Original subtitles

=Road to Splendor=

(Diadaptasi dari novel berjudul sama karya Zhi Zhi dari Grup Yuewen)

=Episode 19=

Lapor, Tuan. Li Mao meneguk racun.

- Tuan. - Tuan.

- Tuan. - Tuan.

Siapa lagi yang dia temui?

Kekuasaan di ibu kota

bukanlah hal yang bisa kau ubah dengan mudah.

Bukankah kau ingin mengetahui siapa yang mengutusku?

Sekarang, aku sudah mati. Kau pun berada dalam masalah.

Melewati tahapan investigasi dan mendorong pejabat menuju kematian.

Kau nantikan saja.

Nantikan untuk mati bersamaku.

Menurutmu,

mana yang lebih menguntungkanku?

Kau mengaku atau kehilangan nyawa?

(Kediaman Xie)

Nona.

Nona, selamat.

Aku khusus datang untuk mengucapkan selamat.

Sejujurnya, aku merasa tidak enak hati.

Kediaman yang kurekomendasikan untuk Nona waktu itu

ternyata milik pejabat korup.

Hari ini, biro pemerintahan akan menyitanya.

Untungnya, Nona penuh dengan keberuntungan.

Lihatlah kediaman yang kau beli ini.

Jauh lebih berkelas daripada kediaman sebelah.

Nona, lihatlah.

Wakil Komandan, Tuan Zhao,

membawa pasukannya menggeledah kediaman sebelah.

Memilih kediaman tentu harus cocok dengan selera sendiri.

Nona, seleramu sangat bagus.

Untung saja kau tidak memilih kediaman di sebelah.

Jika kau memilih kediaman itu, pasti akan menimbulkan masalah.

Bukankah itu benar, Nona?

(Kediaman Xu)

- Tidak boleh lihat. - Ini pasti masalah besar.

Sebenarnya, kesalahan apa yang mereka lakukan?

Nona, ayo kembali.

Para tamu masih menunggu kita di kediaman.

Nona, cuacanya dingin. Ayo, kita masuk.

Badai di ibu kota

akan segera tiba.

Aku tidak bersalah.

- Jalan. - Tuan Zhao.

- Tolong lepaskan kami. - Cepat jalan.

(Kediaman Xu) Saya tidak bersalah.

- Tuan Besar! - Berlutut.

- Berlutut. - Tuan Besar!

Tuan Zhao, saya tidak bersalah.

Saya tidak melakukan hal itu.

Tuan Zhao.

- Tuan Zhao. - Tuan Zhao.

- Tolong lepaskan kami, Tuan Zhao. - Aku tidak bersalah.

Tuan Zhao, tolong lepaskan saya!

- Tuan Besar. - Tolong lepaskan saya, Tuan Zhao.

Tuan Zhao.

♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur yang berpapasan♪

♪Begitu ringan, tapi langkahku berhenti karenamu♪

♪Merangkai suka duka menjadi kenangan tanpa sesal♪

♪Terukir dalam lingkar waktu♪

♪Ingin menghentikan waktu sejenak, tapi tidak mampu♪

♪Berpaling karena takut air mata tidak sanggup terbendung♪

♪Membekas jauh di relung hati, tapi kupendam dalam diam♪

♪Hangat genggaman tanganmu♪

♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪

♪Satu janji untuk seumur hidup hingga kini masih terngiang♪

♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur yang berpapasan♪

♪Begitu ringan, tapi langkahku berhenti karenamu♪

♪Merangkai suka duka menjadi kenangan tanpa sesal♪

♪Terukir dalam lingkar waktu♪

(Saat ini, nasibku tidak bisa ditebak.)

(Jika aku menemuinya,)

(bukankah aku akan menjatuhkannya ke dalam bahaya?)

Tuan.

- Tuan Besar! - Tuan Besar!

♪Berpaling karena takut hidup ini tidak lagi punya tempat untuk pulang♪

♪Andai kita bisa berjuang bersama meraih masa depan♪

Jalan ke arah sana.

Kita ambil jalan memutar.

♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪

♪Satu janji untuk seumur hidup hingga kini masih terngiang♪

- Jalan. - Jalan.

Jalan.

(Kediaman Yu)

Nyonya, saya sudah mendapatkan informasinya.

Orang yang membeli kediaman memang Nona Kesembilan Fu.

Ternyata dia.

Dia menetap di Barat Laut selama beberapa tahun ini.

Siasatnya juga makin hebat.

Sejak awal, dia tahu cara menyerang inti permasalahan.

Zhao Ling mendapatkan bimbingan darinya.

Pantas saja dia bisa menyelesaikan tugas dengan cepat.

Menurut saya, lebih baik berteman daripada bermusuhan.

Bagaimana jika mengundang Nona Kesembilan untuk bertukar kabar

dengan memanfaatkan perjamuan ulang tahun pertama Tuan Muda Kecil Ji?

Nona Kesembilan.

Makanlah.

Nyonya Muda Pertama.

Kabarnya, hari ini, Nona Xie pindah ke kediaman barunya

dan mengadakan perjamuan pindah kediaman dengan mewah.

Dia tinggal di mana?

Di Shijia Hutong, kediaman yang Anda inginkan saat itu.

Dia tidak mempunyai dukungan.

Padahal baru tiba di ibu kota,

tapi dia sudah mampu membeli kediaman di sebelah Akademi Kekaisaran.

Dia mampu membelinya, sementara aku malah tidak mampu.

Namun, sekarang Anda adalah Nyonya Muda Pertama Keluarga Yu.

Baik itu latar belakang, talenta,

maupun keluarga mertua, dia kalah dari Anda.

Dia hanyalah wanita yang kawin lari dengan seorang pria

dan ditelantarkan oleh pria.

Dasar mulutmu ini.

Nyonya Muda Pertama,

akan ada kunjungan dari istri pedagang Anzhou ke kediaman.

Kabarnya, dia berasal dari kota yang sama dengan Nyonya.

Nyonya meminta saya untuk menyampaikan hal ini

agar Nyonya Muda Pertama yang mengurusnya.

Saya, Nyonya Sun dari Keluarga Wu, datang bersama keponakan saya.

Salam kepada Nyonya Muda Pertama Yu.

Saya mendengar, Nyonya Muda Pertama Yu berbakat dalam puisi dan melukis.

(Nyonya Wu, Pedagang Garam Anzhou) Saat memasuki ibu kota hari ini,

(Nyonya Wu, Pedagang Garam Anzhou) saya menyadari bahwa

para putri keluarga terpandang memuji pertemuan cendekiawan

yang diadakan Nyonya Muda Pertama.

Nyonya Yu sungguh mendapatkan menantu yang baik.

Nyonya Wu terlalu berlebihan.

Aku tidak berbakat.

Selain berdagang garam, keluargaku juga berdagang tanaman herbal.

Belakangan ini, kami cukup beruntung

bisa mendapatkan dua buah ganoderma ungu untuk menutrisi tubuh Nyonya Yu.

Saya berharap, Nyonya Muda Pertama bersedia menerimanya.

Nyonya Wu terlalu sungkan.

Ibu secara khusus berpesan agar aku melayani kalian dengan baik.

Ini untuk Nyonya Muda Pertama

Ini...

Anzhou terletak di dekat perairan.

Ikan kering yang dihasilkan sangat nikmat.

Saat datang, saya menyuruh bawahanku membeli lima kilogram

untuk dicicipi Nyonya Muda Pertama.

Nyonya Muda Pertama, harga ikan kering yang datang dari Anzhou

bisa mencapai puluhan tahil per kati di ibu kota.

Nyonya Muda Pertama bisa menghabiskannya dalam waktu singkat.

Tidak perlu disimpan di gudang.

Hadiah pemberian Nyonya Wu ini sangat unik.

Kabarnya, kediaman di tempat lain lebih besar.

Hanya saja, kalian sudah melakukan perjalanan jauh ke ibu kota.

Bagaimana jika tinggal di kediaman kami saja?

Terima kasih, Nyonya Muda Pertama.

Mozhan, suruh para pelayan menyiapkannya dengan baik.

Layani sebaik mungkin.

Baik.

Kau memakai wewangian aroma anggrek?

Lepaskan cadarmu.

Angkat kepalamu. Aku ingin melihatmu.

Nyonya Muda Pertama menyuruhmu melepas cadar. Lepaskan saja.

(Nona Wu)

Tolong tunggu di sini sejenak.

Saya akan memanggil kereta kuda

untuk mengantar kalian ke vila di sisi barat kota.

Terima kasih.

Kau sungguh ceroboh.

Tuan Muda menyukai bunga anggrek. Dia pun memakai wewangian aroma anggrek.

Bukankah karena ingin menggoda Tuan Muda?

Untung Nyonya Muda Pertama jeli.

Jika tidak, dia pasti akan lolos dari pengawasan.

Saat aku baru menikah dengan Tuan Muda,

usiaku juga kurang lebih seperti dia.

Sekitar 16 atau 17 tahun.

Penampilannya cantik. Pria mana pun pasti akan menyukainya.

Nyonya Wu berasal dari mana?

Anzhou.

Anzhou?

Dengar-dengar, pedagang garam di sana membeli gadis penghibur yang masih muda

untuk belajar cara melayani pria, yang disebut Kuda Kurus.

Menurutmu, kenapa dia memperkenalkan gadis ini ke hadapan Ibu?

Berani sekali menyebut dirinya nona. Apakah dia sungguh seorang nona?

Bahkan, rakyat biasa pun berani menjebakku.

Mereka menindasku karena keluargaku lemah

dan tidak memiliki latar belakang kuat.

Kebetulan,

aku ingin mengadakan perjamuan ulang tahun Ji dengan mewah.

Aku ingin semua orang melihat dengan jelas

siapa sebenarnya Nyonya Muda Pertama Keluarga Yu.

(Kebajikan Seseorang Mendatangkan Berkah bagi Tanah Kelahirannya)

Nona, pelayan Keluarga Yu mengantarkan ini.

Katanya, undangan perjamuan ulang tahun pertama Tuan Muda Kecil.

Nona baru merebut kediaman Nyonya Muda Pertama Yu.

Kita memiliki dendam lama dan baru, ini jelas-jelas perjamuan jebakan.

(Undangan, Nyonya Shu dari Keluarga Yu, dengan hormat)

Lingkaran sosial di ibu kota sangat rumit.

Kita harus pergi dan melihatnya sendiri untuk mengetahui

tujuan Keluarga Yu mengundangku ke perjamuan jebakan ini.

(Undangan, Yu)

Nyonya Muda Pertama Yu terkenal akan kewaspadaannya yang tinggi.

Mozhan, pelayan cantik yang melayani di sisinya,

(Kecilkan bagian pinggang sedikit) sudah lama dia jodohkan.

Kau malah melakukan kesalahan di poin itu.

Nyonya, lingkar pinggangnya bertambah satu sentimeter.

Kelak, kau tidak perlu menyantap makan malam selama setengah bulan.

Baik.

Nyonya, pelayan Keluarga Yu mengantarkan undangan

perjamuan ulang tahun pertama Tuan Muda Kecil

(Nyonya Shu dari Keluarga Yu, dengan hormat)

Perjamuan ulang tahun pertama Keluarga Yu ini

pasti akan dihadiri banyak tamu terhormat.

Kau juga tahu jelas hubungan kepentingan di dalamnya.

Jika terjadi kesalahan, jangan salahkan aku yang bersikap kejam.

Aku mengerti.

Siapkan dua set pakaian cantik untuk Nona.

Baik.

Besok, aku akan mencarikan majikan yang baik untukmu.

Ayo, pergi.

Setiap hari, Nyonya hanya sibuk memberikan hadiah kepada keluarga kaya.

Namun, dia tidak membiarkan Nona makan. Pakaian yang disiapkan juga tidak cocok.

Nona jelas-jelas datang untuk merasakan penderitaan.

Namun, setidaknya ada satu perkataannya yang benar.

Jika bisa menikah dengan suami yang baik,

aku pun bisa terlepas darinya.

Selamat.

(Kediaman Yu) Terima kasih, Nyonya.

- Silakan duduk. - Pegang baik-baik.

- Baik. - Ayo, terima ini.

Nyonya, silakan.

Silakan.

Silakan ke sebelah sini.

Baik.

Kakak.

Suara kembang api perayaan Keluarga Yu bahkan terdengar hingga dua ruas jalan.

Pengaturan Adik untuk Ji ini

benar-benar mendatangkan keberuntungan dan mengesankan.

Kakak terlalu memuji.

Lama tidak berjumpa. Bagaimana kabar Nyonya Tua?

Semuanya baik-baik saja.

(Nyonya Tua Wei)

Aku sering mendengar menantuku membicarakanmu.

Dia mengatakan bahwa Nyonya Muda Pertama Yu

mengerjakan sesuatu dengan sempurna dan menyeluruh.

Melihat perjamuan mewahmu hari ini, ternyata benar-benar sesuai reputasimu.

Terima kasih atas pujiannya, Nyonya Tua.

Cepat, silakan ke sebelah sini.

Silakan ke sebelah sini.

Sangat berkelas.

(Kediaman Yu)

Benar-benar berkelas.

Kenapa dia datang kemari?

Jawab, Nyonya Muda Pertama.

Bibi Shu yang mengantarkan undangan ke Shijia Hutong sendiri.

Kenapa mengundangnya ke perjamuan ulang tahun pertama putraku?

Nyonya Wu dan Nona Wu,

apakah dua orang yang berasal dari Anzhou itu juga diundang?

Ya.

Perjamuan kekaisaran

bertabrakan dengan perjamuan ulang tahun pertama Tuan Muda Kecil.

Kita juga tidak bisa minta izin.

Silakan ke sebelah sini.

Dia datang.

Juru masak mana yang menyiapkan hidangan perjamuan hari ini?

Dari Taman Cuixi.

Tambahkan hidangan roti pipih wijen.

Baik.

Kenapa ada hidangan ini?

Tuan Muda yang mengaturnya.

Nyonya sekalian,

suamiku pernah melakukan inspeksi luar di Barat Laut.

Saat kembali ke ibu kota,

dia membawa makanan khas setempat untuk kucicipi.

Aku sangat menyukai roti pipih wijen ini.

Dia orang yang cermat, jadi hal seperti itu masih diingatnya.

Tuan Yu begitu perhatian. Benar-benar membuat orang lain iri.

- Kalau begitu, mari kita cicipi. - Ayo, cicipi.

Kabarnya, sejak Tuan Zhao kembali ke ibu kota, dia tidak pernah menemuimu.

Jangan-jangan, dia melupakan bantuanmu setelah mendapatkan posisi tinggi?

Para tamu terhormat yang hadir hari ini

adalah nyonya utama dari setiap kediaman.

Bagaimana jika aku memperkenalkanmu kepada seseorang

supaya kau bisa hidup menetap?

Jangan menyia-nyiakan masa mudamu.

Perkataanmu ini. Tolong jaga ucapanmu! Aku...

Apakah kau tidak merasa bahwa dirimu yang sekarang

sangat mirip dengan seseorang yang kita kenal?

Jika kau benar-benar hidup dengan baik,

untuk apa memamerkan hal ini di hadapanku dengan angkuh?

Aku bukan sedang pamer.

Aku hanya menjalani kehidupan yang biasa.

Tidak disangka, kau malah menganggapku sedang pamer.

Bagaimanapun, kita berdua sudah berteman baik selama bertahun-tahun.

Jika kau memang benar-benar hidup dengan baik,

tentu saja aku turut senang.

Namun, saat mengingat masa lalu, terkadang aku juga menyayangkannya.

Yake dari Keluarga Fan saat itu

adalah wanita berbakat yang terkenal di seluruh Huaying

karena lukisan bunga dafodilnya.

Namun, apakah yang terlukis di cawanmu ini

masih bunga dafodil?

Ganti cawannya.

Ini secara khusus diperintahkan oleh Nyonya.

Pergilah.

Nyonya Muda Pertama,

seluruh ibu kota tahu bahwa Tuan Muda sangat menyukai bunga anggrek.

Nyonya mengatur hal ini karena menyayangimu.

Pergilah mengundang Nyonya Wu.

Pertunjukan seru akan dimulai.

Baik.

Nona ini berasal dari kota yang sama dengan ibu mertuaku. Namanya Nona Wu.

Pakaian dari Sutra Huzhou ini cantik sekali.

Aku jadi teringat akan kisah masa lalu.

Waktu di Prefektur Yongning,

demi mencegah orang lain mengenakan pakaian yang sama dengannya,

tunangan Nona Xie memborong habis seluruh Sutra Huzhou di kota.

Dia benar-benar menghabiskan banyak uang dan menyayanginya sepenuh hati.

Ini tidak bisa dibandingkan.

Tunangan Nona Xie adalah Tuan Zhao yang sedang naik daun.

Latar belakang keduanya berbeda jauh.

Tuan Zhao yang mendorong Li Mao ke dalam kematian?

Bukankah dia masih belum bertunangan?

Kenapa aku mendengar

bahwa tunangan Nona Xie tidak mengakui pertunangan ini?

Nona Xie memang terlahir dari keluarga terpandang.

Namun, Nyonya Muda Pertama mengagumi bakat Nona Wu

sehingga mengizinkannya melukis di perjamuan.

Dia diminta melukis perjamuan ulang tahun pertama yang mewah ini.

Kenapa tidak ada Nona Xie

dalam lukisan ini?

Dasar lancang.

Jawab, Nyonya. Kertas ini terbatas.

Demi melukiskan keanggunan para nyonya sepenuhnya,

saya terpaksa

melewatkan beberapa orang.

Kalau begitu,

ganti ke kertas yang lebih besar dan lukis ulang saja.

Nyonya Muda Pertama, mohon pengertiannya.

Demi memastikan lukisan hari ini sesuai dengan keanggunan para nyonya,

saya secara khusus memilih kertas xuan yang langka.

Kertas ini sangat berharga. Ini sudah merupakan ukuran terbesar.

Jika diganti, mungkin ukurannya akan makin kecil.

Sayang sekali, kemampuan melukis Nona Wu sangat buruk.

Terpaksa harus mengurangi jumlah orang yang dilukis hari ini.

Para tamu yang hadir adalah tamu terhormat keluarga

dan beberapa tetangga dekat.

Bagaimana boleh tidak terlukis?

Para nyonya yang memiliki gelar kekaisaran

dan nyonya utama dari setiap keluarga, tentu saja harus dilukis.

Begitu Li Mao mati, Tuan Zhao pun kesulitan melindungi dirinya sendiri.

Lukisan ini

juga tidak bisa menampungmu.

Bagaimana jika Nona Xie memaklumi hal ini?

Kau bisa mengundang Nona Wu untuk melukismu di lain waktu.

Dalam melukis, detail bergantung pada jarak.

Menambahkan orang bukanlah hal yang sulit.

Dengan kemampuan melukis Nona, bagaimana mungkin dia tidak tahu?

Padahal tahu, tapi tidak melakukannya. Tampaknya, ada maksud tersembunyi.

Lantaran Keluarga Yu sudah mengundang tamu ke perjamuan ini,

seharusnya memperlakukan tamu dengan hormat.

Sekarang, kalian malah memaksa orang dan mempermalukan tamu di depan umum.

Nyonya Muda Pertama Yu, apakah ini tata krama kediamanmu?

Tidak masalah jika tidak berbakat melukis.

Namun, kau malah membicarakan senioritas dan membandingkan jabatan suami di sini.

Benar-benar tidak pantas.

Saya yang tidak mempertimbangkan dengan baik.

Nyonya Muda Pertama, jangan marah.

Saya pasti akan menyusun ulang lukisan tersebut

dan melukis para nyonya di dalamnya.

Cepat pergi.

Zhao Ling

menyalahgunakan wewenang dan melanggar ketentuan istana kekaisaran.

Berdasarkan hukum kekaisaran,

dia harus diberhentikan dan menjalani pemeriksaan.

Panggil Zhao Ling.

Memanggil Zhao Ling.

Lapor, Kaisar.

Hamba menggunakan penyiksaan kejam untuk memaksanya membuat pengakuan.

Hamba tahu, hamba sudah menyalahgunakan wewenang.

(Sekretaris Agung Tian, Sekretaris Agung Balai Wenhua)

Namun, pejabat bersalah, Li Mao, menyesali perbuatannya sebelum mati.

Dia mengakui kesalahannya

(Laporan Kasus Penggelapan) dan menuliskan daftar rekannya sendiri.

(Dana Militer Gandu) dan menuliskan daftar rekannya sendiri.

Harap Kaisar membuat keputusan.

Li Mao mengakuinya?

Dia sudah mengakuinya. Lantas, untuk apa dia mati?

Benar.

Para pejabat terkasih perlu mengetahui

bahwa Zhao Ling

mendapatkan dekret rahasiaku

sehingga dia datang ke ibu kota atas dekret kekaisaran.

Mengenai tindakannya yang menyelidik tanpa memberi tahu atasannya,

kalian

sudah salah paham kepadanya.

Aku tahu bahwa kau bersemangat memecahkan kasus

sehingga tidak sempat melaporkannya kepada Kementerian Hukum.

Namun, istana kekaisaran memiliki hukum dan aturan yang berlaku.

Hari ini, jika aku tidak melindungimu, apa yang akan kau lakukan?

Hamba pantas mati. Hari ini, Kaisar melindungi hamba.

Seperti saat di Prefektur Yongning,

Kaisar memaafkan hamba karena menyembunyikan identitas.

Hamba berterima kasih atas rahmat Kaisar.

Kau sudah jauh berbeda dari dirimu yang dulu.

Aku ingin menyelidiki kasus korupsi

sistem pengelolaan garam secara menyeluruh.

Jika bisa menggunakan Li Mao sebagai peringatan,

itu akan membuat para pejabat korup itu menahan diri.

(Sun Wu, Dong Xuchang)

Hanya saja, jika menyinggung orang dan lalai menyelesaikan tugas ini,

kau bisa kehilangan nyawamu. Apakah kau berani menerimanya?

Hamba pasti akan berusaha sekuat tenaga dan tidak akan mengecewakan Anda.

Baik.

Ingat baik-baik.

Kau datang ke ibu kota atas dekret kekaisaran

dan berwenang melakukan penangkapan.

Terima kasih, Kaisar.

(Kediaman Yu)

Waktu baik sudah tiba.

Tradisi menangkap benda di usia satu tahun dimulai.

Di tradisi menangkap keluarga lain,

ibu kandungnya sendiri yang menggendong anaknya.

Di Keluarga Yu, kenapa malah Nyonya Yu yang membawakan acara?

Kau pikir Nyonya Muda Pertama Yu tidak mau?

Pada akhirnya, Nyonya Yu yang membuat keputusan akhir di keluarga ini.

Apa gunanya melahirkan banyak anak? Penguasa sesungguhnya hanya satu orang.

Hari ini perayaan ulang tahun pertama cucuku, Ji.

Terima kasih kepada para keluarga dan sahabat yang menghadiri perjamuan.

Jika ada kekurangan selama perjamuan, harap dimaklumi.

Semuanya, lihatlah anak ini.

Hidungnya mancung dan matanya besar. Benar-benar mirip dengan Nyonya Yu.

Pantas saja orang-orang mengatakan

bahwa cucu memang dekat dengan neneknya.

Tuan Muda Kecil mirip dengan Neneknya.

Kelak, dia pasti juga akan paling berbakti kepada neneknya.

- Iya. - Iya.

Sungguh menggemaskan.

Semua tergantung pada masa depan yang akan dipilih Ji.

Tangkapan pertama berupa gembok panjang umur.

Semoga sehat selalu, panjang umur, dan dikaruniai hasil yang berlimpah.

Tangkapan kedua berupa sendok emas.

Semoga memiliki kemuliaan dan kekayaan yang tiada batas.

Tangkapan ketiga berupa kuas bulu serigala.

Semoga cerdas, rajin belajar,

dan memiliki masa depan yang menjanjikan.

- Selamat. - Selamat, Nyonya Yu.

Selamat untuk Keluarga Yu.

Anak ini jelas akan meneruskan karier pejabat keluarganya.

Kelak, masa depannya pasti cerah.

Beri hadiah.

(Paviliun Perjamuan di Langit Tertinggi) Dulu, aku tinggal di Istana Timur.

Kau bergabung dalam militer menggunakan surat rekomendasiku.

Selama lima tahun ini,

kau bukan hanya memenangkan banyak pertempuran,

tapi juga menyelesaikan kasus yang luar biasa ini.

Tampaknya, penilaianku memang tidak salah.

Zhao Ling

diangkat menjadi Wakil Komandan Ibu Kota tingkat empat.

Apakah kau puas dengan ini?

Terima kasih, Kaisar.

Silakan bangun.

Langsung diangkat ke tingkat empat.

- Iya. - Cepat sekali.

Pejabat Zhao, apakah kau mempunyai nama lain?

Jawab, Kaisar.

Orang tua hamba sudah lama meninggal. Hamba tidak memiliki nama lain.

Hamba memiliki pengetahuan yang dangkal.

Mohon Kaisar menghadiahkan nama untuk hamba.

Kau benar-benar pandai mengikuti arus.

Huchen. [*Huchen artinya menteri berani]

Apakah kau puas dengan nama ini?

Terima kasih, Kaisar.

Kapan aku bisa menghadiri pernikahanmu dengan Nona Xie?

Dia

sedang menghadiri perjamuan Keluarga Yu sekarang.

Kalau begitu, kembalilah bersama Pejabat Yu.

Jemput wanita yang kau sukai itu.

Baik.

- Ayo, duduk. - Ayo, duduk.

- Kita sudah lama tidak berjumpa. - Kak, duduk di sini.

Maaf jika pelayananku buruk. Semuanya, silakan menikmati.

Aku akan duduk di sebelahmu.

- Kita bertukar kabar hari ini. - Iya, Kak.

Aku minum beberapa cawan dulu.

Mari.

Tidak perlu sungkan.

Kau tinggi dan langsing.

Memang putri keluarga terhormat.

Kenapa kinerjamu seperti ini? Nona Xie adalah tamu terhormat yang kuundang.

Kenapa ditempatkan di meja paling ujung?

Jawab, Ibu. Mozhan mengatur tempat duduk sesuai pengaturan lama.

Aku tidak mempertimbangkannya dengan baik.

Konyol sekali.

Nona Xie.

Ayo, duduklah di sampingku.

Kita sudah lama tidak bertemu. Kita harus saling bertukar kabar.

Ayo.

Nyonya, aku tidak pantas duduk di sini.

Duduklah.

Nona Xie mungkin tidak tahu.

Saat perjamuan kekaisaran tadi,

Kaisar menganugerahkan nama Huchen untuk Tuan Zhao.

Kaisar juga secara khusus mengizinkannya tinggal dan bekerja di ibu kota.

Dari pejabat daerah hingga menjadi pejabat ibu kota.

Kenaikan kariernya sungguh pesat.

Kelak, kalian pun akan menetap di ibu kota.

Tadi, Kaisar juga membahas pernikahan kalian.

Duduklah di dekatku dan ceritakan kepadaku.

Terima kasih atas informasi Nyonya. Terima kasih atas rahmat Kaisar.

Kalau begitu, aku mengucapkan selamat untuk Nona.

Sepertinya, Nona membuat pilihan yang tepat.

Nona Xie dan Tuan Zhao benar-benar pasangan yang saling mencintai.

Ayo, bersulang untuk Nona Xie.

- Selamat. - Selamat.

Tidak disangka, situasinya berubah drastis.

Nona Xie bukan orang biasa.

Lima tahun yang lalu, kau pernah mengatakan,

meski memberiku belasan tahun

bahkan puluhan tahun pun,

aku belum tentu bisa mencapai bawah kasut ayahmu.

Sekarang, aku sudah mencapai tahap apa?

Apakah sudah bisa duduk di meja yang sama dengan ayahmu?

Aku malah penasaran.

Apakah dia akan menyukaimu sosokmu saat ini?

Apakah kalian sudah menetapkan pernikahan?

Kau tidak perlu mengkhawatirkan hal ini.

Tadi, aku sedang sibuk di halaman belakang.

Aku tidak tahu menantuku sudah menyinggungmu di halaman depan.

Aku tidak mendidiknya dengan baik. Mohon pengertian Nona Xie.

Jangan sampai hal ini merusak hubungan kita di masa lalu.

Aku sudah menyukaimu saat di Huaying. Tampaknya hubungan kita masih berlanjut.

Bagaimana jika kita menjalin persahabatan tanpa batasan usia?

Kau dan Zhao Ling baru tiba di ibu kota. Kita juga bisa saling menjaga.

Nyonya pasti sedang bercanda.

Aku dan Yake tumbuh bersama sejak kecil.

Jika aku bersahabat dengan ibu mertuanya,

bagaimana dia bisa menerima semua ini?

Menantuku sudah melukaimu saat itu.

Apakah hanya Yake yang melukaiku?

Sebelumnya, Tuan Yu melakukan inspeksi luar di Kota Ganlin.

Masalah empat pucuk surat jaminan itu sudah terselesaikan.

Empat pucuk?

Hari ini, aku akan menasihati Jenderal Zhao dengan lugas.

Sebaiknya berhati-hati dalam melaksanakan tugas.

Masalah di ibu kota sangat rumit.

Jangan sampai merusak fondasi karena tindakan impulsif sesaat.

Silakan.

(Kebajikan dan Kebaikan Hati yang Abadi)

Ayo, pergi.

Untung bawa payung.

Hujan hari ini benar-benar deras.

Lihatlah, siapa di sana.

Siapa?

♪Awalnya burung di balik awan, tersesat jatuh ke dunia fana♪

♪Embun beku yang menyelimuti pelipis putih, menutupi rupa masa lalu♪

♪Menerjang kesulitan dengan pantang menyerah♪

♪Membersihkan segala fitnah yang mencemari nama baik♪

♪Semoga rakyat hidup beratap bersama, dengan cahaya lampu tetap menyala♪

Itu Tuan Zhao.

♪Memasuki permainan catur menggunakan siasat yang tidak bisa diubah♪

♪Masa lalu biarlah berlalu♪

♪Rela menukar segalanya♪

(Cuplikan Episode Selanjutnya)

Dalam manuver politik,

kau akan terjatuh jika tidak terus melangkah maju.

Ada tangga di hadapanku. Aku hanya bisa berjalan hingga akhir.

Berjalan hingga puncaknya.

Hanya dengan berada di posisi tertinggi,

aku baru benar-benar bisa melindungi kita.

Tidak terluka dari hujan anak panah yang ditembakkan kepada kita.

Lantaran sudah mencapai tahap ini, mulai hari ini, kedua keluarga kita

akan bertarung hingga akhir.

Aku sudah menyiapkan panggungnya.

Kelak, akan ada banyak orang yang siap bertindak.

♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur yang berpapasan♪

♪Begitu ringan, tapi langkahku berhenti karenamu♪

♪Merangkai suka duka menjadi kenangan tanpa sesal♪

♪Terukir dalam lingkar waktu♪

♪Ingin menghentikan waktu sejenak, tapi tidak mampu♪

♪Berpaling karena takut air mata tidak sanggup terbendung♪

♪Membekas jauh di relung hati, tapi kupendam dalam diam♪

♪Hangat genggaman tanganmu♪

♪Membuat kita percaya itu nyata♪

♪Satu janji untuk seumur hidup hingga kini masih terngiang♪

♪Di lautan manusia, sesaat kutemukan dirimu♪

♪Tanpa suara, tapi menerangi separuh hidupku♪

♪Menulis kasih yang tidak terucap dengan keheningan♪

♪Kusimpan rapat di sudut hati♪

♪Sejak itu, tidak ada lagi yang layak kutunggu♪

♪Berpaling karena takut hidup ini tidak lagi punya tempat untuk pulang♪

♪Andai kita bisa berjuang bersama meraih masa depan♪

♪Hangat genggaman tanganmu♪

♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪

♪Satu janji untuk seumur hidup hingga kini masih terngiang♪