All language subtitles for Sons of Thunder - S01E03 - Hunter Hunted

You hit that deer?

You alright?

What are you doing riding this bike out
here?

You lost or something?

No.

Camping a ways back. I'm just trying to
find the highway.

I'll tell you what.

Why don't I take you to the hospital?
It's about 30 minutes from here. Just

have you checked out.

Nah.

No need for that. Just get this thing
running.

Why don't we take her back to my place?

I've got a shop you can work on it in.

And then that way you give yourself some
time, see how you feel.

Warm bed.

Make sure you're alright.

I don't think I'm in much of a position
to say no, so I'll take you up on that.

Thank you.

All right. I'll see what I've got.

All right.

Somebody's in here.

Alright, I'll leave you be.

Hey, Dozer. You and Pete are gonna be
rolling for backup.

Dozer!

I got it.

Go ahead, Pete. It's your show.

I hear you make great drinks.

What are you doing here?

I haven't heard from you in a while. I
thought I'd check on you. Make sure I'm

following the straight and narrow.

Are you?

Yeah.

Anything else?

I'll have one of those famous drinks.

You know, you really shouldn't be
hanging around here.

Always rain like this?

When it does, it sure does get sloppy.

Anyone you need to call?

Let them know what happened?

No, there is definitely no one I need to
call.

Lunch is at noon.

I'll be happy to pay for any food I eat.

You're the one who killed him.

I'm in the trailer house behind the
shop.

Thank you.

Feeling all right?

I am, thank you.

Not feeling lightheaded or fuzzy or
anything like that?

No. See, that's people.

I'm good.

I've had a concussion or two, and this
is not one of them.

So do you live here all alone?

I do.

And you work this big old place by
yourself?

If I could hire a good help, I would,
but all the good men are taken.

And the rest of them are either just...
Well, you know.

That I do.

Why are you offering?

I certainly wouldn't mind a few days'
work while I put my bike together.

All right. You got a deal.

Didn't we pray first?

Father, we thank you for blessing our
food and blessing us and keeping us

safe.

We thank you in Jesus' name.

Amen.

How about I show you to your room?

Okay.

If you don't mind, ma'am, I'd rather
just roll my bed out in the shop.

Nobody's going to steal your bike from
my property.

That's not what I was worried about.

Just that you're a woman and I'm a man,
and... I just wouldn't want someone to

get the wrong impression, that's all.

Wow.

A gentleman.

Well, all right.

Yep.

This place is really something.

Yeah, my daddy did good.

Left us for me.

All set up nicely before he passed.

Those got cows, too.

Yeah, they keep the lights on, but
hunting, that's worth that. Keeps my

ranch alive.

This is the cabin.

I built it just for them.

This is way too nice for me. Come on
now. You look like you keep up just fine

after yourself.

Of course, if you want to sleep in the
shop and you like roughing it.

No, no.

This is perfect.

Thank you so much.

I'll be around if you need me.

What are you doing out here?

Heard the gunshots.

Came from over that way.

Pretty sure it came from that way.

What do you know?

Just call an educated guest.

Go get back in that cabin before I
mistake you for a poacher.

You sure you don't need any help? Yeah,
I'm sure.

Bigby.

Come here, girl.

Who's that?

Just some nurse I met once.

Thinks she could save the whole world.

Not right. Well, you know what?

I want you to make her one of my special
drinks.

Ringo, I don't think... Just do it.

Now.

Coffee? Yes, ma'am.

Did you find anything out there last
night?

No, not in the darkness.

Surprised you got as far as you did.

Everything out here has thorns.

Not just the plant.

I have a breakfast ready in a few
minutes.

And some projects, if you're still
willing to help.

I am.

I figured if you could fix that
motorcycle of yours, you can fix just

about anything.

That one over there needs to be fixed,
and then you can top it off.

I'm going to go see what these poachers
got a hold of. Yes, ma'am.

Looks good.

Found the kill site.

Right in the direction you said it'd be.

What about catching poachers?

Not so sure that the Lord wants me to
hunt people again.

Got more of a past than you let on.

I just want to catch them and turn them
in.

Not everybody feels that way about
poachers.

Think about that.

You back up at the house.

Found what was left of a buck they
killed over here in this gorge.

Found another one over here a week back,
and there's always footsteps leading

out, but then they take to the rocks
eventually.

Well, they seem to like the low spots.

Seems that way.

Well, you only have so many of them, and
you say they don't kill in the same

place twice.

Yeah, but so many still alive, and just
because they haven't don't mean they

won't.

Well, we've got to start somewhere.

So where do you think they're going to
strike next?

Your guess is as good as mine.

Can I take this?

I suspect you know how to use one of
these.

I do.

Not sure why I'd need it.

Hey, while you're out there, kill some
of those hogs.

I usually keep them around for the
hunters, but they're out of control.

What do I do with them?

Just leave them there.

Buzzards need to eat, too.

The only waste of them eating my deer is
corn.

Ringo, you remember that favor you still
owe me from back in Carson?

Really, bro?

You gonna bring that up right now?

Let her walk out of here and we'll call
it even.

I'll tell you what, big boy.

You get her to walk out of here with
you, and I'll leave her all alone.

Did you take the long way around?

Where's my side-by-side?

Left it out by the fence line.

Where'd you find that?

By the kill site.

30 off 6.

That's something.

Also found where they're coming through
your fence line.

I suppose we ought to go close that up
right now.

I don't know. Do you want to catch them
or do you want to deter them?

That's what you're saying is if I want
to catch them.

I'm gonna lose another animal.

Am I, any deer going through there?

I don't think anything's getting through
there unless they have thumbs.

Alright then.

Good morning.

Morning.

Wasn't sure if I should disturb you. You
look pretty entrenched there.

Spending some time with the good Lord.

The Lord is good.

And merciful, too.

I see you got your bike fixed.

Yes, ma'am, I did.

You itching to get out of here?

Still haven't found your poachers.

So what are we going to do today?

I got plenty for you.

Come on.

I got me a big one, boy.

Yeah, I guess you're right.

You guess.

You're darn straight on right.

Yeah.

Yeah. Deer got to eat. We got to eat.

We going to eat. We going to eat
tonight. That is right.

You know where we at, right? I think
we're coming up on the road here pretty

soon.

Let's make it quick like.

Every time we stand talking. Hold up.

All right. Ain't no rig. Let's go.

Man,

we should have done this at night.

How you doing, beautiful?

I'm good.

Let me buy you a drink a little better
than that nasty thing.

What is it that you think that I want?

Well, I try not to make it a habit of
telling ladies what they want.

But you don't mind telling them what
they don't want as you're pushing their

drink out of the way.

Digby, how about you get us a couple of
apple martinis?

Trust me on this.

What do you want?

I'm just here to talk.

Go back inside, baby.

It's all right.

Well, what you got for me?

I know it's you two that's been taking
Kelly's deer.

Is it for the meat?

I don't know what you're talking about.

You two brothers?

Either of you got jobs?

There ain't no work around here, sir.

You know, unless you want to break your
back for next to nothing.

Kelly asked me to help her find the
poachers.

I agreed because I felt like it was the
right thing to do.

Right now, I feel like the thing to do
is try to help you two out of this.

Yeah?

How's that?

You clearly know Kelly.

Just go to her and ask forgiveness.

Man, she ain't gonna hire me back.

Back? Brad used to work for Kelly.

Until he was... Hey, Ryan.

Just shut up.

Man, how long has he known her?

A few days.

Well, it ain't long enough to figure out
she ain't the forgiving type.

Maybe.

Of course, I hadn't done anything to her
to warrant forgiveness.

Give it a few more days.

I'm guessing Kelly's not the only person
you feel this way about.

Other employers, friends, your dad.

My point is, if you feel this way about
a bunch of people in your life,

it's likely you're the problem, not
them.

Brad, what are you doing?

And you think you know everything, but
you don't know nothing.

You're right.

I'm just a man that don't know much.

So why don't you put your faith in
someone who does?

Jesus?

Jesus.

Man, I go to Kelly for forgiveness. I go
to jail.

Is Jesus going to take care of my wife
and kid?

He going to put food on the table?

You guarantee that?

Man, I might as well just end it now.

Be more useful that way.

Takes time to think about that one.

Sure would appreciate you not shooting
me in the back on the way out.

Get on.

What have you been up to?

I found your poachers.

By found, you mean?

I talked to them.

They're taking the game for meat.

You're not going to tell me who they
are?

I'd really like for you to work this out
without punishing them for feeding their

families.

The Bible says to open your hand to the
poor.

So you're saying be a pushover.

And let them steal from me again and
again and teach their children to do the

same.

And don't tell me they lack ability.

They can climb those hills and the...
Dead of night, talking to you and

carrying him out.

These are perfectly capable of working a
real job.

See, you can keep this forgiveness
stuff.

I say we teach them a lesson they'll
never forget.

This is a good choice.

What you really said, Lee,

It's not the kind of place that you just
walk into casually and have a drink.

Everybody in here earned their place at
that bar, including Dixie.

Yeah?

What did you do to earn your spot?

You know, everyone has some good inside
of them, no matter how deeply it's

buried.

Why else would God want to save the
whole world?

You really believe that?

You don't?

Kelly, have you ever been given a second
chance?

I've given way too many.

Well, I've been given way too many.

Whatever these boys have done, I've been
forgiven a far worse.

Sounds like a nice sob story.

And what exactly are you expecting to
get out of it?

Just trying to soften you up a little
bit.

You think I got to where I am by being
soft?

Do you really want to be where you're
at?

Could you just find a way to let them
pay off the debt or work it off?

If it doesn't work, you can do whatever
you have to.

I really just feel like that'd be the
Christian thing to do.

Fine.

I'll do the Christian thing.

Only if they come up here and they
apologize in person. And I'll put them

to work. I'm keeping my eyes on them.

Fair enough.

Spoke with Kelly.

She said y'all come in person and
apologize.

She let you work off the deer.

Play nice. You might even get your job
back.

You didn't tell her it was me.

There's no way she'd do that.

I did think that might be best in
person.

I ain't doing it.

What other choice we got, Brad?

I ain't doing it.

And the only reason she agreed was to
get us there.

Probably got the cops waiting for us
when we show.

Suppose that means you'll tell her that
now, huh?

I didn't say that.

But you need to go talk to her.

We'll be there.

We'll be...

You coming or aren't you?

I ain't weak enough to give in to anyone
else's mercy.

You shouldn't be either.

Where's your brother?

Couldn't get him to come.

You care if I sit for a minute?

Not at all.

You know Jesus?

You know, probably not as well as I
should.

Brother, I tell you, none of us know
Jesus as good as we should.

We can always learn more. What do you
think?

Yeah, I think I might like that.

Let's finish up Romans 7, starting on
Romans 8.

Verse 1.

There is therefore no condemnation to
them who are in Christ.

He didn't tell me it was him.

Would we be here if I had?

You the one killing my dear?

Should have guessed.

Ma'am, I'm terribly sorry.

Where's your brother?

Couldn't get him to come?

Mm-hmm, sounds like him.

I don't need thieves working for me. I'm
calling the warden. Now, listen, other

than that, dear, I ain't never stole a
thing from you, ma'am.

Brother like brother. Now, get off my
tree.

Kelly!

Give the man a chance.

There's a lot of history here you don't
know about.

There may be, but he came here knowing
that history.

All right.

All right, I'll talk to him.

But no more butting in from you.

You think you just go steal from people
whenever you feel like it?

I don't know. What's the matter? with
you. What were you thinking?

I was just trying to figure out what
this is.

Get out.

Ever since the mill went out. You can't
do it.

Get down!

Is that your brother up there?

When you said he wasn't coming, you
didn't mention this.

I didn't think he'd take it this far.

I told you not to come.

Hey, we gotta get up there.

You stay where you're at. I'm shooting
after you.

What's the fastest route up there? I can
show you.

I know you're laying as well as you do.
Come on, let's go.

You stay here.

100.

Brad?

Brad?

Just put the gun down before it gets any
worse.

It can't get any worse, man.

Brad, think about your family.

This is your fault.

Take responsibility for what you did.

Think about Donna.

You're gonna have a kid, Brad.

I'm just not sure that everyone deserves
a second chance.

or a third, whatever chance they're on.

That's the point.

Even the best person in the world
doesn't deserve it.

You're either down here and you're lost,
or you're up here and you're found.

I don't think anybody in here wants to
be found.

My main concern is getting you home in
one piece.

What if I don't want to go home?

Where do you want to go?

I'm open to suggestions.

No, that's it for now.

Okay. All right. Thank you, ma'am.
Mm-hmm.

Thanks for not mentioning anything about
the deer.

My deer, my business.

Yeah.

I'm going to go tell Donna about Brad.

You know you're welcome here anytime,
Simon.

Thank you. It means a lot.

It was really cool of you to give Ryan
that full-time job.

That's all because of you.

It's all because of him.

Stay safe.

I will do.