00:35:39,624 Sálvense. 581 00:35:44,373 --> 00:35:46,831 Es esta línea de aquí. 582 00:35:46,998 --> 00:35:48,747 Si la seguimos... 583 00:35:48,914 --> 00:35:50,581 - Será nuestro campamento. - Ya veo. 584 00:35:50,748 --> 00:35:51,915 Genial, se ve bien. 585 00:35:53,414 --> 00:35:55,165 ¡Oigan, espérenme! 586 00:35:57,956 --> 00:35:59,372 No lo puedo creer. 587 00:35:59,539 --> 00:36:01,539 ¡Oye, Morgan! Mira esto. 588 00:36:01,706 --> 00:36:03,289 ¡Qué suerte! Déjame ver. 589 00:36:03,456 --> 00:36:04,372 No. Yo lo encontré, es mío. 590 00:36:04,539 --> 00:36:05,289 - ¡Mamá! - Una baja. 591 00:36:05,456 --> 00:36:06,372 Código rojo. 592 00:36:06,539 --> 00:36:08,539 - Código rojo. - Pórtense bien. 593 00:36:08,706 --> 00:36:11,499 Código rojo. Código rojo. 594 00:36:13,914 --> 00:36:16,622 Blaze, voy a salir. Tardaré una hora. 595 00:36:16,789 --> 00:36:18,040 Está bien, mamá. 596 00:36:24,081 --> 00:36:25,997 Recoger a Tiro al Blanco y salir. 597 00:36:26,164 --> 00:36:27,964 - ¿Oye, vaquera? - Recoger a Tiro al Blanco... 598 00:36:29,414 --> 00:36:30,624 Olvidé mis llaves. 599 00:36:37,331 --> 00:36:38,456 No me siento nada bien. 600 00:36:38,623 --> 00:36:42,081 Creo que voy a... reiniciarme. 601 00:36:42,248 --> 00:36:44,374 Silencio, silencio. 602 00:36:45,623 --> 00:36:46,457 Silencio. 603 00:36:51,539 --> 00:36:53,581 Espera. 604 00:36:53,748 --> 00:36:55,539 Espera un momento, ya volví. 605 00:36:55,706 --> 00:36:57,831 Regresé a casa. 606 00:36:57,998 --> 00:37:00,749 Aquí fue donde todo comenzó. 607 00:37:01,956 --> 00:37:02,872 Sí. 608 00:37:03,039 --> 00:37:05,914 Todo ha cambiado. 609 00:37:06,081 --> 00:37:07,247 Smarty, no. 610 00:37:07,414 --> 00:37:09,622 Tengo que encontrar a Tiro al Blanco. ¡Despierta! 611 00:37:09,789 --> 00:37:12,497 Necesito energía. 612 00:37:12,664 --> 00:37:14,539 Bueno, ¿dónde están las pilas? 613 00:37:14,706 --> 00:37:16,122 ¿Dónde las encuentro? 614 00:37:16,289 --> 00:37:20,749 En el cajón de abajo, junto a los sellos. 615 00:37:29,081 --> 00:37:30,706 ¡Vaya! Elige un número. 616 00:37:30,873 --> 00:37:32,581 ¿Es el número uno? 617 00:37:32,748 --> 00:37:34,122 ¡Me siento genial! 618 00:37:34,289 --> 00:37:35,456 - ¡Mírame! - ¡No! 619 00:37:35,623 --> 00:37:37,581 - ¡Sí! - No, no haremos eso ahora. 620 00:37:37,748 --> 00:37:38,664 - Ahora no. - ¡Ya volví! 621 00:37:38,831 --> 00:37:39,790 ¡Basta ya! 622 00:37:40,956 --> 00:37:43,622 Snappy. Atlas. ¡Todavía están aquí! 623 00:37:43,789 --> 00:37:45,664 Vaquera mandona, tenemos que conectarlos. 624 00:37:45,831 --> 00:37:47,039 ¡No! Ni lo pienses. 625 00:37:47,206 --> 00:37:49,122 Lo último que nos falta son más aparatos. 626 00:37:49,289 --> 00:37:52,789 ¿Qué? ¿Vas a volver a echarlos a la oscuridad para siempre? 627 00:37:52,956 --> 00:37:54,957 ¿Tienes idea de lo que eso significa? 628 00:37:57,248 --> 00:38:00,581 Bueno. Pero, tenemos que apurarnos. 629 00:38:00,748 --> 00:38:01,664 ¡Sí! 630 00:38:01,831 --> 00:38:03,874 ¡Número uno! Hiciste del número... 631 00:38:08,206 --> 00:38:09,706 - ¡Atlas! ¡Snappy! - ¡Smarty! 632 00:38:09,873 --> 00:38:11,497 - ¿Smarty? ¿Eres tú? - ¿De verdad eres tú? 633 00:38:11,664 --> 00:38:13,872 - ¡Soy yo! ¡Sí! - ¡Dios mío! Te ves genial. 634 00:38:14,039 --> 00:38:15,581 - ¡El Equipo AA está de vuelta! - ¡Genial! 635 00:38:15,748 --> 00:38:17,622 La mamá nos guardó después de esa rabieta de Blaze... 636 00:38:17,789 --> 00:38:18,747 y no te volvimos a ver. 637 00:38:18,914 --> 00:38:20,789 - Cuéntenme qué me perdí. - ¡Dios mío! 638 00:38:20,956 --> 00:38:22,956 También llevamos mucho tiempo desconectados. 639 00:38:23,123 --> 00:38:25,789 ¡Pero, mira! Puedo mostrarte el primer y el segundo año. 640 00:38:25,956 --> 00:38:26,872 Sí, por favor. 641 00:38:27,039 --> 00:38:29,372 ¡Mírenla! Qué grande está. 642 00:38:29,539 --> 00:38:30,997 - Así es. - Se ve adorable. 643 00:38:31,164 --> 00:38:32,664 - Claro que sí. - Tenía flequillo ese año. 644 00:38:32,831 --> 00:38:35,081 - Esperen, ¿dónde es eso? - Es Disneylandia. 645 00:38:35,248 --> 00:38:36,497 Amplía la imagen. Ese soy yo en su bolsillo. 646 00:38:36,664 --> 00:38:37,831 ¡Vaya! ¿Fueron al viaje los dos? 647 00:38:37,998 --> 00:38:39,289 - Es verdad. - Es tan lindo. 648 00:38:39,456 --> 00:38:42,039 Y ya no hay más. 649 00:38:42,206 --> 00:38:44,289 Después, sólo vimos un círculo multicolor girando. 650 00:38:44,456 --> 00:38:45,831 Y luego... oscuridad. 651 00:38:45,998 --> 00:38:48,914 Todo el contenido de mi tarjeta SD pasó ante mis ojos. 652 00:38:49,081 --> 00:38:52,497 Bueno, menos mal que están todos cargados... 653 00:38:52,664 --> 00:38:54,497 pero estamos perdiendo un tiempo que no tengo. 654 00:38:54,664 --> 00:38:56,872 - Disculpa. - Te estamos muy agradecidos. 655 00:38:57,039 --> 00:38:58,789 Esta es la vaquera mandona Jessie. 656 00:38:58,956 --> 00:39:00,956 Dice que es la Alguacil. Sólo síganle la corriente. 657 00:39:01,123 --> 00:39:03,081 - Blaze tiene a su caballo, Banzai... - ¡Tiro al Blanco! 658 00:39:03,248 --> 00:39:05,539 Y tenemos que volver con nuestra niña ya. 659 00:39:05,706 --> 00:39:07,831 Nos necesita. ¿Dónde está él, Smarty? 660 00:39:07,998 --> 00:39:10,581 Está bien, ya. Te dije que te lo diría, y te lo voy a decir. 661 00:39:10,748 --> 00:39:12,581 Redoble de tambores, por favor. 662 00:39:12,748 --> 00:39:15,539 Él... debe de estar en la habitación. 663 00:39:15,706 --> 00:39:18,289 ¿Debe de estar en la habitación? Eso ya me lo imaginaba. 664 00:39:18,456 --> 00:39:20,622 - Pero, no lo adivinaste, Polvorienta. - ¿Polvorienta? 665 00:39:20,789 --> 00:39:22,914 Ya sabes, anciana, antigua, momia, vieja pedorra. 666 00:39:23,081 --> 00:39:25,289 Como me gusta llamarte, número 1.5. 667 00:39:25,456 --> 00:39:26,497 Te extrañaba, Smarty. 668 00:39:26,664 --> 00:39:27,581 ¿Sabes qué? 669 00:39:27,748 --> 00:39:29,539 - Estoy harta de... - ¡Espera! 670 00:39:29,706 --> 00:39:31,956 Se me ocurrió una idea que podría ayudarte a llegar hasta Bonnie. 671 00:39:32,123 --> 00:39:33,039 ¿Qué? 672 00:39:33,206 --> 00:39:35,372 Es un poco técnica, pero si nos unimos los tres... 673 00:39:35,539 --> 00:39:38,706 No, no, ya estoy harta de artimañas tecnológicas. 674 00:39:38,873 --> 00:39:42,039 Sin ofender, pero puedo regresar sola sin problema. 675 00:39:42,206 --> 00:39:43,457 ¡Pero, sí me ofendiste! 676 00:39:48,331 --> 00:39:50,331 No se te oye, Dave. No se te oye. 677 00:39:50,498 --> 00:39:52,206 - Tenemos poco tiempo. - Así es. 678 00:39:52,373 --> 00:39:53,372 Bien, otra vez... 679 00:39:53,539 --> 00:39:55,139 Te has quedado sin sonido otra vez, Dave. 680 00:39:57,831 --> 00:39:58,747 ¡Maldición! 681 00:39:58,914 --> 00:40:00,081 ¿Qué están haciendo? Retrocedan. 682 00:40:00,248 --> 00:40:02,664 No eres la única que extraña a tu niña, ¿de acuerdo? 683 00:40:02,831 --> 00:40:03,957 Ayúdanos a subir. 684 00:40:05,289 --> 00:40:07,706 Cuidado. Me vas a desconectar. 685 00:40:07,873 --> 00:40:09,331 Blaze, ya llegué. 686 00:40:09,498 --> 00:40:10,331 Hola, mamá. 687 00:40:10,498 --> 00:40:11,790 Retrocedan, retrocedan. 688 00:40:13,331 --> 00:40:14,414 ¿Oye, mamá? 689 00:40:14,581 --> 00:40:16,831 - Esperen un momento. Esa... - ¿Blaze ya es grande? 690 00:40:16,998 --> 00:40:19,289 - Ha cambiado tanto. - De la noche a la mañana. 691 00:40:19,456 --> 00:40:20,414 ¿Ya llegó? 692 00:40:20,581 --> 00:40:22,164 Todavía no. Mándale un mensaje. 693 00:40:22,331 --> 00:40:23,747 Está realmente grande. 694 00:40:23,914 --> 00:40:25,581 Ella... 695 00:40:25,748 --> 00:40:27,874 Fue al baño sin mí. 696 00:40:37,956 --> 00:40:39,289 - Qué bonito. - Está tan limpio. 697 00:40:39,456 --> 00:40:40,581 ¿Cuándo lo ordenaron? 698 00:40:40,748 --> 00:40:43,539 - Puedo ver el piso. - Puedo verme reflejada en el piso. 699 00:40:43,706 --> 00:40:45,414 Huele a vainilla. 700 00:40:45,581 --> 00:40:46,539 Y a azúcar morena. 701 00:40:46,706 --> 00:40:48,164 ¿Sabes de quién no tengo nostalgia? 702 00:40:48,331 --> 00:40:49,372 De esa ballena de peluche. 703 00:40:49,539 --> 00:40:51,331 - ¿Cómo se llamaba? - Ballenita. 704 00:40:51,498 --> 00:40:52,664 Era horrible. 705 00:40:52,831 --> 00:40:53,831 Ni me lo digas. 706 00:40:53,998 --> 00:40:55,039 Qué molesta. 707 00:40:55,206 --> 00:40:58,081 En serio, ¿cuánto nos hemos perdido? 708 00:40:58,248 --> 00:40:59,622 Todo. 709 00:40:59,789 --> 00:41:02,331 Su Blaze ya no es la niña que recuerdan. 710 00:41:02,498 --> 00:41:04,247 ¿Cómo lo sabes? 711 00:41:04,414 --> 00:41:06,914 Ya he visto todo esto antes. 712 00:41:07,081 --> 00:41:09,206 Pasé muchos años debajo de la cama... 713 00:41:09,373 --> 00:41:11,665 viendo crecer a mi primera niña sin mí. 714 00:41:13,664 --> 00:41:15,081 Esa es nuestra dirección. 715 00:41:15,248 --> 00:41:17,289 ¿Qué edad tiene Blaze? ¿Diez u once años? 716 00:41:17,456 --> 00:41:18,789 Parece una habitación de adolescente. 717 00:41:18,956 --> 00:41:20,664 Tiene nueve años y medio, muchas gracias. 718 00:41:20,831 --> 00:41:23,956 Porque los dispositivos los hacen cambiar muy rápido. 719 00:41:24,123 --> 00:41:26,082 Tengo que volver. Entonces, ¿dónde... 720 00:41:28,039 --> 00:41:30,332 ¡Tiro al Blanco! Qué bien. 721 00:41:31,414 --> 00:41:35,039 Parecen simpáticos, Tiro al Blanco, pero ahora tenemos que irnos. 722 00:41:35,206 --> 00:41:36,456 Espera, espera, espera. 723 00:41:36,623 --> 00:41:39,039 Entonces, ¿eso quiere decir que esta habitación también fue tuya? 724 00:41:39,206 --> 00:41:41,581 - Sí. - ¿En serio? 725 00:41:41,748 --> 00:41:42,831 ¿Me estás llamando mentirosa? 726 00:41:42,998 --> 00:41:43,999 No... 727 00:41:45,039 --> 00:41:46,665 Sí. Mentirosa. 728 00:41:49,748 --> 00:41:51,372 Hay un nudo en la madera del techo, que parece... 729 00:41:51,539 --> 00:41:53,039 un ojo enojado, si entrecierras un poco tus ojos. 730 00:41:53,206 --> 00:41:54,456 La ventana tiene una grieta en... 731 00:41:54,623 --> 00:41:56,872 la esquina superior derecha, que parece una araña. 732 00:41:57,039 --> 00:41:58,706 Y allá, en ese columpio de llanta... 733 00:41:58,873 --> 00:42:01,164 Emily y yo jugábamos todas las tardes en verano. 734 00:42:01,331 --> 00:42:03,664 Ahora, vámonos, Tiro al Blanco. 735 00:42:03,831 --> 00:42:05,122 De nada. 736 00:42:05,289 --> 00:42:08,289 ¿Por qué? No me ayudaste para nada. Tú fuiste... 737 00:42:08,456 --> 00:42:10,790 ¿Qué? Vamos, dilo. 738 00:42:13,123 --> 00:42:14,747 Inútil. 739 00:42:14,914 --> 00:42:17,165 - ¡No lo puedo creer! - ¡Caray! 740 00:42:18,331 --> 00:42:20,290 No. ¡El cerdo no! 741 00:42:27,581 --> 00:42:28,749 Frank Furt ha crecido. 742 00:42:30,123 --> 00:42:32,414 Cuéntame todo, Frank Furt. 743 00:42:32,581 --> 00:42:36,122 ¿Quién viene? Es Sally. 744 00:42:36,289 --> 00:42:40,831 Sí, sí, ya viene. Viene a mi casa. 745 00:42:40,998 --> 00:42:43,141 ¡Oye, mamá! Sally me está mandando un mensaje. 746 00:42:43,308 --> 00:42:44,499 Debe de estar en camino. 747 00:42:47,081 --> 00:42:48,874 ¡Se me olvidó! 748 00:43:16,831 --> 00:43:20,457 Tú sí eres mi amigo, ¿no, Frank Furt? 749 00:43:25,414 --> 00:43:27,539 Siempre. 750 00:43:27,706 --> 00:43:32,249 Por cierto, tu pelo se ve hermoso hoy. 751 00:43:33,956 --> 00:43:35,165 Gracias, Frank Furt. 752 00:43:38,414 --> 00:43:40,457 ¡Es perfecta! 753 00:43:42,039 --> 00:43:44,374 Tenemos que presentarle a Blaze a Bonnie. 754 00:43:47,414 --> 00:43:48,331 Bonnie. 755 00:43:48,498 --> 00:43:49,456 ¡Te atrapé, te toca! 756 00:43:49,623 --> 00:43:50,539 Ya llegamos. 757 00:43:50,706 --> 00:43:52,706 Hola, cariño. ¿Qué tal la pijamada? 758 00:43:52,873 --> 00:43:53,997 No quiero hablar de ello. 759 00:43:54,164 --> 00:43:56,164 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Nada. 760 00:43:56,331 --> 00:43:57,414 Eso no suena bien. 761 00:43:57,581 --> 00:43:58,914 No veo a Jessie. 762 00:43:59,081 --> 00:44:00,039 Tranquilo, amorcito. 763 00:44:00,206 --> 00:44:01,247 Tu prometida ya viene. 764 00:44:01,414 --> 00:44:02,581 ¿Prometida? 765 00:44:02,748 --> 00:44:04,831 Buzz Lightyear, no me lo habías dicho. 766 00:44:04,998 --> 00:44:08,164 - Así es. ¿No es emocionante? - Bueno, todavía no es oficial. 767 00:44:08,331 --> 00:44:10,247 Tengo que declararme. 768 00:44:10,414 --> 00:44:11,997 Para que lo sepas, yo estoy ordenado. 769 00:44:12,164 --> 00:44:13,789 - ¿Desde cuándo? - Desde el último Halloween. 770 00:44:13,956 --> 00:44:15,581 Bonnie me vistió de sacerdote embrujado. 771 00:44:15,748 --> 00:44:16,914 - Así es. - A sus lugares. 772 00:44:17,081 --> 00:44:18,082 Ahí viene Bonnie. 773 00:44:20,373 --> 00:44:21,664 ¿Hiciste amigos? 774 00:44:21,831 --> 00:44:23,247 Creo que sí. 775 00:44:23,414 --> 00:44:24,331 Se ve muy mal. 776 00:44:24,498 --> 00:44:25,665 ¿Alguien ha visto a Jessie? 777 00:44:26,748 --> 00:44:28,164 Entonces, ¿esa es la tal Lilypad? 778 00:44:28,331 --> 00:44:29,956 ¿Quieres que te prepare algo de comer? 779 00:44:30,123 --> 00:44:32,331 Sí, por favor. Tengo muchísima hambre. 780 00:44:32,498 --> 00:44:34,039 Jessie. 781 00:44:34,206 --> 00:44:36,497 - Jessie. Tiro al Blanco. ¿Dónde están? - No, no. 782 00:44:36,664 --> 00:44:37,789 ¿Esta no es la versión correcta? 783 00:44:37,956 --> 00:44:38,459 La actualicé... 784 00:44:38,626 --> 00:44:39,997 ¿Dónde está Jessie? ¿Y Tiro al Blanco? 785 00:44:40,164 --> 00:44:42,164 Ahora mismo estoy ocupada ayudando a Bonnie. 786 00:44:42,331 --> 00:44:44,081 ¿Qué pasó en la pijamada? 787 00:44:44,248 --> 00:44:46,747 Perdona, ¿qué eres? ¿Un juguete viejo? 788 00:44:46,914 --> 00:44:47,831 ¿Qué? 789 00:44:47,998 --> 00:44:49,831 Cree que eres viejo porque estás calvo. 790 00:44:49,998 --> 00:44:51,622 - ¡Vaya, tú... - ¿Dónde está Jessie? 791 00:44:51,789 --> 00:44:53,789 ¿Qué le pasó a Bonnie? Se ve triste. 792 00:44:53,956 --> 00:44:58,164 Las niñas jugaron a las escondidas y se olvidaron de buscar a Bonnie. 793 00:44:58,331 --> 00:44:59,914 - Pobrecita. - ¿Cómo la dejaste? 794 00:45:00,081 --> 00:45:02,331 No fui yo. ¡Fueron ustedes! 795 00:45:02,498 --> 00:45:05,164 Estas niñas llevan más de un año en Estanque... 796 00:45:05,331 --> 00:45:08,872 ¡pero Bonnie se quedó atrás por haber estado jugando con ustedes! 797 00:45:09,039 --> 00:45:11,581 Tengo que ponerla al día rápido, empezando por la Tortuga. 798 00:45:11,748 --> 00:45:13,497 Es la forma más rápida de conectarse. 799 00:45:13,664 --> 00:45:15,581 Sólo te lo voy a preguntar una vez más, rana. 800 00:45:15,748 --> 00:45:16,831 ¿Dónde está Jessie? 801 00:45:16,998 --> 00:45:18,914 No es mi problema. Estoy ocupada. 802 00:45:19,081 --> 00:45:21,124 - Ya basta. Hagámosla hablar. - Yo lo haré, Woody. 803 00:45:22,289 --> 00:45:23,997 - Yo voy. Yo... - Yo voy. No. 804 00:45:24,164 --> 00:45:25,289 - Retrocede, amigo. - Yo voy. 805 00:45:25,456 --> 00:45:26,872 No me toquen. No me toquen... 806 00:45:27,039 --> 00:45:28,997 ¿Dónde está Jessie? 807 00:45:29,164 --> 00:45:31,665 Muy bien, ustedes van a desaparecerse de aquí. 808 00:45:33,248 --> 00:45:34,457 Está haciendo algo. 809 00:45:35,831 --> 00:45:37,082 Adiós, juguetes. 810 00:45:38,914 --> 00:45:40,914 - ¡Apágala! - ¡Apágala! 811 00:45:41,081 --> 00:45:43,497 ¡No puedo! ¡No responde! Tengo dedos de plástico. 812 00:45:43,664 --> 00:45:44,749 Ya viene. 813 00:45:46,664 --> 00:45:47,999 ¿Pones mis juguetes en el garaje? 814 00:45:51,331 --> 00:45:52,832 ¿De verdad quieres que me los lleve? 815 00:45:54,081 --> 00:45:55,915 Está bien, la habitación es tuya. 816 00:45:58,831 --> 00:46:00,497 ¡No! 817 00:46:00,664 --> 00:46:01,872 Estarán en el garaje, si los quieres. 818 00:46:02,039 --> 00:46:03,040 Sí. 819 00:46:06,164 --> 00:46:09,415 Nos declaro en el estante. 820 00:46:12,581 --> 00:46:13,957 Jugar contigo es divertido. 821 00:46:16,664 --> 00:46:18,457 Ahora, ¿qué vamos a hacer... 822 00:46:26,248 --> 00:46:29,539 No te preocupes, Buzz. La vamos a encontrar. 823 00:46:29,706 --> 00:46:30,707 Te lo prometo. 824 00:46:35,081 --> 00:46:38,372 Woody, sé que sólo es una ceremonia de fachada... 825 00:46:38,539 --> 00:46:40,832 y que Bonnie es quien suele decidir las cosas, pero... 826 00:46:42,039 --> 00:46:44,707 Bueno, sí dependiera de mí... 827 00:46:45,956 --> 00:46:47,165 tú serías mi padrino. 828 00:46:48,831 --> 00:46:50,664 Buzz, yo... 829 00:46:50,831 --> 00:46:52,124 Sería un honor. 830 00:46:53,164 --> 00:46:54,664 Pero, Jessie dejará de hablarme... 831 00:46:54,831 --> 00:46:57,372 ahora que dejé a Lily que se apodere de la habitación. 832 00:46:57,539 --> 00:46:58,664 Espera un momento... poder. 833 00:46:58,831 --> 00:47:00,914 - Lo intenté. - No, no. Eso es, Buzz. 834 00:47:01,081 --> 00:47:02,082 ¿Qué? 835 00:47:11,914 --> 00:47:15,914 Mañana por la mañana, todos nos despertaremos llenos de energía... 836 00:47:16,081 --> 00:47:18,789 menos la Lilypad. 837 00:47:18,956 --> 00:47:22,332 ¿Y luego la obligaremos a decirnos en dónde está Jessie? 838 00:47:29,081 --> 00:47:30,415 Por fin. 839 00:47:36,331 --> 00:47:36,834 Oigan. 840 00:47:37,001 --> 00:47:38,622 Todo está bien. No le hagan caso. 841 00:47:38,789 --> 00:47:39,747 ¡Silencio! 842 00:47:39,914 --> 00:47:41,789 No hay nadie en casa. 843 00:47:41,956 --> 00:47:44,247 - Los puedo escuchar. - ¡Smarty! 844 00:47:44,414 --> 00:47:46,289 - ¿Qué pasa? Usé una voz distante. - ¡Vamos! 845 00:47:46,456 --> 00:47:48,206 - Escucha, Cámara... - Soy Snappy. 846 00:47:48,373 --> 00:47:49,331 De acuerdo, Snappy. 847 00:47:49,498 --> 00:47:52,706 Dijiste que había una forma de llegar hasta Bonnie. ¿Cuál es? 848 00:47:52,873 --> 00:47:54,831 Ella dijo eso, ¿no? 849 00:47:54,998 --> 00:47:56,664 Como si fuera, no sé... 850 00:47:56,831 --> 00:47:58,872 - ¿Útil? - Exacto, sí. 851 00:47:59,039 --> 00:48:01,206 Es una lástima que seamos tan inútiles. 852 00:48:01,373 --> 00:48:03,165 - ¡Claro! - ¡Sí! ¿Se acuerdan? 853 00:48:06,039 --> 00:48:08,747 Lamento haberlos llamado inútiles. 854 00:48:08,914 --> 00:48:14,039 Ustedes tres sí sirven para algo... 855 00:48:14,206 --> 00:48:16,331 de alguna manera. 856 00:48:16,498 --> 00:48:18,122 - La peor disculpa de todas. - Horrible. 857 00:48:18,289 --> 00:48:20,415 Quiero una disculpa por esa disculpa. 858 00:48:22,081 --> 00:48:25,747 Por favor. Sé que me equivoqué. 859 00:48:25,914 --> 00:48:28,914 Me equivoqué con respecto a su Blaze. 860 00:48:29,081 --> 00:48:31,997 Ella es creativa y un poco tontina... 861 00:48:32,164 --> 00:48:36,539 de una manera que los otros niños no la entienden. 862 00:48:36,706 --> 00:48:38,040 ¿No es cierto? 863 00:48:47,081 --> 00:48:48,872 Sigue. 864 00:48:49,039 --> 00:48:51,331 Nuestra niña también es así. 865 00:48:51,498 --> 00:48:53,789 Y creo que se caerían bien. 866 00:48:53,956 --> 00:48:58,124 Está bien, si no quieren ayudarme, ayudemos a nuestras niñas. 867 00:48:59,539 --> 00:49:00,997 Genial, me giró mi manivela. 868 00:49:01,164 --> 00:49:02,497 ¡Sí! Vamos a hacer unas amigas. 869 00:49:02,664 --> 00:49:03,872 - A-M-G-A. - Con una "I". 870 00:49:04,039 --> 00:49:04,956 A-M-G-I 871 00:49:05,123 --> 00:49:06,997 ¡Genial! ¿Y cómo las juntaremos? 872 00:49:07,164 --> 00:49:10,122 Dijiste que el dispositivo de tu niña está en Estanque, ¿no? 873 00:49:10,289 --> 00:49:14,164 ¡Claro! Entonces, Smarty, Atlas y yo somos compatibles, ¿ves? 874 00:49:14,331 --> 00:49:15,956 Y yo podría tomarles una foto. 875 00:49:16,123 --> 00:49:18,207 - Listo, posen como si fueran juguetes. - Está bien. 876 00:49:20,706 --> 00:49:22,039 No son muy fotogénicos, ¿no? 877 00:49:22,206 --> 00:49:23,831 Y Atlas puede agregar texto. 878 00:49:23,998 --> 00:49:25,247 ¡ENCONTRÉ A TUS JUGUETES! 879 00:49:25,414 --> 00:49:26,702 Y luego... la publicaremos en Estanque. 880 00:49:26,869 --> 00:49:27,372 Sí. 881 00:49:27,539 --> 00:49:28,540 ¡Donde está Bonnie! 882 00:49:30,039 --> 00:49:31,706 ¡Genial! Entonces, ¿ya la enviaron? 883 00:49:31,873 --> 00:49:33,249 No. Está enviándose aún. 884 00:49:36,914 --> 00:49:38,456 ¿Qué tal ya? 885 00:49:38,623 --> 00:49:40,456 Todavía está enviándose. 886 00:49:40,623 --> 00:49:42,289 ¿Todavía? ¿Cómo es posible? 887 00:49:42,456 --> 00:49:44,664 ¡Mírame a los ojos! El rollo de papel está girando. 888 00:49:44,831 --> 00:49:48,499 Mi sistema operativo ya no aguanta más. Así que aguanta los rollos. 889 00:49:50,331 --> 00:49:51,247 Listo. Enviado. 890 00:49:51,414 --> 00:49:53,831 Por fin. ¿Y ahora qué? 891 00:49:53,998 --> 00:49:54,956 Ahora esperamos. 892 00:49:55,123 --> 00:49:56,247 Todavía están todos durmiendo. 893 00:49:56,414 --> 00:49:58,582 Tenemos que esperar a que Bonnie se despierte y lo vea. 894 00:50:03,039 --> 00:50:05,622 ¡Ya sé! Podríamos jugar a algo. 895 00:50:05,789 --> 00:50:06,539 - ¡Sí! - ¡Genial! 896 00:50:06,706 --> 00:50:08,831 - ¿Un juego? - Sí. Era el favorito de Blaze. 897 00:50:08,998 --> 00:50:10,497 Se llama: "Atrapa a la caca". 898 00:50:10,664 --> 00:50:13,581 Intentas presionar el botón cuando se te aparezca la caca. 899 00:50:13,748 --> 00:50:15,747 Oye, Smarty. 900 00:50:15,914 --> 00:50:19,790 Yo nunca voy a jugar tal cosa. 901 00:50:20,998 --> 00:50:22,624 Todos dicen lo mismo. 902 00:50:27,664 --> 00:50:29,581 ¡Vamos! Me toca a mí. 903 00:50:29,748 --> 00:50:32,622 Ya basta. Dejemos de jugar con el juguete nuevo. 904 00:50:32,789 --> 00:50:34,539 Ya es hora de dormir. 905 00:50:34,706 --> 00:50:36,497 - ¿Ya? - ¿Tiene que ser ya? 906 00:50:36,664 --> 00:50:37,957 Sí, vamos. 907 00:51:23,956 --> 00:51:29,039 "Y jugaban juntos a juegos espléndidos, en secreto... 908 00:51:29,206 --> 00:51:31,872 "cuando la abuela salía a cenar... 909 00:51:32,039 --> 00:51:35,914 "y dejaba la lámpara encendida sobre la chimenea. 910 00:51:36,081 --> 00:51:39,122 "Y cuando el niño se quedaba dormido... 911 00:51:39,289 --> 00:51:45,081 "el conejito se acurrucaba bajo su barbilla calentita... " 912 00:51:45,248 --> 00:51:46,164 Señor. 913 00:51:46,331 --> 00:51:49,622 "y soñaba con las manos del niño... 914 00:51:49,789 --> 00:51:53,373 "apretadas a su alrededor toda la noche". 915 00:51:57,538 --> 00:51:59,748 ¡ENCONTRÉ A TUS JUGUETES! 916 00:52:02,788 --> 00:52:04,371 Comando Estelar. Comando Estelar. 917 00:52:04,538 --> 00:52:05,914 Comando Estelar. 918 00:52:12,413 --> 00:52:14,581 Comando Estelar. 919 00:52:23,997 --> 00:52:25,163 ¿Qué? ¡No, no, no! 920 00:52:25,330 --> 00:52:26,746 ¡Papá! ¡Papá! 921 00:52:26,913 --> 00:52:27,871 ¿Qué pasa? 922 00:52:28,038 --> 00:52:30,371 ¡Lily no funciona! ¡Estoy perdiendo a Tortuga! 923 00:52:30,538 --> 00:52:32,705 Kara, Chelsea y Heidi lo juegan todas las mañanas. 924 00:52:32,872 --> 00:52:34,913 - ¡No puedo perderlo, papá! - Está bien. 925 00:52:35,080 --> 00:52:37,371 Ya la conecté, sólo tendremos que esperar a que se cargue. 926 00:52:37,538 --> 00:52:39,621 ¡Pero, no está bien! ¡Voy a perder el juego! 927 00:52:39,788 --> 00:52:42,248 Cariño, ahora no podemos hacer nada. 928 00:52:44,580 --> 00:52:46,246 ¡Lo lograste! Mira eso. 929 00:52:46,413 --> 00:52:47,330 Es la fase uno. 930 00:52:47,497 --> 00:52:49,538 - Y ahora la fase dos. - Fase dos. 931 00:52:49,705 --> 00:52:51,288 Pensé que yo decía la fase dos. 932 00:52:51,455 --> 00:52:53,663 Yo digo la fase dos. Lo decidimos en el duelo de pulgares. 933 00:52:53,830 --> 00:52:55,246 Muy bien, está bien. 934 00:52:55,413 --> 00:52:59,498 Y luego tendremos una charla con nuestra amiga la rana. 935 00:53:05,080 --> 00:53:07,003 Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno... 936 00:53:07,170 --> 00:53:09,413 Odio este juego. Hagan que se detenga. 937 00:53:09,580 --> 00:53:10,871 GRAN LIMPIADORA 938 00:53:11,038 --> 00:53:12,705 ¡Gran Limpiadora! 939 00:53:12,872 --> 00:53:14,788 - ¡Otra vez! - Necesitas un descanso. 940 00:53:14,955 --> 00:53:15,871 No siento mis botones. 941 00:53:16,038 --> 00:53:19,163 - ¡Sólo una vez más! ¡Vamos! - Ya basta de jugar por ahora. 942 00:53:19,330 --> 00:53:20,246 ¿Jugar? 943 00:53:20,413 --> 00:53:22,288 Sólo es un juego. No es jugar. 944 00:53:22,455 --> 00:53:23,288 ¿Cuál es la diferencia? 945 00:53:23,455 --> 00:53:24,914 Ya sabes, jugar va en serio. 946 00:53:27,038 --> 00:53:28,038 Bromean, ¿verdad? 947 00:53:28,205 --> 00:53:30,039 ¿Nunca han visto a Blaze jugar con un juguete? 948 00:53:31,413 --> 00:53:32,621 ¿Cuánto tiempo estuvieron con ella? 949 00:53:32,788 --> 00:53:33,705 - Tres meses. - Diez. 950 00:53:33,872 --> 00:53:34,788 - Seis meses. - ¿Meses? 951 00:53:34,955 --> 00:53:35,746 ¿Qué? ¿Es mucho? 952 00:53:35,913 --> 00:53:38,913 ¡Es poco! ¡Se han perdido toda la diversión! 953 00:53:39,080 --> 00:53:39,871 Nosotros somos divertidos. 954 00:53:40,038 --> 00:53:42,789 ¡Me refiero a diversión de verdad! A jugar a imaginar. 955 00:53:47,205 --> 00:53:48,539 Mírenla. 956 00:53:51,205 --> 00:53:53,121 Sí, ella juega. 957 00:53:53,288 --> 00:53:55,330 ¿Sí? Demuéstralo. 958 00:53:55,497 --> 00:53:58,914 Muy bien, sabelotodo. Lo haremos. 959 00:54:05,872 --> 00:54:07,206 Buenos días, Frank Furt. 960 00:54:08,372 --> 00:54:09,706 ¿Listo para el desayuno? 961 00:54:16,955 --> 00:54:19,289 ¡Hola, mamá! ¿Dónde encontraste a la vaquera? 962 00:54:21,372 --> 00:54:23,746 ¡No le tengo miedo a nada, compañera! 963 00:54:23,913 --> 00:54:26,248 ¡Ih-hah! ¡Vamos a jugar! 964 00:54:28,205 --> 00:54:29,456 Sí. 965 00:54:32,705 --> 00:54:34,331 Espera un momento. 966 00:54:39,205 --> 00:54:40,746 Tiren de mi cadena. 967 00:54:40,913 --> 00:54:42,914 Blaze sí que va a jugar. 968 00:54:44,122 --> 00:54:45,664 ¡Vamos! 969 00:54:51,747 --> 00:54:53,539 Dama Davenport... 970 00:54:54,580 --> 00:54:57,080 le presento a Su Alteza Real... 971 00:54:57,247 --> 00:54:59,039 Frank Furt... 972 00:55:01,788 --> 00:55:06,248 Alteza, qué gran amabilidad el invitarme a su baile real... 973 00:55:08,330 --> 00:55:10,706 ¡Frank Furt! Es tu gran momento. 974 00:55:14,288 --> 00:55:15,789 ¿Qué tienes ahí, Frank Furt? 975 00:55:20,538 --> 00:55:22,748 No puedo creer que todavía tenga estos. 976 00:55:24,247 --> 00:55:25,456 Aguarda un momento. 977 00:55:29,955 --> 00:55:32,706 Agente Galopes, tu pretendiente se acerca. 978 00:55:34,080 --> 00:55:37,080 Nos volvemos a encontrar, Agente Doble "Falo". 979 00:55:37,247 --> 00:55:38,746 Se pronuncia "Fallo". "Fallo". 980 00:55:38,913 --> 00:55:39,996 Eso es lo que dije. 981 00:55:40,163 --> 00:55:44,246 Bueno, Agente Galopes, ¿o debería decir dama Davenport? ¿Ya la localizó? 982 00:55:44,413 --> 00:55:45,538 ¿Te refieres a la bomba? 983 00:55:45,705 --> 00:55:46,955 ¡Sí! ¡Silencio! 984 00:55:47,122 --> 00:55:48,955 - Snappy, ¿la ves? - Todavía no. 985 00:55:49,122 --> 00:55:50,456 Atlas, ¿estás escuchando? 986 00:55:51,955 --> 00:55:54,871 ¡Agentes! La bomba está justo encima de ustedes. 987 00:55:55,038 --> 00:55:56,706 ¿Dónde? ¿Dónde? 988 00:55:57,747 --> 00:56:01,289 ¡Donde nunca lo habrías imaginado, Agente Galopes! 989 00:56:07,122 --> 00:56:09,414 ¿Pero, dónde está la bomba? 990 00:56:18,038 --> 00:56:19,414 Ya se está recuperando, Buzz. 991 00:56:20,622 --> 00:56:21,538 Apúrate. 992 00:56:21,705 --> 00:56:23,580 ¡Lo estoy intentando, Woody! 993 00:56:23,747 --> 00:56:25,705 ¿Qué me pasó? 994 00:56:25,872 --> 00:56:28,121 Espera. ¿Qué le hicieron a mi batería? 995 00:56:28,288 --> 00:56:29,248 Lo qué vamos a hacer otra vez, 996 00:56:29,415 --> 00:56:31,163 si no nos dices qué les pasó a Jessie y a Tiro al Blanco. 997 00:56:31,330 --> 00:56:33,038 ¿Qué hora es? 998 00:56:33,205 --> 00:56:34,955 ¡No! Esto no está bien. 999 00:56:35,122 --> 00:56:37,455 Las niñas ya empezaron "Tartaruga" sin Bonnie. 1000 00:56:37,622 --> 00:56:39,746 Ya se perdió uno, dos, tres chistes. 1001 00:56:39,913 --> 00:56:40,830 ¡Es un desastre! 1002 00:56:40,997 --> 00:56:43,288 Basta ya de juegos tontos. ¿Dónde están Jessie y Tiro al Blanco? 1003 00:56:43,455 --> 00:56:46,163 ¿Tontos? ¡Esto es serio, Vaquero de Peluche! 1004 00:56:46,330 --> 00:56:47,580 Bonnie se está quedando fuera. 1005 00:56:47,747 --> 00:56:48,663 ¿Vaquero de peluche? 1006 00:56:48,830 --> 00:56:50,663 ¿Quieren que haga amigos? ¡Así es como! 1007 00:56:50,830 --> 00:56:52,788 Ahora, no me toques con esas manos de plástico... 1008 00:56:52,955 --> 00:56:54,788 o activaré la alarma. 1009 00:56:54,955 --> 00:56:56,246 Ya me esperaba que dijeras eso. 1010 00:56:56,413 --> 00:56:59,246 Buzz, trae a Sammy Dos. 1011 00:56:59,413 --> 00:57:02,621 No. Ni hablar. 1012 00:57:02,788 --> 00:57:03,705 No, no... 1013 00:57:03,872 --> 00:57:05,038 Sí. 1014 00:57:05,205 --> 00:57:07,080 - Prueba con "Configuración". - ¿Te refieres a esto? 1015 00:57:07,247 --> 00:57:09,038 - Es un engranaje. - Listo, ya está. 1016 00:57:09,205 --> 00:57:11,413 - ¿Y ahora qué? - Tiempo de pantalla cero. 1017 00:57:11,580 --> 00:57:12,623 El mínimo es una hora. 1018 00:57:14,288 --> 00:57:15,788 - ¿Qué? - ¿"La Chica del Caballo"? ¿Quién es? 1019 00:57:15,955 --> 00:57:17,080 "La Chica del Caballo". 1020 00:57:17,247 --> 00:57:19,414 - Se refiere a Jessie. - Entonces, ábrela. 1021 00:57:23,872 --> 00:57:24,788 ¡Mis caderas! 1022 00:57:24,955 --> 00:57:26,496 ¡Disfruten el garaje, idiotas! 1023 00:57:26,663 --> 00:57:28,538 - ¡No, no! ¡Lily! - ¡Espera! 1024 00:57:28,705 --> 00:57:30,206 Sí, ¿en qué puedo ayudarte? 1025 00:57:32,247 --> 00:57:34,246 - Espera un momento. - Fascinante. 1026 00:57:34,413 --> 00:57:37,039 Lily, abre de nuevo el mensaje de la Chica del Caballo. 1027 00:57:38,372 --> 00:57:39,830 De acuerdo. 1028 00:57:39,997 --> 00:57:42,581 Ella tendrá que hacer lo que tú le digas. 1029 00:57:44,913 --> 00:57:46,121 - ¡Se está escapando, Buzz! - ¡Lily! 1030 00:57:46,288 --> 00:57:47,580 - ¡Lily! - ¡Deténla! 1031 00:57:47,747 --> 00:57:48,663 - ¡Lily! - ¿Sí? 1032 00:57:48,830 --> 00:57:50,330 - ¡Abre el mensaje! - Está bien. 1033 00:57:50,497 --> 00:57:51,371 ¡ENCONTRÉ A TUS JUGUETES! 1034 00:57:51,538 --> 00:57:52,705 - Jessie. - Bonnie tiene que ver esto. 1035 00:57:52,872 --> 00:57:54,746 Muéstralo otra vez. ¿Dónde está ella? ¡Lily! 1036 00:57:54,913 --> 00:57:55,663 - ¡Lily! - ¿Sí? 1037 00:57:55,830 --> 00:57:56,788 - Muéstralo. - ¿Puedo ayudarte? 1038 00:57:56,955 --> 00:57:57,746 - Comparte todo. - ¡Comparte! 1039 00:57:57,913 --> 00:57:58,663 - ¡Sí! - ¡Comparte! 1040 00:57:58,830 --> 00:57:59,580 ENVIADO 1041 00:57:59,747 --> 00:58:00,663 ¡Lo logramos! 1042 00:58:00,830 --> 00:58:01,788 ¿Adónde se fue? 1043 00:58:01,955 --> 00:58:02,956 Lily... 1044 00:58:09,622 --> 00:58:11,538 ¡La impresora! ¡Sí! 1045 00:58:11,705 --> 00:58:12,455 Ya terminé. 1046 00:58:12,622 --> 00:58:13,830 No terminaste el desayuno. 1047 00:58:13,997 --> 00:58:15,331 No, ya terminé. 1048 00:58:17,247 --> 00:58:19,120 Me estoy perdiendo el juego de la Tortuga, mamá. 1049 00:58:19,287 --> 00:58:20,164 Están jugando sin mí. 1050 00:58:22,788 --> 00:58:23,871 ¿Y ahora qué, Adjunto? 1051 00:58:24,038 --> 00:58:25,873 Tú eres el Adjunto, Adjunto. 1052 00:58:28,372 --> 00:58:29,913 ¿Qué es esto, Bonnie? 1053 00:58:30,080 --> 00:58:31,373 ¡ENCONTRÉ A TUS JUGUETES! 1054 00:58:36,997 --> 00:58:38,913 ¿Por qué pusiste los juguetes en el garaje? 1055 00:58:39,080 --> 00:58:40,955 Porque Bonnie me lo pidió. 1056 00:58:41,122 --> 00:58:43,038 - ¿Te acuerdas, cariño? - No. 1057 00:58:43,205 --> 00:58:44,955 No creo que fuera Lilypad. 1058 00:58:45,122 --> 00:58:45,993 Han desaparecido. 1059 00:58:46,160 --> 00:58:48,413 De verdad tiene a Jessie y a Tiro al Blanco. 1060 00:58:48,580 --> 00:58:50,121 Espero que estén bien. 1061 00:58:50,288 --> 00:58:51,830 Ya hemos puesto a la Reina a salvo. 1062 00:58:51,997 --> 00:58:54,538 Sí. Tú puedes, Agente Galopes. 1063 00:58:54,705 --> 00:58:56,205 Uno de estos botones desactiva la bomba. 1064 00:58:56,372 --> 00:58:58,205 ¿Pero, cuál de ellos, Agente "Doble Falo"? 1065 00:58:58,372 --> 00:59:00,498 ¡"Fallo"! ¡Es "Fallo"! 1066 00:59:07,580 --> 00:59:08,581 ¡No! 1067 00:59:10,872 --> 00:59:13,913 ¡Blaze! ¡Querida! Ve a darle de comer a Petunia. 1068 00:59:14,080 --> 00:59:15,455 ¡Está bien! 1069 00:59:15,622 --> 00:59:18,330 Vamos, su Majestad. 1070 00:59:18,497 --> 00:59:19,789 Gracias, cariño. 1071 00:59:21,872 --> 00:59:24,163 - ¡Caray! - ¡Fue tan divertido! 1072 00:59:24,330 --> 00:59:26,538 - ¡Fui un espía! ¿Qué? - ¡Pues sí que lo fuiste! 1073 00:59:26,705 --> 00:59:28,206 ¡Fuiste el mejor espía! 1074 00:59:29,372 --> 00:59:30,373 ¿Smarty? 1075 00:59:31,788 --> 00:59:34,288 Fue tan bonito. 1076 00:59:34,455 --> 00:59:37,121 Eso, amigo mío, fue sólo un juego. 1077 00:59:37,288 --> 00:59:39,663 - ¡Vaya, y cómo jugamos! - ¡Me siento tan llena de vida! 1078 00:59:39,830 --> 00:59:41,663 ¿Eso es lo que significa ser un juguete, Alguacil? 1079 00:59:41,830 --> 00:59:42,871 Bueno, sí... 1080 00:59:43,038 --> 00:59:46,496 Espera un momento. Nunca me habías llamado "Alguacil" de manera cariñosa. 1081 00:59:46,663 --> 00:59:47,705 Pero, ahora ya lo entiendo. 1082 00:59:47,872 --> 00:59:50,163 Blaze es perfecta para Bonnie. 1083 00:59:50,330 --> 00:59:52,413 Jugar con ella es igual. 1084 00:59:52,580 --> 00:59:54,498 ¿Tu niña también juega así? 1085 00:59:58,163 --> 01:00:00,621 ¡Es ella! ¡Es ella! ¡Vio el mensaje! ¡Es Bonnie! 1086 01:00:00,788 --> 01:00:02,121 - ¡Vamos! - Respóndele. 1087 01:00:02,288 --> 01:00:03,663 - ¡Vamos! - Respóndele. 1088 01:00:03,830 --> 01:00:06,455 Responde. Responde. 1089 01:00:06,622 --> 01:00:08,998 Bueno, ¿cómo lo hago? 1090 01:00:13,372 --> 01:00:14,621 Sí. 1091 01:00:14,788 --> 01:00:16,623 ¿Todavía los quieres? 1092 01:00:23,663 --> 01:00:25,455 SÍ. 1093 01:00:25,622 --> 01:00:26,788 ¿Qué? ¡Qué bien! 1094 01:00:26,955 --> 01:00:28,580 MI MAMÁ QUIERE LA DIRECCIÓN. IREMOS A BUSCARLOS 1095 01:00:28,747 --> 01:00:29,663 - ¡Genial! - Ella viene. 1096 01:00:29,830 --> 01:00:31,996 - Bonnie viene para acá. - Lo sabía. 1097 01:00:32,163 --> 01:00:34,246 Blaze y Bonnie se van a encontrar. 1098 01:00:34,413 --> 01:00:36,205 Smarty, ¿qué estás escribiendo? 1099 01:00:36,372 --> 01:00:37,455 QUIERO $$$ 1100 01:00:37,622 --> 01:00:38,580 - Borra eso. - ¿Qué? 1101 01:00:38,747 --> 01:00:40,707 Sólo estoy tratando de sacar unas pilas del trato. 1102 01:00:41,913 --> 01:00:43,080 Entonces, ¿qué pasa? 1103 01:00:43,247 --> 01:00:44,621 Slink, háblame. 1104 01:00:44,788 --> 01:00:46,538 Es difícil escuchar. Hay mucho alboroto. 1105 01:00:46,705 --> 01:00:48,705 Apuesto a que están hablando de deshacerse de nosotros. 1106 01:00:48,872 --> 01:00:50,705 ¿Nos van a donar? 1107 01:00:50,872 --> 01:00:53,455 - Donas. - No, cariño. Donados. 1108 01:00:53,622 --> 01:00:55,746 La amo, pero esto va a ser difícil. 1109 01:00:55,913 --> 01:00:59,663 Silencio, estoy escuchando algo. Parecen pasitos. 1110 01:00:59,830 --> 01:01:00,831 Son lindos. 1111 01:01:02,080 --> 01:01:03,664 - ¡Cuidado! - ¡Ya viene Bonnie! 1112 01:01:06,372 --> 01:01:07,330 Vamos, mamá. 1113 01:01:07,497 --> 01:01:10,038 - No, Lily también va. - Espera, Bonnie. 1114 01:01:10,205 --> 01:01:11,705 Tus juguetes no se escaparon, segura. 1115 01:01:11,872 --> 01:01:13,538 Buzz, tienes que quedarte aquí. Yo voy con ellas. 1116 01:01:13,705 --> 01:01:14,621 ¿Por qué vas tú? 1117 01:01:14,788 --> 01:01:18,038 Tengo más experiencia en el terreno, eso es todo. 1118 01:01:18,205 --> 01:01:19,580 ¿Crees que yo no soy capaz? 1119 01:01:19,747 --> 01:01:21,748 No, sólo creo que puedo hacerlo un poco... 1120 01:01:23,038 --> 01:01:24,538 mejor. 1121 01:01:24,705 --> 01:01:26,121 No te mereces esto. 1122 01:01:26,288 --> 01:01:28,330 - Vamos, sólo estaba... - Jessie me eligió a mí. 1123 01:01:28,497 --> 01:01:30,580 Por eso, debes quedarte vigilando a la habitación. 1124 01:01:30,747 --> 01:01:32,413 No hay habitación sin Jessie. 1125 01:01:32,580 --> 01:01:34,123 ¡Buzz, no! 1126 01:01:43,872 --> 01:01:46,121 Lindo poncho. 1127 01:01:46,288 --> 01:01:48,163 Es bueno verlos discutir de nuevo. 1128 01:01:48,330 --> 01:01:49,498 Sin duda. 1129 01:01:56,788 --> 01:01:58,956 ¿Cómo es que tus juguetes terminaron por acá? 1130 01:02:03,163 --> 01:02:04,413 ¿Qué es esto? 1131 01:02:04,580 --> 01:02:05,955 ¡A mí también me llegaron! 1132 01:02:06,122 --> 01:02:07,123 ¿Perdiste tus juguetes? 1133 01:02:09,413 --> 01:02:10,663 ¿Cuántos tienes? 1134 01:02:10,830 --> 01:02:12,706 Pobre bebita. 1135 01:02:24,247 --> 01:02:26,788 ¿Qué tal este? Miren los perritos. 1136 01:02:26,955 --> 01:02:28,288 Voy a guardar este. 1137 01:02:28,455 --> 01:02:30,371 Hoy vinieron con la actualización. 1138 01:02:30,538 --> 01:02:31,663 Siempre es divertido. 1139 01:02:31,830 --> 01:02:32,746 Ya llegó. 1140 01:02:32,913 --> 01:02:34,330 Cuidado, Snappy. Papá podría verte. 1141 01:02:34,497 --> 01:02:37,248 Olvídalo. Se va a quedar viendo los fondo de pantalla para siempre. 1142 01:02:38,413 --> 01:02:40,205 ¡Es ella! ¡Es Bonnie! 1143 01:02:40,372 --> 01:02:42,414 Está realmente aquí, Tiro al Blanco. 1144 01:02:44,205 --> 01:02:45,914 Bonnie, vamos, anda. 1145 01:02:51,247 --> 01:02:54,123 Buzz, escucha. Sólo quería... 1146 01:02:59,205 --> 01:03:00,788 No fue nada. 1147 01:03:00,955 --> 01:03:04,121 Gracias, amigos. Me alegro de haberlos encontrado. 1148 01:03:04,288 --> 01:03:07,205 Siempre estamos dispuestos a dar un empujón. 1149 01:03:07,372 --> 01:03:08,373 ¡Es ella! 1150 01:03:10,705 --> 01:03:12,205 Hola. ¿Qué desea? 1151 01:03:12,372 --> 01:03:14,663 Hola. Lamento molestarla... 1152 01:03:14,830 --> 01:03:16,746 pero recibimos este mensaje de su hija. 1153 01:03:16,913 --> 01:03:19,455 Parece que encontró los juguetes de mi hija. 1154 01:03:19,622 --> 01:03:20,830 - ¿Están ahí adentro? - De acuerdo. 1155 01:03:20,997 --> 01:03:22,163 Voy a pedírselos. 1156 01:03:22,330 --> 01:03:24,080 - ¡Blaze! ¿Cariño? - ¿Sí? 1157 01:03:24,247 --> 01:03:26,538 ¿Puedes traer los dos juguetes que encontraste? 1158 01:03:26,705 --> 01:03:28,830 - Aquí está la dueña. - Está bien. 1159 01:03:28,997 --> 01:03:30,123 Es nuestra señal. 1160 01:03:42,122 --> 01:03:44,496 Blaze, esta es la... 1161 01:03:44,663 --> 01:03:45,996 Es Bonnie. 1162 01:03:46,163 --> 01:03:47,080 Hola, Bonnie. 1163 01:03:47,247 --> 01:03:49,206 Hola. ¿Son tus juguetes? 1164 01:03:56,163 --> 01:03:58,121 Ya no juego con juguetes. 1165 01:03:58,288 --> 01:04:01,539 Es que son antigüedades. 1166 01:04:03,997 --> 01:04:06,080 Parecen bastante viejos. 1167 01:04:06,247 --> 01:04:08,539 Deben valer algo, ¿no? 1168 01:04:10,663 --> 01:04:11,831 No valen nada. 1169 01:04:13,080 --> 01:04:14,331 Quédatelos tú. 1170 01:04:18,663 --> 01:04:19,581 No. 1171 01:04:21,080 --> 01:04:22,956 Bonnie, ¿qué no los quieres? 1172 01:04:28,247 --> 01:04:32,455 ¿Estás segura? ¿Bonnie? ¿Bonnie? 1173 01:04:32,622 --> 01:04:35,580 No sé qué le pasó. Disculpen las molestias. 1174 01:04:35,747 --> 01:04:36,830 Está bien. 1175 01:04:36,997 --> 01:04:39,998 Si cambias de opinión, Bonnie, sólo tienes que decirlo. 1176 01:04:49,413 --> 01:04:50,913 No entiendo. ¿Qué pasó aquí? 1177 01:04:51,080 --> 01:04:52,539 ¿Qué pasa, Bonnie? 1178 01:04:53,705 --> 01:04:55,164 Bueno, vámonos. 1179 01:05:16,497 --> 01:05:19,706 ¡Vamos, Tiro al Blanco, apúrate! ¡Antes de que se vayan! 1180 01:05:21,622 --> 01:05:24,996 Es muy tarde para mí, Tiro al Blanco, pero para ti tal vez no. 1181 01:05:25,163 --> 01:05:26,789 Por favor, para ti no. 1182 01:05:34,538 --> 01:05:36,955 - ¿Alguacil? - ¿Jessie? ¿Estás bien? 1183 01:05:37,122 --> 01:05:38,455 ¿Qué pasó? 1184 01:05:38,622 --> 01:05:40,038 Ella te abandonó, Jessie. 1185 01:05:40,205 --> 01:05:41,705 ¡Por culpa de ustedes! 1186 01:05:41,872 --> 01:05:45,913 Por culpa de los malditos aparatos que les hacen querer ser adultos. 1187 01:05:46,080 --> 01:05:47,955 Nos han robado nuestro tiempo. 1188 01:05:48,122 --> 01:05:50,830 Quería marcar la diferencia. Necesitaba hacerlo. 1189 01:05:50,997 --> 01:05:52,289 Y ustedes me lo arruinaron. 1190 01:05:53,330 --> 01:05:55,455 - Smarty, ¿estás bien? - Lo siento. 1191 01:05:55,622 --> 01:05:58,788 - ¿Te lastimaste? ¿Te dislocaste algo? - Estoy bien. 1192 01:05:58,955 --> 01:06:01,746 Para ser una muñeca de trapo, tienes mucha fuerza, vaquera... 1193 01:06:01,913 --> 01:06:03,289 ¿Vaquera? 1194 01:06:06,372 --> 01:06:07,414 ¿Jessie? 1195 01:06:17,705 --> 01:06:18,746 ¿Alguacil? 1196 01:06:18,913 --> 01:06:20,580 Perdón, Smarty. 1197 01:06:20,747 --> 01:06:22,705 No eres tú. 1198 01:06:22,872 --> 01:06:25,081 Soy yo quien no sirve para nada. 1199 01:06:37,788 --> 01:06:38,789 ¡Tiro al Blanco! 1200 01:06:41,747 --> 01:06:43,914 Pobre Jessie. Tengo que encontrar una entrada. 1201 01:06:45,288 --> 01:06:47,830 Buzz, ¿a dónde vas? 1202 01:06:47,997 --> 01:06:49,539 Hablemos de esto. 1203 01:06:54,122 --> 01:06:56,080 ¿Qué está pasando? 1204 01:06:56,247 --> 01:06:57,163 Di tu nombre. 1205 01:06:57,330 --> 01:06:59,455 - Y tú propósito. - Oigan, chicos. 1206 01:06:59,622 --> 01:07:00,706 - Llévenselo. - ¡Chicos! 1207 01:07:03,080 --> 01:07:05,288 Esperen... ¿qué pasa? 1208 01:07:05,455 --> 01:07:06,955 ¡Mi poncho! 1209 01:07:07,122 --> 01:07:08,496 Silencio, asesino. 1210 01:07:08,663 --> 01:07:10,831 ¿Asesino? No, no puedo... 1211 01:07:12,080 --> 01:07:13,038 ¿Buzz? 1212 01:07:13,205 --> 01:07:15,621 - ¿Cómo sabes quiénes somos? - ¿Quién te envió? 1213 01:07:15,788 --> 01:07:17,871 ¡Caramba! 1214 01:07:18,038 --> 01:07:18,956 ¡Habla! 1215 01:07:21,080 --> 01:07:21,830 ¿Hablar de qué? 1216 01:07:21,997 --> 01:07:23,913 - ¿Qué es lo que debo saber? - Tienes una funda de pistola. 1217 01:07:24,080 --> 01:07:26,913 Estabas posicionado junto al fuerte de nuestro líder. 1218 01:07:27,080 --> 01:07:28,746 Eres un Agente de Zurg. 1219 01:07:28,913 --> 01:07:30,330 ¡¿De Zurg?! ¡No! Escuchen... 1220 01:07:30,497 --> 01:07:31,913 ¡Ni siquiera sé quién es su líder! 1221 01:07:32,080 --> 01:07:32,830 ¡Mientes! 1222 01:07:32,997 --> 01:07:34,580 ¿Quieres hacerle daño a la chica pelirroja... 1223 01:07:34,747 --> 01:07:35,955 que tiene la marca del Comando Estelar? 1224 01:07:36,122 --> 01:07:37,246 - Jessie. - No. 1225 01:07:37,413 --> 01:07:38,996 ¡Esperen! 1226 01:07:39,163 --> 01:07:41,206 Él no es un Agente de Zurg. 1227 01:07:42,288 --> 01:07:44,163 Entonces, ¿quién es este viejo? 1228 01:07:44,330 --> 01:07:46,663 ¡Porque la gente dice eso! ¡No soy tan viejo! 1229 01:07:46,830 --> 01:07:50,288 Este viejo es un juguete. 1230 01:07:50,455 --> 01:07:52,038 ¿Un juguete? 1231 01:07:52,205 --> 01:07:54,455 Sí. ¡Todos somos juguetes! 1232 01:07:54,622 --> 01:07:56,080 Juguete... 1233 01:07:56,247 --> 01:07:58,871 Nuestra misión en este planeta es hacer feliz a un niño. 1234 01:07:59,038 --> 01:08:00,788 - Ese es mi sueño. - ¿Lo entiendes? 1235 01:08:00,955 --> 01:08:02,955 - ¡Jugar! - Jugar. 1236 01:08:03,122 --> 01:08:06,080 Buzz, ¿me ayudas a salir de la boca del cerdo? 1237 01:08:06,247 --> 01:08:09,956 Busca ahí adentro, Buzz. ¡Tú sabes que es verdad! 1238 01:08:12,497 --> 01:08:15,621 Y la chica pelirroja que buscan es nuestra líderesa. 1239 01:08:15,788 --> 01:08:17,621 Se llama la Alguacil Jessie. 1240 01:08:17,788 --> 01:08:18,705 La Alguacil Jessie. 1241 01:08:18,872 --> 01:08:21,955 La Alguacil Jessie está atrapada dentro de ese fuerte. 1242 01:08:22,122 --> 01:08:25,413 Tenemos que entrar ahí y rescatarla, junto con su leal corcel. 1243 01:08:25,580 --> 01:08:27,371 ¿Cómo sabes todo eso? 1244 01:08:27,538 --> 01:08:30,039 Porque soy su Adjunto. 1245 01:08:31,497 --> 01:08:32,788 Comando Estelar. 1246 01:08:32,955 --> 01:08:35,996 Entonces, ¿este viejo es un juguete? 1247 01:08:36,163 --> 01:08:37,871 ¡Este cerdo tiene mal aliento! 1248 01:08:38,038 --> 01:08:39,038 Ya me había olvidado de él. 1249 01:08:39,205 --> 01:08:41,163 Es mi ayudante. Pueden soltarlo. 1250 01:08:41,330 --> 01:08:45,080 Y, por cierto, chicos, Zurg es nuestro padre. 1251 01:08:45,247 --> 01:08:48,331 - ¡No! No... - Sí. 1252 01:08:55,497 --> 01:08:57,621 ¿En qué estás pensando? 1253 01:08:57,788 --> 01:08:58,705 No lo sé. 1254 01:08:58,872 --> 01:09:00,498 Espero que esa niña esté bien. 1255 01:09:01,913 --> 01:09:04,246 Va a estar bien, cariño. No te preocupes. 1256 01:09:04,413 --> 01:09:06,705 ¡Hola! ¿Alguien tiene hambre? 1257 01:09:06,872 --> 01:09:07,913 - ¡Yo! - ¡Me muero de hambre! 1258 01:09:08,080 --> 01:09:09,996 ¿Podemos pedir Pasta Prairie, Baba? 1259 01:09:10,163 --> 01:09:12,373 Me gusta tu idea, anushikes. 1260 01:09:15,372 --> 01:09:17,163 Dispersémonos. 1261 01:09:17,330 --> 01:09:18,830 No está aquí. 1262 01:09:18,997 --> 01:09:20,163 No está aquí. 1263 01:09:20,330 --> 01:09:21,996 Aquí seguro que no. 1264 01:09:22,163 --> 01:09:23,663 ¡Maldición! ¿Dónde estará? 1265 01:09:23,830 --> 01:09:26,080 ¡Comandante! Encontramos estos aparatos. 1266 01:09:26,247 --> 01:09:28,539 ¡Oigan, Microchipanzés! Quiten las patas. 1267 01:09:31,247 --> 01:09:33,121 Estoy recibiendo una señal increíble de ustedes. 1268 01:09:33,288 --> 01:09:35,996 - Tengo todas las barras. - Y yo. Puedo mapear kilómetros. 1269 01:09:36,163 --> 01:09:38,164 Estos tipos tienen su propio punto caliente. 1270 01:09:39,538 --> 01:09:40,705 No. Son de ellos. 1271 01:09:40,872 --> 01:09:43,496 ¡Son de los nuestros! Genial. 1272 01:09:43,663 --> 01:09:44,996 Este está dañado. 1273 01:09:45,163 --> 01:09:46,788 ¿Dónde tienes a Jessie, máquina? 1274 01:09:46,955 --> 01:09:48,413 ¡Oye! Tranquilo. 1275 01:09:48,580 --> 01:09:49,996 - Sí. - Somos amigos de ella. 1276 01:09:50,163 --> 01:09:53,788 Y yo tengo un nombre. Soy Smarty Pants. Instructor de higiene. 1277 01:09:53,955 --> 01:09:54,996 Te limpiará el tra... 1278 01:09:55,163 --> 01:09:57,080 Esto va en serio, Sr. Pants. 1279 01:09:57,247 --> 01:09:59,330 Un Ranger Espacial siempre apoya... 1280 01:09:59,497 --> 01:10:01,163 - Dijiste "apoya". - Vaya, hombre. 1281 01:10:01,330 --> 01:10:03,166 Es claro que todos somos amigos de ella. 1282 01:10:03,333 --> 01:10:04,746 ¿Nos pueden decir en dónde está? 1283 01:10:04,913 --> 01:10:06,399 ¡Se fue a la colina del columpio de llanta! 1284 01:10:06,566 --> 01:10:07,663 Está en el otro extremo del rancho. 1285 01:10:07,830 --> 01:10:09,205 Va a tomar una eternidad llegar ahí. 1286 01:10:09,372 --> 01:10:11,788 Necesitamos una forma de llegar hasta allá. 1287 01:10:11,955 --> 01:10:13,123 Comandante Lightyear. 1288 01:10:15,330 --> 01:10:16,623 ¡Dios mío! 1289 01:10:30,205 --> 01:10:32,831 ¿Bonnie? ¿Pasó algo con tus amigos? 1290 01:10:38,288 --> 01:10:39,289 ¿Me lo puedes mostrar? 1291 01:10:40,955 --> 01:10:43,831 No te voy a regañar, Bonnie. Te lo prometo. 1292 01:10:52,705 --> 01:10:54,330 Cariño. 1293 01:10:54,497 --> 01:10:58,288 Sabes que siempre puedes hablar con papá y conmigo, ¿verdad? 1294 01:10:58,455 --> 01:11:00,163 Sobre cualquier cosa. 1295 01:11:00,330 --> 01:11:04,288 Porque te queremos mucho, Bonnie. ¡Muchísimo! 1296 01:11:04,455 --> 01:11:07,746 Yo no cambiaría nada de ti. 1297 01:11:07,913 --> 01:11:10,663 Y un amigo de verdad pensaría lo mismo. 1298 01:11:10,830 --> 01:11:11,831 ¿No crees? 1299 01:11:13,288 --> 01:11:16,871 ¿Qué tal si nos tomamos un descanso del chat grupal? 1300 01:11:17,038 --> 01:11:18,373 Vamos a comer un helado. 1301 01:11:27,455 --> 01:11:29,123 - Créeme, te va a encantar. - Pero... 1302 01:11:30,372 --> 01:11:31,581 - ¡Genial! - Claro. 1303 01:11:41,163 --> 01:11:43,080 CENTRO DE DONACIONES 1304 01:11:43,247 --> 01:11:47,581 Bonnie, no tienen chispas de chocolate. Ven a elegir otro sabor. 1305 01:12:09,247 --> 01:12:11,913 Mamá, ¿dónde está Lilypad? 1306 01:12:12,080 --> 01:12:13,789 Discúlpame, Bonnie. 1307 01:12:34,830 --> 01:12:35,873 ¿Qué pasa? 1308 01:12:39,872 --> 01:12:43,496 ¡Tiro al Blanco! No debiste haberme seguido. 1309 01:12:43,663 --> 01:12:45,123 Caballito malo. 1310 01:12:48,788 --> 01:12:52,206 Regresa con Blaze, Tiro al Blanco. Estarás mejor ahí. 1311 01:12:54,455 --> 01:12:57,788 En serio. Ella te cuidará bien. 1312 01:12:57,955 --> 01:12:59,414 Y con todos esos otros caballos... 1313 01:13:03,705 --> 01:13:05,080 Tiro al Blanco, no. 1314 01:13:05,247 --> 01:13:07,246 No voy a ir contigo. 1315 01:13:07,413 --> 01:13:08,955 Yo... 1316 01:13:09,122 --> 01:13:11,121 no puedo pasar por esto otra vez. 1317 01:13:11,288 --> 01:13:12,289 No puedo... 1318 01:13:13,455 --> 01:13:15,920 amar a otro niño, sólo para darme cuenta... 1319 01:13:16,087 --> 01:13:17,789 de que nunca fui importante. 1320 01:13:19,497 --> 01:13:20,996 Yo... 1321 01:13:21,163 --> 01:13:22,789 No puedo. 1322 01:13:37,330 --> 01:13:41,038 JESSIE ESTUVO AQUÍ 1323 01:13:41,205 --> 01:13:44,080 Yo no escribí eso. 1324 01:13:44,247 --> 01:13:45,748 Debió haber sido... 1325 01:14:02,330 --> 01:14:03,498 ¿Emily? 1326 01:14:06,413 --> 01:14:08,498 Petunia, cava. 1327 01:14:25,372 --> 01:14:26,373 Espera. 1328 01:14:28,288 --> 01:14:30,205 Esto no es de Emily. 1329 01:14:30,372 --> 01:14:31,830 Esto... 1330 01:14:31,997 --> 01:14:33,123 Es más reciente. 1331 01:14:35,830 --> 01:14:39,121 No tiene sentido. Ella no podría tener nada de esto. 1332 01:14:39,288 --> 01:14:40,789 Ya sería... 1333 01:14:44,163 --> 01:14:45,914 una adulta. 1334 01:14:49,372 --> 01:14:50,373 Espera. 1335 01:14:51,622 --> 01:14:55,623 Jessie, siempre serás mi pequeña vaquera. Mamá... 1336 01:14:57,205 --> 01:14:59,998 Emily le puso mi nombre... 1337 01:15:03,913 --> 01:15:05,331 a su hija. 1338 01:15:15,163 --> 01:15:16,498 ¿En serio? 1339 01:15:40,163 --> 01:15:41,413 ¿Jessie? ¡Tiro al Blanco! 1340 01:15:41,580 --> 01:15:42,705 ¡Oigan, los encontré! 1341 01:15:42,872 --> 01:15:44,705 ¿Woody? 1342 01:15:44,872 --> 01:15:46,581 - ¡Buzz! - ¡Jessie! 1343 01:15:47,622 --> 01:15:48,621 Estás bien. 1344 01:15:48,788 --> 01:15:50,705 ¿Qué hacen aquí? 1345 01:15:50,872 --> 01:15:52,330 Vinimos a buscarte, Jessie. 1346 01:15:52,497 --> 01:15:53,455 ¿A mí? 1347 01:15:53,622 --> 01:15:55,081 Vinimos todos. 1348 01:16:03,788 --> 01:16:06,580 ¿Cómo va todo, Alguacil? 1349 01:16:06,747 --> 01:16:07,955 Trajimos muchos Buzzes. 1350 01:16:08,122 --> 01:16:10,581 Me parecen unos 50, pero sólo sé contar hasta dos. 1351 01:16:12,913 --> 01:16:15,164 Comando Estelar. Comando Estelar. 1352 01:16:15,331 --> 01:16:17,747 Comando Estelar. 1353 01:16:17,914 --> 01:16:19,164 Comando Estelar. 1354 01:16:19,331 --> 01:16:21,289 Bueno, tranquilos. 1355 01:16:21,456 --> 01:16:22,914 Denle espacio, amigos. 1356 01:16:23,081 --> 01:16:24,539 - Buzz. - ¿Sí? 1357 01:16:24,706 --> 01:16:27,789 Me habló a mí. Sólo a mí. 1358 01:16:27,956 --> 01:16:30,122 - Vimos a Bonnie regalándote. - ¿Lo vieron? 1359 01:16:30,289 --> 01:16:31,622 No tiene ningún sentido. 1360 01:16:31,789 --> 01:16:32,956 ¡No eres una inútil, Alguacil! 1361 01:16:33,123 --> 01:16:35,165 - ¡Te queremos! - ¡Muchísimo! 1362 01:16:43,039 --> 01:16:44,914 Escuchen, estoy bien. 1363 01:16:45,081 --> 01:16:47,832 Bonnie está creciendo. 1364 01:16:49,039 --> 01:16:54,124 Y no podemos decidir cuándo, ni cómo sucederá eso. 1365 01:16:55,706 --> 01:17:00,832 Lo que importa es que estuvimos ahí en el momento justo para ayudarla. 1366 01:17:07,456 --> 01:17:09,540 Y tengo que creer en eso. 1367 01:17:10,706 --> 01:17:12,664 Nos haces sentir orgullosos de ser juguetes. 1368 01:17:12,831 --> 01:17:14,706 - ¿Qué es eso? - ¡Oye! ¡Basta! 1369 01:17:14,873 --> 01:17:16,207 Perdón, chicos. 1370 01:17:17,623 --> 01:17:21,331 Sólo me hubiera gustado que ella hubiera tenido una conexión con Blaze. 1371 01:17:21,498 --> 01:17:22,664 Esperen. 1372 01:17:22,831 --> 01:17:24,914 ¡Conexión! ¡Aún pueden! 1373 01:17:25,081 --> 01:17:26,497 ¡Lilypad podría hacerlo! 1374 01:17:26,664 --> 01:17:27,915 - ¿Lilypad? - ¿Lilypad? 1375 01:17:33,998 --> 01:17:36,247 Tenemos que hablar. 1376 01:17:36,414 --> 01:17:37,997 Bueno, chicos. Tenemos un mensaje. 1377 01:17:38,164 --> 01:17:39,997 "Jessie, lo siento mucho. 1378 01:17:40,164 --> 01:17:42,081 Elegí a las amigas equivocadas. Y le hicieron daño a Bonnie". 1379 01:17:42,248 --> 01:17:43,289 - No. - Bonnie. 1380 01:17:43,456 --> 01:17:45,872 Smarty, envía una respuesta. "Tú puedes arreglarlo". 1381 01:17:46,039 --> 01:17:47,665 TÚ PUEDES ARREGLARLO ENVIADO 1382 01:17:51,289 --> 01:17:53,956 "No, no puedo. Me eché a la basura". 1383 01:17:54,123 --> 01:17:55,664 - ¿Qué? - "Al camión de donaciones". 1384 01:17:55,831 --> 01:17:59,872 ¡Por mil ranas y lagartos! ¿Se tiró ella misma? 1385 01:18:00,039 --> 01:18:00,956 Vamos tras ella. 1386 01:18:01,123 --> 01:18:02,247 - ¿Qué? - ¿Pero, cómo? 1387 01:18:02,414 --> 01:18:05,664 Smarty, pídele a Lily que envíe una foto de por dónde está. 1388 01:18:05,831 --> 01:18:06,372 ENVIADO 1389 01:18:06,539 --> 01:18:07,414 De acuerdo. 1390 01:18:07,581 --> 01:18:09,372 Snappy, amplía esa placa que está borrosa. 1391 01:18:09,539 --> 01:18:11,247 Mírate toda tecnológica. 1392 01:18:11,414 --> 01:18:12,539 Martin Avenue. 1393 01:18:12,706 --> 01:18:14,122 Atlas, ¿puedes llevarnos ahí? 1394 01:18:14,289 --> 01:18:16,039 Ya la localicé, señora vaquera. 1395 01:18:16,206 --> 01:18:19,831 Dile que siga mandando fotos de dónde está. Vamos a buscarla. 1396 01:18:19,998 --> 01:18:21,247 Sí, Alguacil. 1397 01:18:21,414 --> 01:18:24,206 Cuando tengas un momento, quería "preguntarme" algo... 1398 01:18:24,373 --> 01:18:26,289 - Preguntarte a ti. - Claro, Adjunto. 1399 01:18:26,456 --> 01:18:28,415 - Ahora ayúdame. - Sí, Alguacil. 1400 01:18:31,456 --> 01:18:32,915 Vamos a cabalgar. 1401 01:18:38,164 --> 01:18:40,374 - ¡Oye, espéranos! - ¡Espéranos! 1402 01:18:50,914 --> 01:18:52,790 Sigue mandando fotos. Ya vamos. 1403 01:18:55,039 --> 01:18:55,956 Está cerca. 1404 01:18:56,123 --> 01:18:58,914 Si vamos cinco cuadras hacia el sur y dos hacia el este... 1405 01:18:59,081 --> 01:19:00,081 podremos interceptarlos... 1406 01:19:00,248 --> 01:19:01,749 - antes de la autopista. - ¡Un auto! 1407 01:19:05,373 --> 01:19:06,374 ¡Está libre! 1408 01:19:07,539 --> 01:19:09,039 Pasaron una gasolinera. 1409 01:19:09,206 --> 01:19:10,914 Aceleren. Lo siento, no tuve más remedio. 1410 01:19:11,081 --> 01:19:14,040 Estamos cerca. Toma el atajo. Al final de la calle, a la derecha. 1411 01:19:19,248 --> 01:19:21,414 - ¡Es una casa! - No entiendo. Debería ser calle. 1412 01:19:21,581 --> 01:19:23,747 Quizás lo fuera hace cinco años. Tu mapa ya está viejo. 1413 01:19:23,914 --> 01:19:26,081 - Recalculando. - No hay tiempo. Vamos a cruzar. 1414 01:19:26,248 --> 01:19:27,374 - ¿Qué? - ¿Cruzar? 1415 01:19:36,623 --> 01:19:37,582 ¡Tranquilo, muchacho! 1416 01:19:56,831 --> 01:19:59,874 El camión. Lo veo allá adelante. 1417 01:20:01,706 --> 01:20:02,622 Síganme. 1418 01:20:02,789 --> 01:20:03,874 Sí, Alguacil. 1419 01:20:13,748 --> 01:20:15,664 Llegamos a nuestro destino. 1420 01:20:15,831 --> 01:20:16,956 - ¿Lily? - ¡Lily! 1421 01:20:17,123 --> 01:20:18,872 - Lily, ¿dónde estás? - ¡Lily! 1422 01:20:19,039 --> 01:20:20,456 - ¿Lily? - Lilypad, ¿dónde estás? 1423 01:20:20,623 --> 01:20:21,747 Oye, Lily. 1424 01:20:21,914 --> 01:20:23,165 Sí, ¿en qué puedo ayudarte? 1425 01:20:24,706 --> 01:20:27,539 Lily, todo estará bien. Ya te encontramos. 1426 01:20:27,706 --> 01:20:30,914 - No debiste haber venido, Jessie. - No hay tiempo para lloriqueos. 1427 01:20:31,081 --> 01:20:33,164 Bonnie todavía te necesita para hacer una amiga. 1428 01:20:33,331 --> 01:20:34,872 ¿A mí? Pero, yo... 1429 01:20:35,039 --> 01:20:38,497 Cometí un gran error con Kara, Chelsea y Heidi. 1430 01:20:38,664 --> 01:20:41,372 Tenías razón. Bonnie es diferente. Se merece algo mejor. 1431 01:20:41,539 --> 01:20:44,872 Lily. Tú no sabías que ellas no eran adecuadas para Bonnie. 1432 01:20:45,039 --> 01:20:46,456 No, soy yo la que no soy adecuada para ella. 1433 01:20:46,623 --> 01:20:49,497 - Yo fui quien causó esto. - Entonces, ayúdame a arreglarlo. 1434 01:20:49,664 --> 01:20:51,747 Encontré a la amiga ideal para Bonnie. 1435 01:20:51,914 --> 01:20:52,956 - ¿La encontraste? - Sí. 1436 01:20:53,123 --> 01:20:55,997 ¿Y qué tal si las ponemos en contacto? 1437 01:20:56,164 --> 01:20:57,122 Está bien. 1438 01:20:57,289 --> 01:21:00,624 Pero, primero tenemos que salir de este camión y volver a casa. 1439 01:21:06,039 --> 01:21:08,081 Vamos demasiado rápido para salir ahora. 1440 01:21:08,248 --> 01:21:10,581 Y nos estamos alejando cada vez más. 1441 01:21:10,748 --> 01:21:14,874 Debemos poder hacer algo. Tenemos a todos estos Buzzes. 1442 01:21:17,539 --> 01:21:19,247 Disculpen. Apártense del camino. 1443 01:21:19,414 --> 01:21:20,665 Astronauta, da la vuelta. 1444 01:21:28,248 --> 01:21:29,581 ¡Vaya! 1445 01:21:29,748 --> 01:21:31,206 ¡Sí, sí, sí! 1446 01:21:31,373 --> 01:21:32,581 No lo puedo creer. 1447 01:21:32,748 --> 01:21:34,749 Sí. Créelo. 1448 01:21:39,456 --> 01:21:40,581 ¿Lista, Alguacil? 1449 01:21:40,748 --> 01:21:41,872 Adelante, Lily. 1450 01:21:42,039 --> 01:21:43,040 ACTIVAR ACTUALIZACIÓN 1451 01:21:58,331 --> 01:22:00,331 ¡Vuelen! ¡Sean libres! 1452 01:22:00,498 --> 01:22:01,499 ¡Exhibicionistas! 1453 01:22:16,081 --> 01:22:17,997 Esto sí que es volar. 1454 01:22:18,164 --> 01:22:19,290 ¡Con estilo! 1455 01:22:27,373 --> 01:22:28,706 Entonces, ¿el plan está claro? 1456 01:22:28,873 --> 01:22:30,872 Cuando estés con Bonnie, envía el mensaje. 1457 01:22:31,039 --> 01:22:32,872 Blaze nos llevará a mí y a Tiro al Blanco... 1458 01:22:33,039 --> 01:22:35,247 y esta vez se van a entender. 1459 01:22:35,414 --> 01:22:37,456 Espera, ¿y si Bonnie te rechaza de nuevo? 1460 01:22:37,623 --> 01:22:40,164 Si se hacen amigas, habrá valido la pena. 1461 01:22:40,331 --> 01:22:41,832 Sí, Alguacil. 1462 01:22:43,581 --> 01:22:45,831 Espera. ¡Jessie, aguarda! 1463 01:22:45,998 --> 01:22:47,082 ¿Qué pasa? 1464 01:22:48,581 --> 01:22:49,664 ¿Qué pasa, Buzz? 1465 01:22:49,831 --> 01:22:50,872 Sólo escúchame. 1466 01:22:51,039 --> 01:22:52,914 He estado tratando de preguntarte esto, y si... 1467 01:22:53,081 --> 01:22:56,247 Si no lo hago ahora, nunca lo haré. 1468 01:22:56,414 --> 01:22:57,872 ¿Aceptas... 1469 01:22:58,039 --> 01:23:00,164 Buzz, tú puedes. 1470 01:23:00,331 --> 01:23:01,665 ¿Aceptas... 1471 01:23:07,831 --> 01:23:10,165 Te vas a quedar conmigo, Adjunto. 1472 01:23:15,873 --> 01:23:19,581 ¡Ánimo, muchachos! Ella regresará. ¡Tenemos un plan! 1473 01:23:19,748 --> 01:23:22,415 Descansa, Ranger. Descansa. 1474 01:23:42,956 --> 01:23:44,331 Muchachos, ya saben cuál es su misión. 1475 01:23:44,498 --> 01:23:45,499 Sí, Comandante. 1476 01:23:50,123 --> 01:23:51,289 ¡Woody! ¡Buzz! 1477 01:23:51,456 --> 01:23:52,789 - ¿Qué? - ¡Lily! 1478 01:23:52,956 --> 01:23:54,289 - No, no. - Aparato malvado. 1479 01:23:54,456 --> 01:23:55,581 ¿Qué hace ella aquí? 1480 01:23:55,748 --> 01:23:57,164 Ya es una de los nuestros, chicos. Acostúmbrense. 1481 01:23:57,331 --> 01:24:00,456 Escuchen todos. Lily y Jessie tienen un plan para ayudar a Bonnie. 1482 01:24:00,623 --> 01:24:03,247 - Bueno. ¿Y qué hacemos? - Nada. 1483 01:24:03,414 --> 01:24:05,122 - ¿Nada? - Es fácil. 1484 01:24:05,289 --> 01:24:07,997 Jessie ya hizo el trabajo difícil. Típico de ella. 1485 01:24:08,164 --> 01:24:10,915 Yo sólo tengo que enviar el mensaje. 1486 01:24:29,248 --> 01:24:30,999 Ahora les toca a las niñas. 1487 01:24:37,164 --> 01:24:38,289 Tienes un mensaje nuevo... 1488 01:24:38,456 --> 01:24:39,540 Hola, Blaze. 1489 01:24:42,164 --> 01:24:42,914 Soy Bonnie. 1490 01:24:43,081 --> 01:24:44,790 He cambiado de opinión. 1491 01:24:51,789 --> 01:24:54,290 Hola, cariño. Mira lo que encontré en el auto. 1492 01:24:55,331 --> 01:24:57,457 Está bien. Desactivamos el chat. 1493 01:25:14,206 --> 01:25:16,582 Bonnie. Tienes una amiga en la puerta. 1494 01:25:18,623 --> 01:25:22,082 - Vamos a intentar batir el récord. - Hola, Bonnie. Traje los juguetes. 1495 01:25:23,831 --> 01:25:25,456 Bonnie, ven a saludar. 1496 01:25:25,623 --> 01:25:26,665 Está bien. 1497 01:25:35,248 --> 01:25:36,956 Hola. 1498 01:25:37,123 --> 01:25:38,124 Hola. 1499 01:25:45,873 --> 01:25:47,664 Perdón, yo no juego con juguetes. 1500 01:25:47,831 --> 01:25:50,164 Ayer jugué un poco con ella. 1501 01:25:50,331 --> 01:25:53,874 Me gusta cuando dice: "No le tengo miedo a nada, compañera". 1502 01:26:00,581 --> 01:26:03,497 Eso... fue raro. 1503 01:26:03,664 --> 01:26:05,164 Yo... 1504 01:26:05,331 --> 01:26:06,415 Perdón si te molesté. 1505 01:26:11,414 --> 01:26:12,789 - No. No te vayas. - No, no. 1506 01:26:12,956 --> 01:26:14,499 - Ella no puede irse. - No, no. 1507 01:26:16,414 --> 01:26:17,457 ¡Blaze! 1508 01:26:30,998 --> 01:26:34,124 Me gustan tus botas. 1509 01:26:37,706 --> 01:26:39,957 Y a mí... me gustan mucho tus calcetines. 1510 01:26:42,664 --> 01:26:45,997 ¿Le gusta mi barba, señora? 1511 01:26:46,164 --> 01:26:48,706 Impresionante, Milady. 1512 01:26:48,873 --> 01:26:51,414 Sí, tengo mil millones de años. 1513 01:26:51,581 --> 01:26:53,582 Por eso es tan gloriosa. 1514 01:27:02,623 --> 01:27:04,207 ¿Quieres jugar? 1515 01:27:06,623 --> 01:27:07,624 Está bien. 1516 01:27:08,706 --> 01:27:09,956 - Walter, vámonos. - Está bien. 1517 01:27:10,123 --> 01:27:11,831 - ¿De verdad tienes un caballo? - Sí. 1518 01:27:11,998 --> 01:27:13,331 ¿Un caballo de verdad? 1519 01:27:13,498 --> 01:27:15,082 ¡Sí! Es muy de verdad. 1520 01:27:18,206 --> 01:27:20,290 Oye, se me ocurrió una idea. 1521 01:27:30,789 --> 01:27:32,374 Miren ese kilt. 1522 01:27:43,123 --> 01:27:45,624 Por favor, cuida a mi hijo. 1523 01:27:50,623 --> 01:27:53,539 Amigos míos, estamos aquí reunidos... 1524 01:27:53,706 --> 01:27:56,872 para ser testigos de la unión más hermosa... 1525 01:27:57,039 --> 01:27:58,289 de la Alguacil Jessie... 1526 01:27:58,456 --> 01:28:01,832 y de Buzz-Tolomeo MacLightyear. 1527 01:28:09,248 --> 01:28:10,372 Ahora, Alguacil... 1528 01:28:10,539 --> 01:28:14,247 ponle este anillo en el dedito a Buzz... 1529 01:28:14,414 --> 01:28:16,207 y pronuncia tus votos. 1530 01:28:17,706 --> 01:28:20,122 Buzz, ¿aceptas este anillo... 1531 01:28:20,289 --> 01:28:21,831 como símbolo de nuestra promesa... 1532 01:28:21,998 --> 01:28:24,872 de divertirnos, jugar y todo eso... 1533 01:28:25,039 --> 01:28:26,831 por el resto de mis días... 1534 01:28:26,998 --> 01:28:28,872 ¿incluso en los más difíciles? 1535 01:28:29,039 --> 01:28:31,414 - Acepto... - Bonnie. 1536 01:28:31,581 --> 01:28:33,124 ¿Has visto mi anillo de bodas? 1537 01:28:35,498 --> 01:28:37,372 Quizás en el baño. 1538 01:28:37,539 --> 01:28:39,997 - Espera, necesitamos, como... - ¡Flores! Del jardín. 1539 01:28:40,164 --> 01:28:42,081 - Buena idea. - Sígueme. 1540 01:28:42,248 --> 01:28:44,332 Y hay confeti en el cajón. 1541 01:28:45,456 --> 01:28:46,706 Felicidades a los dos. 1542 01:28:46,873 --> 01:28:49,372 No se preocupen. Tomé fotos para Smarty y los demás. 1543 01:28:49,539 --> 01:28:52,249 Eres muy amable, Lily. 1544 01:28:55,456 --> 01:28:57,497 Lo hiciste muy bien, Alguacil. 1545 01:28:57,664 --> 01:28:59,956 Puedes llamarme Jessica. 1546 01:29:00,123 --> 01:29:02,289 Está bien. Jessica. 1547 01:29:02,456 --> 01:29:03,831 De hecho, no. Mejor no. 1548 01:29:03,998 --> 01:29:04,999 De acuerdo. 1549 01:29:06,248 --> 01:29:07,414 Cuando puedas... 1550 01:29:07,581 --> 01:29:10,207 ¿me presentas al chico de las alianzas? 1551 01:29:11,706 --> 01:29:12,664 Está bien. 1552 01:29:12,831 --> 01:29:14,664 Ya vienen. 1553 01:29:14,831 --> 01:29:16,122 Ya lo tengo. Genial. 1554 01:29:16,289 --> 01:29:17,581 Es una idea estupenda. 1555 01:29:17,748 --> 01:29:19,540 La boda se va a celebrar. 1556 01:29:20,706 --> 01:29:21,956 - Buzz... - Buzz... 1557 01:29:22,123 --> 01:29:24,997 ¿Me aceptas como tu esposa, la Alguacil supergenial? 1558 01:29:25,164 --> 01:29:26,372 Acepto. 1559 01:29:26,539 --> 01:29:30,207 ¿Y tú me aceptas como tu hermoso esposo, Ranger Espacial? 1560 01:29:33,081 --> 01:29:34,872 Acepto. 1561 01:29:35,039 --> 01:29:36,997 Los declaro... 1562 01:29:37,164 --> 01:29:38,914 ¡Yo me opongo! 1563 01:29:39,081 --> 01:29:40,622 No. 1564 01:29:40,789 --> 01:29:42,706 Buzz ya está casado. 1565 01:29:42,873 --> 01:29:43,957 ¡Conmigo! 1566 01:29:47,581 --> 01:29:50,872 ¡Es la tercera vez que me pasa esto! 1567 01:29:51,039 --> 01:29:52,331 ¿Cómo pudiste? 1568 01:29:52,498 --> 01:29:53,872 ¡Toma! 1569 01:29:54,039 --> 01:29:56,039 Jessie, no es lo que estás pensando. 1570 01:29:56,206 --> 01:29:58,872 Cuéntales, Buzz. Cuéntales sobre nuestro amor. 1571 01:29:59,039 --> 01:30:00,956 Pero, Trixie, eso fue antes... 1572 01:30:01,123 --> 01:30:04,164 y esto es ahora. 1573 01:30:04,331 --> 01:30:06,789 - ¡Protege a los bebés! - ¡Tendrás noticias de mis abogados! 1574 01:30:06,956 --> 01:30:08,456 - Es un delito. - Diles, Buzz. 1575 01:30:08,623 --> 01:30:11,415 - Felicidades. - Tú puedes, Adjunto. 1576 01:30:12,498 --> 01:30:13,997 - Entonces, ¿ya los ayudaste? - Sí. 1577 01:30:14,164 --> 01:30:15,872 Sólo tuvimos que seguir a Jessie. 1578 01:30:16,039 --> 01:30:18,081 Woody, ¿quieres... 1579 01:30:18,248 --> 01:30:19,915 - sujetar esto? Yo conduzco. - Bueno... 1580 01:30:26,831 --> 01:30:28,831 - ¡Genial! Míralos. - Se ven radiantes. 1581 01:30:28,998 --> 01:30:30,289 Qué buenos amigos. 1582 01:30:30,456 --> 01:30:31,372 Guarda esa. 1583 01:30:31,539 --> 01:30:32,289 Atrevido. 1584 01:30:32,456 --> 01:30:34,081 - ¡Dios mío! ¡Sí! - ¡Genial, Buzz con kilt. 1585 01:30:34,248 --> 01:30:36,039 Me voy a vivir a Palm Springs. 1586 01:30:36,206 --> 01:30:37,831 ¿Y si Trixie ha envenenado el pastel? 1587 01:30:37,998 --> 01:30:41,914 ¡Pero, Trixie, ¿por qué?! 1588 01:30:42,081 --> 01:30:45,039 ¿Quieres organizar una pijamada? 1589 01:30:45,206 --> 01:30:47,622 ¡Sí! Sería tan divertido. 1590 01:30:47,789 --> 01:30:48,915 Mira, mira. 1591 01:30:51,123 --> 01:30:53,164 Amigas para siempre, amiga. 1592 01:30:53,331 --> 01:30:56,331 Vamos, Jessie. Nos llevamos mi nave. 1593 01:30:56,498 --> 01:30:58,372 - ¿A dónde vamos primero? - A Neptuno. 1594 01:30:58,539 --> 01:30:59,581 ¿Qué están haciendo? 1595 01:30:59,748 --> 01:31:01,081 ¡Una Luna de miel! 1596 01:31:01,248 --> 01:31:02,164 ¿Quieren venir? 1597 01:31:02,331 --> 01:31:04,747 - ¡Claro! - Espera. 1598 01:31:04,914 --> 01:31:06,289 Mira, Jessie, delfines espaciales. 1599 01:31:06,456 --> 01:31:07,499 Hola, delfín. 1600 01:34:44,998 --> 01:34:46,289 Soy Buzz Lightyear. 1601 01:34:46,456 --> 01:34:48,457 ¡Hacia el infinito y más allá! 1602 01:35:02,539 --> 01:35:04,540 ¡Oigan! Niños, pórtense bien. Yo... 1603 01:35:10,206 --> 01:35:11,832 Misión cumplida. 1604 01:35:16,039 --> 01:35:18,331 Nos volvemos a encontrar, hijo mío. 1605 01:35:18,498 --> 01:35:20,040 ¡No! 1606 01:39:59,248 --> 01:40:00,622 Dedicada a nuestros juguetes queridos... 1607 01:40:00,789 --> 01:40:02,334 que estuvieron presentes en el momento justo. 1608 01:40:02,501 --> 01:40:03,741 Ustedes marcaron la diferencia. 1609 01:40:11,414 --> 01:40:13,747 - No sé cómo hacer esto. - Marca el tono. 1610 01:40:13,914 --> 01:40:15,289 - Oye... - Los juguetes y yo... 1611 01:40:15,456 --> 01:40:16,414 - Los juguetes y yo... - Se hiciera amiga... 1612 01:40:16,581 --> 01:40:17,956 - Juguetes... - No puedo... 1613 01:40:18,123 --> 01:40:19,622 Para que Bonnie se hiciera amiga... 1614 01:40:19,789 --> 01:40:21,039 - Todo el verano... - Todo el verano... 1615 01:40:21,206 --> 01:40:22,664 - Los juguetes y yo trabajamos... - Trabajamos... 1616 01:40:22,831 --> 01:40:24,539 - Trabajamos todo el verano... - Se hiciera amiga... 1617 01:40:24,706 --> 01:40:25,872 - Oye, oye... - Se hiciera amiga... 1618 01:40:26,039 --> 01:40:27,956 ¿Qué significa eso? 1619 01:40:28,123 --> 01:40:29,914 Oye, oye, los juguetes y yo... 1620 01:40:30,081 --> 01:40:31,585 Los juguetes y yo trabajamos todo el verano... 1621 01:40:31,752 --> 01:40:32,956 para que Bonnie se hiciera amiga... 1622 01:40:33,123 --> 01:40:34,331 - Juguetes... - Hiciera amiga... 1623 01:40:34,498 --> 01:40:36,539 - Todo el verano... - Necesita melodía... 1624 01:40:36,706 --> 01:40:37,622 Hagan que nos detengamos. 1625 01:40:37,789 --> 01:40:39,706 Pizza con gafas, baby. 1626 01:40:39,973 --> 01:40:42,890 ¡Qué no soy una silla! 110496

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.