Original subtitles

Por aqu�, por favor.

Muy puntual.

Chui... �trajiste las cosas?

Tienes suerte.

A los tailandeses se les hace dif�cil usar barcos de refugiados para traficar drogas.

Pero t� te hiciste rico y un l�der del agua p�blica, de la nada.

�Qu� quieres decir con "de la nada"?

No tenemos que arriesgarnos la vida para robar los barcos de refugiados.

Chui, si no tuviera mareos...

te habr�a seguido.

Est�s bromeando.

Sab�a que llegar�an cosas de los tailandeses este mes.

Tienes el dinero listo.

Claro.

Bien.

Polic�a, no se muevan.

Corre.

Ya.

- �Qu� es esto? - Min.

Madam, quise dispararle al hombro...

pero le di a la cabeza.

Esta pieza de marfil es peque�a. No vale la pena.

No podremos pasar estas cosas por la frontera. B�jalas.

John.

Hermano.

Tienes algo en mente.

Son muy felices.

Claro, pueden hacer dinero.

Ya veo por qu� pierdes el tiempo con ellos.

Podemos ganarnos la vida, trayendo marineros.

Yo pensaba lo mismo que t�.

Pero ahora que soy seguido por tantos hombres.

No puedo hacer lo que quiero.

Podemos hacer lo que queramos...

no importa lo que piensen los dem�s.

John, te has vuelto loco.

�Qu� le pasa a John?

Tal vez est� aburrido.

Vimos pocos vietnamitas �ltimamente.

�Quieres vietnamitas o transportar cosas?

Esconde las cosas. Llegaremos a Hong Kong en 2 d�as.

Hermano, �cu�ntos d�as m�s nos llevar� llegar a Hong Kong?

Dos, quiz�s.

Tengo mucho miedo.

No te preocupes, tu hermano est� aqu�.

�Por qu� tardamos tanto en llegar a Hong Kong?

Est�n armados.

Es m�s seguro tener las balas adentro.

Conc�ntrate en nosotros.

Es m�s seguro tener el dinero con nosotros.

John te dio su collar. P�ntelo.

Deseo que te traiga buena suerte.

Corre, el motor se incendia.

�Qu� pasa?

Auxilio.

Hay algo en el frente.

Capit�n.

�Qu� es esto?

Un barco peque�o en frente nuestro, parece no moverse.

N.E N.8�

S�, se�or.

Capit�n, ir� a prepararme.

Hermano, no te preocupes.

Navega a toda velocidad.

No te preocupes, no pasa nada.

Auxilio.

�Ese barco nos llevara a Hong Kong?

Puedes apostar.

Agarra la soga.

Bajar� a ayudar.

Ten cuidado.

Vigilen sus pasos. No olviden su equipaje.

Cuidado donde pisan. Con cuidado...

Con cuidado...

Con cuidado.

Gary.

John.

Ven conmigo.

Hermano...

Hermano.

�C�mo te convertiste en refugiado?

No quise quedarme luego que te fuiste de Vietnam.

�Y t�?

�No ibas a Filipinas a buscar a tu hermano?

Mi hermano es el capit�n del barco.

Bien. Me preocupaba que el capit�n no nos llevara a Hong Kong.

�D�nde est� tu hermanita?

Pens� que me estaba siguiendo.

Te extra�a un mont�n.

No creo que la reconozcas. Est� muy crecida.

Dios.

Hermana.

Hermana.

Hermana.

Hermana.

Hermana.

Hermana.

Hermana.

Hermana.

Hermana.

Hermana.

Hermana.

�Qu� pasa, John?

- �Est�s bien? - S�.

John.

Tr�eme agua.

�Te puedo ayudar, John?

No, ve y haz tu propio trabajo.

Gary... Gary...

�Auxilio!...

Auxilio...

Gary.

- C�lmate. - Ay�dame.

No temas, no pierdas la calma.

Ven hacia aqu�.

Toma mi mano, vamos.

No temas, relaja las piernas.

- Gracias. - �Tus manos est�n bien?

- S�. - Es peligroso que nades por ah�.

Tienes raz�n, casi me mato.

�Qu� lugar es este? �Podemos encontrar algo de comer?

T�...

Tampoco lo sabes. Me voy a buscar.

No puedes salir.

Ven conmigo si quieres comer.

Gary... Gary...

�Me llamo Gary? �Qu� lugar es este?

Eres un vietnamita refugiado.

�Yo? �Y qui�n eres t�?

Tu amigo.

Mi amigo.

As� que puedes decirme qu� pas�.

No recuerdo nada.

Le preguntar� a otro, despu�s de comer.

Mataste a alguien. Los capitanes de afuera te arrestar�n.

�Mat� a alguien? �a qui�n mat�?

No preguntes, cr�eme. Yo te ayudar�.

Te creo, pero tienes que darme de comer.

Capit�n, hoy obtuvimos buenas ganancias.

Esta antig�edad vale un mont�n de dinero.

S�bele el precio para Micky cuando lleguemos a Hong Kong.

Subir el precio no servir� cuando estamos compartiendo entre tantos.

Los que se esforzaron m�s, se llevan una parte m�s grande.

Los "observadores" tienen que tener una cantidad menor.

Tigre, �a qu� te refieres?

Ya que estamos en el mismo barco. Y hemos estado trabajando juntos.

Por favor, se claro.

Si no est�s satisfecho, dilo.

Olv�dalo, son familia.

Somos todos hermanos, �que habla de familia?

Bueno, es un hecho.

Podemos ver qui�n falta a su trabajo.

Capit�n, �c�mo nos repartiremos esto?

A John le corresponde una parte menor.

Keung, �qu� piensas?

Capit�n, usted es el jefe, depende de usted.

Como siempre, repartimos en partes iguales.

�D�nde vendieron mis lobos de mar?

�Por qu� no me los devuelves?

Tu barco.

He transportado inmigrantes ilegales en eso. M�ralo t�.

�De qu� hablas?

Es vietnamita, �no lo entiendes?

P�game.

�Pagarte? Ese viejo barco estaba hundido.

O no estar�amos sentados ac�, tortur�ndonos.

T� me tienes que pagar a m�.

Corre.

- Est�s robando otra vez. - Por supuesto.

Obvio, tienen que pagarme por hundir mis lobos de mar.

Y con intereses.

Salud.

�Realmente debes irte?

�Cu�ndo?

Ma�ana.

Cuando est�s en Filipinas, tienes que gastar dinero.

Mi hermano es capit�n de barco, este lugar es peligroso, qu�datelo.

Hermano.

Hermana.

Te hice pan.

Est� rico.

- Una delicia. - No quiero que te vayas.

�Cu�ndo vuelves a Vietnam?

Te cocinar� pan.

Adi�s, hermano.

John, no les hagas caso, te dar� tu parte.

No es el dinero, es que ya no quiero matar.

Cuando navegas, es por dinero.

Quiero renunciar, cuando lleguemos a Hong Kong.

Pasaste por mucho, para dejar Vietnam.

Qu�date.

No, ya no lo aguanto.

Si me das trato de hermano, v�monos juntos.

�Qu� vamos hacer cuando estemos en tierra firme?

Si no vienes conmigo, me ir� solo a Vietnam.

Somos familiares, tienes que pensar en m�.

Soy fugitivo de Vietnam, no hay vuelta atr�s.

Keung, qu�date y vigila aqu�.

John vamos para all�.

Capit�n.

Inspector Wong, �por qu� est� tan nervioso?

Hay mucho contrabando, �ltimamente.

El Inspector Chan es nuevo.

�Problemas?

Quiero ver su licencia para navegar.

Vamos a ver el dep�sito.

S�, se�or.

�Ad�nde vas?

A pedirle a la tripulaci�n que se registre aqu�.

Perd�n, capit�n. Debemos seguir el procedimiento.

Ya veo, si�ntase libre de hacer lo que deba.

�Qui�n eres? �por qu� te escondes aqu�?

S�quenlo.

S�, se�or.

�Qui�n eres? �Por qu� no subiste a registrarte?

Quiero ver tus documentos.

El Inspector te est� preguntando.

�Qui�n eres?

Soy un polic�a y te estoy arrestando.

Capit�n, hay alguien en la cabina.

Parece un vietnamita. �Qu� haremos?

Que no escape.

No corras.

Atr�penlo.

Ag�rrenlo.

Gary, s�gueme.

�Ad�nde me llevas?

A un escondite seguro.

Esp�rame ma�ana en el muelle.

Vamos, salta. Ten cuidado.

No olvides regresar.

�Est� bien, Inspector?

- Dame una toalla. - Toalla.

�C�mo es que hab�a una persona all�?

Es un vietnamita que rescatamos.

Est� loco y est� unido a nuestra tripulaci�n.

As� que lo encerramos en la cabina.

�Por qu� no lo inform�?

Perd�n, se�or.

Quer�a informar de esto, cuando era mi turno de registrarme.

Pero ustedes lo encontraron primero.

Igual, solicitar� que les retengan el barco.

Se queda ac�, hasta que el hombre sea encontrado.

�C�mo lo van a encontrar?

Hasta que no lo encontremos, no se mueve nadie de aqu�.

Hasta que encontremos a cada persona perdida en este barco...

no pueden irse de Hong Kong.

�Y si est� muerto?

No se podr�n ir hasta que encontremos el cad�ver.

- Por hoy lo dejamos. - S�, se�or.

No te preocupes, estar� bien.

Los cr�menes en tierra, no son como los cometidos en el agua.

Es importante encontrar a esa persona, viva o muerta.

Ya veo, gracias, disculpe estos contratiempos.

Bien. Buena suerte.

El trato se cae, si no llegamos a Tailandia en 5 d�as.

No pasa nada si no podemos cobrar el dinero.

Tengo miedo de que le cuente todo a la polic�a, cuando los polic�as lo atrapen.

�C�mo lleg� tu amigo al barco?

Ustedes lo metieron.

�De qu� hablas? Estamos en el mismo barco.

Si algo sale mal, tambi�n ir�s preso.

No se preocupen, no puede recordar nada.

�Por qu� est�s tan seguro? No eres doctor.

Tenemos que matarlo antes que la polic�a lo encuentre.

No.

Estoy poniendo en consideraci�n a los hermano.

No puedes matarlo.

Lo hubiera matado si no hubieras estado all�.

C�llate.

Pensemos en una manera de matarlo.

Necesitamos dinero para el trato de Tailandia...

manejado.. por Micky cuidadosamente.

Debes hacer que nos pague.

Eres un cabeza hueca.

Est�s sospechado de quitarle el dinero a Yelia.

Vienes conmigo a la comisar�a.

�Qu�? �est�s loca?

Ella me dio voluntariamente el dinero, y quieres que se lo devuelva.

Vamos a la comisar�a.

De pie, basta de trucos.

Se desmay�.

Estuve esperando 5 minutos.

No tienes que llorar aunque te haya dejado.

As� que lo dejaste.

�Por qu� tanta tristeza?

Me cag� todo mi dinero.

Quiero matarlo tir�ndolo al mar, pero no s� nadar.

Lo arrest�.

Perd�n, esa clase de hombre no vale la pena.

Pero antes de desmayarse dijo que te hab�a dejado.

�Por qu� le pegaste y lo hiciste desmayarse?

As� no podr� devolverme el dinero.

Juro que despejar� mi mente y...

le cagar� el dinero a todos los hombres.

Me llama la polic�a, come algo.

Se�ora, gracias por la comida.

�Por qu� te comiste mi comida?

Se la devuelvo, no quise hacerlo.

Los hombres est�n todos podridos.

Me roban el dinero y la comida.

Los hombres son todos malos.

Se la estoy devolviendo.

No la quiero.

Eres malo, no tengo pa�uelos, �y t�?

Estos papeles son para usted.

�Qu� quieres decir?

Perdone, no tengo otros papeles.

No son adecuados.

No. �Son para m�?

Yelia... Yelia...

�Qui�n es �l?

Mi nuevo novio, �no se parece a Stallone?

Mejor me voy.

La polic�a me llam� y dijo que un loco se escap� de un barco.

Ir� a ver.

�Crees que es de locos escaparse de un barco?

Ella es la loca, vamos a pasear.

Est� muy apretado.

�Qu� haces?

- Se�or... - Est� bien...

Suficiente.

�Sabes qui�n eres?

�C�mo sabes que no s� qui�n soy?

La Biblia dice que estamos perdidos.

Claro que no lo sabes, s�lo Dios puede ayudarte.

Ven conmigo.

S�lo nuestro Padre puede ayudarte.

Jes�s dijo que �l es el camino a la verdad y la vida.

La gente en la tierra parece estar muy ocupada.

Corriendo de aqu� para all�.

De hecho est�n muy solos en su interior.

S�lo Dios puede ayudarlos a ver. La Biblia...

�Qu� haces?

�l sabe qui�n soy.

No te molestes con �l, te est� enga�ando.

Vamos.

�Sabes qui�n eres?

La Biblia puede ayudarte a ver...

No quiero saberlo.

Toma una bebida.

Gracias, primero t�. Disculpa.

No podemos entregar las cosas del barco retenido...

y quieres que te pague.

Tarde o temprano te daremos las cosas.

Nunca conoc� esa forma de proceder.

Arriesgamos nuestras vidas para transportar las cosas.

Hazme el favor, por favor.

�Por qu� deber�a?

S�lo quiero mis cosas.

Si te gusta tanto el dinero, �por qu� no robas?

�Qu� pasa?

Deja el dinero.

Ni loco.

El hombre en la foto del collar.

Es el que se escap� ayer del barco.

As� que les pedimos que vinieran para ayudarnos en la investigaci�n.

No hay problema. S� que es un tipo trastornado.

Y tiene tendencia a la violencia. Por eso lo metimos en la cabina.

Inspector Lee, esperamos que lo atrape pronto.

Para poder irnos.

Y la gente de Hong Kong, se perturbar�.

Haremos lo mejor que podamos.

Si vuelve al barco, lo informan en el acto.

No quiero que su barco sea sospechado. Gracias.

- De nada. - Adi�s.

Disculpe...

Inspector Lee. Yo vi al hombre de la foto.

Quiz�s est� en la casa de mi amiga Yelia.

- Vayan por �l. - S�, se�or.

�Qui�n es?

Reparto de peri�dico.

Otro d�a le doy.

Se�orita, mi jefe se enojar� conmigo.

Estaba acostada.

Se�orita, ya pasaron dos semanas, se lo ruego.

Bueno, le har� un favor.

Se�orita... abra la puerta, se�orita.

No mat� a nadie, no lo hice.

Te mostrar� la otra mitad.

�Por qu� trajiste tantos polic�as?

El grandote que est� contigo, ayer mat� a alguien.

No estoy con �l, y tampoco estuve con �l anoche.

- B�squenlo. - S�, Madam.

Ustedes vayan por all�, vamos por ac�.

Detente, no corras.

Atr�penlo.

Quieto.

Deja de correr.

Quieto.

Quieto.

Deja de correr.

S�.

Deja de correr.

Quieto.

Quieto.

- �Qu� haces? - Ella es polic�a.

Me quiere atrapar.

Los guardias de seguridad atrapan gente. �Por qu� son tan arrogantes los guardias?

Malditos, ma�ana nos pagan y nos atrapan hoy.

�Qu� est�n haciendo?

Est� sola, no la dejen ir.

Camarada, es una trampa.

Corran.

Lleven a estos continentales a la comisar�a.

Corran.

Dejen de correr, alto ah�.

V�monos ya.

�Ad�nde?

Trepa a la estructura de bamb�.

Su�ltenme...

Dijiste que hab�as hecho inteligencia y que pod�as capturar trabajadores ilegales.

�Qu� es este l�o?

Mi informante dijo que iban a matar a una mujer.

Pero pudimos evitarlo.

Muy bien.

Soy la Inspectora Yeung, de la unidad de la zona.

Era usted la que hizo este desastre.

Estaba por capturar a un asesino con desorden mental.

Espero que me puedan ayudar.

No obstruyendo mis capturas de trabajadores ilegales.

Ve a beber un caf�, te ver� all�.

Algunos trabajadores se reh�san a bajar del toldo de bamb�.

Tememos que haya un accidente.

Por ahora no los podemos atrapar.

No suban o saltamos.

Lo peor se avecina, moriremos juntos.

Que vengan los entrenados para subir esa estructura de bamb�.

S�, se�or.

�Cu�nto m�s vamos a estar aqu� sentados?

Hasta que el capitalismo de mierda se rinda.

�Rendirse? �c�mo?

Pag�ndonos el salario.

P�guennos el salario.

P�guenles.

Continentales all� arriba...

por favor, tengan calma.

No queremos accidentes.

Mira.

Lleva a los hombres arriba.

Ninguno de nosotros est� entrenado para trepar esa estructura.

Que la unidad de nuestra zona, no se la tome con nosotros.

Inspector Lam, yo tampoco recib� ese entrenamiento.

Empieza ahora.

Una polic�a est� trepando, b�jenla.

Est�n llegando muchos guardias de seguridad, huyan.

Quieto ah�.

Deja de correr.

Alto, le est�s pegando a un polic�a.

Maldito idiota.

Maldici�n.

�C�mo me pide recibir ese entrenamiento?

�Entrenamiento? Trepar, joder.

Corre.

No se muevan.

Corre.

Ponte las esposas.

Ll�venlo al cami�n.

S�.

�Qu� haces?

Dejas que esa mujer nos deje mal parados.

M�rate, todo sucio con marcas negras y azules.

Que vista desagradable.

Quiero llevarme a esos dos sospechosos, de regreso a mi unidad.

No te opones, �cierto?

S�, soy responsable por ellos, porque violaron la ley en mi zona.

Si los quieres, env�a un informe.

�Ese criminal no sali� anoche?

Me fui temprano a la cama, as� que no lo s�.

Podr�as ser m�s cooperativa.

Cooperativa significa dinero.

Puedo acusarte de esconder a un asesino con desorden mental.

�Con qu� evidencia?

�l es m�s normal que t�.

Dices que no mat� a nadie.

�No dijiste que te fuiste a dormir temprano y que no sab�as nada?

Dormir no es ilegal. Duermes despu�s de hacer el amor.

Mide tus palabras.

�Te dijo por qu� vino a Hong Kong?

Conteste, se�ora, �o es tonta?

Dijo que mida mis palabras.

Me estoy cuidando de no decir las palabras incorrectas.

Pasar�s por el procedimiento habitual de un chequeo m�dico.

Veremos si estabas durmiendo con ese mal hombre.

Gu�rdatelo, no har� lo que me pidas.

Hazte t� el chequeo.

Baja las piernas.

Que bajes las piernas.

Me duele.

No hagas espect�culo. Me duele.

Madam.

- Greenie. - Ella me peg�.

�En qu� andas ahora?

Nada, no le pegu�. Ella me peg�.

Mira, ella me peg�.

Est�s haciendo espect�culo.

Si�ntate.

El asesino fue capturado por la unidad de la zona.

Lo atraparon.

�Lo extra�as a �l o al dinero que le sacaste?

C�llate.

Manda un informe a la unidad, pidiendo que nos lo devuelvan.

S�, Madam.

�Ya me puedo ir?

S�.

Vuela de aqu�.

Est�s p�lida, debes descansar luego de hacer el amor...

o te agarrar�s HIV.

T�...

�Vamos a beber un t�?

Quieres que te vuelva a contar algo.

Te conozco hace 10 a�os, esta no me la trago.

Tengo que ir al night-club, estoy apurada. Nos vemos.

John lo ech� a perder.

Si tan s�lo hubi�ramos matado a ese tipo la otra vez.

Si le llega a hablar a la polic�a de nosotros, vamos presos.

�Le crees que perdi� la memoria?

- Creo en John. - Obviamente.

Es tu familiar.

Pero nosotros tambi�n somos tus hermanos.

�De qu� hablas?

Ahora que lo atrap� la polic�a, y...

John cometi� cr�menes en tierra que no tienen relaci�n con el barco...

creo que tenemos que dejarlo.

Jam�s.

As� que ya no te preocupas por tu hermano.

Tal vez ese tipo recupere la memoria.

Tal vez John cuente todo de nosotros.

Si John hace eso, yo har� lo propio.

Para entonces preferir�a que nos atrapen juntos.

Soy el capit�n del barco, todos si�ntanse libres de irse.

�Qu� te convierte en el jefe?

C�llate, no seas irrespetuoso.

Capit�n, act�an as� porque quieren vivir.

Lo que haremos ser�...

pagarle la fianza a John.

Bueno.

Nos dijeron que escapaste, �qu� hac�as con �l entonces?

Escuch� las noticias de la unidad de la zona.

As� que los segu�.

Atrapar sospechosos, no tiene nada que ver con tu oficio de marinero.

�Por qu� fuiste a esa obra?

Quer�a llevarlo a la polic�a.

�Por qu� heriste al Inspector Sung?

Fue muy violento. Tem� que me matara.

S�lo quer�a ayudar a la polic�a y atraparlo.

�Eso es verdad?

Te pregunt� si eso era verdad.

Est� bromeando.

Sung, la jefa de la unidad del barrio, vendr� ma�ana por la ma�ana por este hombre

Es una caradura, voy a mirar.

El Hermano mayor tiene hambre, ve a comprarle algo de comer.

Venga, vamos.

Bueno, ya voy.

Hermano mayor.

�En qu� andas?

Quiero hablar contigo.

La herida no puede ser identificada, cuando llevas guantes.

�Qu� quieres?

C�llate.

O te pegar�.

Hermano mayor, �est�s bien?

Levanta la silla.

Alto...

Alto! no...

No le pegues. No...

Deja de pegarle.

No podemos irnos.

- Te van a golpear. - Vamos.

Llama a un taxi.

Chofer, r�pido por favor, gracias.

�Est�s bien?

S�.

Un poco m�s adelante.

D�me su licencia de conducir.

�Vete!...

Venga para ac�.

D�me su licencia.

Te crees un buen luchador.

�Por qu� no haces de entrenador?

Madam.

2 sospechosos escaparon. Los encontrar� lo m�s r�pido posible.

�Qu� es eso?

Evidencia, esto parece un gimnasio de boxeo.

Me ir� fijar.

Qu�date ac�, ya vuelvo.

Madam.

�Qu� hacen por ac�?

Queremos pagarle la fianza a John Lam.

�Qu� relaci�n tienes con �l?

Soy su hermano.

Reci�n escap� de su custodia.

Es bueno que est�n aqu�, tengo que hacerles una pregunta.

Vamos.

�Ad�nde me llevas?

Al infierno me llevas...

Es el coche de enfrente, estoy seguro.

Yelia.

Greenie.

Yelia.

Hola, se�orita.

Pi�rdete.

El grandote escap� de la polic�a. Quiz� venga a buscarte.

�Cu�l?

- Pi�rdete. - Arranca el coche, vete.

Me preocupar� si no me viene a ver.

Cuidado. Est� sospechado de matar y darse a la fuga.

Debes avisarme en seguida si te viene a ver.

Sabes que dorm� profundamente, �l no mat� a nadie.

�A qui�n mataron?

- Vamos, no. - M�tete en el coche, ya.

�Y c�mo hay un collar con su foto en la escena?

Lo busqu� despu�s de verte en el muelle.

No hab�a collar, lo habr�n robado.

Pas� toda la noche con �l, y no ten�a collar.

�Qu� collar?

- Un collar. - �Qu�?

- Un collar. - Yelia.

Otro d�a te cuento.

No me molestes m�s o esta noche no hago negocios.

Yelia... Yelia...

�Y ahora qu�?

Feliz cumplea�os.

Hoy, �es mi cumplea�os!

Vamos al infierno.

A la mierda contigo, es mi cumplea�os.

Gracias, pero ganar dinero es m�s importante.

Te invito a comer en cuanto te levantes, no lo olvides.

No tienes porque ser amable conmigo.

No ser� tu testigo.

El tipo con el que te acostaste tiene HIV.

HIV.

Es una mentirosa.

Regresa...

Perdona si te asust�.

�Qui�n eres?

El tipo con el que pasaste la noche es mi hermano.

Muchos tipos pasan la noche conmigo.

Te ruego que me avises si lo vuelves a ver.

Este es mi tel�fono.

No ayudar� a nadie.

Adentro hay dinero.

Te dar� m�s si lo encuentras. Muchas gracias.

�Est�s bien?

No seas tan amable conmigo.

Gary... Gary...

Gary...

Come un bollo, est� caliente.

$10, no me pagaste.

P�game, por favor.

Se escaparon de la polic�a, no tiene relaci�n con el barco.

As� que el barco ya se puede ir.

Firme aqu�.

Gracias.

Est� todo solucionado.

Inspector Wong.

Hemos terminado.

Prepar�monos para navegar.

Ya nos podemos ir.

Gracias.

No vas a esperar a tu hermano.

Lo pensar�, los polic�as no pueden encontrarlo.

�Qu� hace con ese sospechoso?

No podemos leer la mente.

Yo tambi�n quiero saberlo, pero ma�ana nos vamos.

Madam aqu� no hay nada. �Dejamos agentes aqu�?

Los polic�as est�n all�, si se van est�n buscando problemas.

No puedo probar que lo que hizo John, no tiene relaci�n con el barco.

As� que no puedo aplicarles orden de retenci�n.

Pero recuerda, que me quedan 24 horas.

Descubriremos la verdad si lo encontramos.

Descubrir� qui�n mat� a esos compradores.

Si el caso tiene relaci�n con el barco, no se podr�n ir.

Disculpe.

Hermano.

S�, soy el capit�n.

�Eres polic�a? �Con qui�n quieres que hable?

�Hay polic�as all�?

S�.

Gary y yo te esperaremos en el cementerio.

Ven en seguida.

Aqu� no hay ninguna Inspectora Yeung.

Ella es la Inspectora Yeung.

- �Yeung? Lo ignoraba. - T�...

Min, v�monos de aqu�.

A menos que tu hermano est� muerto, lo encontraremos.

Por hoy, terminamos.

�Era John el que llam�?

Debo traer a John al barco.

No puedes traerlo aqu�, tendremos problemas con la polic�a si lo haces.

Eres ego�sta, nos matar�n.

Te lo mereces.

Deja que traiga a John al barco.

No podr� subirse.

Te vas.

�Por qu� me dices eso?

Siento que te est�s por ir.

Dime qui�n soy antes de irte.

Cr�eme, no me ir�.

Te sacar� de Hong Kong.

Y te ayudar� a recuperar la memoria.

Esp�rame aqu�, no te vayas.

Hermano.

�Est�s bien John?

S�.

No te preocupes, tu hermano mayor te sacar� de Hong Kong.

Quiero que Gary venga con nosotros.

Bueno, somos todos hermanos.

Tu amigo es mi amigo.

Aunque no estoy de acuerdo con meterlos de contrabando en el barco.

El capit�n decidi� que se har�, �l debe tener una soluci�n.

Un container con armas puede contrabandearse, dos hombre tambi�n.

Te ayudaremos, sin entrar en p�nico.

�D�nde est� �l? Dile que se muestre.

Bueno.

Gary, mu�strate.

Mi hermano prometi� llevarte al barco. Vamos.

Cuidado.

Hermano.

Si me muero, faltar� una persona y el barco no podr� partir.

Eso ser� cuando los polic�as encuentren tu cuerpo.

Corre,

�Qu� hacen?

�Por qu� no se van a jugar a otro lado?

Devu�lveme eso.

- Sal de la camioneta. - No tengo nada que ver, pasaba por ac�.

Aunque un marinero cometa cr�menes en tierra firme.

No hay motivo para retener el barco.

Y no tenemos evidencia, �c�mo vamos a retener a los marineros?

Yelia dijo que el grandote pas� toda la noche con ella.

�Por qu� estaba su collar en la escena?

Los muertos eran compradores de falsificaciones.

Creo que eso est� relacionado con los marineros.

Todos los d�as se venden falsificaciones. Todos los d�as muere gente.

Estos dos hechos pueden haber sido por separado. S�lo creo en la evidencia.

Lo s�, pero...

Reci�n denunciaron un cad�ver...

que se parece al capit�n del barco.

Inspector, el barco no puede irse sin el capit�n. Dar� con la evidencia.

�Qui�n dijo que no pueden irse?

Si tienen un capit�n temporal, s� pueden.

El tiempo se agota.

Trabaja duro, los podremos extraditar si hoy no encuentras evidencia.

As� que los dejamos irse.

Dios.

�Qu� pasa?

Esta vez, una respuesta r�pida.

Es el cumplea�os de Yelia, m�ndale esto.

Dile que no puedo ir a comer con ella esta noche.

Si voy creer�n que soy una puta.

Entonces ven conmigo a la morgue, a identificar el cad�ver.

No, los cad�veres est�n desnudos.

Ustedes dos, p�senme el archivo, tendremos una reuni�n.

S�, Madam.

�Entretiene clientes?

�Har�as eso en tu cumplea�os?

Claro que no, o sea que soy una puta.

A la mierda contigo.

Srta., �cu�ndo termina de trabajar?

Reci�n empiezo.

Encontrar� a alguien m�s.

�Noticias? �Y mi hermano?

Est� a salvo, pronto podr�s reunirte con �l.

�Y mi recompensa?

US$20.000.

Est� en mi casa, la puerta est� abierta.

Ve a verlo, disculpa.

�Se van a servir algo?

No, gracias.

Est� muy feliz por su cumplea�os, la cuenta por favor.

�Qu� quieres?

V�monos juntos.

Salgamos a comer.

No, debo subir al barco y matarlos a todos.

- Ir� contigo. - No.

- �Por qu�? - No preguntes.

No podr�s hacerlo solo.

Deja de seguirme.

Ni siquiera puedo cuidar de m�, mi hermano est� muerto.

Nunca quise que tu hermano muriera.

Deja de seguirme.

Quietos.

No tuve que esforzarme para encontrarlos.

Ambos sospechosos escaparon de la comisar�a.

Est�n en casa de Yelia.

Vig�lalos, voy para all�.

- �Qu� pasa, Madam? - Tengo una pista, ven conmigo.

S�, Madam.

Esp�sense.

R�pido.

- Vamos. - No me empujes.

Vamos...

Salta.

Yelia.

Yelia... Yelia...

Min est� herida.

Llamen a la ambulancia.

Min.

Que bloqueen las calles alrededor de la escena.

Min... Min... estar�s bien.

Vamos.

Sargento, usted y sus hombres, acordonen el �rea.

�Est�s bien?

S�.

Debo matar a ese hijo de puta.

Qu�date quieto...

Su�ltame.

No.

No te acerques.

No mat� a nadie, �por qu� me mentiste?

Ustedes son los asesinos...

de mi hermana.

�Por qu�?... �qui�n eres?

�Por qu� mataste a mi hermana?

No lo hice.

�Eres t�? John, eres t�.

Desear�a no haber recuperado nunca la memoria.

Te trat� como a un hermano.

�Por qu� me enga�aste todo este tiempo?

No te debo nada.

John, abre la puerta.

Abre la puerta, John, tambi�n tengo que vengarme, John abre la puerta.

Ir� contigo al barco.

Abre la puerta, John.

Recibimos documentaci�n de su compa��a de barcos.

Por ahora ser� el capit�n.

Su barco puede partir. Firme aqu�, por favor.

Gracias.

- Esto tranquiliza mi mente. - Buen viaje.

Gracias.

Terminamos,

S�, se�or.

Muchas gracias, adi�s.

Perd�n. �No escucharon que podemos irnos ya?

�Trajeron los pasaportes?

Sin ellos, tienen que volver a tierra firme.

Empecemos a navegar...

Doctor, �ella estar� bien?

No tiene oportunidad.

Min.

Estar�s bien, llegaremos pronto a casa.

No me enga�es.

El oficial y los marineros me mataron

No hay nada que hacer con esos dos.

Grandote de mierda, �qui�n te crees?

Madam, el barco zarp� cuando llegamos.

Seguramente est� en aguas p�blicas. La polic�a no puede arrestar a nadie all�.

No los dejen irse.

�En qu� direcci�n zarparon?

Lee Yue Mun.

Quieto.

Yo no mat� nadie.

Los asesinos est�n en el barco. Mataron a mi hermana.

Empieza a navegar, ve por ellos.

Los estoy persiguiendo, pero no es asunto tuyo, ve arriba.

John est� all�, voy tambi�n.

No, no puedo dejarte escapar.

Saliendo pruebo mi inocencia.

Sube ya.

C�llate o no los atrapar�s.

�En qu� piensas? Empieza a navegar.

Ir� para all� en un minuto.

Capit�n, parece que el barco se detuvo.

Llama a la sala de motor.

Kwong.

Capit�n, mataron a Kwong en la sala de cambio.

Capit�n, nadie responde en la sala de m�quinas.

Ve a ver que pasa.

Busquen sospechosos.

Por all�.

All� arriba.

Busquemos por separado.

Tras ella.

�Auxilio...!

Auxilio.

La polic�a Real de Hong Kong, no puede arrestar gente en aguas p�blicas.

Traducci�n: anikiba245