Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
{\an8}- Previously on "The Ark"...
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,586
{\an8}Their message sounded
like they're in trouble.
3
00:00:03,628 --> 00:00:05,171
{\an8}- You're heading down there.
Is it safe?
4
00:00:05,213 --> 00:00:07,424
{\an8}- Of course it's safe.
- They're all dead.
5
00:00:07,507 --> 00:00:09,467
{\an8}- Admiral Ben Hammond
of "Ark 4."
6
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
{\an8}Meet Milan Petrovic,
head of Homebase 1 security.
7
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
{\an8}- I believe Kelly Fowler
should be freed.
8
00:00:14,139 --> 00:00:15,849
{\an8}- I have to go out
in the exploration zone.
9
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
{\an8}You want to come?
10
00:00:17,934 --> 00:00:19,477
{\an8}We're pinned down
and won't be able to make it
11
00:00:19,519 --> 00:00:21,229
{\an8}to the shuttle.
- "Pinned down"? By what?
12
00:00:21,312 --> 00:00:22,731
{\an8}Alien bloody creatures, mate.
13
00:00:24,357 --> 00:00:25,984
{\an8}I'm gonna pull 'em off
this way.
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,528
{\an8}No!
15
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
{\an8}- Brice!
- Run!
16
00:00:31,614 --> 00:00:35,535
{\an8}I'm so sorry, Eva,
but he's dead.
17
00:00:56,264 --> 00:00:58,224
{\an8}I wish we had a funeral
for Lieutenant Brice
18
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
{\an8}like we did for Doc Morozov.
19
00:01:01,519 --> 00:01:03,313
{\an8}Brice always thought
he was gonna die young
20
00:01:03,355 --> 00:01:05,982
{\an8}from Klampkins and made it
very clear he didn't want us
21
00:01:06,024 --> 00:01:09,152
{\an8}wallowing in grief for him.
22
00:01:09,235 --> 00:01:12,364
{\an8}And yet here we are.
23
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
{\an8}Well, I mean, I didn't know
him as well as you lot did,
24
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
{\an8}but Brice always seemed like
a "raise a glass of scotch
25
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
{\an8}and celebrate me" kind of guy.
- No, no.
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,584
{\an8}A whiskey from the homeland
tasted like piss.
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,796
{\an8}Which do you think
he hated more,
28
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
{\an8}Scotch or William Trust?
29
00:01:35,428 --> 00:01:39,474
{\an8}- Hammond to senior staff.
Report to the bridge.
30
00:01:39,557 --> 00:01:42,435
{\an8}Can he do that,
just call a meeting?
31
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
{\an8}Apparently, he thinks he can.
32
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
{\an8}So I've been
reviewing your logs
33
00:01:56,992 --> 00:01:58,785
{\an8}and I--
34
00:02:02,205 --> 00:02:04,457
{\an8}What are you looking at?
35
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
{\an8}Uh, sir.
36
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
{\an8}Sorry, it was
the only free cabin.
37
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
{\an8}Your lieutenant
was the same size.
38
00:02:14,217 --> 00:02:17,554
{\an8}As I said, I read your logs,
39
00:02:17,595 --> 00:02:19,514
{\an8}and I want to set course
for the Tyson system.
40
00:02:19,597 --> 00:02:22,183
{\an8}Wait, hold on.
Who's in charge?
41
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
{\an8}Sharon, obviously.
42
00:02:24,561 --> 00:02:28,148
{\an8}I respect your
field promotion, Captain,
43
00:02:28,231 --> 00:02:29,899
{\an8}but I still outrank you.
44
00:02:29,941 --> 00:02:32,819
{\an8}In what?
The GSA is gone.
45
00:02:32,902 --> 00:02:34,487
{\an8}Excuse me?
46
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
{\an8}You know
the GSA charter, Admiral.
47
00:02:36,656 --> 00:02:39,534
{\an8}It clearly states we were to
get humanity to new homeworlds
48
00:02:39,617 --> 00:02:42,704
{\an8}and relinquish control
to civilian governance.
49
00:02:45,623 --> 00:02:47,542
{\an8}Then how does this all work?
50
00:02:47,625 --> 00:02:52,130
{\an8}"Ark 1" is crewed by a mix
of former GSA and EF volunteers
51
00:02:52,172 --> 00:02:54,674
{\an8}who've chosen to follow
Captain Garnet.
52
00:02:54,716 --> 00:02:56,801
{\an8}"Ark 1" is now
a Homebase 1 ship,
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
{\an8}not a GSA ship.
54
00:03:03,224 --> 00:03:04,976
{\an8}I'm sorry I overstepped.
55
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
{\an8}It won't happen again.
- Good.
56
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
{\an8}But if I may?
57
00:03:12,859 --> 00:03:15,362
{\an8}Did you know that
when Evelyn Maddox fled
58
00:03:15,403 --> 00:03:17,989
{\an8}Homebase 1, she set a course
in the shuttle nav system?
59
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
{\an8}Yes.
60
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
{\an8}So why haven't you
investigated?
61
00:03:20,950 --> 00:03:23,078
{\an8}I thought it was
more important to make contact
62
00:03:23,161 --> 00:03:24,245
{\an8}with the Ross colony.
63
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
{\an8}Even though
I warned you not to come?
64
00:03:26,373 --> 00:03:28,291
{\an8}Well, that's a weird way
to say thanks.
65
00:03:28,333 --> 00:03:30,377
{\an8}"Ark 1's" mission
is to save people at risk
66
00:03:30,418 --> 00:03:31,961
{\an8}and bring them to Homebase.
67
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
{\an8}Okay, and don't you think
68
00:03:33,421 --> 00:03:35,256
{\an8}there might be people
where Maddox was going?
69
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
{\an8}Yeah, people
that want to kill us.
70
00:03:37,175 --> 00:03:40,261
{\an8}Or people who are suffering,
just as the people of Homebase
71
00:03:40,345 --> 00:03:43,473
{\an8}were suffering
before you intervened.
72
00:03:43,515 --> 00:03:46,142
{\an8}So you want
to investigate now?
73
00:03:49,187 --> 00:03:52,315
{\an8}Tyson 5E.
It can't support life.
74
00:03:52,357 --> 00:03:54,734
{\an8}So it's likely
a rendezvous point.
75
00:03:54,818 --> 00:03:55,985
{\an8}Exactly.
76
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
{\an8}Whoever Maddox was meeting
77
00:03:58,279 --> 00:04:00,740
{\an8}might still be there
waiting for her.
78
00:04:00,782 --> 00:04:04,244
{\an8}We can drop out of FTL here,
right behind Tyson's moon.
79
00:04:04,327 --> 00:04:06,371
{\an8}To hide us
from any ships in orbit.
80
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
{\an8}Solid plan.
81
00:04:11,376 --> 00:04:13,920
{\an8}Okay, let's set a course.
82
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
{\an8}Admiral, a moment?
83
00:04:22,721 --> 00:04:25,432
{\an8}You read my logs.
I read your files.
84
00:04:25,515 --> 00:04:27,434
{\an8}I appreciate your experience.
85
00:04:27,517 --> 00:04:30,937
{\an8}- But not enough to follow me?
- No.
86
00:04:31,021 --> 00:04:34,482
{\an8}But you'd clearly be an asset.
87
00:04:34,566 --> 00:04:36,276
{\an8}I could use a number two.
88
00:04:50,832 --> 00:04:52,208
{\an8}Kelly?
89
00:04:52,292 --> 00:04:56,004
{\an8}Where are--
90
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
{\an8}What am I wearing?
91
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
{\an8}I don't know.
92
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
{\an8}- You changed my clothes?
- No.
93
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
{\an8}I just woke up a minute ago.
94
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
{\an8}Why aren't you wearing
these weird clothes?
95
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
{\an8}Again, I don't know.
96
00:05:10,060 --> 00:05:11,436
{\an8}We were in the woods.
97
00:05:11,478 --> 00:05:15,607
{\an8}There was a flash of light,
and here we are.
98
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
{\an8}No signal.
99
00:05:24,199 --> 00:05:25,325
{\an8}Okay.
100
00:05:29,204 --> 00:05:32,415
{\an8}My implants are on, and
I'm not even making a scratch.
101
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
{\an8}There's no doors.
How did we get in here?
102
00:05:35,418 --> 00:05:37,170
{\an8}What I want to know is...
103
00:05:40,090 --> 00:05:42,884
{\an8}How do we get out?
104
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
{\an8}Captain Garnet,
Ian and I have a report on--
105
00:06:05,573 --> 00:06:07,951
{\an8}Crewman, brief me first.
106
00:06:08,034 --> 00:06:09,536
{\an8}- Oh.
- Seriously?
107
00:06:09,577 --> 00:06:11,663
{\an8}Chain of command.
108
00:06:11,705 --> 00:06:14,833
{\an8}As her second, it's my job to
make sure her life is easier.
109
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
{\an8}"Her second"?
110
00:06:17,085 --> 00:06:19,546
{\an8}Thank you, but we do things
a little differently here.
111
00:06:19,629 --> 00:06:21,548
{\an8}They can report to me directly.
112
00:06:21,631 --> 00:06:25,009
{\an8}Captain, I gave up sunlight
and fresh air at Homebase
113
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
{\an8}to take orders from you.
- And I'm still in command.
114
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
{\an8}But you gave Brice's job
to some guy who hitched a ride?
115
00:06:34,060 --> 00:06:37,397
{\an8}Let's all remember,
the admiral earned his rank.
116
00:06:37,439 --> 00:06:40,942
{\an8}We can benefit
from his experience.
117
00:06:41,026 --> 00:06:43,361
{\an8}My training is
in peaceful missions,
118
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
{\an8}same as Captain Garnet.
119
00:06:47,657 --> 00:06:50,243
{\an8}Is that good enough
for you, crewman?
120
00:06:56,624 --> 00:06:58,460
{\an8}You have a report
for the captain?
121
00:06:58,543 --> 00:07:01,963
{\an8}Oh, uh, yeah,
um, we've been analyzing
122
00:07:02,047 --> 00:07:03,923
{\an8}the data on the solar shields
we created at Ross.
123
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
{\an8}I think we can make them
sustainable.
124
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
{\an8}Yeah, with a bit of work,
125
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
{\an8}we can calibrate them
to protect us
126
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
{\an8}from different wavelengths
of radiation
127
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
{\an8}and electromagnetic pulses.
128
00:07:12,140 --> 00:07:14,934
{\an8}And maybe even small impacts
from solid matter
129
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
{\an8}like asteroid fragments.
130
00:07:16,478 --> 00:07:18,271
{\an8}How about impact
from artillery?
131
00:07:18,355 --> 00:07:20,440
{\an8}Well, what ever happened
to peaceful missions?
132
00:07:20,482 --> 00:07:21,858
{\an8}I want peace.
133
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
{\an8}Doesn't mean
everyone else does.
134
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
{\an8}Uh-oh.
135
00:07:38,958 --> 00:07:40,168
{\an8}I know that look.
136
00:07:40,210 --> 00:07:41,836
{\an8}This?
137
00:07:41,920 --> 00:07:44,464
{\an8}This is my normal,
handsome, everyday look.
138
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
{\an8}It's your
"dying to say something
139
00:07:46,758 --> 00:07:49,636
{\an8}but biting your tongue" look.
140
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
{\an8}No, it's not my place.
141
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
{\an8}I want to respect
your boundaries.
142
00:07:53,098 --> 00:07:56,976
{\an8}Ha, says the man trying
to nickname me Curly
143
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
{\an8}because he dreamed it.
144
00:07:58,728 --> 00:08:02,315
{\an8}Yeah, about that...
145
00:08:02,399 --> 00:08:04,067
{\an8}I think I understand now
146
00:08:04,109 --> 00:08:07,821
{\an8}why you think our time
in the coma wasn't real.
147
00:08:07,904 --> 00:08:10,990
{\an8}I spent decades
learning astrophysics, right?
148
00:08:11,032 --> 00:08:13,326
{\an8}Now it turns out
it was just my brain
149
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
{\an8}creating fake science.
150
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
{\an8}So what else
did my brain make up?
151
00:08:21,418 --> 00:08:23,628
{\an8}I appreciate that.
152
00:08:23,670 --> 00:08:26,047
{\an8}But I still want to know
what's on your mind.
153
00:08:26,131 --> 00:08:28,341
{\an8}Isn't it obvious?
154
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
{\an8}I don't trust Hammond.
155
00:08:29,884 --> 00:08:31,678
{\an8}Because he tried
to take command?
156
00:08:31,761 --> 00:08:34,848
{\an8}Because he backed down
too easily.
157
00:08:34,889 --> 00:08:38,101
{\an8}I mean, does that sound
like any admiral you ever met?
158
00:08:47,485 --> 00:08:52,073
{\an8}Leaving FTL in three, two...
159
00:08:52,157 --> 00:08:54,367
{\an8}now.
160
00:08:54,409 --> 00:08:57,829
{\an8}Well, you cut that
a little close, Kimi.
161
00:08:57,871 --> 00:09:00,540
{\an8}Plan called for us to get as
near to the moon as possible.
162
00:09:00,623 --> 00:09:02,042
{\an8}And we got here in one piece.
163
00:09:02,125 --> 00:09:04,919
{\an8}Call that good work,
Lieutenant Joma.
164
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
{\an8}Passive scans only, Alicia.
165
00:09:07,005 --> 00:09:10,300
{\an8}Let's try not to alert anyone
to our presence.
166
00:09:10,383 --> 00:09:13,678
{\an8}It might be
a little bit late for that.
167
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
{\an8}It's "Ark 22."
They have energy weapons.
168
00:09:16,556 --> 00:09:18,350
{\an8}You remember what I said
about people
169
00:09:18,391 --> 00:09:20,477
{\an8}wanting to kill us?
- Can your shield stop them?
170
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
{\an8}No, we're still
upgrading them.
171
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
{\an8}We're being hailed.
172
00:09:24,314 --> 00:09:25,523
{\an8}Charge FTL fast.
173
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
{\an8}Send them to my screen.
174
00:09:32,364 --> 00:09:34,574
{\an8}- Oh.
175
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
{\an8}Smart hiding place.
176
00:09:36,409 --> 00:09:38,370
{\an8}Didn't work but smart.
177
00:09:38,411 --> 00:09:40,955
{\an8}Let me guess--you're looking
for Evelyn Maddox?
178
00:09:41,039 --> 00:09:41,956
{\an8}Not exactly.
179
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
{\an8}I'm Captain Sharon Garnet
of "Ark 1."
180
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
{\an8}- Kurtis Drake,
leader of "Ark 22."
181
00:09:46,419 --> 00:09:48,797
{\an8}We were investigating
why Evelyn Maddox may--
182
00:09:48,880 --> 00:09:51,049
{\an8}- You're a clone,
183
00:09:51,132 --> 00:09:54,636
{\an8}you and the gentleman
at your side.
184
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
{\an8}Uh, what makes you think
I'm a clone?
185
00:09:57,222 --> 00:10:00,683
{\an8}- [chuckles] Well, because
I'm married to you.
186
00:10:00,767 --> 00:10:05,105
{\an8}I'm married to one of you.
187
00:10:05,188 --> 00:10:09,109
{\an8}- This is, um, Jill.
- Hi, there.
188
00:10:09,192 --> 00:10:11,319
{\an8}Is it conceited to say
you're very beautiful?
189
00:10:11,403 --> 00:10:15,907
{\an8}Even in those drab colors.
190
00:10:15,949 --> 00:10:18,535
{\an8}- Oh, and we do have J6-82s
on board as well.
191
00:10:18,618 --> 00:10:21,830
{\an8}Richard, Clark,
come and say hi.
192
00:10:21,871 --> 00:10:24,457
{\an8}- Oh.
Hello, brother.
193
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
{\an8}Hey.
- Yeah.
194
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
{\an8}Did you know there were
other clones of you?
195
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
{\an8}N--
196
00:10:29,254 --> 00:10:31,548
{\an8}- Come on over.
It'd be lovely to have you.
197
00:10:31,589 --> 00:10:34,467
{\an8}No, we don't give up
our people.
198
00:10:34,509 --> 00:10:38,179
{\an8}- You misunderstand.
This is not a request.
199
00:10:38,263 --> 00:10:41,141
{\an8}He's charging weapons.
200
00:10:41,182 --> 00:10:42,767
{\an8}- Fire on my mark.
201
00:10:42,809 --> 00:10:46,229
{\an8}Three, two, one.
202
00:10:46,312 --> 00:10:48,398
{\an8}- All right, we'll go.
- We'll come. We'll come over.
203
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
{\an8}- Good.
204
00:10:49,983 --> 00:10:51,609
{\an8}I look forward to it.
205
00:10:51,651 --> 00:10:54,279
{\an8}Don't take too long.
206
00:10:56,698 --> 00:10:59,534
{\an8}No, you can't go over there.
207
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
{\an8}We don't have a choice.
208
00:11:03,413 --> 00:11:06,499
{\an8}Admiral Hammond has command
while I'm gone.
209
00:11:06,541 --> 00:11:07,751
{\an8}Really?
210
00:11:07,834 --> 00:11:10,503
{\an8}Those are my orders.
211
00:11:10,587 --> 00:11:12,088
{\an8}Keep this ship safe.
212
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
{\an8}This could be
a good thing, right?
213
00:11:19,179 --> 00:11:21,389
{\an8}I mean, means there's
more of us in the universe.
214
00:11:21,473 --> 00:11:23,850
{\an8}Who have a whole lot
of weapons pointed at us.
215
00:11:23,933 --> 00:11:26,019
{\an8}Yeah, there is that.
216
00:11:27,771 --> 00:11:29,022
{\an8}I don't like this.
217
00:11:29,105 --> 00:11:32,192
{\an8}We should have hidden weapons
in the shuttle.
218
00:11:32,233 --> 00:11:34,694
{\an8}Weapons or not,
they're outnumbered.
219
00:11:34,778 --> 00:11:36,738
{\an8}- Clear of "Ark 1."
220
00:11:36,821 --> 00:11:39,115
{\an8}Godspeed, Captain.
221
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
{\an8}"Ark 1," out.
222
00:11:41,326 --> 00:11:45,455
{\an8}Okay, so what's your plan
to get them home?
223
00:11:45,538 --> 00:11:47,499
{\an8}Is the FTL charged?
224
00:11:47,582 --> 00:11:49,751
{\an8}Yeah, but--
225
00:11:51,336 --> 00:11:55,465
{\an8}Ugh.
I really don't like that guy.
226
00:12:23,201 --> 00:12:25,328
{\an8}It's a little early, Felix.
227
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
{\an8}Yes, well, I've been trying
to reach you since last night.
228
00:12:29,290 --> 00:12:31,793
{\an8}My WD is off.
What do you need?
229
00:12:31,876 --> 00:12:33,420
{\an8}Um...
230
00:12:43,763 --> 00:12:46,099
{\an8}You're watching video
of Brice's death?
231
00:12:46,141 --> 00:12:47,976
{\an8}Garnet sent me the footage
232
00:12:48,018 --> 00:12:50,437
{\an8}from the shuttle's
hull cameras.
233
00:12:50,478 --> 00:12:51,813
{\an8}Have you slept?
234
00:12:53,982 --> 00:12:56,317
{\an8}Don't torture yourself
like this, Eva.
235
00:12:56,401 --> 00:12:58,737
{\an8}I have to see it.
236
00:12:58,820 --> 00:13:01,448
{\an8}May I ask you
to take a break?
237
00:13:01,531 --> 00:13:03,992
{\an8}I have something to show you.
238
00:13:04,075 --> 00:13:05,326
{\an8}Please.
239
00:13:08,788 --> 00:13:11,583
{\an8}It's a new concept.
- Okay, what it is?
240
00:13:11,624 --> 00:13:12,917
{\an8}There they are.
241
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
{\an8}Come here.
242
00:13:23,303 --> 00:13:24,971
{\an8}I'm sorry.
243
00:13:28,808 --> 00:13:31,853
{\an8}I don't normally like people
invading my personal space.
244
00:13:31,895 --> 00:13:34,147
{\an8}However,
given the circumstances...
245
00:13:37,609 --> 00:13:40,111
{\an8}He was a good man, I guess.
246
00:13:40,195 --> 00:13:43,114
{\an8}So what did you have
to show me, Felix?
247
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
{\an8}That you are not alone.
248
00:13:47,952 --> 00:13:49,120
{\an8}Thank you.
249
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
{\an8}Sit down.
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,543
{\an8}You eaten?
251
00:13:55,627 --> 00:13:58,213
{\an8}You should eat.
- Stop mothering her.
252
00:13:58,296 --> 00:14:00,048
{\an8}I'm doctoring her.
253
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
{\an8}I could definitely eat.
Who are we waiting for?
254
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
{\an8}Angus.
I couldn't get a hold of him.
255
00:14:05,303 --> 00:14:06,513
{\an8}Neither could I.
256
00:14:06,596 --> 00:14:08,098
{\an8}Well, I'm not gonna
wait for him.
257
00:14:08,139 --> 00:14:10,100
{\an8}I'm gonna go
and get some breakfast.
258
00:14:10,183 --> 00:14:12,060
{\an8}You do that.
259
00:14:12,143 --> 00:14:14,813
{\an8}Hey, you want some coffee?
260
00:14:18,191 --> 00:14:21,736
{\an8}Who do you think put us here?
261
00:14:21,820 --> 00:14:24,114
{\an8}I'm more worried
about what put us here.
262
00:14:24,197 --> 00:14:25,156
{\an8}Yeah, you have a point.
263
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
{\an8}These walls are too smooth
to be natural.
264
00:14:26,991 --> 00:14:28,827
{\an8}They had to have been
machine-honed,
265
00:14:28,910 --> 00:14:31,830
{\an8}which means someone
pretty advanced built these.
266
00:14:31,913 --> 00:14:35,917
{\an8}God, I just--I wonder about
the light from these crystals.
267
00:14:36,000 --> 00:14:38,461
{\an8}Is it electric,
naturally occurring,
268
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
{\an8}filtered through
from some different--
269
00:14:40,255 --> 00:14:41,631
{\an8}Can you stop that?
270
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
{\an8}You said
it's not making a dent.
271
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
{\an8}Kelly, I said stop--
272
00:14:46,886 --> 00:14:50,557
{\an8}Man, Kelly,
you're trashing your hand.
273
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
{\an8}It doesn't hurt that much.
274
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
{\an8}You're obviously in pain.
Take a break.
275
00:14:58,982 --> 00:15:02,193
{\an8}It's not my hand that hurts.
It's my ears.
276
00:15:02,235 --> 00:15:05,113
{\an8}With my implants on,
I hear this awful noise.
277
00:15:05,196 --> 00:15:06,364
{\an8}Turn the implants off.
278
00:15:06,448 --> 00:15:08,366
{\an8}Besides, you don't want to go
into organ failure.
279
00:15:08,408 --> 00:15:11,953
{\an8}Whoever took us will be back.
I need to be ready to fight.
280
00:15:12,037 --> 00:15:14,581
{\an8}I'll fight them off till
you get your implants back on.
281
00:15:14,664 --> 00:15:18,126
{\an8}That's funny.
282
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
{\an8}Oh, you're serious.
283
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
{\an8}Turn them off.
284
00:15:25,633 --> 00:15:27,260
{\an8}Better?
285
00:15:27,344 --> 00:15:29,095
{\an8}I guess.
286
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
{\an8}At least I'm not hearing
that screeching sound anymore.
287
00:15:36,519 --> 00:15:39,397
{\an8}Something's wrong.
288
00:15:39,481 --> 00:15:41,274
{\an8}I'm still hearing those sounds.
289
00:15:41,358 --> 00:15:44,152
{\an8}Wait, I hear them, too, now.
290
00:15:44,235 --> 00:15:47,781
{\an8}Wait. That's what they sounded
like with your implants on?
291
00:15:47,822 --> 00:15:50,492
{\an8}It's not that bad.
292
00:15:50,533 --> 00:15:53,078
{\an8}Aah!
293
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
{\an8}Ah, strike that.
294
00:15:59,459 --> 00:16:02,087
{\an8}And so I think we should take
a moment of silence
295
00:16:02,170 --> 00:16:05,340
{\an8}for James Brice
and Dr. Morozov.
296
00:16:11,554 --> 00:16:13,598
{\an8}Now we must move forward.
297
00:16:13,640 --> 00:16:17,102
{\an8}I'm afraid we have
some more troubling news.
298
00:16:17,143 --> 00:16:20,814
{\an8}Two of Homebase 1's citizens
are missing.
299
00:16:20,855 --> 00:16:24,818
{\an8}Angus Medford and Kelly Fowler
went to the expanded zone
300
00:16:24,901 --> 00:16:26,111
{\an8}and never returned.
301
00:16:26,194 --> 00:16:27,654
{\an8}We lost contact.
302
00:16:27,737 --> 00:16:29,823
{\an8}You know what
probably happened.
303
00:16:29,864 --> 00:16:32,117
{\an8}Kelly went psycho
and killed her ex-boyfriend.
304
00:16:32,158 --> 00:16:33,952
{\an8}Let's not jump
to conclusions.
305
00:16:34,035 --> 00:16:36,830
{\an8}I spent 3 years
on "Ark 15" with her.
306
00:16:36,871 --> 00:16:39,541
{\an8}We can't trust her.
- It's true!
307
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
{\an8}Stop.
308
00:16:42,669 --> 00:16:46,214
{\an8}These speculations
about Ms. Fowler end now.
309
00:16:46,256 --> 00:16:48,508
{\an8}She's proven
herself repeatedly.
310
00:16:48,550 --> 00:16:51,386
{\an8}What's important
is to find them.
311
00:16:51,469 --> 00:16:54,347
{\an8}I'm taking volunteers
for a search party.
312
00:16:56,766 --> 00:16:58,059
{\an8}Thank you.
313
00:16:58,143 --> 00:17:00,687
{\an8}We'll leave after
our last order of business.
314
00:17:00,770 --> 00:17:03,398
{\an8}It's no secret that,
with the arrival
315
00:17:03,481 --> 00:17:06,317
{\an8}of "Ark 1" and "EF2,"
316
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
{\an8}has led to some growing
problems in our colony.
317
00:17:10,989 --> 00:17:15,660
{\an8}Our council has appointed
a new sheriff, Milan Petrovic.
318
00:17:19,873 --> 00:17:24,544
{\an8}Some of you worked
with Milan on "Ark 11"
319
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
{\an8}when he was head of security.
320
00:17:26,379 --> 00:17:29,841
{\an8}We're sure that he will do
as well at this position.
321
00:17:45,523 --> 00:17:47,442
{\an8}Sanji?
Sanji, what's wrong?
322
00:17:47,525 --> 00:17:49,861
{\an8}- It's him.
- Him--who?
323
00:17:49,944 --> 00:17:51,654
{\an8}- The sheriff.
- What?
324
00:17:51,738 --> 00:17:53,948
{\an8}He's my ex-husband.
325
00:17:58,703 --> 00:18:00,497
{\an8}Hey, hey, are you crazy?
326
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
{\an8}Sanji, I'm gonna talk to him.
327
00:18:01,956 --> 00:18:03,124
{\an8}- No.
- Sanji!
328
00:18:03,208 --> 00:18:05,543
{\an8}No, I need to handle
this myself.
329
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
{\an8}No, I'll go.
I'll talk to him.
330
00:18:07,253 --> 00:18:09,881
{\an8}Just give me
a moment to think.
331
00:18:12,467 --> 00:18:14,969
{\an8}- Hello, Sanji.
- Stay away from her.
332
00:18:15,053 --> 00:18:17,806
{\an8}- Damir.
- Let me talk to him.
333
00:18:17,889 --> 00:18:19,557
{\an8}- I'll handle this.
- Sanji.
334
00:18:19,599 --> 00:18:20,975
{\an8}Alone!
335
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
{\an8}Okay.
336
00:18:24,229 --> 00:18:26,439
{\an8}I'll be in the dorm
if you need me.
337
00:18:33,613 --> 00:18:36,074
{\an8}It's good to see you.
338
00:18:38,493 --> 00:18:42,414
{\an8}Um, can we talk somewhere
more private?
339
00:18:42,497 --> 00:18:44,541
{\an8}Here's fine.
340
00:18:44,624 --> 00:18:47,419
{\an8}Fair enough.
Um...
341
00:18:47,460 --> 00:18:49,337
{\an8}I owe you an apology.
342
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
{\an8}I'm sober now.
343
00:18:55,343 --> 00:18:59,431
{\an8}I know that doesn't excuse
anything, but...
344
00:18:59,472 --> 00:19:03,309
{\an8}I want you to know
I'm not the man I was.
345
00:19:03,393 --> 00:19:06,438
{\an8}Good.
346
00:19:06,521 --> 00:19:10,525
{\an8}I'm not the woman I was either.
347
00:19:10,608 --> 00:19:13,153
{\an8}So leave me the hell alone.
348
00:19:33,173 --> 00:19:37,719
{\an8}If you go near Sanji
ever again, I will end you.
349
00:19:37,802 --> 00:19:40,722
{\an8}You hear me, you piece of shit?
350
00:19:40,764 --> 00:19:43,641
{\an8}Loud and clear.
351
00:19:43,725 --> 00:19:46,394
{\an8}What, you gonna hit me,
or you gonna let me go?
352
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
{\an8}What's it gonna be, hmm?
353
00:19:53,818 --> 00:19:55,695
{\an8}Good to meet you, Damir.
354
00:20:09,167 --> 00:20:11,419
{\an8}For someone so concerned
with GSA protocols...
355
00:20:11,461 --> 00:20:13,129
{\an8}I can't believe you just
deserted Captain Garnet...
356
00:20:14,798 --> 00:20:16,633
{\an8}That's a direct violation
of GSA codes.
357
00:20:16,716 --> 00:20:19,344
{\an8}I guarantee you
no one will stand for it.
358
00:20:19,386 --> 00:20:22,013
{\an8}Are you finished, or are you
just taking a breath?
359
00:20:22,097 --> 00:20:24,015
{\an8}How can you joke right now?
360
00:20:24,057 --> 00:20:26,393
{\an8}I'm actually trying
to keep my patience
361
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
{\an8}as you voice your concerns.
362
00:20:28,603 --> 00:20:30,897
{\an8}You abandoned
Captain Garnet and Ian.
363
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
{\an8}You heard
the Captain's orders.
364
00:20:33,108 --> 00:20:37,112
{\an8}She said keep the ship safe.
- Yeah, not run away.
365
00:20:37,195 --> 00:20:39,656
{\an8}Ms. Nevins, your shields
still aren't repaired.
366
00:20:39,739 --> 00:20:41,533
{\an8}What does that
have to do with--
367
00:20:41,616 --> 00:20:43,243
{\an8}And we don't
have any weapons.
368
00:20:43,284 --> 00:20:45,370
{\an8}- We weren't under attack.
- Drake had what he wanted.
369
00:20:45,453 --> 00:20:47,622
{\an8}There was no reason to assume
that he wouldn't open up fire.
370
00:20:47,706 --> 00:20:49,499
{\an8}And there's no reason
to assume that he would.
371
00:20:49,582 --> 00:20:52,043
{\an8}I won't risk the lives of
the entire ship for two people!
372
00:20:52,085 --> 00:20:54,295
{\an8}We just risked this entire
ship to save you on Ross.
373
00:20:54,337 --> 00:20:55,880
{\an8}And that was a bad move!
374
00:20:55,922 --> 00:20:58,717
{\an8}You lost your doctor
and your number two.
375
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
{\an8}The math doesn't work.
376
00:21:01,136 --> 00:21:04,556
{\an8}People aren't math.
377
00:21:04,639 --> 00:21:06,725
{\an8}Sometimes they are.
378
00:21:10,562 --> 00:21:14,232
{\an8}On Ross, Garnet traded
two lives to save one.
379
00:21:14,274 --> 00:21:16,776
{\an8}Math.
380
00:21:16,818 --> 00:21:18,611
{\an8}She put me in charge
because she knew
381
00:21:18,653 --> 00:21:20,405
{\an8}I wouldn't make
the same mistake.
382
00:21:20,488 --> 00:21:23,742
{\an8}Or you're happy she's gone...
383
00:21:23,783 --> 00:21:26,202
{\an8}so you can have this ship.
384
00:21:28,121 --> 00:21:31,082
{\an8}Given the stress
of what's happened,
385
00:21:31,166 --> 00:21:33,877
{\an8}I'm gonna pretend
I didn't hear that...
386
00:21:33,960 --> 00:21:35,503
{\an8}Lieutenant Joma.
387
00:21:47,098 --> 00:21:48,975
{\an8}Thank you so much
for coming over.
388
00:21:49,059 --> 00:21:51,144
{\an8}Yeah, well,
we didn't have a choice.
389
00:21:51,186 --> 00:21:52,687
{\an8}I never would have fired.
390
00:21:52,771 --> 00:21:55,190
{\an8}Yeah, but sometimes
a show of force keeps people
391
00:21:55,273 --> 00:21:57,150
{\an8}from getting the wrong idea.
392
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
{\an8}Oh, I see,
and the armed guards--
393
00:21:59,694 --> 00:22:02,113
{\an8}what kind of idea is
that supposed to give us?
394
00:22:02,197 --> 00:22:04,032
{\an8}Oh, just a precaution.
395
00:22:04,115 --> 00:22:06,618
{\an8}I-I wanted to greet you
privately,
396
00:22:06,701 --> 00:22:10,121
{\an8}but my wife--
yeah, she worries.
397
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
{\an8}WDs, please.
398
00:22:12,582 --> 00:22:14,084
{\an8}Is that necessary?
399
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
{\an8}We'll keep them safe
in our security lockup.
400
00:22:25,261 --> 00:22:27,847
{\an8}- Can you roll up your sleeves?
- Back off.
401
00:22:27,931 --> 00:22:31,226
{\an8}It's okay.
We don't use J6-82s for organs.
402
00:22:31,267 --> 00:22:34,604
{\an8}- I have a name, and it's Ian.
- Excellent.
403
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
{\an8}I encourage you even
to take a last name.
404
00:22:36,314 --> 00:22:37,691
{\an8}What's that for?
405
00:22:37,774 --> 00:22:40,235
{\an8}We need blood samples
to make sure you're not Gen-3s.
406
00:22:40,318 --> 00:22:41,653
{\an8}Well, we're not.
407
00:22:41,736 --> 00:22:44,030
{\an8}Otherwise, we would have
already developed psychosis.
408
00:22:44,072 --> 00:22:45,198
{\an8}That's not true.
409
00:22:45,281 --> 00:22:47,826
{\an8}There are the occasional
late bloomers.
410
00:22:47,867 --> 00:22:50,078
{\an8}Easy way or hard way--
up to you.
411
00:22:54,749 --> 00:22:57,252
{\an8}You two don't seem to know
much about clone science.
412
00:22:57,293 --> 00:22:58,545
{\an8}We know enough.
413
00:22:58,586 --> 00:23:00,296
{\an8}Original humans
are Generation 1,
414
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
{\an8}and us clones are Gen-2s.
415
00:23:01,756 --> 00:23:04,092
{\an8}And clones made
from Gen-2 DNA are Gen-3.
416
00:23:04,175 --> 00:23:05,218
{\an8}Very good.
417
00:23:05,301 --> 00:23:08,638
{\an8}And Gen-3 brain cells
are unstable,
418
00:23:08,680 --> 00:23:11,224
{\an8}and they do develop psychosis.
419
00:23:11,307 --> 00:23:12,517
{\an8}They're dangerous,
420
00:23:12,600 --> 00:23:14,686
{\an8}which is why we have
to make sure you aren't one.
421
00:23:14,728 --> 00:23:16,604
{\an8}How do you know
Evelyn Maddox?
422
00:23:16,688 --> 00:23:18,606
{\an8}Evelyn was
a business acquaintance.
423
00:23:18,648 --> 00:23:21,776
{\an8}She sold me this Ark
during Earth's last days.
424
00:23:21,818 --> 00:23:24,946
{\an8}Joke's on her.
What does money matter now?
425
00:23:25,030 --> 00:23:27,449
{\an8}- Why were you meeting her?
- I have no idea.
426
00:23:27,532 --> 00:23:31,411
{\an8}She called me, but something
tells me she, um...
427
00:23:31,453 --> 00:23:33,830
{\an8}she won't be showing up
just now, will she?
428
00:23:33,913 --> 00:23:35,707
{\an8}You could have told
us that over comms.
429
00:23:35,790 --> 00:23:37,542
{\an8}Well, then I wouldn't have
the pleasure
430
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
{\an8}to meet you lovelies in person.
431
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
{\an8}What do you want from us?
432
00:23:40,628 --> 00:23:42,756
{\an8}It's not what
I want from you.
433
00:23:42,797 --> 00:23:44,382
{\an8}It's what you want from me.
434
00:23:50,764 --> 00:23:53,850
{\an8}- Ian?
- Oh, I see it.
435
00:23:53,933 --> 00:23:55,727
{\an8}I don't quite believe it.
436
00:23:55,810 --> 00:23:57,937
{\an8}This ship is a safe haven
for clones.
437
00:23:57,979 --> 00:24:00,815
{\an8}Wait, are you saying everyone
on this ship is a clone?
438
00:24:02,984 --> 00:24:04,903
{\an8}It's great, isn't it?
439
00:24:04,986 --> 00:24:08,156
{\an8}Guys, how are you?
440
00:24:08,239 --> 00:24:10,075
{\an8}Thank you so much for dinner.
- Ah!
441
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
{\an8}No, it was delicious.
It was perfect.
442
00:24:12,994 --> 00:24:15,538
{\an8}I never imagined
so many clones survived Earth.
443
00:24:15,622 --> 00:24:17,415
{\an8}It's amazing.
444
00:24:17,457 --> 00:24:19,918
{\an8}Yeah, I mean, besides
my brothers in the lab,
445
00:24:19,959 --> 00:24:22,087
{\an8}I've never even met
another clone like me.
446
00:24:22,170 --> 00:24:25,048
{\an8}Same. I always thought
it was just me and Denise.
447
00:24:25,131 --> 00:24:28,009
{\an8}I wonder how many
of each Gen-2 models were made.
448
00:24:28,051 --> 00:24:29,260
{\an8}A lot.
449
00:24:29,302 --> 00:24:31,763
{\an8}The original humans designed
clones to be exploited--
450
00:24:31,846 --> 00:24:34,099
{\an8}you know, labor, parts, experimentation.
451
00:24:34,140 --> 00:24:35,975
{\an8}So they wouldn't go
to all that expense
452
00:24:36,059 --> 00:24:38,019
{\an8}only to create a few of us.
- That's right.
453
00:24:38,103 --> 00:24:40,522
{\an8}Cloning was a business,
and if they hadn't cut corners
454
00:24:40,563 --> 00:24:42,148
{\an8}by using Gen-2s
to create Gen-3s,
455
00:24:42,190 --> 00:24:43,942
{\an8}the business
would have never been outlawed.
456
00:24:44,025 --> 00:24:45,652
{\an8}I do have to admit,
it does make a nice change
457
00:24:45,735 --> 00:24:47,779
{\an8}to see clones walking around
with smiles on their faces.
458
00:24:47,821 --> 00:24:49,864
{\an8}So this is the part
where you thank me
459
00:24:49,906 --> 00:24:52,492
{\an8}for saving you from that ship.
- Saving us?
460
00:24:52,575 --> 00:24:54,202
{\an8}She was the freaking captain.
461
00:24:54,244 --> 00:24:55,870
{\an8}Of a GSA Ark?
462
00:24:55,912 --> 00:24:57,831
{\an8}They haven't exactly
been allies
463
00:24:57,914 --> 00:24:59,207
{\an8}to the clone cause, have they?
464
00:24:59,290 --> 00:25:01,126
{\an8}The GSA doesn't exist
anymore, mate.
465
00:25:01,167 --> 00:25:03,461
{\an8}We've got a new colony now,
Homebase 1.
466
00:25:03,503 --> 00:25:06,047
{\an8}It's pretty nice, too,
and clones are welcome there.
467
00:25:06,131 --> 00:25:08,174
{\an8}And valued,
just like anyone else,
468
00:25:08,258 --> 00:25:10,719
{\an8}just like we are welcome
on "Ark 1."
469
00:25:10,802 --> 00:25:13,221
{\an8}Oh, okay.
470
00:25:13,263 --> 00:25:15,390
{\an8}Then why did they
leave you behind?
471
00:25:25,483 --> 00:25:27,152
{\an8}Working on a rescue plan?
472
00:25:27,235 --> 00:25:29,362
{\an8}If the admiral wants math,
I'll give him math.
473
00:25:29,404 --> 00:25:32,365
{\an8}I've served under men
like Hammond before.
474
00:25:32,407 --> 00:25:34,326
{\an8}He's not changing his mind.
475
00:25:34,409 --> 00:25:37,078
{\an8}I wish Lieutenant Brice
was still here.
476
00:25:37,162 --> 00:25:39,456
{\an8}What gives him the right
to decide how we proceed?
477
00:25:39,539 --> 00:25:42,167
{\an8}Garnet did
when she left him in charge.
478
00:25:42,250 --> 00:25:45,920
{\an8}Well, he'll change
his tune when I show him this.
479
00:25:46,004 --> 00:25:49,466
{\an8}I hope so,
but, um, just in case...
480
00:25:49,549 --> 00:25:51,176
{\an8}here's a plan B.
481
00:25:53,136 --> 00:25:55,513
{\an8}It's always good to have
a backup plan.
482
00:25:57,891 --> 00:25:59,809
{\an8}Are you searching
for inhabitable worlds
483
00:25:59,893 --> 00:26:01,144
{\an8}to settle on?
484
00:26:01,186 --> 00:26:03,271
{\an8}Who's to say
we haven't found one?
485
00:26:03,355 --> 00:26:06,191
{\an8}- Is that your old man?
- Oh, no, no.
486
00:26:06,274 --> 00:26:08,693
{\an8}That's, um, Kurtis Drake prime,
487
00:26:08,735 --> 00:26:11,279
{\an8}the inventor
of cloning science.
488
00:26:11,363 --> 00:26:14,240
{\an8}But in a way, he's the--
he's the father of us all.
489
00:26:14,324 --> 00:26:16,159
{\an8}You're his clone.
490
00:26:16,201 --> 00:26:20,372
{\an8}Yes, uh, but do not mistake
my work for the creator's.
491
00:26:20,455 --> 00:26:23,792
{\an8}He sought wealth.
- And what do you seek?
492
00:26:23,833 --> 00:26:26,461
{\an8}To build a place
for us to live in harmony
493
00:26:26,503 --> 00:26:29,673
{\an8}without oppression
from the original humans.
494
00:26:29,756 --> 00:26:31,383
{\an8}Clone society.
495
00:26:31,424 --> 00:26:34,678
{\an8}Well, forget the fact
that your model was designed
496
00:26:34,761 --> 00:26:36,429
{\an8}for the rigors of space
497
00:26:36,471 --> 00:26:38,640
{\an8}or that you were made
to be an organ donor.
498
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
{\an8}Here we can be
whatever we want--
499
00:26:40,809 --> 00:26:43,686
{\an8}doctors, scientists, poets.
500
00:26:43,770 --> 00:26:47,440
{\an8}Here we're free.
501
00:26:47,482 --> 00:26:49,484
{\an8}We have a colony
you could join.
502
00:26:49,567 --> 00:26:52,862
{\an8}I mean, the two of you might
be accepted, but all of us?
503
00:26:52,946 --> 00:26:55,657
{\an8}Old prejudices die hard,
Captain.
504
00:26:55,699 --> 00:26:58,702
{\an8}- Morgan to Drake.
Can you come to medbay?
505
00:26:58,743 --> 00:27:00,912
{\an8}On my way, Doctor.
506
00:27:00,954 --> 00:27:03,581
{\an8}Oh, here's the mess hall.
507
00:27:03,665 --> 00:27:05,208
{\an8}The food is delicious.
508
00:27:05,250 --> 00:27:07,419
{\an8}Go on in. Relax.
Have a meal.
509
00:27:07,460 --> 00:27:09,337
{\an8}I'm sure you'll have
more questions later.
510
00:27:09,421 --> 00:27:12,090
{\an8}- No guards?
- We have nothing to hide.
511
00:27:27,439 --> 00:27:29,524
{\an8}Uh...
512
00:27:44,372 --> 00:27:47,625
{\an8}- I figured it out.
- You figured out what?
513
00:27:49,544 --> 00:27:51,296
{\an8}There are a lot
of calculations on here
514
00:27:51,379 --> 00:27:53,214
{\an8}that fall outside
of my expertise.
515
00:27:53,256 --> 00:27:56,593
{\an8}Alicia has a plan to save
Captain Garnet and Ian.
516
00:27:56,676 --> 00:27:58,553
{\an8}Oh.
I'm listening.
517
00:27:58,636 --> 00:28:01,514
{\an8}A while ago, William Trust
created a weaponized EM pulse.
518
00:28:01,556 --> 00:28:03,558
{\an8}According to your logs,
it nearly fried your engines.
519
00:28:03,600 --> 00:28:06,102
{\an8}Yes, but I figured out
how to re-create it
520
00:28:06,186 --> 00:28:08,646
{\an8}in a way that we can fire off
three shots safely.
521
00:28:08,730 --> 00:28:11,232
{\an8}Wow.
Three shots.
522
00:28:11,316 --> 00:28:12,776
{\an8}And what about your shields?
523
00:28:12,817 --> 00:28:14,152
{\an8}Have you found a way
524
00:28:14,235 --> 00:28:16,321
{\an8}to recalibrate them
to withstand "Ark 22" weapons?
525
00:28:16,404 --> 00:28:18,156
{\an8}- No, but--
- All right, stop.
526
00:28:18,239 --> 00:28:19,949
{\an8}But if the EM
disables their weapons--
527
00:28:19,991 --> 00:28:21,451
{\an8}You're dismissed.
528
00:28:21,493 --> 00:28:24,204
{\an8}Sir, no one is happy we've
left two of our own behind.
529
00:28:24,287 --> 00:28:25,705
{\an8}We've had this conversation.
530
00:28:25,789 --> 00:28:28,291
{\an8}I'm not gonna risk the lives
of the entire ship on an if.
531
00:28:28,375 --> 00:28:30,919
{\an8}- Is this your final decision?
- Yes, it's my final decision.
532
00:28:31,002 --> 00:28:33,254
{\an8}Now, unless you can--
533
00:28:36,800 --> 00:28:39,928
{\an8}I was really hoping
we wouldn't have to do plan B.
534
00:28:43,765 --> 00:28:48,520
{\an8}No one in or out until
we've got our captain back.
535
00:28:51,606 --> 00:28:53,441
{\an8}Time is not on our side.
536
00:28:53,525 --> 00:28:55,402
{\an8}If Kelly and Angus
suffered an accident,
537
00:28:55,485 --> 00:28:57,612
{\an8}they'll need food, water,
and medical attention.
538
00:28:57,696 --> 00:28:59,906
{\an8}We should pair up
and widen our search.
539
00:29:02,283 --> 00:29:04,661
{\an8}I'll search with you, Felix.
540
00:29:04,744 --> 00:29:07,122
{\an8}I think not.
541
00:29:09,040 --> 00:29:11,751
{\an8}Who told you, Sanji or Marsh?
542
00:29:11,835 --> 00:29:13,878
{\an8}I would have never approved
you as sheriff
543
00:29:13,920 --> 00:29:15,338
{\an8}if I'd known who you are.
544
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
{\an8}Who I am, Felix,
545
00:29:17,507 --> 00:29:21,636
{\an8}is a guy who wants to help
you find two missing people.
546
00:29:21,720 --> 00:29:23,346
{\an8}Hey.
547
00:29:23,388 --> 00:29:26,057
{\an8}Do you want my help or not?
548
00:29:38,695 --> 00:29:42,032
{\an8}This is a torture technique.
549
00:29:43,700 --> 00:29:46,286
{\an8}My WD is picking up patterns
in the noise.
550
00:29:46,327 --> 00:29:48,455
{\an8}There's harmonic variations
at frequencies
551
00:29:48,496 --> 00:29:50,206
{\an8}outside the range
of human hearing.
552
00:29:50,290 --> 00:29:51,791
{\an8}So what does that mean?
553
00:29:51,833 --> 00:29:53,918
{\an8}It explains
why you could hear it
554
00:29:53,960 --> 00:29:57,714
{\an8}when your implants were on.
- How is that helpful?
555
00:29:57,797 --> 00:30:00,508
{\an8}I have no idea.
556
00:30:00,592 --> 00:30:02,719
{\an8}I don't know.
I don't know.
557
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
{\an8}Oh, Markovic.
I'm glad you're here.
558
00:30:21,237 --> 00:30:23,865
{\an8}I could use your help
to recalibrate the spectrograph
559
00:30:23,948 --> 00:30:26,534
{\an8}to run a chemical analysis
on the tablet.
560
00:30:26,618 --> 00:30:29,746
{\an8}Maybe later.
561
00:30:29,829 --> 00:30:31,164
{\an8}This tablet
562
00:30:31,206 --> 00:30:34,000
{\an8}could be the greatest discovery
of our lifetime,
563
00:30:34,042 --> 00:30:35,627
{\an8}maybe human history.
564
00:30:35,669 --> 00:30:38,672
{\an8}So what could possibly be
more interesting than that?
565
00:30:40,965 --> 00:30:43,426
{\an8}Well...
566
00:30:43,468 --> 00:30:45,261
{\an8}maybe working on the tablet
567
00:30:45,345 --> 00:30:47,097
{\an8}will help take your mind
off your grief.
568
00:30:47,180 --> 00:30:50,433
{\an8}Something happened to Brice
as the shuttle took off.
569
00:30:50,517 --> 00:30:53,645
{\an8}- Eva.
- Just watch.
570
00:30:53,728 --> 00:30:56,606
{\an8}First, an exhaust fume,
571
00:30:56,690 --> 00:30:58,692
{\an8}and there, he's gone.
572
00:30:58,733 --> 00:31:00,694
{\an8}I don't want to be harsh,
573
00:31:00,735 --> 00:31:03,613
{\an8}but, uh, something
was eating him.
574
00:31:03,697 --> 00:31:06,574
{\an8}- Then where is his body?
- I don't know.
575
00:31:06,616 --> 00:31:09,369
{\an8}I guess the creature
dragged it away?
576
00:31:09,452 --> 00:31:13,790
{\an8}Or he--he walked away.
577
00:31:13,873 --> 00:31:16,000
{\an8}Eva...
578
00:31:16,084 --> 00:31:17,544
{\an8}I understand.
579
00:31:17,627 --> 00:31:18,962
{\an8}I really do.
580
00:31:19,003 --> 00:31:22,090
{\an8}I desperately miss
Helena and Cat,
581
00:31:22,173 --> 00:31:24,759
{\an8}but I've had to accept
that they're gone,
582
00:31:24,843 --> 00:31:27,512
{\an8}just like you have to accept
that Lieutenant Brice is gone.
583
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
{\an8}Now, come on.
584
00:31:29,597 --> 00:31:32,308
{\an8}Come and help me
with the tablet, please?
585
00:31:32,392 --> 00:31:33,518
{\an8}No.
586
00:31:48,825 --> 00:31:51,327
{\an8}Sun's getting low,
and it's still hot as hell.
587
00:31:51,411 --> 00:31:52,620
{\an8}Everyone's exhausted.
588
00:31:52,704 --> 00:31:55,040
{\an8}We can't stop
until we find them.
589
00:31:55,081 --> 00:31:56,291
{\an8}Look, I get it.
590
00:31:56,374 --> 00:31:58,168
{\an8}Angus and Kelly
are your people,
591
00:31:58,251 --> 00:32:01,796
{\an8}but we've been at this all day.
- They're our people.
592
00:32:01,838 --> 00:32:03,465
{\an8}Sure.
593
00:32:03,548 --> 00:32:04,924
{\an8}But so are they.
594
00:32:04,966 --> 00:32:06,968
{\an8}Look, everyone here
needs a meal
595
00:32:07,052 --> 00:32:08,094
{\an8}and a good night's sleep.
596
00:32:08,136 --> 00:32:10,096
{\an8}We can continue
the search tomorrow.
597
00:32:10,180 --> 00:32:12,932
{\an8}Come on, man,
tell me you're not tired.
598
00:32:12,974 --> 00:32:16,686
{\an8}I'm going to keep on looking.
You can do what you want.
599
00:32:18,730 --> 00:32:22,233
{\an8}Well, you're a better man
than me, Felix.
600
00:32:22,275 --> 00:32:24,819
{\an8}Okay, everyone who's ready
to call it for the night,
601
00:32:24,903 --> 00:32:26,154
{\an8}follow me.
602
00:32:35,830 --> 00:32:38,041
{\an8}I can't take
much more of this!
603
00:32:38,083 --> 00:32:39,125
{\an8}What?
604
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
{\an8}I said, I can't take
more of this!
605
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
{\an8}Me either!
606
00:32:52,472 --> 00:32:54,724
{\an8}Maybe someone heard us?
607
00:32:56,643 --> 00:32:59,020
{\an8}Or the next torture
is about to begin.
608
00:33:03,733 --> 00:33:06,069
{\an8}Get behind me.
609
00:33:09,531 --> 00:33:11,658
{\an8}Maybe we're
supposed to go out?
610
00:33:11,741 --> 00:33:13,910
{\an8}It could be a trap.
611
00:33:33,471 --> 00:33:35,598
{\an8}Oh, shit.
- Angus!
612
00:33:42,689 --> 00:33:45,650
{\an8}Maybe let's stay in here.
613
00:33:55,952 --> 00:33:57,704
{\an8}Welcome aboard.
614
00:33:57,787 --> 00:33:59,247
{\an8}- Ah.
- Thank you.
615
00:33:59,330 --> 00:34:01,124
{\an8}Happy to be here.
616
00:34:01,166 --> 00:34:03,043
{\an8}Something's wrong here, right?
617
00:34:03,084 --> 00:34:05,253
{\an8}Yeah, Drake's pushing the
hard sell a little too much.
618
00:34:05,336 --> 00:34:07,130
{\an8}Hey, girl!
619
00:34:07,172 --> 00:34:09,549
{\an8}I've totally got clothes
in your size
620
00:34:09,632 --> 00:34:12,302
{\an8}if you, like,
ever want to borrow them.
621
00:34:12,385 --> 00:34:14,429
{\an8}Uh, y-you know I do.
622
00:34:14,512 --> 00:34:16,639
{\an8}I knew it.
623
00:34:18,850 --> 00:34:20,977
{\an8}Have you noticed there's
no other clones of Drake here,
624
00:34:21,061 --> 00:34:22,228
{\an8}but there are of everyone else?
625
00:34:22,312 --> 00:34:23,688
{\an8}Yeah, we're gonna need
626
00:34:23,772 --> 00:34:25,482
{\an8}to figure out
his connection to Maddox,
627
00:34:25,565 --> 00:34:27,442
{\an8}get our WDs,
and signal "Ark 1."
628
00:34:27,484 --> 00:34:28,943
{\an8}You don't really believe
629
00:34:28,985 --> 00:34:30,695
{\an8}we can rely
on Hammond for help?
630
00:34:30,779 --> 00:34:32,238
{\an8}If we can make contact,
631
00:34:32,280 --> 00:34:34,074
{\an8}uh, maybe we can figure out
a rescue plan
632
00:34:34,115 --> 00:34:35,700
{\an8}that won't put "Ark 1"
in danger.
633
00:34:35,742 --> 00:34:37,410
{\an8}Fair enough.
634
00:34:37,494 --> 00:34:39,204
{\an8}Divide and conquer?
635
00:34:39,287 --> 00:34:41,247
{\an8}Yes, I'll get
into the security lockup
636
00:34:41,289 --> 00:34:42,582
{\an8}and grab our WDs.
637
00:34:42,666 --> 00:34:44,167
{\an8}Right, I'll go
to the server room,
638
00:34:44,250 --> 00:34:45,919
{\an8}see if there's
any communications logs
639
00:34:46,002 --> 00:34:47,420
{\an8}with Maddox.
- I don't know.
640
00:34:47,462 --> 00:34:50,340
{\an8}Going to the bridge
might look suspicious.
641
00:34:50,382 --> 00:34:52,550
{\an8}What about Drake's quarters?
642
00:34:52,592 --> 00:34:55,512
{\an8}Maybe there's a WD there
with some information on it.
643
00:34:55,595 --> 00:34:56,930
{\an8}Good idea.
644
00:34:57,013 --> 00:34:58,848
{\an8}Meet at the shuttle.
- Yeah.
645
00:35:03,895 --> 00:35:05,480
{\an8}What have you got for me?
646
00:35:05,563 --> 00:35:08,233
{\an8}I ran the blood sample
three times.
647
00:35:10,694 --> 00:35:15,115
{\an8}We finally found
what we were looking for.
648
00:35:38,388 --> 00:35:40,640
{\an8}- You're not Clark.
- Uh, yes, I am.
649
00:35:40,682 --> 00:35:43,226
{\an8}No, you're not.
650
00:35:43,309 --> 00:35:46,438
{\an8}No, I'm not.
651
00:35:46,521 --> 00:35:49,190
{\an8}You're one of the clones
Kurtis freed from "Ark 1."
652
00:35:49,274 --> 00:35:51,234
{\an8}"Freed"?
653
00:35:51,318 --> 00:35:53,361
{\an8}Kidnapped, more like.
654
00:35:55,572 --> 00:35:57,324
{\an8}Oh, no.
655
00:35:57,365 --> 00:35:59,576
{\an8}No, I wouldn't do that
if I was you.
656
00:35:59,617 --> 00:36:01,745
{\an8}Kurtis is gonna throw
your ass out the airlock
657
00:36:01,786 --> 00:36:04,831
{\an8}for sneaking into our quarters.
- Oh, yeah?
658
00:36:04,873 --> 00:36:07,667
{\an8}And tell me, what do you think
would make Drake angrier--
659
00:36:07,709 --> 00:36:09,002
{\an8}me sneaking in here
660
00:36:09,044 --> 00:36:13,590
{\an8}or you dressed like that
waiting for a guy named Clark?
661
00:36:17,093 --> 00:36:18,678
{\an8}What do you want?
662
00:36:18,762 --> 00:36:21,389
{\an8}What's Drake's connection
to Maddox?
663
00:36:21,431 --> 00:36:24,351
{\an8}You tell me that,
and I'll leave.
664
00:36:24,392 --> 00:36:26,936
{\an8}All's I know is Maddox
was trying to help Kurtis
665
00:36:26,978 --> 00:36:28,730
{\an8}find a special G-44?
666
00:36:28,813 --> 00:36:30,565
{\an8}What's a G-44?
667
00:36:33,360 --> 00:36:35,195
{\an8}You're looking at one.
668
00:36:37,405 --> 00:36:40,241
{\an8}Ship full of us
and still not the one he wants.
669
00:36:42,118 --> 00:36:45,163
{\an8}Sharon.
670
00:36:50,418 --> 00:36:54,881
{\an8}Oh, and you must be
the new G-44 clone.
671
00:36:54,923 --> 00:36:57,258
{\an8}I'm Roger.
672
00:36:57,342 --> 00:36:59,886
{\an8}Nice to meet you.
673
00:37:02,889 --> 00:37:05,016
{\an8}Do you want to go
for a drink sometime?
674
00:37:05,058 --> 00:37:06,601
{\an8}Excuse me?
675
00:37:06,684 --> 00:37:09,187
{\an8}It's just that I find that
I'm most compatible with G-44s,
676
00:37:09,229 --> 00:37:10,730
{\an8}and I don't mean to brag,
677
00:37:10,814 --> 00:37:14,484
{\an8}but I usually sweep them
off their feet.
678
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
{\an8}I'll grab her legs.
679
00:37:16,069 --> 00:37:19,489
{\an8}Let's get her to Dr. Morgan
before this wears off.
680
00:37:23,493 --> 00:37:26,371
{\an8}Well, I guess everyone's
done playing nice.
681
00:37:26,454 --> 00:37:28,415
{\an8}- Okay, listen up, team.
682
00:37:28,498 --> 00:37:30,291
{\an8}The moment we're out of FTL,
683
00:37:30,333 --> 00:37:32,502
{\an8}the bridge will fire
an EM pulse at "Ark 22."
684
00:37:32,585 --> 00:37:34,462
{\an8}Once we have confirmation
of a hit,
685
00:37:34,546 --> 00:37:36,214
{\an8}we'll launch and board.
686
00:37:36,256 --> 00:37:39,509
{\an8}We should expect
heavy resistance.
687
00:37:39,551 --> 00:37:41,720
{\an8}- Bridge to Kimi--
we're two minutes out.
688
00:37:41,761 --> 00:37:42,762
{\an8}Are you ready?
689
00:37:42,846 --> 00:37:45,807
{\an8}We're locked and loaded, bridge.
690
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
{\an8}Wow.
691
00:37:57,068 --> 00:37:59,320
{\an8}You shouldn't be conscious.
692
00:37:59,404 --> 00:38:01,990
{\an8}Our metabolism is fantastic,
isn't it?
693
00:38:02,073 --> 00:38:04,909
{\an8}Triple the dosage
on the sedative.
694
00:38:07,746 --> 00:38:10,498
{\an8}Don't worry.
695
00:38:10,582 --> 00:38:12,834
{\an8}This won't hurt too much.
696
00:38:23,178 --> 00:38:26,056
{\an8}Where's Garnet?
697
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
{\an8}- Medbay.
- Oh, yeah?
698
00:38:33,730 --> 00:38:36,358
{\an8}- You don't have to do this.
- Yes, I do. You're the one.
699
00:38:36,441 --> 00:38:37,692
{\an8}What does that mean?
700
00:38:39,486 --> 00:38:40,779
{\an8}Shh.
701
00:38:40,862 --> 00:38:42,530
{\an8}Go to sleep now.
702
00:38:44,616 --> 00:38:45,825
{\an8}Sharon!
703
00:39:29,202 --> 00:39:30,412
{\an8}Ian!
704
00:39:35,041 --> 00:39:37,377
{\an8}Let's get the hell
off this ship.
705
00:39:39,087 --> 00:39:41,423
{\an8}Sasha, you have a handle
on the EM pulse, right?
706
00:39:41,506 --> 00:39:43,049
{\an8}- Yep.
- Good.
707
00:39:43,133 --> 00:39:44,926
{\an8}Timing is everything on this.
708
00:39:45,010 --> 00:39:47,012
{\an8}Leaving FTL
709
00:39:47,095 --> 00:39:50,640
{\an8}in three, two, one...
710
00:39:50,724 --> 00:39:52,559
{\an8}Fire EMP, Sasha.
711
00:39:52,642 --> 00:39:54,561
{\an8}At what?
712
00:39:54,644 --> 00:39:56,771
{\an8}There's no sign of "Ark 22."
713
00:39:56,855 --> 00:39:58,440
{\an8}Oh, no.
714
00:40:01,318 --> 00:40:03,695
{\an8}We can't get a visual
on "Ark 22."
715
00:40:03,737 --> 00:40:07,574
{\an8}- We're too late.
"Ark 22" has left.
716
00:40:13,705 --> 00:40:17,125
{\an8}I asked you to do one thing.
717
00:40:17,208 --> 00:40:20,754
{\an8}I know. I'm sorry.
I just saw red.
718
00:40:20,795 --> 00:40:22,797
{\an8}That--that
can't happen again.
719
00:40:22,881 --> 00:40:25,050
{\an8}It won't.
I-I promise.
720
00:40:25,133 --> 00:40:27,635
{\an8}I need to handle this my way.
721
00:40:27,719 --> 00:40:30,055
{\an8}I know.
722
00:40:30,096 --> 00:40:32,766
{\an8}Last thing I would want
to do is hurt you.
723
00:40:32,849 --> 00:40:35,060
{\an8}Okay?
- Okay.
724
00:40:36,770 --> 00:40:39,147
{\an8}Yeah, I'm sorry.
725
00:40:45,820 --> 00:40:49,449
{\an8}Why are you looking
at Milan's file?
726
00:40:49,532 --> 00:40:52,118
{\an8}I just wanted to see
who we're dealing with.
727
00:40:52,160 --> 00:40:55,497
{\an8}We are not dealing with this.
I am.
728
00:40:55,580 --> 00:40:58,541
{\an8}Why can't you understand that?
- I do.
729
00:40:58,625 --> 00:41:00,627
{\an8}I do. I'm s--
730
00:41:00,668 --> 00:41:01,670
{\an8}Sanji.
731
00:41:01,753 --> 00:41:04,130
{\an8}- I need some time alone.
- Oh, come on.
732
00:41:04,172 --> 00:41:05,548
{\an8}I said I need some time.
733
00:41:05,590 --> 00:41:08,802
{\an8}Or do I need to tell you
that twice, too?
734
00:41:11,596 --> 00:41:14,391
{\an8}I tried to keep Felix
from searching too far
735
00:41:14,474 --> 00:41:18,520
{\an8}from the settlement,
but he is determined
736
00:41:18,603 --> 00:41:21,439
{\an8}to find Angus and Kelly.
737
00:41:21,523 --> 00:41:23,858
{\an8}You need to take this
more seriously.
738
00:41:25,944 --> 00:41:28,738
{\an8}I am taking this seriously,
739
00:41:28,780 --> 00:41:31,533
{\an8}but there's nothing we can do.
740
00:41:33,410 --> 00:41:36,788
{\an8}You could have stopped Felix
from searching further.
741
00:41:36,830 --> 00:41:40,959
{\an8}Well, it's not like
he's gonna find the two kids.
742
00:41:41,042 --> 00:41:44,212
{\an8}Ves, we both know
what happened to them.
743
00:41:44,254 --> 00:41:45,714
{\an8}Do we?
744
00:41:45,797 --> 00:41:48,007
{\an8}Because if you're right,
745
00:41:48,049 --> 00:41:50,635
{\an8}we have a much bigger problem
than we thought.
58190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof