Original subtitles

Inside the bank, some of the objects left behind by the robbers...

have been put on display. People who had safe-deposit boxes here...

hope to find something that belongs to them.

Guys, this doesn't look so...

I think it's broken. I wouldn't want to hurt you.

-Why would you hurt me? -If you hurt her, I'll fuck you up.

-A crate fell. -It was the truck's tailgate.

-A crate. -The truck's tailgate.

So which was it, a crate or the truck's tailgate?

-What's going on? -We're stopping. That's it. It's over.

Vakis almost got killed! It's not for Vakis per se, it could've been anyone!

I don't want to lose anyone else!

I give you my word that I'll be by your side...

whatever you decide to do.

Apostolis? What happened? What is it? Apostolis?

We lost valuable time today.

-Let's go back and give it our all. -Let's go!

-What did you call me? -My princess. It's what you are to me.

-Tell me if I'm seeing things wrong. -I adore Michalis, father.

The cops are here.

Damn it! That alarm is way too sensitive!

Guys.

We're screwed.

ATHENS

THE HEIST OF THE CENTURY

OVERDUE DEBTS: FORECLOSURES AND REPOSSESSIONS ON THE RISE

PATISSERIE

UNIFORMS, CONES, BARS, BADGES WITH LOGOS OF "ETYDAP S.A."

BANK ENTRANCE

HUGE FORTUNES WERE TAKEN FROM 301 SAFE DEPOSIT BOXES

HEIST FROM THE INSIDE

DEPOSIT BOXES WERE FOUND AT THE TUNNEL'S EDGE

HEIST OF THE CENTURY - 2 WELL-KNOWN MERCHANTS BEHIND THE GRAND SCAM

The series is inspired by true stories

-Captain? -What is it, Dina?

A lady is asking to see you.

-What lady? -She didn't give a name.

She asked to see you about some information regarding the bank heist.

-Tell her to come in. -Come in.

CLOSED - FOR SALE

Everyone out now, with your hands up!

RIFIFI I want to go night-night

Move the table, and I'll be off.

Wow!

Nice piece!

Guys, bonds.

-Are we taking these? -What do you think? Of course!

-Come on, hand it over. -Hey, hey!

This one's mine, I'm calling it now.

If you like tiaras, that's your problem.

The sparkly shoes.

I think I saw a matching pair of earrings somewhere too. Find it.

Manolis cracked a joke, guys! It's true, then. Money does change people!

Come on, keep working.

-Is it time, then? -Yes.

Move, so I don't drive on your foot and make a matching set with your hand.

Spot on as if I used a protractor!

The hell! You scared me!

-It's not fair, man. -What?

I've put in so much work, almost got killed, and I won't even see the boxes.

And Themis is late. He's always late, but he's late getting off work too.

Come on, jump over quickly. Don't let anyone see you.

Stay down there to help. I'll talk to Themis.

Give me the walkie-talkie, so no fuck-up happens.

And help with the loading, yeah? Don't slack off because your arm is broken.

-You take me for that kind of guy? -No, kid. Your heart is into it.

You've proven it.

-What is taking him so long? -He's coming. I can hear him.

Finally!

-What are you doing here? -I came to see whether you're working.

-Wow! You made a mess, I love it! -Where's Michalis?

He switched with me, and next he'll switch with Themis.

That wasn't the plan. You were supposed to stay up there.

-We can't afford any mistakes now! -She's right, Vakis.

Are you going to give me the bag or are we going to talk bullshit?

Someone else has to go up there so Michalis can be freed.

I will. It's easier for me to load the cart than to haul it all the way up.

Grab it.

One, two, three.

Come on, take it.

Next one, guys.

Give it here.

Guys, I know I'm a strong guy, but I'm wiped out.

There's three of you and one of me.

No offense, but you're the only one who can stand upright up there.

I'll say it again: this world was made for tall people.

-How's it going? -Michalis, come down here.

We need you.

Themis is here. Send Vakis up. I'm coming down.

-What's going on? -They're struggling. Get inside fast.

You go above ground to keep watch. Send Michalis here.

Go down there, they need help. I'll keep watch.

Come on, come on, bring it.

We said we'd split the weight. This thing is impossible to lift!

-Are you stupid, dude? -You only figured it out now?

I didn't want to have to climb the stairs! I'm tired!

You should've told us so we could carry you.

-Are we really discussing this now? -Come on, come on! We're done!

Call Micha... Michalis!

Come down and cut the cart loose!

Nikos, take the compressor and go up.

We'll need a second trip for the rest of the stuff.

We're taking with us the welding gear and the cart only.

Do you know how much the generator and rails cost?

We've got money now, Manolis.

What about the tunnel? Are we leaving it like this? What about the supports?

What did you think we were going to do, rebuild it?

When they discover it, they'll rebuild it themselves.

All of it?

If they're that stupid to only rebuild the ends...

and not fill it in completely...

-at some point... -At some point what?

The road will collapse.

So I'll be driving my Ferrari and fall into it?

Ok, cut the cart now, and we'll talk about what car you'll buy later.

Come on.

Come on.

Do you realize what we just did?

We're not done yet.

I'm not talking about what comes next.

We dug a 25-meter tunnel in 10 days and robbed the boxes.

Whatever happens afterward doesn't matter.

Do you realize what we accomplished?

No. I just feel like a weight has been lifted off me.

We pulled off the heist of the century.

No.

We took the revenge of the century.

Scram, scram!

Argyris...

-Give it here. -What?

The crown you're wearing on your head, give it to me.

No way. This is mine.

He's right, give it to him. We haven't done the split yet.

-I called it from the start. -Okay. Let him have it, don't fight.

-He'll keep it when the time comes. -I need it now.

It's for a sacred cause. Take it out of my share.

-Okay, Argyris, you can keep it. -Just don't be so stupid...

to go out in public with that thing on your head.

-What do we do with these? -They might come in very handy...

down the line.

Now listen to me carefully.

When we leave here, we go back to our lives and homes.

Manolis will take care of hiding things.

The split will take place in the new year. I'll let you all know when.

Is everyone okay with that?

I trust you.

Everything you've planned so far came through without a hitch.

I don't see why anyone should object.

-Right, Vakis? -I'm in.

It goes without saying.

-I... -You shut up!

That helmet on your head costs a fortune. Shut it.

Since me and the tall guy are a package deal, we're good too.

Great. Nikos...

I want you to keep these envelopes.

Manolis will keep the boxes with the bonds. Hide them well.

If things get tight, I'll call and tell you what to do.

I hope the next phone call won't be for that reason;

it'll be to get together and do the split.

Alright? Then we'll talk about things.

Oh, one more thing: if, God forbid, any of you is caught...

-God forbid. -We've already said that.

...you'll negotiate your freedom by telling them...

that you know the moral instigator and mastermind of the robbery.

If they accept, you'll give them me and no one else.

No way. No freaking way!

Nikos, just now you told me that everything I planned works.

Yes, everything you planned works, and everyone trusts you.

Good. Then promise me you'll do as I say, no fuss.

Huh? Huh?

Uh...

Vakis? Do you promise?

-God forbid. -We've said that already!

-I promise. -Good.

Here, these are gold coins.

Put them in the New Year's cake.

Manolis.

Themis.

-Here you go. -Why do I get two?

Don't you have two kids? One for each.

-Manolis has two kids too. -He's a founding member.

Where is your coin?

My lucky coin this year is you, guys.

Happy holidays.

Leave carefully.

Guys, with all this we forgot the most important thing.

What?

We pulled off the heist of the century, you legends!

Five, four, three, two, one.

Happy New Year!

Oh, there it is, there it is! First time I ever win the lucky coin!

Well done, baby. Careful, it's a real gold coin.

It is?

Where did you get a real gold coin?

The coin?

Nikos brought it.

I inherited it from my family and didn't want to come empty-handed...

so I thought to bring the lucky coin. Happy New Year!

-Happy New Year. -Happy New Year!

Happy New Year.

-Oh... here it is! -Another gold coin to your share, mofo.

-Said Smurfette with the crown. -It was a tiara, you ignorant fool.

This is going to be my year.

Hey! Are you already spending money before you even get it?

It isn't New Year's Eve if there's no champagne!

Well done, my darlings, Happy New Year!

Happy New Year to us.

So now, these here...

you'll give them to me, but I'll exchange them for two gifts...

that I've left in your room.

Why don't you let the kids keep the lucky coins?

You keep these for now.

When they grow up, they'll cash them in.

Are they real?

Yes. I had some savings and I turned them into gold coins.

Gold doesn't lose its value, you see.

And where did you get those savings, my Michalis? In prison?

I worked, my girl.

I earned it with my own sweat.

What's going on, guys, no one can find the lucky coin?

-It's not with me. -Look again.

There it is!

-May you have luck always, Chara. -Thank you.

Well done, Chara.

Alright, dig in everyone.

It's good.

Captain? What are you doing here on a Saturday?

What are you doing here on a Saturday?

I went for coffee down the street, and on my way back I got chatting...

with the guard downstairs. He said you were here, so I came to see you.

How do you think I'm doing, Anagnostou? My pants are on fire!

Why? What happened?

Besides the heist of the century? Nothing. What else do you want?

Have you made any progress?

A job like this requires knowledge, organization, equipment.

You don't even know where to start, and we're definitely talking many people.

More than ten.

Among the thousands of things I can't understand...

is how many people can fit through that hole.

Short guys can, I suppose.

Short guys, Anagnostou? You'd have to be a dwarf to get in there.

Well, maybe there were ten dwarfs. Sorry, Captain. What I said is stupid.

-Not necessarily. -I didn't say something stupid?

Oh no, you did.

-What did you mean just now, then? -That they don't all have to be dwarfs.

They might've had just one.

-How many dwarfs are there in Athens? -Not in Athens.

In Attica.

And you just found a way to spend your weekend.

-Hello. -Is this Mrs. Athanasopoulou?

-Speaking. -Hello.

It's Phaedon Kourtidis, calling from the bank.

Mrs. Athanasopoulou?

Mrs. Athanasopoulou, can you hear me?

-Yes, I can hear you. Go on. -I also called you on another number...

-but couldn't reach you. -Yes, that was my home phone.

This one is my work phone. Tell me what you want.

Right... I'm calling to inform you...

that, as a safe-deposit box holder at our bank...

you are entitled to compensation.

We noticed that you don't have a bank account with us...

so I called to inform you that, if you wish...

you may visit our branch to open an account...

and have the 5,000,000 you are entitled to immediately deposited in it.

Or, if you prefer not to, you may come...

and we can issue you a bank check whenever you wish.

-I would prefer the second option. -Very well. Uh...

Is there anything I could do to change your mind? You see, our bank...

Mr. Kourtidis, don't bother, I won't change my mind.

When could I come by to collect my check?

Whenever you like.

Tomorrow, if you wish, you can come to one of our bank counters...

with your ID, the receipt stub from your safe-deposit box...

-and the key to your box. -Thank you very much.

Take care. And I hope that...

Bitch!

-Phaedon, what are you doing? -What do you think, Maria?

I'm trying to keep in the bank the money the president handed out.

-Can you sign the check for me? -Another check?

Captain? I have news about about what you asked me.

-Go on. -I have good news and bad news.

-Which do you want first? -Stop the bullshit and talk.

So, the news is that in Attica there are more dwarfs than you'd imagine...

but only one with a criminal record for some car thefts.

Great.

Themis! Come here, my boy, for a moment.

-Yes, boss. -The gentleman is with the police.

About the...

About the... Uh... About the...

-About the pastries? -What pastries, man?

I told you, boss, they've been in the fridge for days.

Someone was bound to get poisoned.

My boy, what pastries? What are you talking about now?

The man came to ask you about the heist at the bank across the street.

What do pastries have to do with the heist, boss?

-Nothing! Absolutely nothing, Themis! -Then why did you bring them up?

You brought them up! The man wants to talk to you!

-Did you see anything? -See what, exactly?

You can see both the bank and the manhole from here.

-Didn't you see anything? -Sorry, but it's chaos in here.

I've asked for one damn coffee, Themis!

Coming up!

You see? But now that you mention it, something did catch my...

Something did catch my eye...

Something caught my eye...

Some people were working inside the manhole. They were from ETYDAP.

-Do you remember how many there were? -I didn't think to count them.

Three? Four? Maybe five, but I'm not 100% sure.

The ones you saw at the manhole, were they always the same people?

I don't recall.

Only one came in. He got coffee.

So you saw that one from up close.

I did.

-Do you remember any details? -Well, yes.

Uh... He had ordered it...

He took it sweet with milk.

Uh... frappe.

He means his features, you idiot, his features!

Ah, okay.

I didn't pay much attention.

Dark-haired, bearded, with long hair. He spoke broken Greek.

-He seemed foreign to you, then? -Does ETYDAP hire foreigners?

-He might not have worked for them. -But he was wearing their uniform.

-Then what was he? -Very smart he is... not.

Right...

-Thank you for your help. -Anytime.

We'll call you to the precinct to give a description to the sketch artist.

-Good luck with that! -I'll be happy to do so.

If you mention pastries again, you bastard...

-Forget about it! -Have mercy, man!

-I've been asking for some coffee! -Coming up!

He's making it now.

Good morning.

Well, hello to you, chubby little sailors!

Have you come to play games?

-We're closed. -You're closed?

Come with us. We'll play somewhere else.

Have you verified this?

Yes, we've checked it, I just wanted you to take a look as well...

before we send it in.

Alright, fine, go ahead, I'll take it to him.

Oh, pardon me. I didn't know you had a visitor.

It's fine, Olga, come in. The gentleman is with the police.

-Petros Tsakiris. -Olga Athanasopoulou.

It's about the heist at the bank.

We believe the perpetrators had blueprints of the sewage network...

so, as you understand, we are obliged to investigate.

Whatever you need from us, we are at your disposal.

Urgent signatures, sir, whenever you can...

Of course.

Once we're done talking, I'd like to take a look at the area...

where the blueprints are kept.

Olga, could you escort Mr. Tsakiris to the Archives?

Of course. Whenever you're ready, my office is next door.

Thank you.

Isn't that the officer who's in charge of the heist investigation?

-I've seen him on the news. -If you have, why are you asking me?

At any moment they'll drag us in for questioning!

-Why us? -Because that manhole is ours!

So what? We have nothing to hide. Why should we worry?

Right.

Hi. Time to go to the post office.

Alright. Freedom or death.

FORTUNES STOLEN FROM SAFE DEPOSIT BOXES IN A MOVIELIKE HEIST

BANK HEIST OF THE CENTURY POLICE INVESTIGATION AT A DEAD-END

Hello?

Hi, Olga.

Yes, I understand.

I'm packing things up and we're going on a boat trip.

This is the Archive room.

-The door is open. -Yes, the lock is broken.

Five years ago we applied for a replacement...

and we're still waiting. That's the Greek public sector for you!

So anyone can easily get in here and find whatever they want.

Getting in, Mr. Tsakiris, is easy.

Finding what they want... not so much.

What do you mean?

-May I take a look? -Yes, take your time.

-Do you need me here? -No, thank you.

You may get back to your work.

Tell me why I'm here.

You'll find out in due time.

In movies, when the cops arrest someone...

they tell him why. "You're under arrest for this reason".

-That's what I've seen. -You haven't seen it only in movies.

-Excuse you? -Not only seen it, you've lived it.

You've been arrested before for car thefts.

-Haven't you? -Hey, since I got out of prison...

Mr. What's-your-name, I haven't done anything illegal.

Then you have nothing to fear.

Do you?

When will the one we're waiting for get here?

Speak of the devil.

I just had to conjure him, didn't I!

Whiskey? Peanuts?

-Want some? -I want to know why I'm here.

-Argyris Bolivarakis, huh? -Present and seated!

Even if I were standing, it wouldn't make a difference. Just saying.

You don't know why you're here, huh?

I asked the mustached guy over there, but he won't say.

You're here about the bank heist.

Are you serious?

As a heart attack!

The perpetrators dug a tunnel 20 m. long. Depending on how many they were..

it must have taken them between 15 days to a month to dig it.

Through that tunnel they opened a hole in the wall...

from which they entered the area with the safe-deposit boxes.

So my first question is this: where were you and what were you doing...

from December 5th to the 20th?

Looking at me, do I strike you as someone with digging skills?

Looking at you, you strike us as someone...

who could easily fit through that hole.

So what? Am I the only dwarf in Greece?

No, but you're the only one with a criminal record.

Whoa there! Listen. It's one thing to be breaking into a car hot-wiring it...

and it's a whole different story to be digging tunnels and robbing banks.

Whatever I did is behind me. I went to prison.

I did my time and got out.

I have nothing to do with the heist.

Oh, two more things...

We're listening.

Being a dwarf means you're short, not narrow.

So through that hole, you could've gone in too.

The second one?

The second one is...

that for the days you're asking about, I have an alibi.

What alibi?

So, this corroborates the story that the perpetrators fled abroad.

-Not necessarily. -What do you mean?

Let's get back to the precinct. We'll talk there.

-Good morning, Minister. -Good morning.

-Good morning. -Your correspondence is in the office.

-My coffee? -It's already in your office.

HERE ARE SOME PHOTOS FOUND IN A SAFE DEPOSIT BOX IN THE BANK HEIST.

WE HAVE THE REST. CEASE INVESTIGATION NOW AND WE ALL LIVE HAPPILY EVER AFTER

Guys...

Guys!

We're screwed.

We're finished.

-What is it, tall guy? A bomb? -Worse.

By worse you mean what, prison?

Prison would be fine.

This will send us to our death.

Or to our freedom.

Freedom or death.

Take it along with the box.

On our way out we'll also take a few empty boxes.

Guys, there's a lot of dirty stuff gathered in here.

This burns half the government and half the opposition.

There's no better way to hide your dirt.

Yeah, but now we've gotten hold of that dirt.

Maybe we should leave it here?

With this dirt, we'll come out clean.

-What do you mean? -Come on, keep going.

-Who brought this envelope? -I don't know, Minister.

It was in your correspondence.

Get me the director of the intelligence service.

Hello.

Listen to me carefully.

I want the investigation into the heist dropped immediately.

So in the end the bank paid everyone 5,000,000 in compensation, huh?

What concerns me is the 200,000,000 bounty.

Yeah, so unfair! If we catch them, we'll get jack shit.

That's not why, Anagnostou. So many people flooded us...

with supposed tips and buried us in bullshit.

And now we have to check every piece of bullshit instead of being out there...

looking for the perpetrators.

Captain, I believe they've fled abroad.

They dumped whatever they had no use for.

-What didn't they need? -Government bonds.

And the safe-deposit boxes? Why take them along?

Even if they did take the boxes, why throw away only three?

Meaning? What are you thinking?

That just as we tightened the net around the water company, suddenly...

as if by miracle, the sea washed up empty boxes and bonds.

-Supposedly they dropped them. -They might have.

I think they did it on purpose...

to throw us off track.

-Captain? -What is it, Dina?

A lady is asking to see you.

-What lady? -She didn't give a name.

She asked to see you about information on the heist.

-Tell her to come in. -Come in.

I was this close, man!

If only you'd stayed one more day! My wife's car died.

Eh, no problem. You'll bring it to the shop I'll open.

I'll give you a discount too. Spread the word...

because I've built quite the clientele in here.

Done.

-Live a good life, Michalis. -Thank you, Miltos.

There he is.

-Father. -From today on, we're together again.

Come on, let's go.

I called you here today to ask whether you recognize this gentleman.

My God! Did something happen to Argyris? Is he okay?

Don't worry, he's fine.

So you do know him.

Of course, he is...

He was my man.

Your man.

I beg your pardon? We've seen what good you tall guys are for, too!

So you had a close relationship with him.

And yet you don't know how he's doing.

How long has it been since you last saw him?

We've lost touch recently.

We're conducting an investigation regarding the heist.

We suspect he may be involved in the robbery.

For the period concerned, he told us...

that he spent most nights with you.

-What alibi? -In the mornings I work at a funfair.

At night I was usually with my gorgeous woman.

-Did he really say "my gorgeous woman"? -That's what he called you.

My sweet little man!

Yes, he's telling the truth. He was with me.

You didn't mention it, though, in your initial statement.

You didn't ask. Should I just be going around talking about my personal life?

I see. And all those nights you were together, you didn't happen to see...

The truth is, Captain, and forgive me for saying so, but...

every night we only had eyes for each other.

Except for that one time when I stepped out onto the balcony for a bit...

to catch my breath, poor thing that I am...

and then I saw one tall guy...

one medium-height guy...

and one short guy.

Yes, so you've said. Only thing is, the heist wasn't done by the Daltons.

When, in the middle of the night, you see three people in ETYDAP coveralls...

standing over a manhole, well, excuse me, but the last thing...

that crosses your mind is that they're pulling off the heist of the century...

so you need to memorize their features.

There's construction going on all over Greece, the whole country is dug up.

Wherever you step, you twist your ankle.

This isn't a country. It's a construction site.

I'm sorry. I wish I could help you more.

So, I mainly wanted to thank you for waiting for me...

-so we could do the split. -No need to thank us.

-We're a team! -Are you sure no one saw you...

-coming here? -I hope you're not being followed!

No, man, it's all good. My gorgeous woman confirmed my alibi too.

Alright, listen to me now.

We pulled off something huge.

From here on, though, we need to be very careful...

-so we don't ruin everything. -What do you mean?

She means don't get carried away and start throwing money around.

Stuff like that rings alarm bells at the police.

Exactly, now we need to lay low. You hear that, Vakis?

You telling me that? You're the one with the car obsession.

-So you don't do anything stupid. -They're right.

We need to keep living our lives, improve them...

and we'll do it with cash, with the gold coins.

But we must do it carefully, so we don't raise suspicions.

Besides, we have other problems too. One of them: the gold bars.

-They've got stamps on them. -I've got it.

At work...

we have a small foundry where we melt...

where...

Are you pulling a Themis?

-Where we melt gold teeth... -From the departed.

Hallelujah.

Alright, here's what we'll do. I'll melt the bars little by little...

and then turn them into gold nuggets, and that way we'll move them...

-more easily through jewelry stores. -Sounds good.

What about the jewelry? Sell them to jewelry stores?

No way. There'll be police description.

I have an idea.

Put them in safe-deposit boxes.

Don't laugh, hold it.

Brilliant idea, Themis, well done!

We put them in boxes and take them out, if we want, a few years later.

If we don't get busted in the meantime.

Don't jinx it, man!

Also, I want to suggest...

that we don't meet again.

At least for a while.

Well...

let's go.

-No, damn it, I only just got out! -I told you not to jinx it!

-Turns out they were tailing you. -My father's going to kill me!

Come out now!

You are surrounded!

Everyone out now, hands up!

Yeah, mofos, we're coming.

Where are those idiots even looking?

Shut up, they're not here for us.

-Do you know who I am? -We're about to find out.

Move it, come on!

Let's go.

Don't push, man!

What happened, mate? Was there a break-in at the wine cellar?

-No. It's the owner. -The owner what?

Why did you arrest him?

He'd set up an illegal bottling operation.

Fake booze. He was selling to all the shops. We're talking big money.

People drink a lot.

People drink.

Anagnostou, leave us.

-What's that document? -I was just sending Anagnostou...

to call some employees from the water company for...

Hand it over.

-Leave us. -Yes, sir.

-The heist case is now closed for us. -What?

-We're dropping the investigation. -Why?

Tsakiris, quit asking and do what I'm telling you...

because I see us together issuing traffic tickets up north.

-I demand an explanation. -You're in no position to make demands.

Neither you nor I. We're nothing but a hair off their balls. Got it?

Chief, listen to me, please. I'm starting to connect the dots.

The moment we began investigating the water company...

as if by magic, stolen items appeared in Vravrona.

And I called this guy in here for questioning...

and was given an alibi by this woman, who we'd already brought in...

for a statement, and who lives directly across from the manhole.

It's only a matter of time...

The case is now being handled by the intelligence service.

Orders from up high.

-How high are we talking here? -So high it hits the stratosphere.

Need any further explanation?

By tomorrow I want you to hand over the file with all the case evidence.

FOR MY SNOW WHITE

Did you tell Olga to come over for lunch tomorrow?

-Yes, I told her. She's coming. -Good.

-Can I turn it on? Are you reading? -Go ahead and turn it on.

-Anything good on? -No, I just want to see the news.

Maybe we'll hear something about the heist.

What is there to hear? They say the investigation's has gone cold.

You did just fine.

What's with the look?

You think you can hide from me? I know you better than your mother.

Good thing I never thought to have an affair!

Have an affair? Now that I have leverage over you?

You devil!

Come on. Pull yourself together, the kids will be here any minute.

So... you knew it from the start?

If I'd known, do you think I'd have let you do it?

Come on.

Turn on the TV.

For one million drachmas, how much would you pay?

-One million. -And you, how much would you pay?

Exactly what it costs.

How much would you pay to buy one million?

Is that even a question? Do they make discounts on that?

-And you? -Definitely one million.

-And you, how much? -One million. Not a drachma more!

I bought the 1,000,000 for just 816,327 drachmas with government bonds.

Well, I can't pull it off like your mother did with the sour cherry.

If only the poor woman were here.

She'd be happy too, seeing the house so full.

Yes, but at some point we'll have to do something about that.

-We're one on top of the other. -Do you want us to leave now?

No, girl, I don't mean it literally. I mean leave this house at some point...

because it's not big enough for us and it's a wreck.

With what money are we supposed to do that?

-Once the cast is off, I'll find a job. -Not the produce market again!

He'll work with us.

I've saved some money...

and together with Christina we'll open a graphic design studio.

You'll help with construction work and run errands.

You can manage, right?

Vakis can handle whatever he takes on.

-That's obvious! -This was bad luck.

Good luck, my Nikos.

Okay, hold on, they're talking about the heist.

Even international media are calling it the heist of the century.

-Why do you care so much? -He's right. Why do you?

I'm just curious.

If you'd rather, turn it off.

No, no, I want to hear what's going on. It's incredible!

Yeah, insane! They dug an entire tunnel under the road!

Rats, cockroaches...

Filth everywhere!

Sources speak of a very well-organized gang...

of at least 15 people, with technical expertise and novel equipment.

Police have concluded that besides Greeks...

foreign nationals were also involved.

Possibly members of a mafia organization...

who co-operated with a similar local group.

-What bullshit! -Why is it bullshit?

Foreign mafiosi had nothing better to do then come all the way here...

to rob a Greek bank?

Why, father, why doesn't it make sense to you?

I'm sure they were foreigners with excellent technical knowledge.

Come on, Greeks pulled it off, and the bank just didn't want to admit it.

I want you to know that you won't come to regret the decision you made.

For your sake, I hope not.

From now on, our lives will only get better. I promise you.

Yes, they will get better, as long as you listen to me...

and don't always do whatever you feel like.

Why, my love, don't I listen to you?

Now, in this new shop you're opening...

why did you need to partner up with Argyris?

Why, Anthoula? Argyris is a very good guy.

-He's done time, Michalis! -So have I, Anthoula!

You of all people shouldn't be saying that.

Alright, fine. I don't know...

Just keep an eye on him. Short guys are insecure.

Anthoula, Argyris isn't short. He's a dwarf.

If we face two difficulties in life, he faces ten.

Alright... but you'd better listen to me!

I'm listening, my darling, aren't I?

Huh? Am I not listening?

Stop it, honey, the kids!

It's fine, let them hear us, so they know how they were made.

When are you and Michalis opening doors, then?

The place is painted and ready to go. We've ordered the equipment.

In a month at most, we'll be good to go.

How will it work? You'll steal cars and he'll chop them?

No, tall guy. No more bullshit.

Whatever I did, is in the past.

You know what's been on my mind more than anything, after all this?

-What? -Filitsa.

But of course!

Gorgeous woman. Loyal, too.

I'm sure she figured me out, but she didn't tell on me.

I can hear the bells ringing.

As long as they're not ringing mournfully!

What about you, tall guy? What are you going to do with all that cash?

Look, I always dreamed of striking it rich...

but this is beyond me. It exceeds all expectations.

True.

On the other hand, I'd get bored just sitting around.

Then take some leisure trips.

Lying by pools, drinking cocktails with little umbrellas in them...

and a parade of hot girls in thongs. Don't tell me you don't like that!

Of course I do! My eyes teared up just thinking about it!

-But how long can you do that? -Forever.

What sane person says no to paradise?

What, we're sane? Who knew!

Cheers.

I'm thinking of starting a chain of funeral homes.

"Major Contractor of Funerals".

Just don't get full of yourself and forget your buddy!

First of all, your funeral is free, courtesy of me; prime-minister rite.

I'll transport you in a hearse. At the tomb I'll put a marble statue!

You big spender!

-I love you, tall guy. -Me too.

Cheers.

Alright, say we did it.

What do you think will happen? Banks will disappear?

This one will.

Doctor, excuse me. He asked for something sweet. Can he have some?

He can.

Mommy?

Yes, baby?

I want something sweet.

Do you want more, baby?

I want to go night-night.

Mommy...

THE MONEY RAISED FOR IASONAS REMAIN BLOCKED TO THIS DAY

THE HEIST PERPETRATORS WERE NEVER APPREHENDED

RIFIFI

Series inspired by true stories. Some characters, events and timeframes...

were adapted for dramatic purposes. Some characters are fictional.

Subtitling Elena Tsaropoulou

Technical Processing COSMOTE TV