Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,486 --> 00:02:20,705
Jesus Christ!
2
00:03:44,659 --> 00:03:46,269
She's back.
3
00:05:19,014 --> 00:05:21,321
I know 'tis hard but...
4
00:05:25,063 --> 00:05:27,370
we've gotta decide what to do.
5
00:05:41,384 --> 00:05:42,472
Tina?
6
00:08:36,951 --> 00:08:38,213
Mr Richards?
7
00:08:45,176 --> 00:08:46,177
Emily?
8
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
What?
9
00:08:52,532 --> 00:08:54,098
Oh, Mrs Richards!
10
00:08:56,405 --> 00:08:57,798
Come on. Let's get you in.
11
00:09:03,020 --> 00:09:04,412
Okay?
12
00:09:09,940 --> 00:09:11,288
Hello there.
13
00:09:11,289 --> 00:09:12,855
How are you today?
14
00:09:12,856 --> 00:09:15,379
I hope you're feeling
super-duper.
15
00:09:15,380 --> 00:09:16,598
I know I am.
16
00:09:16,599 --> 00:09:17,991
Do you know why?
17
00:09:17,992 --> 00:09:19,470
Because...
18
00:09:19,471 --> 00:09:21,385
it's making time!
19
00:09:21,386 --> 00:09:23,562
It's my favourite time
of the week.
20
00:10:18,139 --> 00:10:19,140
Hark...
21
00:10:21,359 --> 00:10:22,883
My boy's coming home.
22
00:10:43,338 --> 00:10:46,167
So, we gonna try again?
23
00:10:56,873 --> 00:10:57,918
Are we?
24
00:11:18,329 --> 00:11:20,201
We keep this between us.
25
00:11:23,508 --> 00:11:24,684
Who's gonna crew?
26
00:11:28,862 --> 00:11:30,646
There ent no-one left here,
Mike.
27
00:12:00,720 --> 00:12:02,068
Sorry!
28
00:12:34,014 --> 00:12:34,928
There he is.
29
00:12:37,017 --> 00:12:38,582
Right, Mrs Richards.
30
00:12:38,583 --> 00:12:39,933
Nick'll take you home.
31
00:13:48,392 --> 00:13:50,786
She d'get the past and present
mixed up.
32
00:13:56,705 --> 00:13:58,489
They caught some fish that day.
33
00:14:04,017 --> 00:14:06,280
Different place this was
back then.
34
00:14:08,282 --> 00:14:10,806
Harbour full of boats,
trucks, men.
35
00:14:12,112 --> 00:14:13,330
Fulla life.
36
00:14:19,946 --> 00:14:22,035
Three year Luke
was on that boat.
37
00:14:27,127 --> 00:14:28,519
He never went again.
38
00:14:33,481 --> 00:14:35,657
Guilt's hard shadow
to live under.
39
00:14:55,938 --> 00:14:58,200
Will you be okay?
40
00:14:58,201 --> 00:15:00,638
S'long as sun come up 'morra,
we'll be okay.
41
00:15:02,466 --> 00:15:03,946
No good lookin' back, boy.
42
00:16:15,278 --> 00:16:16,714
Excuse me, Sir!
43
00:16:27,464 --> 00:16:28,856
Sir!
44
00:16:35,646 --> 00:16:36,865
Need a skipper?
45
00:16:38,084 --> 00:16:39,215
Oo's askin'?
46
00:16:39,999 --> 00:16:40,912
I am.
47
00:16:43,698 --> 00:16:44,829
Do I know ya?
48
00:16:45,656 --> 00:16:46,570
Do ya?
49
00:16:49,443 --> 00:16:50,574
Maybe.
50
00:17:04,762 --> 00:17:06,155
What was Alan like?
51
00:17:09,506 --> 00:17:10,638
Free-spirited.
52
00:17:15,121 --> 00:17:16,817
Or if you're looking out
the other window,
53
00:17:16,818 --> 00:17:18,210
a bloody coward who spent
his life
54
00:17:18,211 --> 00:17:19,212
runnin' away.
55
00:17:31,789 --> 00:17:33,008
He had his moments, though.
56
00:17:38,535 --> 00:17:40,537
He'd have loved you
so much, Linsey.
57
00:17:56,205 --> 00:17:58,642
-Hiya, Jess.
- Alright?
58
00:17:59,817 --> 00:18:01,384
Got summin' for yer.
59
00:18:04,170 --> 00:18:05,736
It was your dad's.
60
00:18:06,737 --> 00:18:08,304
Found it in some stuff
61
00:18:09,088 --> 00:18:10,350
from back along.
62
00:18:17,313 --> 00:18:18,575
Suits ya.
63
00:18:22,579 --> 00:18:24,058
Mm...
64
00:18:24,059 --> 00:18:25,016
Okay.
65
00:18:58,267 --> 00:18:59,138
Okay?
66
00:19:54,236 --> 00:19:55,368
Wasson?
67
00:20:11,297 --> 00:20:13,298
Think I'm gonna walk
the long way home.
68
00:20:13,299 --> 00:20:14,387
We'll come with you.
69
00:20:15,170 --> 00:20:17,040
No.
70
00:20:17,041 --> 00:20:18,695
Go on, get that lot
in the freezer.
71
00:21:10,443 --> 00:21:11,270
Okay?
72
00:21:13,315 --> 00:21:14,490
They going today?
73
00:21:15,622 --> 00:21:17,058
Still one short.
74
00:21:19,539 --> 00:21:20,627
What you gonna do?
75
00:21:21,105 --> 00:21:22,150
Wait.
76
00:21:23,978 --> 00:21:25,371
We don't go short-handed.
77
00:21:27,982 --> 00:21:29,113
Do we?
78
00:21:35,990 --> 00:21:37,252
Why don't you go, Mike?
79
00:21:38,601 --> 00:21:40,386
I'm a businessman, Tina.
80
00:21:41,300 --> 00:21:42,692
Not a fisherman.
81
00:21:57,794 --> 00:21:59,056
Can I get an advance?
82
00:21:59,622 --> 00:22:01,275
Advance?
83
00:22:01,276 --> 00:22:02,712
Yeah, just a few quid.
84
00:22:04,410 --> 00:22:06,716
No-one's earnin' 'til
tha's turnin'.
85
00:22:38,748 --> 00:22:39,836
Excuse me?
86
00:22:40,924 --> 00:22:42,142
Can I start a tab?
87
00:22:42,143 --> 00:22:43,056
Sorry pard.
88
00:22:43,057 --> 00:22:44,449
I've got a job.
89
00:22:44,450 --> 00:22:45,841
I just ain't been paid yet.
90
00:22:45,842 --> 00:22:47,104
What's your job?
91
00:22:47,801 --> 00:22:48,976
Fisherman.
92
00:22:49,368 --> 00:22:50,324
Oh yeah?
93
00:22:50,325 --> 00:22:51,195
Deckhand.
94
00:22:52,545 --> 00:22:55,547
I'll get you a drink,
Mr Fisherman.
95
00:22:55,548 --> 00:22:57,637
Thanks.
96
00:23:01,075 --> 00:23:02,467
Put it on my tab.
97
00:23:02,468 --> 00:23:04,295
You abn' got a tab, Jess.
98
00:23:05,079 --> 00:23:06,514
Can I start one?
99
00:23:06,515 --> 00:23:07,995
No, Jess.
100
00:23:09,779 --> 00:23:11,477
Oh, lend us some money.
101
00:23:14,088 --> 00:23:15,436
Charmin'.
102
00:23:15,437 --> 00:23:16,786
My dad was a fisherman.
103
00:23:18,701 --> 00:23:20,702
Wodn'e, Mum?
104
00:23:20,703 --> 00:23:25,228
'Cept we don't talk about it.
Do we?
105
00:23:25,229 --> 00:23:26,970
'Ome time idn' it, Jess?
106
00:23:28,450 --> 00:23:29,408
Oh well...
107
00:23:33,020 --> 00:23:34,891
We'll have a drink
when you come back.
108
00:23:35,762 --> 00:23:36,936
Liam.
109
00:23:36,937 --> 00:23:38,112
If you come back.
110
00:23:41,550 --> 00:23:43,116
Now you'll have to come back.
111
00:23:43,117 --> 00:23:44,031
Oh, yeah?
112
00:23:44,597 --> 00:23:45,380
Yeah.
113
00:23:46,425 --> 00:23:47,338
Yeah?
114
00:23:50,690 --> 00:23:52,256
'Cause I want my cap back.
115
00:23:59,786 --> 00:24:00,874
Take care out there.
116
00:24:01,744 --> 00:24:02,528
Okay.
117
00:24:04,443 --> 00:24:05,530
Thanks!
118
00:24:24,637 --> 00:24:26,595
I think they're gonna start
fishing again.
119
00:24:27,596 --> 00:24:28,510
Really?
120
00:24:35,561 --> 00:24:37,475
Summin's goin' on.
121
00:25:20,475 --> 00:25:21,737
Oo's boat is it?
122
00:25:22,433 --> 00:25:23,304
Dunno.
123
00:25:23,957 --> 00:25:25,045
Up the line?
124
00:25:26,133 --> 00:25:27,437
Dunno.
125
00:25:27,438 --> 00:25:28,744
Yes, you do.
126
00:25:29,963 --> 00:25:31,180
I don't.
127
00:25:31,181 --> 00:25:32,051
No snow.
128
00:25:32,052 --> 00:25:33,313
You always know.
129
00:25:33,314 --> 00:25:34,837
Should snow for Christmas.
130
00:25:36,186 --> 00:25:37,448
You know everythin'.
131
00:25:39,712 --> 00:25:42,671
Bloody... orifice
of knowledge, you are.
132
00:25:46,980 --> 00:25:47,720
What?
133
00:25:51,550 --> 00:25:53,900
All I know is, it ent goin'
nowhere any time soon.
134
00:25:54,596 --> 00:25:56,118
How come?
135
00:25:56,119 --> 00:25:57,207
They ent got the crew.
136
00:25:58,339 --> 00:25:59,427
They have.
137
00:26:00,950 --> 00:26:01,864
They abn'.
138
00:26:02,778 --> 00:26:04,475
'E looked like crew t'me.
139
00:26:07,217 --> 00:26:08,392
They're one short.
140
00:26:10,960 --> 00:26:12,570
No, they ent.
141
00:26:24,234 --> 00:26:26,496
We're coming with you.
142
00:26:26,497 --> 00:26:28,021
I don't want you to come.
143
00:26:29,109 --> 00:26:31,023
We wanna see you off.
144
00:26:31,024 --> 00:26:32,286
I don't want you to.
145
00:26:34,680 --> 00:26:35,855
Stay 'ere in the warm.
146
00:26:37,900 --> 00:26:39,336
I'll be back in a coupla days.
147
00:26:40,468 --> 00:26:41,600
I'll be countin'.
148
00:26:45,386 --> 00:26:46,430
See ya.
149
00:26:48,955 --> 00:26:49,869
See ya.
150
00:26:56,049 --> 00:26:57,137
Close the door.
151
00:27:10,367 --> 00:27:12,065
That boat was lost.
152
00:27:14,981 --> 00:27:16,330
You remember.
153
00:27:17,548 --> 00:27:19,725
She went down short-'anded,
didn' she?
154
00:27:25,382 --> 00:27:26,906
You let 'em down.
155
00:27:29,560 --> 00:27:31,258
You never forgiv'd y'self.
156
00:27:34,304 --> 00:27:36,132
My beautiful boy.
157
00:27:39,135 --> 00:27:40,528
Don't do it to us again.
158
00:27:42,356 --> 00:27:44,750
Me and your dad can't go
through it again.
159
00:28:44,418 --> 00:28:46,550
Everyone's be'ind ya, Murgey.
160
00:28:48,465 --> 00:28:49,553
Fair seas.
161
00:28:52,687 --> 00:28:54,254
An' bring the fish back.
162
00:29:25,589 --> 00:29:26,765
Alright, my friend?
163
00:29:39,255 --> 00:29:40,604
Get the bowline!
164
00:29:43,433 --> 00:29:44,304
I got 'n.
165
00:31:35,850 --> 00:31:37,852
See y'soon, m'darlin'.
166
00:33:08,029 --> 00:33:10,726
Tha's all there is to it.
167
00:33:10,727 --> 00:33:12,251
- Then what?
- And then...
168
00:33:13,034 --> 00:33:14,122
we 'ope...
169
00:33:15,036 --> 00:33:17,081
that weem on the fish.
170
00:33:17,082 --> 00:33:18,735
An' the net comes up full.
171
00:33:19,867 --> 00:33:21,389
Turn that one.
172
00:33:23,871 --> 00:33:25,828
Teamwork, boys.
173
00:33:25,829 --> 00:33:28,135
Simple as that.
174
00:33:36,840 --> 00:33:37,972
What about them?
175
00:33:40,540 --> 00:33:42,020
Don't use they.
176
00:33:43,064 --> 00:33:44,196
What do you use?
177
00:33:45,545 --> 00:33:46,937
Never you mind.
178
00:33:55,859 --> 00:33:56,904
Guttin' knife.
179
00:33:57,905 --> 00:34:00,734
We d'cut from 'ed to asshole.
180
00:34:01,256 --> 00:34:02,214
Right?
181
00:34:06,044 --> 00:34:07,393
'Ed to asshole.
182
00:34:11,179 --> 00:34:13,921
Fish... goes in the box.
183
00:34:15,966 --> 00:34:16,967
Ice.
184
00:34:18,273 --> 00:34:20,710
Lots of it.
185
00:34:22,495 --> 00:34:23,409
When they'm done,
186
00:34:24,366 --> 00:34:27,151
stack 'em over there.
187
00:34:27,152 --> 00:34:29,458
An' when they'm at the roof,
we go 'ome!
188
00:34:30,416 --> 00:34:32,634
Well, let's get cracking then.
189
00:34:32,635 --> 00:34:35,072
'Old y'four leggers,
bud!
190
00:34:35,073 --> 00:34:37,117
Fish don't eat 'til after tea.
191
00:34:57,617 --> 00:35:00,097
Thank you, Decky.
192
00:35:00,098 --> 00:35:01,707
You'll make yourself
a nice little wife
193
00:35:01,708 --> 00:35:02,970
for someone one day.
194
00:35:07,235 --> 00:35:08,106
You married?
195
00:35:10,499 --> 00:35:11,587
Few times.
196
00:35:16,897 --> 00:35:17,985
Family man?
197
00:35:20,988 --> 00:35:22,337
It's complicated.
198
00:35:23,556 --> 00:35:26,124
Thankfully 'tis simple
out 'ere, boys.
199
00:35:31,085 --> 00:35:32,652
Let's shoot that net.
200
00:37:36,123 --> 00:37:39,605
♪ Mar hweg deg del dyv hi ♪
201
00:37:42,738 --> 00:37:45,566
♪ An rosen wynn ♪
202
00:37:45,567 --> 00:37:48,004
♪ Mar splann mar vryntin ♪
203
00:37:49,267 --> 00:37:53,793
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
204
00:37:56,056 --> 00:37:59,929
♪ Kynsa pan welis ow hwegol ♪
205
00:38:01,235 --> 00:38:06,674
♪ Yth es ta mar deg avel ros ♪
206
00:38:06,675 --> 00:38:12,201
♪ Mes lemmyn mar dhisliw
dha vejeth ♪
207
00:38:12,202 --> 00:38:17,119
♪ Mar wynn avel rosen
mayth os ♪
208
00:38:17,120 --> 00:38:21,950
♪ My 'gar an rosen wynn ♪
209
00:38:21,951 --> 00:38:25,999
♪ Mar hweg,
mar deg del dyv hi ♪
210
00:38:27,000 --> 00:38:30,655
♪ An rosen wynn ♪
211
00:38:30,656 --> 00:38:33,746
♪ Mar splann mar vryntin ♪
212
00:38:35,269 --> 00:38:40,665
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
213
00:38:40,666 --> 00:38:42,188
That boat
was lost.
214
00:38:46,585 --> 00:38:48,413
Haulin' time, boys!
215
00:39:28,104 --> 00:39:29,670
C'mon boys!
216
00:39:29,671 --> 00:39:30,759
Open it!
217
00:39:49,474 --> 00:39:51,389
'Ed to asshole, remember?
218
00:39:54,653 --> 00:39:56,481
'Ed to asshole.
219
00:39:57,960 --> 00:39:58,917
Yes?
220
00:39:58,918 --> 00:40:00,180
- Yes.
- Yes!
221
00:40:04,924 --> 00:40:07,100
Thought you lot were all
natural fishermen?
222
00:41:20,826 --> 00:41:22,915
You boys get an 'our's shut eye.
223
00:41:25,221 --> 00:41:26,440
Don't 'e ever sleep?
224
00:41:26,832 --> 00:41:27,963
Legend.
225
00:42:27,370 --> 00:42:28,589
Tha's it!
226
00:42:29,982 --> 00:42:31,156
Is that it?
227
00:42:31,157 --> 00:42:32,419
'Old's full, ent it?
228
00:42:35,465 --> 00:42:37,205
Well, yeah.
229
00:42:37,206 --> 00:42:41,558
Can't take no more.
230
00:42:41,559 --> 00:42:43,560
'Ome t'Mother.
231
00:42:43,561 --> 00:42:44,996
Back to that boozer.
232
00:42:44,997 --> 00:42:46,693
Can't wait.
233
00:42:46,694 --> 00:42:48,304
Can't wait to be 'ome again.
234
00:42:49,262 --> 00:42:52,090
Can't wait to be back out again!
235
00:42:52,091 --> 00:42:54,658
Dunno about that.
236
00:42:54,659 --> 00:42:57,835
Only one thing worse than being
at sea boy, anyhow.
237
00:42:59,881 --> 00:43:01,229
Oh, yeah?
238
00:43:01,230 --> 00:43:02,579
Not being at sea.
239
00:43:04,930 --> 00:43:07,410
Awww...
240
00:43:45,057 --> 00:43:46,188
'Kin' 'ell!
241
00:43:50,758 --> 00:43:51,672
Ugh...
242
00:44:25,967 --> 00:44:27,839
Talk of the bleddy village
we'll be.
243
00:44:29,405 --> 00:44:30,842
We're gonna set the market.
244
00:44:33,583 --> 00:44:36,630
Get below, boys. We got
'elluva lotta fish to land.
245
00:45:10,751 --> 00:45:11,709
Last one.
246
00:45:16,496 --> 00:45:17,497
Done.
247
00:45:53,054 --> 00:45:53,838
Pint?
248
00:45:56,449 --> 00:45:57,276
No thanks.
249
00:45:58,016 --> 00:45:59,060
Just wanna get home.
250
00:46:00,235 --> 00:46:01,019
Suit yourself.
251
00:46:13,858 --> 00:46:14,772
You comin'?
252
00:46:15,250 --> 00:46:16,990
No.
253
00:46:16,991 --> 00:46:18,601
You boys enjoy yourselves.
254
00:46:19,254 --> 00:46:20,168
Alright.
255
00:46:22,431 --> 00:46:23,432
See you later.
256
00:46:24,433 --> 00:46:25,347
Hup!
257
00:46:31,049 --> 00:46:33,791
See y'morra.
258
00:47:48,039 --> 00:47:49,040
See y'morra.
259
00:47:49,867 --> 00:47:50,780
Yeah.
260
00:47:58,049 --> 00:47:59,441
Oh, no you don't!
261
00:48:01,922 --> 00:48:03,749
Gonna go spend
the 'ousekeepin' then?
262
00:48:03,750 --> 00:48:05,229
- Eh?
- You 'erd.
263
00:48:05,230 --> 00:48:06,839
I...I ain't even been paid yet.
264
00:48:06,840 --> 00:48:09,233
Like 'ell! Jus' like las' time?
Jus' like ev'ry time?
265
00:48:09,234 --> 00:48:10,625
Gonna come back 'ventually,
were ya?
266
00:48:10,626 --> 00:48:12,236
- What?
- Daddy?
267
00:48:12,237 --> 00:48:13,194
Give it 'er then!
268
00:48:15,240 --> 00:48:16,154
Alan.
269
00:48:20,071 --> 00:48:23,030
Let's get Daddy 'ome before
'e gets himself in more trouble.
270
00:48:26,425 --> 00:48:27,556
Come on!
271
00:49:17,998 --> 00:49:19,304
What the fuck?
272
00:49:47,158 --> 00:49:48,811
What the fuck?
273
00:49:49,638 --> 00:49:50,726
Hiya.
274
00:49:56,428 --> 00:49:58,081
Welcome 'ome, boy!
275
00:49:58,082 --> 00:49:59,518
Get y'old man a pint, will yer?
276
00:50:01,737 --> 00:50:02,956
Mr Richards?
277
00:50:04,566 --> 00:50:05,611
Good trip?
278
00:50:12,226 --> 00:50:13,661
Please yourself.
279
00:50:13,662 --> 00:50:15,054
Let's get 'ome, then.
280
00:50:20,278 --> 00:50:21,974
Tea's ready. Immersion's on.
281
00:50:21,975 --> 00:50:22,976
Okay?
282
00:50:43,040 --> 00:50:44,257
Emily?
283
00:50:58,011 --> 00:50:59,055
Where've they gone?
284
00:50:59,056 --> 00:50:59,968
Where's who gone?
285
00:50:59,969 --> 00:51:01,274
- Where are they?
- Who?
286
00:51:01,275 --> 00:51:03,015
No. What the fuck's going on?
287
00:51:03,016 --> 00:51:05,191
- Wasson boy?
- No, tell me...
288
00:51:06,889 --> 00:51:08,107
Mike!
289
00:51:08,108 --> 00:51:10,544
- Michael!
- Calm down!
290
00:51:10,545 --> 00:51:11,763
- Michael!
- 'S'alright, Mike.
291
00:51:11,764 --> 00:51:12,895
Leave 'im be.
292
00:51:13,418 --> 00:51:14,288
Luke!
293
00:51:15,768 --> 00:51:16,899
Is this a fuckin' joke?
294
00:51:21,252 --> 00:51:22,079
Luke?
295
00:51:23,732 --> 00:51:24,516
Luke?
296
00:51:26,213 --> 00:51:27,300
Luke's dead.
297
00:51:32,306 --> 00:51:33,612
He jumped off Lurgan 'ed.
298
00:51:45,102 --> 00:51:47,190
My name is Nick Dyer.
299
00:51:47,191 --> 00:51:48,931
I was born in 1996.
300
00:51:54,067 --> 00:51:55,677
Mr Richards, I live next door.
301
00:51:57,114 --> 00:51:58,289
I'll run y'bath.
302
00:52:01,118 --> 00:52:02,249
Do you not remember?
303
00:52:03,163 --> 00:52:04,382
Have you taken something?
304
00:52:06,732 --> 00:52:09,429
You gave me the job
three days ago.
305
00:52:09,430 --> 00:52:12,563
Luke, y'bin on the boat
three year, boy.
306
00:52:12,564 --> 00:52:13,521
Luke, love.
307
00:52:14,914 --> 00:52:15,784
Wha'?
308
00:52:18,439 --> 00:52:19,397
Three years?
309
00:52:20,137 --> 00:52:21,485
I abn'.
310
00:52:21,486 --> 00:52:23,183
When's the last time you slept?
311
00:52:26,012 --> 00:52:27,796
I need the money
to fix the roof.
312
00:52:31,017 --> 00:52:33,411
Denver d'work
the boys quite 'ard.
313
00:52:38,633 --> 00:52:39,547
Denver?
314
00:52:45,074 --> 00:52:46,163
Mum?
315
00:52:47,729 --> 00:52:48,687
Mum?
316
00:52:49,644 --> 00:52:51,168
Mum?
- Yes, Jess?
317
00:52:52,386 --> 00:52:54,301
Is Daddy stayin'?
318
00:52:55,302 --> 00:52:56,260
Dunno.
319
00:52:59,437 --> 00:53:00,394
Y'stayin'?
320
00:53:02,788 --> 00:53:03,789
I dunno.
321
00:53:27,726 --> 00:53:29,467
You alright
in there?
322
00:53:32,034 --> 00:53:33,035
Yeah.
323
00:53:34,385 --> 00:53:35,429
Tea's ready.
324
00:55:10,742 --> 00:55:11,699
I'm not 'ungry.
325
00:55:13,135 --> 00:55:14,093
Thanks.
326
00:55:18,227 --> 00:55:20,141
I'm just gonna go bed, I think.
327
00:55:20,142 --> 00:55:21,361
Okay, m'darlin'.
328
00:57:26,094 --> 00:57:27,573
That boat
was lost.
329
00:57:27,574 --> 00:57:28,792
You never forgived yourself...
330
00:57:28,793 --> 00:57:31,098
She went down short-handed,
didn't she?
331
00:57:31,099 --> 00:57:32,753
You let 'em down.
332
00:58:36,861 --> 00:58:38,122
Mornin' Alan.
333
00:59:23,647 --> 00:59:25,126
What the fuck is going on?
334
00:59:27,781 --> 00:59:29,695
Fucked if I know.
335
00:59:37,399 --> 00:59:38,487
'Right boys?
336
00:59:39,010 --> 00:59:40,227
C'mon!
337
00:59:40,228 --> 00:59:41,360
Got ya money.
338
01:00:06,820 --> 01:00:07,647
C'mon.
339
01:00:21,269 --> 01:00:22,662
There you go, boys.
340
01:00:28,537 --> 01:00:30,322
Don't put it all in the pub.
341
01:00:37,503 --> 01:00:38,635
Supplies.
342
01:00:40,201 --> 01:00:41,725
Go get the shoppin', boys.
343
01:00:47,165 --> 01:00:48,645
The boat'll get us home.
344
01:00:50,864 --> 01:00:51,822
It has to.
345
01:00:54,302 --> 01:00:55,477
It got us 'ere.
346
01:00:58,611 --> 01:01:00,004
We just go out there again,
347
01:01:01,135 --> 01:01:02,310
and when we come back,
348
01:01:03,224 --> 01:01:04,617
it'll all be back to normal.
349
01:01:06,488 --> 01:01:07,707
Money's good anyhow.
350
01:01:11,972 --> 01:01:13,147
Hi, Daddy.
351
01:01:15,933 --> 01:01:16,803
Hi.
352
01:01:24,942 --> 01:01:25,943
Sorry, er...
353
01:01:29,381 --> 01:01:31,470
There was some stuff
that needed doing on the boat.
354
01:01:34,386 --> 01:01:35,866
That true, Luke Richards?
355
01:01:42,046 --> 01:01:44,526
You wouldn' tell me though
if it wodn', would yer?
356
01:01:56,538 --> 01:01:58,236
Thick as bleddy shit, you two.
357
01:02:29,180 --> 01:02:30,181
Thanks.
358
01:02:45,152 --> 01:02:46,371
See you in a few days.
359
01:02:48,939 --> 01:02:49,853
Bye!
360
01:02:57,599 --> 01:02:58,644
Daddy?
361
01:03:01,516 --> 01:03:03,083
You forgot your cap.
362
01:03:15,792 --> 01:03:18,968
Right on! Aah...
363
01:03:18,969 --> 01:03:20,057
Ah...
364
01:05:02,028 --> 01:05:04,117
Bleddy ansum that was, Decky.
365
01:05:18,740 --> 01:05:19,872
Wha's 'is name?
366
01:05:21,265 --> 01:05:22,309
Wha'?
367
01:05:23,832 --> 01:05:24,703
Him.
368
01:05:26,400 --> 01:05:27,314
Decky.
369
01:05:29,751 --> 01:05:30,927
His real name.
370
01:05:38,151 --> 01:05:39,283
And my real name?
371
01:05:45,158 --> 01:05:46,551
Is Murgey your real name?
372
01:05:49,206 --> 01:05:50,163
No.
373
01:05:51,295 --> 01:05:52,470
'Tis a nickname.
374
01:05:54,298 --> 01:05:56,213
Nick. Name.
375
01:06:00,434 --> 01:06:01,783
What's your real name?
376
01:06:02,741 --> 01:06:04,961
'Tis lost in the wind, Sir.
377
01:06:07,702 --> 01:06:09,226
That's just the way it is.
378
01:06:13,839 --> 01:06:14,883
Denver?
379
01:06:17,538 --> 01:06:20,976
I may be in charge
of this here vessel,
380
01:06:20,977 --> 01:06:23,544
but that dun't mean I don't
appreciate you boys.
381
01:06:26,330 --> 01:06:28,200
Y' doin' good.
382
01:06:28,201 --> 01:06:31,116
Workin' 'ard
and 'tis much appreciated.
383
01:06:31,117 --> 01:06:34,032
But jus' remember...
for every man at sea,
384
01:06:34,033 --> 01:06:36,513
there's five ashore
relying on yer.
385
01:06:36,514 --> 01:06:37,819
So, stay sharp.
386
01:06:39,996 --> 01:06:40,997
Alright?
387
01:06:47,655 --> 01:06:49,221
How's she lookin' back there?
388
01:06:49,222 --> 01:06:50,614
27 boxes.
389
01:06:50,615 --> 01:06:51,702
Right on!
390
01:06:51,703 --> 01:06:52,746
One more trawl?
391
01:06:52,747 --> 01:06:54,183
Then 'ome t'Mother!
392
01:06:54,184 --> 01:06:55,489
Weee-ooo!
393
01:07:46,018 --> 01:07:47,063
What is it?
394
01:07:48,934 --> 01:07:50,066
Buggered!
395
01:07:58,074 --> 01:07:58,813
Ugh...
396
01:08:32,456 --> 01:08:33,283
'Ere!
397
01:08:35,023 --> 01:08:36,372
'S always next time!
398
01:08:37,765 --> 01:08:39,376
Get that net aboard, mind.
399
01:08:40,681 --> 01:08:42,422
Disaster if we lose that.
400
01:09:32,820 --> 01:09:34,213
Lovely trip o'fish?
401
01:09:35,388 --> 01:09:36,475
'Twas.
402
01:09:36,476 --> 01:09:38,261
Can't find the fish now, though.
403
01:10:10,467 --> 01:10:12,469
No, no, no, no, no.
404
01:11:11,223 --> 01:11:12,746
That's it!
405
01:11:31,112 --> 01:11:32,026
Alright?
406
01:11:32,897 --> 01:11:33,724
Yeah.
407
01:11:35,421 --> 01:11:36,814
Mother's 'ome with Jess.
408
01:11:39,077 --> 01:11:40,383
Don't get involved.
409
01:12:03,928 --> 01:12:05,450
Liam?
410
01:12:05,451 --> 01:12:06,844
My name's not Liam.
411
01:12:12,850 --> 01:12:14,720
What is it, Alan?
412
01:12:14,721 --> 01:12:17,115
No! It's not fucking Alan.
413
01:12:20,161 --> 01:12:21,988
What is your name, then?
414
01:12:21,989 --> 01:12:23,208
Don't matter no more.
415
01:12:27,908 --> 01:12:28,952
You alright?
416
01:12:28,953 --> 01:12:29,823
Alright?
417
01:12:34,828 --> 01:12:35,873
Comin'?
418
01:12:42,401 --> 01:12:43,881
- Yew.
- Alright?
419
01:13:03,770 --> 01:13:04,989
Three's a crowd.
420
01:13:07,121 --> 01:13:08,296
I warned him.
421
01:13:08,949 --> 01:13:09,863
You!
422
01:13:16,217 --> 01:13:19,263
You know, there's always
a wanker on the crew.
423
01:13:19,264 --> 01:13:21,397
An' if you can't spot'm,
can't spot'm...
424
01:13:22,310 --> 01:13:23,963
then it must be you.
425
01:13:23,964 --> 01:13:26,313
An' if you can't spot'm,
can't spot'm...
426
01:13:26,314 --> 01:13:27,490
Get this sorted, shall us?
427
01:13:29,492 --> 01:13:31,014
You should get yourself
a girlfriend.
428
01:13:31,015 --> 01:13:32,363
Get this sorted, shall us?
429
01:13:32,364 --> 01:13:34,758
An' if you can't spot'm...
430
01:13:35,672 --> 01:13:37,281
Get this sorted, shall us?
431
01:15:24,171 --> 01:15:25,781
You never
forgived yourself.
432
01:15:28,436 --> 01:15:29,741
Aaaargh!
433
01:15:29,742 --> 01:15:32,179
On... deck... now!
434
01:15:33,006 --> 01:15:34,138
Now!
435
01:15:36,183 --> 01:15:37,445
Storm comin'!
436
01:15:46,411 --> 01:15:47,759
Aaargh!
437
01:16:39,203 --> 01:16:40,596
Alright, Steve McQueen?
438
01:16:43,294 --> 01:16:44,424
Yeah, you?
439
01:16:44,425 --> 01:16:45,252
Yeah.
440
01:16:46,079 --> 01:16:47,385
You have fun las' night?
441
01:16:48,778 --> 01:16:50,039
Yeah.
442
01:16:50,040 --> 01:16:50,867
Yeah?
443
01:16:51,476 --> 01:16:52,650
Yeah.
444
01:16:52,651 --> 01:16:54,086
Had a few at the pub, then...
445
01:16:54,087 --> 01:16:55,523
home for an early night.
446
01:16:56,394 --> 01:16:57,916
'Ome?
447
01:16:57,917 --> 01:16:58,962
You know what I mean.
448
01:17:02,095 --> 01:17:04,315
You forgotten she thinks
you're someone else?
449
01:17:06,056 --> 01:17:07,361
I am someone else...
450
01:17:09,450 --> 01:17:10,581
for now.
451
01:17:10,582 --> 01:17:12,279
What you're doin's
prob'ly illegal.
452
01:17:18,242 --> 01:17:20,505
An' if it idn',
it's still pretty bleak.
453
01:17:48,185 --> 01:17:50,143
Push our luck, shall us, boys?
454
01:17:51,492 --> 01:17:53,364
Quick trawl before
the weather 'its.
455
01:17:54,800 --> 01:17:56,540
Yeeeooooww!
456
01:18:18,911 --> 01:18:20,391
Here she comes!
457
01:18:35,623 --> 01:18:37,190
'Old on, boys!
458
01:18:49,202 --> 01:18:51,029
Watch out!
459
01:18:56,296 --> 01:18:57,558
Uh... c'mon...
460
01:18:58,472 --> 01:18:59,735
Jammed solid...
461
01:19:00,779 --> 01:19:02,562
C'mon, ya fuck!
462
01:19:02,563 --> 01:19:03,738
Argh!
463
01:19:10,528 --> 01:19:12,703
Tight as a bloody drum!
464
01:19:16,490 --> 01:19:18,230
- Christ!
- What?!
465
01:19:18,231 --> 01:19:19,798
Warp's gone round the prop!
466
01:19:20,625 --> 01:19:22,060
What's that mean?!
467
01:19:22,061 --> 01:19:24,541
We're dead in the water, boys!
468
01:19:26,674 --> 01:19:28,588
Goin' broadside, we are!
469
01:19:30,591 --> 01:19:32,723
If we don't free that prop...
470
01:19:35,205 --> 01:19:36,772
...we're done for!
471
01:19:38,425 --> 01:19:40,384
Hey!
472
01:19:55,225 --> 01:19:56,660
Grab on!
473
01:19:56,661 --> 01:19:59,141
Grab hold of it!
- Argh!
474
01:20:06,932 --> 01:20:08,107
C'mon!
475
01:20:09,413 --> 01:20:10,544
C'mon.
476
01:20:19,249 --> 01:20:20,816
Give me your hand!
477
01:20:28,258 --> 01:20:29,476
There!
478
01:20:39,312 --> 01:20:40,705
Argh.
479
01:20:58,462 --> 01:21:01,030
Right on!
480
01:21:47,032 --> 01:21:48,120
Right.
481
01:21:48,773 --> 01:21:50,730
'Ome t'Mother.
482
01:21:50,731 --> 01:21:52,516
No net, no fish.
483
01:21:54,344 --> 01:21:57,173
Heroes to zeroes
in a dozen tides.
484
01:21:59,218 --> 01:22:01,307
Weem gonna
be the talk of the land.
485
01:23:13,379 --> 01:23:14,466
Can I go?
486
01:23:14,467 --> 01:23:16,033
Aye, go on.
487
01:23:16,034 --> 01:23:17,253
Alright, don't miss me.
488
01:23:23,172 --> 01:23:24,476
Lash-up!
489
01:23:24,477 --> 01:23:26,087
You ent on your own.
490
01:23:26,088 --> 01:23:27,088
Hi.
491
01:23:27,089 --> 01:23:28,698
Giz a kiss.
492
01:23:28,699 --> 01:23:30,482
Even the liars
493
01:23:30,483 --> 01:23:31,832
ent catching nuthin'.
494
01:23:34,052 --> 01:23:35,706
Least you're all in one piece.
495
01:23:37,099 --> 01:23:38,622
You catch 'er 'old tight!
496
01:23:40,232 --> 01:23:41,451
Hello, darling!
497
01:23:43,061 --> 01:23:44,367
Don't let her go, mind.
498
01:23:48,110 --> 01:23:49,154
There ya go.
499
01:23:50,677 --> 01:23:52,027
Thanks, Daddy.
500
01:23:55,465 --> 01:23:57,466
One, two, three, wahey!...
501
01:26:10,861 --> 01:26:13,645
73 degrees Fahrenheit.
Light winds.
502
01:26:13,646 --> 01:26:15,299
It will feel very pleasant.
503
01:26:15,300 --> 01:26:16,822
That's the forecast.
504
01:26:16,823 --> 01:26:18,911
This is the summary.
505
01:26:18,912 --> 01:26:20,870
Coming up shortly,
tonight's movie...
506
01:26:20,871 --> 01:26:22,698
Mineral Point.
507
01:26:22,699 --> 01:26:24,613
Every time you turn
on a light
508
01:26:24,614 --> 01:26:26,789
or turn the heating up
at night...
509
01:26:29,575 --> 01:26:30,794
Can I tell you something?
510
01:26:39,194 --> 01:26:40,238
Can I?
511
01:26:42,240 --> 01:26:43,459
Madder do 'e?
512
01:26:46,636 --> 01:26:47,593
What?
513
01:26:49,378 --> 01:26:50,379
Does it matter?
514
01:26:59,736 --> 01:27:00,954
Not sure.
515
01:27:03,435 --> 01:27:04,957
Le's leave it unsaid, then.
516
01:27:10,442 --> 01:27:11,487
You're 'ere now.
517
01:27:12,488 --> 01:27:13,880
Tha's all that matters.
518
01:27:30,157 --> 01:27:32,724
Need y'ousekeepin', boy.
519
01:27:32,725 --> 01:27:36,119
Please come 'ome,
my darlin'.
520
01:27:36,120 --> 01:27:38,470
Can't go campin'
out in there forever!
521
01:27:57,707 --> 01:27:58,708
Liam?
522
01:28:02,973 --> 01:28:03,930
Liam!
523
01:28:07,760 --> 01:28:08,804
Liam!
524
01:28:58,376 --> 01:28:59,768
You remember.
525
01:29:53,910 --> 01:29:54,911
Wha's goin' on?
526
01:29:58,001 --> 01:29:59,089
What's it look like?
527
01:30:10,187 --> 01:30:12,102
Wah ho!
528
01:30:14,234 --> 01:30:17,499
C'mon, boy! Let's see if
we can keep up with 'e.
529
01:31:16,122 --> 01:31:17,297
That it?
530
01:31:18,995 --> 01:31:20,126
That it?!
531
01:31:27,830 --> 01:31:29,092
That it?!
532
01:31:29,875 --> 01:31:30,876
That's it.
533
01:32:07,391 --> 01:32:08,523
We're gonna crack on.
534
01:32:11,700 --> 01:32:13,048
Keep fishin'.
535
01:32:13,049 --> 01:32:14,267
The 'old's full.
536
01:32:15,486 --> 01:32:16,879
Plenty a room on deck.
537
01:32:23,538 --> 01:32:24,843
We 'ad a vote.
538
01:32:25,888 --> 01:32:26,758
No, we didn't.
539
01:32:29,718 --> 01:32:30,545
No, we didn't.
540
01:32:31,894 --> 01:32:32,895
Didn't need one.
541
01:32:33,722 --> 01:32:34,940
We got a majority.
542
01:32:37,856 --> 01:32:39,988
Ready to shoot in ten.
543
01:34:36,932 --> 01:34:38,281
Look at it.
544
01:34:45,984 --> 01:34:47,507
Can't you see wha's going on?
545
01:34:53,992 --> 01:34:55,211
It's us.
546
01:35:01,434 --> 01:35:03,741
They don't catch fish
unless we catch fish.
547
01:35:14,012 --> 01:35:15,318
They're depending on us.
548
01:35:19,931 --> 01:35:21,584
Nice to be needed.
549
01:35:28,026 --> 01:35:28,940
Liam...
550
01:35:32,074 --> 01:35:33,205
Listen.
551
01:35:34,032 --> 01:35:35,120
Hi.
552
01:35:36,165 --> 01:35:37,601
- Alright?
- Mm.
553
01:35:39,734 --> 01:35:41,604
- Hello.
- Liam...
554
01:35:41,605 --> 01:35:43,562
Why did they all come out
to make up a new net?
555
01:35:43,563 --> 01:35:45,174
We call it community.
556
01:35:46,741 --> 01:35:47,742
Liam.
557
01:35:49,482 --> 01:35:50,788
Don't go 'ome with her.
558
01:35:51,354 --> 01:35:52,442
Get fucked.
559
01:35:53,486 --> 01:35:55,400
- Liam!
- My name's not Liam!
560
01:35:55,401 --> 01:35:57,228
I know it ent.
561
01:35:57,229 --> 01:35:59,014
It idn' Alan either.
- Luke!
562
01:35:59,928 --> 01:36:01,190
I'm not Luke!
563
01:36:02,887 --> 01:36:04,323
Take your hand off me.
564
01:36:05,324 --> 01:36:06,412
You're not him.
565
01:36:09,720 --> 01:36:10,939
You don't even know him.
566
01:36:12,375 --> 01:36:13,506
Last chance.
567
01:36:14,203 --> 01:36:16,247
- Daddy...
- Alan...
568
01:36:16,248 --> 01:36:18,424
I'm sorry. He's not your dad.
569
01:36:21,601 --> 01:36:22,646
He's just not.
570
01:36:23,473 --> 01:36:25,256
It's okay.
571
01:36:25,257 --> 01:36:26,519
It's okay, Daddy's here.
572
01:36:27,433 --> 01:36:30,784
Daddy!
573
01:36:30,785 --> 01:36:31,829
Ugh...
574
01:36:41,186 --> 01:36:42,579
We all die, don't we?
575
01:36:51,153 --> 01:36:52,328
The boat's lost.
576
01:36:55,157 --> 01:36:56,462
Mrs Richards told me.
577
01:37:01,293 --> 01:37:02,860
I'll let you go short-'anded.
578
01:37:05,210 --> 01:37:06,472
Then you don't come 'ome.
579
01:37:10,694 --> 01:37:11,826
And it'll be my fault.
580
01:41:58,503 --> 01:41:59,504
Breakfast?
581
01:42:29,882 --> 01:42:30,927
Look at you.
582
01:42:38,935 --> 01:42:40,545
You oughta take better care.
583
01:42:44,767 --> 01:42:46,334
If anything happened to you.
584
01:42:48,814 --> 01:42:50,164
My beautiful boy.
585
01:42:53,819 --> 01:42:54,733
I'm here.
586
01:43:21,064 --> 01:43:22,760
I'm gonna go now.
587
01:43:22,761 --> 01:43:23,980
Alright, my love.
588
01:43:25,199 --> 01:43:26,417
Good for you.
589
01:44:09,895 --> 01:44:11,375
Will you be okay?
590
01:44:14,204 --> 01:44:17,207
S'long as the sun come
up 'morra, we'll be fine.
591
01:44:18,861 --> 01:44:20,210
No good lookin' back, boy.
592
01:44:21,951 --> 01:44:23,344
See y'soon, m'darlin'.
593
01:44:37,314 --> 01:44:38,750
Mornin' Denver!
594
01:44:39,534 --> 01:44:40,578
Don't worry.
595
01:44:41,666 --> 01:44:43,799
She always comes back.
596
01:44:49,631 --> 01:44:50,936
Here he is.
597
01:45:03,209 --> 01:45:04,472
'Right, 'ansum?
598
01:45:06,300 --> 01:45:07,562
Back onboard?
599
01:45:08,476 --> 01:45:09,433
That alright?
600
01:45:16,962 --> 01:45:18,964
Still short 'anded, though.
601
01:45:25,449 --> 01:45:27,799
'Tis dyin' on the vine, Michael.
602
01:45:31,760 --> 01:45:33,064
Aye, aye!
603
01:45:33,065 --> 01:45:34,371
It's not my fault!
604
01:45:35,111 --> 01:45:37,112
Wasson?!
605
01:45:37,113 --> 01:45:38,506
Really wasn't this time!
606
01:45:40,986 --> 01:45:42,639
It's bloody Tina.
607
01:45:42,640 --> 01:45:44,076
Get the bowline!
608
01:45:47,123 --> 01:45:49,167
She's been puking
since she woke up.
609
01:45:49,168 --> 01:45:50,431
I had to sort Jess.
610
01:45:51,170 --> 01:45:52,562
Oh yeah?
611
01:45:52,563 --> 01:45:53,912
Pukin' in the mornin'?
612
01:45:55,044 --> 01:45:56,001
Yeah.
613
01:45:56,698 --> 01:45:57,916
What? She was!
614
01:45:58,700 --> 01:46:00,310
Bein' sick, is she?
615
01:46:01,746 --> 01:46:04,008
Yeah.
616
01:46:04,009 --> 01:46:05,837
Bein' sick in the morning,
is she?
617
01:46:06,534 --> 01:46:07,622
Yeah!
618
01:46:14,498 --> 01:46:15,412
Fuck!
619
01:47:11,381 --> 01:47:13,643
C'mon, Luke.
620
01:47:13,644 --> 01:47:14,863
Get goin'.
621
01:47:18,301 --> 01:47:19,868
There's no time.
622
01:47:24,220 --> 01:47:26,003
There's no time.
33855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof