Original subtitles

"250 d�as al a�o, 2 horas y poco al d�a, 600 horas,

37 d�as al a�o en este tren con estas personas."

Perdone, est� en mi asiento.

Lo siento, �Est� reservado? No, no hay reservas.

"Le grit� a esa mujer en el tren hoy. Ese soy yo."

El chalado del tren.

Salgamos. Solo t� y yo.

A alg�n lugar donde no sea una reuni�n de padres o una obra del colegio.

Te quiero. Yo tambi�n te quiero.

Eso estuvo completamente fuera de lugar ayer.

Quer�a disculparme. Oh.

Es este viaje, ya sabes, pone a la gente tensa.

Especialmente a m� un lunes por la ma�ana. Te veo ma�ana, 7:39.

No dejes que te encuentre en mi sitio, �vale?

Es broma. Lo siento.

Solo para que lo sep�is, voy llegar tarde una noche a la semana desde hoy.

De hecho, me he apuntado al gimnasio.

Sol�a jugar un poco al f�tbol. �Futbolista? �Cu�ndo?

1983

Apestas a cloro.

�Y qu� dice Ryan?

Porque vayamos a casarnos, no necesita saberlo todo de m�. Aunque s� lo hace.

�Estamos a punto de cometer un error?

No me importa.

Tenemos que apretar el bot�n.

Oh, s�.

Aqu�, d�jame. No, puedo hacerlo.

Es un poco grasiento, �no?

D�melo a m�. E-e-espera. Mira, mira esto.

Agh!

Oh, lo siento. Est� bien.

Ooh. Ooh.

Lo siento, �Estoy molest�ndote?

No, mira. Voy a apagarlo, �ves?

�A d�nde vas? A lavarme los dientes. Ajo.

Bueno, si necesitas un trago de esa manera...

No, yo solo..

Solo estoy nervioso, es todo.

S�, yo tambi�n.

Aqu�.

Champ�n y pasta de dientes. Oh, es absolutamente repugnante.

Dios, eres tan agradable.

�Au!�Lo siento! No, est� bi�n.

Solo necesito quitar estos...

Mis cordones.

Ya sabes, me siento un poco..

�Podemos...?

�Quiz�s deber�amos tomar el aire?

S�...

S�, vamos.. Vamos a hacerlo.

Lo siento, me siento como si lo hubiera estropeado.

La imagen en mi cabeza era algo diferente.

�Que pasaba en esa imagen?

Bueno, para empezar pod�a deshacerme los cordones.

T� no lo has estropeado.

Adem�s..

a�n es pronto.

�Por qu� me siento como si necesitara un cigarrillo?

Ni siquiera fumo.

Adem�s, es una habitaci�n de no fumadores, as� que...

Creo que ese es el menor de nuestros problemas, �no?

�Est�s preocupado?

�Yo? No.

Un poco.

�Y t�?

S�, me preocupa...

Me preocupa que cuando llegue a casa y ponga la llave en la cerradura,

va a haber este murmullo y toda la casa se me venga encima.

Eso no ocurrir�

Sin remordimientos.

Sin disculpas.

De acuerdo.

Mira, estar� en el 18:49 si me mantengo despierto hasta entonces.

Llego tarde, as� que...

�Y qu�? �Entones el 7:39?

7:39

Bueno, emm...

Gracias y.. No, gracias.

�Una �ltima vez a la luz del d�a?

�Deber�amos arriesgarnos?

La �ltima vez.

La �ltima vez.

Ser� mejor que me concentre

�Pap�!

Hola.

- �Para que sirve esto? - T� sabes para que es.

Bueno, oig�moslo entonces.

Nada como comprar el amor de tu hija.

Suena mucho mejor, �verdad?

�Ha vuelto! �Por fin!

Oh, perdona que te lo diga pero te ves realmente agotada.

Si, gracias. Ya me lo han dicho hoy.

Ser� por el sof� de Kerry

Bueno, �Sabes qu� no volver� a ocurrir nunca mas?

T�, nunca pero nunca mas,

vas a pasar otra noche lejos de m� hasta el d�a en que te mueras.

�Bien!

Oh, espera...

No, podemos parar, por favor?

�Cuanto llevamos? �Dos minutos?

Si, pero?

Mi coraz�n no est� para eso esta noche.

Si, me lo imaginaba.

Ok, entonces?

�Que deber�amos hacer?

Es noche de lunes, �eh?

Y un r�gimen de ejercicios estricto.

Perd�n, ��ste es un tarro de mermelada?

Es una cosa, algo curioso.

As� es, justo eso.

- �O�ste eso? - �Que?

Mi crisis de mediana edad golpeando la puerta.

- Un coche deportivo, un tato - Eso es de libro de texto.

Si, algo pr�ctico, �no?

Como un telefono fijo o mi n�mero de la seguridad social.

- O podr�as correr una marat�n. - Bueno, me he apuntado al gimnasio.

O tener una aventura.

Una aventura de una noche con un extra�a en un tren.

Salvo que t� no eres una extra�a

Basta, basta, basta, basta?

Me siento como una adolescente.

- Toc�ndonos en un tren. Es rid�culo. - Vamos a alg�n lugar privado, entonces.

- No ir� al ba�o, Carl. - No, podr�amos ir a un hotel, �Sabes?

- �O crees que es una mala idea? - Es dar un paso m�s.

�Es mala idea, entonces?

Oh, Dios. Ver�s, sab�a que esto suceder�a. Lo siento, yo solo?

Solo quer�a decir, �sabes? Salir, ver que ocurre.

Lo siento. Olv�dalo.

A menos que quieras?

No se trata de quererlo. No podemos hacer cualquier cosa que queramos

�No? �Por qu�? Solo esta vez, Solo hazlo y ve que pasa.

�Que podr�a suceder?

Cuando me baje de este tren me ir� a casa con Ryan.

Y lo besar� y me meter� en la cama con el.

Y le dir� que lo amo y lo dir� en serio.

- Lo s� y no me importa. - Estupendo. �Si a ti no te importa!

No, quiero decir, si me importa. Es solo que?

No he dejado de amar a Maggie solo porque hemos empezado?

Esta es nuestra parada.

Dime que no soy solo yo. No soy solo yo, �no?

Porque ya sabes, no soy del tipo acosador.

No, no eres t�.

- Hola. - Si, trabaj� hasta tarde, si. Una copa r�pida despu�s del trabajo.

Bueno, te ver� en la ma�ana.

Est�pido, �Verdad? Demasiado est�pido.

�A qui�n se lo dir�? No nos conoce.

Lo s�, pero es culpa m�a, me dej� llevar.

Bueno, solo debemos ser m�s precavidos en el futuro.

�El futuro?

Vamos?

..a consultarlo con la almohada.

- �Qu� es esto exactamente? - Sigue mirando.

Oh!

�Es para el viaje de novios?

Mas largo que un viaje de novios.

Mucho, mucho mas largo.

Dicen que es un lugar excelente para criar hijos.

- �No tenemos ni�os! - Ya, pero los tendremos, los tendremos.

- Voy a perder el tren. - Mira, Sal?

Lo s�, no estoy siempre atento pero s� cuando no estas contenta.

Puedo verlo, cuando pones al tren como excusa.

En lo que a mi respecta, mi �nico objetivo,

mi prioridad n�mero uno en la vida, es hacerte feliz.

Voy a dedicarme al 110 por 100.

- 110 por 100 es imposible. - Bueno, esa es tu opinion.

No, no es una opinion, es VERDADERAMENTE imposible.

- Oye, nada es imposible. - No, dar el 110 por 100 es imposible.

�Por Dios! �Es una forma de hablar!

Mira?

Esto puede ser un nuevo comienzo para nosotros.

Nuevo trabajo, amigos nuevos, y con suerte una nueva llegada.

Cambio.

Cre�a que eso era lo que quer�as.

�Puedo hacerte una pregunta personal?

Ah� vamos. T�pico de los hombres.

- �Qu�? - Todo es una competici�n.

No sabes qu� voy a preguntar.

- Quieres saber qui�n es mejor en la cama. - �No!

Bueno, �l no es mejor, es diferente.

Muy atento, muy agudo.

Es como estar en una de sus clases. Est� el calentamiento,

estiramiento, enfriamiento, suficiente hidrataci�n a la mano.

Da el 110 por 100.

�No tienes quejas, entonces?

Es solo que algunas veces no estoy en la habitaci�n con �l. Eso es todo.

No hagamos eso otra vez.

- �Qu�? - Hablar de los otros.

No est� encendido.

Se siente como?

Bueno, se siente como lo que es.

Traici�n.

- Por Dios? - Oye, ven aqu�.

�Qu�?

Bueno, estamos teniendo nuestra primera discusi�n.

No, lo digo en serio. No me gusta eso.

Me entristece.

Como te sentir�as si te pregunto eso sobre?

- �No puedo ni decir su nombre! - Lo siento.

Manteng�mosnos aislados, �Si?

Vamos a perder nuestro tren.

Cre�a que todo ese ejercicio ten�a el objetivo de cansarte.

Si, yo tambi�n.

Es solo, eh?

Es solo algo del trabajo, �Sabes?

- �Quieres hablar de eso? - No, esta bien.

Du�rmete.

S�lo me tumbar� aqui hasta que salga el sol, �sabes?

As� que es noche de gimnasio. Volver� tarde.

�Crees que est� haciendo alg�n efecto? Quiero decir, fisicamente.

Prom�teme que no te pondr�s muy grande.

"Ryan quiere que nos mudemos a Australia"

- �Australia? - Si, dice que podr�amos vivir cerca de la playa.

Tiene familia all�, siente que podr�amos pertenecer.

Y la calidad de vida, es un lugar estupendo para criar un ni�o.

�Qu�? �Estas embarazada?

No, Carl.

- Lo siento, �Australia? - S�, lo s�.

Que, entonces tu simplemente? �Renunciaras al trabajo? �O qu�?

Bueno, me cae un poco lejos si no. Lo siento?

�Por qu� bromeas con esto?

- Porque no s� si voy a ir todav�a. - Bueno, �quieres hacerlo? Quiero decir?

Estoy tratando de odiar la idea pero no lo logro. Quiero decir?

Necesito algo nuevo, necesito algo para cambiar.

Bueno, yo no quiero nada para cambiar.

Carl, �estoy a punto de casarme!

�No crees que eso podr�a significar algunas dificultades?

- Ah, por cierto, no puedo verte ese d�a. Es mi boda. - Es diferente.

- A menos que quieras venir. �Por qu� no traes a tu mujer? - Es diferente.

- �Cu�l es la diferencia? - No te volver� a ver.

Por qu� no...

Intentemos disfrutar ahora, �s�?

S�.

Pasemos todo el d�a juntos la pr�xima vez. Vamos a?

..pasarlo juntos.

Iremos a Londres y seremos?

Seremos como turistas o algo as�.

Bien, seremos turistas.

Es s�lo un dia libre.

Tengo que decir que no es ideal.

Bueno, no preguntar�a si no fuese importante, �no?

- �No puede, como se llamaba, la se�ora esposa?- Maggie, se llamaba Maggie?

Lleva llam�ndose Maggie los �ltimos ocho a�os. �Por qu� no te lo apuntas?

Es solo un d�a libre as� puedo llevar a mi hijo a ver esta universidad.

- Eso es todo. - Bueno, si es tan importante para ti.

- Gracias. - Carl

Carl, me preguntaba, �puedes decirme qu� pone el letrero de la puerta?

�Qu�?

El letrero, �qu� dice?

Dice, "Jefe de Propiedad Comercial"

�Otra vez?

"Jefe de Propiedad Comercial"

Gracias.

Ah� es donde viv�a. Mi antiguo piso.

Nosotros est�bamos por all�.

Un estudio peque��simo.

Y ahi es donde trabajo.

Y ahi esta mi oficina. Veo a mi jefe.

�Eh! �Aqui estamos! �Hola!

Sonr�e.

Eres tan turista.

�Para qu� necesitas una foto del Big Ben?

Necesito fotografiar algunas palomas.

�Qu� deber�a hacer?

No lo s�.

Quiz�s deber�a borrarlas.

S�, yo tambi�n lo creo.

Ven aqu�.

"�Qu� est�s mirando?"

Solo estoy haciendo fotos.

Click.

Click

�C�mo fue la universidad?

�Tiene buenas instalaciones?

Instalaciones fant�sticas

Escucha, �podr�as apagar eso por un segundo?

Solo quer�a decir que cuando ten�a tu edad...

..porque una vez la tuve...

...siempre hice lo sensato, lo responsable...

..lo normal.

Y odiar�a pensar que al llegar a mi edad tengas los mismos

arrepentimientos.

�Est�s borracho?

No.

Es solo que creo que deber�as seguir tu coraz�n, �sabes? Deber�as...

hacer tu teatro o lo que sea

y yo te apoyar�, �vale? �Entiendes lo que te digo?

Vale.

Y un simple "Gracias Pap�". �Lo matar�a?

- �Por nueve mil al a�o ademas de mantenerlo? - Ni�os, �Eh?

S�, estas mejor sin ellos, amigo.

Bueno, no lo digo en serio. No me importa, la verdad. Porque los amo?

Carl?

Te voy a dejar ir, Carl?

Me parec�a.

Cuando cerraste las cortinas, pens�, "Ahi viene. Momento bala en la cabeza"

- No puedo perder mi trabajo, Grant. - Lo siento, est� fuera de mi alcance.

�No es tu decisi�n?

Me refiero a que no tengo alternativa.

Eres caro, Carl, cometes errores, no est�s motivado?

- Mi cabeza ha estado en otro lado. - Es cierto.

Pero puedo manejarlo, digo, lo estoy manejando

Y es tiempo de que hagas algo diferente.

- No puedo hacer algo diferente. - Encuentra algo. �Tomate tu tiempo!

Habr� una compensaci�n, llevas un tiempo aqu�, as� que ser� generosa.

- No ser� suficiente. - A�n no sabes cuanto es.

�Ser� suficiente para el resto de mi vida?

�Para mi familia, para mis hijos?

- Los cambios siempre asustan. - Me lo dices t�.

- Pero estamos en un mercado de trabajo muy fluido. - �Lo crees?

Con todos esos graduados relucientes y nuevos. �Crees que es eso lo que buscan?

�Un asalariado s�lido y cuarent�n?

No puedo perder mi trabajo, Grant.

Lo siento, amigo.

Y no me llames "amigo".

No me patees la cabeza y luego me llames "amigo".

Te amo.

Tanto.

Eso es bonito.

Ahora du�rmete.

Este tren es para Londres Waterloo.

- �Por qu� no se lo dijiste anoche? - T� sabes por qu�.

Quiero decir, si no tomo el tren yo?

Vete a casa y d�selo. Ahora mismo.

�Y nosotros?

Estaremos separados por un tiempo.

Sabes, durante 12 a�os he odiado ese tren.

Una p�rdida de tiempo, solo rutina.

Y ahora que ya no lo tengo estoy?

Estoy perdido.

Regresar�s pronto.

Creo, y entiende lo que voy a decir

creo que es algo bueno.

No, escucha, no digo que no es un shock y no estoy diciendo "no te preocupes",

porque lo har�s. Pero tenemos ahorros.

No eran para esto, �No?

Pero, �para qu� mas podr�an ser?

Universidad, vacaciones, jubilaci�n, ese tipo de cosas.

Entonces nos recortaremos. Puedes cancelar el abono del tren, el gimnasio.

Podemos vivir a lentejas y hacernos la ropa con las cortinas viejas.

- Vender a uno de los ni�os. - No te r�as de mi.

No lo hago. Estamos bien, tenemos m�s suerte que la mayor�a.

Podemos vivir de mi salario mientras t� buscas algo m�s cerca.

Algo que no te provoque un infarto dentro de cinco a�os.

No bromeo, espero esa llamada.

Trabajar es duro, �no? Es duro por definici�n.

Si, pero no debe matarte.

Te amo, Carl, pero en los �ltimos a�os te has vuelto insoportable.

Lo siento pero es la verdad.

- No, lo s�. - Esta es nuestra oportunidad de empezar de cero.

Soy demasiado viejo para empezar nada.

Bueno, eres viejo pero no eres demasiado viejo.

Esto es humillante. �Qu� van a pensar los ni�os?

- Lo entender�n. - Es vergonzoso, �sabes? Siento verg�enza.

Pero, �por qu�?

Una vez que te hayas apuntado podr�s usar

las instalaciones en todas nuestras sucursales

abiertas?

- Kerry? -�Si? - �Me cubres un momento?

�Puedes parar de hacer eso?

Dios. Tengo que salir de aqu�. Me voy a correr un poco.

�Ahora? Esta cayendo un aguacero. �Por qu� no esperas a ma�ana?

�Has visto mi tel�fono?

- �Para qu� necesitas tu tel�fono? - Para escuchar m�sica.

Aqu� est�.

No me mires as�. S�lo estar� fuera una media hora, �vale?

�R�pido, r�pido! No pude sentarme en el tren de vuelta.

Estaba tan indignada.

Quer�a gritar, "Soy una mujer embarazada" ��C�mo os atrev�is?!

Quiz�s deber�as dejarlo.

�El trabajo? �Quieres tenerme tumbada en la cama durante 32 semanas?

- No estoy enferma. Estoy embarazada. - Si, lo s�, lo s�.

Es s�lo que quiero tenerte aqu�, toda para mi.

- Cada minuto del d�a. - �C�mo un reh�n?

�Exacto!

Mi hermosa reh�n.

Oh, es Kerry.

Quiere que la cubra ma�ana.

�Cu�ndo podremos dec�rselo a la gente? �En la boda?

S�, podemos hacer un anuncio.

�Tendremos que arreglarte el vestido?

Es una agencia de contrataci�n, no prometen nada.

S�lo quieren "evaluar mi conjunto de habilidades". Sea lo que sea eso.

No sab�a que ten�a un "conjunto de habilidades".

No mencionaste nada anoche.

Acabo de mirar mi correo, �no? Debe haber llegado anoche.

Es algo de �ltimo minuto, solo quieren conversar. Puede que no sea nada.

- Puede conducir a algo. - Exacto.

Tengo que correr, voy a coger el de las 7:39.

- Es un poco temprano, �no? - Todav�a tengo el abono del tren, �no?

Deber�a aprovecharlo.

Te llamar� para comentarte como me ha ido. Adi�s.

Estoy pensando en cancelar mi membres�a.

- �Est� seguro de que es una buena idea? - Mi situaci�n ha cambiado.

S�, la m�a tambi�n.

Muy bien entonces?

Traer� los papeles de cancelaci�n.

A menos que quiera hablar de ello.

Te ves bien. Espero que sea para una entrevista.

No, no es una entrevista. Es una cosulta.

O sea, una entrevista para una entrevista, �sabes?

Bueno, eso es bueno. �Ves? Te lo dije.

Volver�s al tren en menos de nada.

S�, eso espero. Cruzo los dedos.

No hay ninguna entrevista.

- S�, eso me parec�a. - Te he echado de menos, Sally.

- Yo tambi�n, Carl? - S�, pero es inaguantable.

Carl, ��Qu� esperas que pase?!

�Describe la secuencia de eventos! �C�mo llegamos a un final feliz?

No tengo ni idea.

No, yo tampoco.

�Entonces?

�Esto es todo?

Despedida, �no?

Ven aqu�.

Oh?

Oh, no.

�Qu�? �Qu�?

Carl, lo siento.

Maggie?

- �Maggie! - �No te ATREVAS!

- �Podemos ir a alg�n lugar? - �Para qu�? - Para hablar.

No quiero hablar y no quiero llorar en p�blico.

Dios, ha sido demasiado humillante tal cual ha sido.

- �Quieres que te explique? - Quiero que te vayas.

- Hay un tren en dos minutos. - No te metas en el mismo tren que yo.

�Por supuesto que subir� al tren contigo! �Maggie!

�Es mi abono, Maggie!

�C�mo ha ido la entrevista?

- Maggie? - Con los de la agencia, �te ha ido bien?

Estaba tan contenta cuando me lo contaste, vi�ndote saliendo

de la casa lleno de esperanzas y todo elegante.

- No seas as�. - �C�mo? �Te estoy haciendo sentir inc�modo?

- Es una amiga. - Algo m�s que una amiga.

S�, algo m�s, s�.

�Cu�nto tiempo lleva siendo m�s que una amiga?

Un mes.

�Y cuantas veces hab�is sido mas que amigos?

Seis o siete.

Bueno, por lo menos no son dos cifras. Y �Cu�ndo fue la primera vez?

Cuando la huelga de trenes. Ya sabes, cuando me qued� atrapado en Londres.

Cuando pasaste la noche en el hotel.

- Iba a ser solo una vez. - Pero no pudiste contenerte? - No.

Ah, no pudiste resistirte, era demasiado.

- La atracci�n era tan fuerte. - No fue as�.

Bueno, las cosas no van tan bien con la Sra. M.

No hay la misma chispa de antes. No me sorprende, despu�s de tantos a�os.

Nunca hemos hablado de ti. No tiene nada que ver contigo.

- Creo que s� tiene algo que ver conmigo. - Pero no es por ti.

Siempre he sido feliz aqu�, nunca me ha faltado nada aqu�.

Siempre he amado esto, siempre te he amado a ti.

Entonces, �Por qu�? �Es mas joven?

No. Si, un poco pero? sabes, en muchas formas sois parecidas.

Bueno, eso es un alabo, que ella te recuerda a mi.

- Eso no es lo que? S�lo trato de explicarme. - �No quiero escucharlo!

�Qu� vas a decir?

�Qu� estas atascado en la rutina? �Yo tambi�n!

�Que te sientes invisible, subestimado,

que ya no eres especial? �Yo tambi�n!

�Que a veces quer�as mas sexo o cosas nuevas?

��O te sent�as viejo y cansado y feo y aburrido

y solo quer�as saber como se siente ser atractivo otra vez?!

�No hay nada, NADA, que no sientas que yo no haya sentido antes incluso m�s!

�Pero no hago nada por ello

porque tengo una familia que amo y nunca les traicionar�a!

Conoc� a alguien.

Y sent� algo por ella y ella sinti� algo por m�.

�De acuerdo? No lo busc�bamos.

Si me hubiera sentado en un asiento distinto o cogido otro tren,

esto nunca habr�a ocurrido. Y s� que no quieres oir esto

- pero no pod�amos evitarlo, �vale? - �La quieres?

Me gusta "la idea de ella".

Me gusta verla y estar con ella.

�La sigues queriendo?

Creo que podr�a ser, s�.

Pero tambi�n te quiero a ti, es decir, os quiero a ambas.

No funciona as�. La nueva echa a la antigua.

Yo me quedo aqu�

y t� vas a coger tus cosas antes de que los ni�os vuelvan.

- �Qu� les vas a decir? - Todav�a no lo s�.

De acuerdo, �est�s lista? Bien, no te r�as.

Yo, Ryan, te tomo a ti, Sally, por esposa

Y esto es lo que prometo.

Prometo amarte y cuidarte.

Prometo escuchar tus problemas

y hacer todo lo posible por entender.

Prometo mantenerte economicamente?

No estoy seguro de esto �ltimo, creo que es demasiado practico.

pero respetar tu independencia tambi�n.

Pero mas que nada, prometo ser tu amigo.

Lo siento, esto no pasara ese d�a.

Bueno, no me importa, mientras no lo cojas.

Hola, no puedo hablar ahora, estoy en el altar. Sigue.

Sobre todo, prometo ser tu amigo

y dar el 110 por 100,

Sea matem�ticamente posible o no.

Una peque�a broma.

Oh, no te gusta, �No?

- Bueno, es solo un primer boceto. - Perdona, dame un segundo.

S�, no, no. Ve, ve, tengo que...

- �C�mo est�s? - "Un poco mal, para ser sincero."

Ahora est� ella hablando con los ni�os y yo les ver� ma�ana.

Dios sabe qu� les voy a decir.

"Lo siento mucho."

"No es culpa tuya."

- �No? Creo que s�. - Sally, mira...

Nada de esto tiene por qu� afectarte.

"No he mencionado ning�n nombre."

"Maggie no sabe qui�n eres, o sea que t� est�s..."

"Est�s a salvo."

As� que debes mantener tu plan.

"Sigue con tu vida y...

s� feliz."

�De acuerdo?

�Est�s lista? �D�nde est�s?

Un momento.

Ryan...

He estado viendo a alguien.

He estado viendo a alguien. Una relaci�n.

- �Dime su nombre! - Solo es un hombre que conoc� en el tren. �No!

Es solo un hombre que conoc� en el tren. �No!

- �Sabe de nosotros? - Si. - �Sabe que estas comprometida?

- �Qu� hay del beb�? - No lo sabe. Ryan, me estas asustando.

- �Es de �l? - �No!

�C�mo lo sabes? �C�mo puedes saberlo, mujer est�pida?

Porque siempre nos hemos cuidado. �Me estas lastimando, Ryan!

�Estamos bien, todo esta bien!

�Lo siento!

Hice una amistad en el tren de la ma�ana.

Y, em..

Hacia tiempo que no hacia una amistad y?

S� que vosotros mir�is a los adultos

y pens�is que ya hemos madurado y que no nos pasan esas cosas pero no es as�.

Bueno, la amistad se convirti� en?

algo mas.

Y se supon�a que era un secreto. Eso no significa que est� bien

pero se supon�a que vosotros no ibais a salir lastimados.

O vuestra madre.

Si hubiera habido otro camino, yo? �Qu�? �No ser descubierto?

- No fue algo en lo que Sally y yo? - �Sally!

? entramos a la ligera.

Para que sep�is, �ste momento aqu�, ahora mismo,

sentado con vosotros dos aqu�, es el peor momento de mi vida, por lejos

porque os amo y odio el hecho de haberos hecho da�o.

�Esto significa que voy a tener una madrastra?

No, no significa eso.

�Porque t� y mam� vais a volver juntos?

No lo s�. No lo s�.

Ser� mejor que me vaya.

Mam� dijo que te diera esto.

Adi�s, pap�.

Pero no lo entiendo, podr�as haber seguido sin que te descubriera.

No quer�a "seguir sin que me descubriera".

All� de pie delante de todo el mundo,

"Este es el d�a m�s feliz de mi vida, no me ha descubierto."

Una promesa es una promesa, �no?

Adem�s, lo hubiera descubierto de alguna manera.

�Estaba enfadado?

No, no le import�.

No, quiero decir, �se puso violento? Ya sabes, te...

�Te peg�?

Creo que se le pas� por la cabeza.

Es la primera vez que le he visto perder el control. Yo...

- No cre�a que fuera capaz. - Dios, si te hubiera pegado, yo...

Yo no me pondr�a muy chulo. Est� en bastante mejor forma que t�.

Lo siento, yo...

- �Por tejer tu red de tentaciones? - No?

He tomado mis propias decisiones.

Dios, y ahora se lo tengo que contar a mis padres

y a sus padres, a todos nuestros amigos.

Dios. Es como tratar de...

mantenerse en pie en una casa ardiendo y yo solo quiero huir y no puedo.

- Bueno, quiz�s podr�amos. - �Qu�? - Irnos.

- �Juntos? - S�.

Mis padres tienen una casita en el campo. Est� lejos de todas partes.

�Quieres presentarme a tus padres?

Dios, �no!

Ellos no estar�n, ese es el tema. Nosotros solos.

Tengo una llave,

solo un sitio para escondernos durante un tiempo, �sabes?

Para recuperar el aliento.

- �Ryan! - �Sabes lo que has hecho, cabr�n? - �Ryan!

��Lo sabes!! ��Lo sabes!!

�Por favor! �� LO SABES?!

Asi que ha conocido a tu prometido.

Si.

No quer�a que esto sucediera. No, claro que no quer�as.

Realmente nunca he pensado en ti. Lo cual est� mal, lo se.

Oh, �Tu crees?

Estaba un poco perdido,

Yo tambi�n lo estaba as� que? Nos encontramos.

El te adora, �sabes? Eso no ha cambiado.

- Se que no es un consuelo. - No lo es, no.

Pero no creo que seamos malas personas.

No, las malas personas nunca lo creen.

�Se�ora Mathtews?

Les he dicho que no te llamen, es completamente innecesario.

Dicen que estuviste inconsciente.

Conmoci�n cerebral.

S�lo algunos cortes y moretones, eso es todo.

Bueno, al menos ha salido algo bueno de todo esto.

- Deber�as ver al otro t�o. - Ni un rasgu�o.

Pens� que era un corredor. Pens� que solo corr�a

y luego empez� a molerme a patadas.

Es un atleta profesional, por Dios.

Duele cuando me r�o.

S�, a m� tambi�n.

Bueno, yo solo vine a desconectarte y est�s bien, o sea que me voy.

- Maggie... - No puedo hacer esto, a�n no.

�ramos un equipo.

Uno realmente bueno. Al menos yo lo pensaba.

O sea que no quiero que te imagines que esto nos har� m�s fuertes

o que podremos hablar o alg�n rollo as�, porque no.

Esto nos ha destruido.

- �Qu� te parece? - Es bonito.

- �Entonces est�s totalmente segura? - Totalmente.

�Pero c�mo puedes estar segura?

Biolog�a, aritm�tica.

Fuimos burros con algunas cosas,

pero siempre tuvimos cuidado con eso.

Pero incluso as� debe haber una peque�a posibilidad...

Carl, si �l o ella llega a los cinco a�os

y de repente tiene tus ojos entonces te llamar�.

Pero s� que el beb� es de Ryan.

Enhorabuena. Lo siento.

Esa mezcla.

- No imaginaba que me diera tan fuerte. - Tienes suerte de que no te matara.

Apuesto a que t� tambi�n quieres matarme, �no?

Por eso estoy aqu�.

�C�mo te sientes?

Confusa.

Con n�useas.

Con miedo.

Hab�a pensado durante a�os en esto pero...

nunca me imagin� que lo har�a sola.

�Podemos mirar solo una cosa?

S�, claro.

Siempre hab�a pensado que el embarazo era un afrodis�aco.

Creo que solo funciona si el beb� es tuyo.

Puedo o�r el mar.

S�, yo tambi�n.

No he podido pegar ojo esta noche.

Yo tampoco.

Di por supuesto que era relajante.

No, no por eso.

Es solo que quer�a decirte que...

mira, s� que esto no estaba previsto

y las cosas se nos han ido de las manos y todo eso y...

no es lo que esper�bamos o lo que quer�amos pero...

pero una cosa que no siento,

lo que no sentir�...

es arrepentimiento.

Porque no me arrepiento de haberte conocido, Sally.

- Y no me arrepiento de besarte o de enamorarme de ti... - Carl.

Y quiero que te plantees que tu, yo y...

- Carl, no es necesario que lo digas. - �Por qu� no?

Porque no lo sientes.

Est�bamos mejor en el tren.

Est�bamos mejor all�, solo nosotros dos.

Fuera en el mundo, nosotros solo...

No funcionar�a.

S� lo que quieres...

y est� bien.

Lo pasamos bien durante un tiempo, �no?

- �Seguro que no quieres que venga contigo? Hasta la estaci�n o as�. - No.

�Ni eso de despedirse desde la ventana? Est� bien.

S� bueno.

Siempre lo fui antes.

Entonces...

No tiene sentido ser tozudo.

He decidido ver esto como un tambaleo.

�Un tambaleo?

S�.

Solo te has tambaleado.

- Nunca hab�a o�do llamarlo as�. - Sal, por favor.

Solo d�jame continuar.

B�sicamente, aqu� hay demasiado en juego.

No solo nuestro futuro y el del beb�,

tambi�n el dep�sito,

y toda la organizaci�n. Y me niego a tirarlo todo.

O sea que estoy preparado...

para decir, "Mira.

"Vale, pas�... esto."

Y ahora seguimos exactamente como lo planeamos.

En otras palabras,

te perdono, Sally.

Solo te has tambaleado.

�Puedo entrar?

"El l�tigo de Phaethon, el auriga, ya los habr�a llevado hasta el ocaso..."

�Es "Phae-ton" o "Phae-thon"? �O incluso "Thae-thon"? Podr�a ser.

No, sigue, contin�a. Es muy bueno.

"y me habr�a tra�do las nubes de la noche."

"Extiende tu negro manto, noche protectora del amor."

"Y t� sol, cierra ya tus ojos. Que Romeo venga,"

"inadvertido, en silencio, a mis brazos..."

�Sally!