Original subtitles

Все, варилось. Сейчас посидим, выпьем. Я до сих пор не верю, что живой.

Живой. Давай.

Ты нас вспомни в этом возрасте.

Мы на улице тянем, пожрать принесешь.

Давай сюда, пойдем.

Я тебе помогу там с работой, деньгами не обижу.

А зачем меня держишь?

Что на мази будет?

Зверю. Да ну такой деловой.

Время идет.

Люди меняются. Я тебя не узнаю, Илюк. Ты же в Москву уехал. Так. Поступил в

автодорожный. Я думал, я после школы и за тобой рвану.

Сав, да денег там нет в этом автодорожном.

Жизнь, Сав, одна.

На войну ее не стоит тратить, и на работу.

Пока ее формать надо успеть, Сав.

И как?

Получается?

Как видишь, тебе, Сав, с бандитами-то вместе.

Так, не с бандитами, с друзьями, верными, преданными и влиятельными.

Я так зажил, что и тебя желаю.

Чтобы дядю Борю признавать?

Ты забыл, что он меня отца заменил? Ты забыл, что мы у него целыми днями время

проводили? Нет? Спасибо!

Да! Да!

То, что с дядей Борей, это взаимовыгодные условия! Блин!

Я сказал нет!

Пап!

На первое время тебе!

Не надо!

Хочешь, дядю Борю отдай!

Хочешь, тебе забери!

Я буду ждать, ты знаешь, где меня найти.

Да меня кто запишет?

Мы из комиссии по делам

несовершеннолетних. Людмила Мартова с 7-го часа умерла.

Бизнес! Мы с бандитами, с друзьями настоящими и влиятельными.

Голову выйти из машины.

Егор, разворачивайся.

Ну что,

Саня, где он? Выстрелить в каждый двор.

Он не мог далеко идти. Вон там камеры. А ты куда?

Саня!

Значит так, обыскиваем каждый двор, смотрим все камеры. Вперед, вперед,

вперед!

Это Мартов.

Меня только что напали. Ты не ори!

Ты объясни по-человечески, успокойся! Я объясняю, напали в центре города,

угрожали оружием. Чудом оторвался.

Груз в порядке?

Конечно, в порядке. Кому сдался ваш тиранлик?

Авиатор в машине?

Да.

Знаешь что, Сава, закинь-ка ты ключи в контору и отдыхай. Я

разберусь.

Тебе сообщу.

Ребят, вы просто посмотрите, что за лёшка мы сегодня с Лёшей отрыли. Держи

сюда.

Работаем.

Вот Петр Евгеньевич просил вам оставить.

Прошу.

Вышел,

вышел, вышел. Быстро, быстро, быстро.

Где стоять? Кладут стену. Быстро. Прошу всех оставаться на своих местах.

Забери их к остальным.

А вас прошу не трогать документы и компьютер. В случае, если вы попытаетесь

что-либо уничтожить, пойдете как соучастница. Капитан Вихрев, гонка МВД.

Главный где?

А, вон к Петру Евгеньевичу. Он только-только уехал. Тогда разберемся

без него.

А так можно?

Можно. Почитайте. Все официально. А пока читаете, скажите, у вас же все машины

трекерами оборудованы?

Да.

Значит, их все можно отследить?

Давайте. Вот это вот подойди.

Ну чё?

Идите с другой стороны гляньте.

Разбирайся с уличными камерами.

Какие камеры? Забудь про них. В машине был работающий трекер. Я тебе сейчас

вкину координаты.

Езжай туда.

Давай.

Господа, прошу внимания.

Обещаю много времени у вас не отнимать.

Тем более, что нужны мне не все, а только один из вас.

Водитель. Савва Мартов.

Мартов.

Это я.

Остальные свободны.

Здравствуйте, Савва.

Скажите, где ваша машина?

Угнали ее вот.

Приехал сообщить. Угнали?

Да.

Кошмар. А как?

Я в магазин вышел воды купить. Через пару минут возвращаюсь в Вене.

У меня для вас очень хорошая новость.

Машину вашу нашли. И сейчас мой коллега направляет к ней.

Хорошо.

Но.

Вот если мои догадки подтвердят, то у вас будут очень большие проблемы.

Какие догадки? Не перестань.

Мы же оба знаем, что ты перевозил наркотики.

Вот это нам предстоит узнать.

Прокатимся?

Узнаешь Татьку?

Открой.

У меня ключей нет.

У меня есть.

Пойдем.

Пойдем, пойдем, пойдем.

Последний шанс.

Не надумал?

Мне не в чем создавать.

Понятые, подойдите, пожалуйста.

Отпускайте. Спасибо.

В этот раз повезло. Следующий может не повезти.

Ты, если вдруг надумаешь соскочить с крючка, это твоя единственная шанс.

Вот подумай об этом. Дай телефон.

Да, я не будь, это просто телефон.

Спасибо.

Ну, серьезно, без пароля?

Если надумаешь, звони. Я записан к официальности.

Свободен?

Я могу идти.

Ну, если только у тебя нет каких-то других предложений.

Эй!

Закурить не будет?

Мы с тобой разговариваем, мужичок!

Тебя манером не учили?

Это наша улица, заплатить придется.

Ты что такой невоспитанный?

Отвали от него!

Скорее отнеси его!

Блин, ты его порезал, дурак!

Бежим!

Вадя! Вадя!

Да ладно!

Сама!

Братишка!

Давай левый, правый, левый, правый. Хватит, я иду сам.

Давай, давай, давай.

Сейчас. Так, здесь потише.

Потише, потише, потише. Вот тут у меня немножко встань.

Сейчас.

Ставь, что делать? Спирт есть?

На, лей.

Неси бинт.

Какой бинт?

Белый.

Садись, садись.

Садись.

Так не двигайся.

Да, теперь заматывай.

А ты чего дома не появляешься две недели? Я в детдом не хочу.

Ну вот я вернулся и оформлю опеку.

Вадь. Чё?

Посмотри на меня.

Чтобы я тебя больше с этими гопниками не видел.

Савушка, они мои друзья.

Мать пилила, теперь ты.

Без этого вообще никак нельзя.

Как вы узнаете, где я живу?

Когда имеешь дело с бывшими зэками, нужно знать про них все.

Что случилось?

Да проблема у тебя, Сава, серьезная.

На тебя же сегодня не бандиты напали, а менты из наркоконтроля.

Да это я уже в курсе.

Я-то здесь при чем? А при том, это была полицейская спецоперация. Кто-то

стуканул, что в машине были наркотики. Так же там не было.

Я этого не говорил.

Я вез наркотики.

У меня для тебя две новости.

Хорошая и плохая.

Хорошую ты уже знаешь. В твоей машине ничего не нашли, так что выдохни.

А плохая заключается в том, что хозяин груза потерял свой товар.

Давайте так.

Был в машине.

Когда я выходил, груз был на месте. Я понятия не имею, куда он взялся.

Слабая отговорка.

Ладно, ты потерял, в тебя и спрос.

А теперь давай, иди из машины.

Погодите, ну так же не так. Иди из машины!

У меня всего 10 минут, больше времени нет. Давай, говорю.

Давай, давай, рожай. Я же вижу, что какие-то проблемы.

Меня как будто кто-то проклял. Ты совсем

на свободе затурел? Ты еще и суеверным стал.

Смотрите сами. Сначала у дочек не сорвалось.

Надпись эта на доме.

Сервис сгорел.

Теперь вот.

На работе проблемы.

Такие у тебя на работе проблемы.

Неважно, я разберусь.

Разберется он. Ты помнишь вообще, что ты на условке? Сейчас одна ошибка и все.

Да не получается, Константин Андреевич.

Я хотел тихой обычной жизни с любимой женой и нормальной работой, но не

получается. Так бывает.

Называется черная полоса.

Может, не мстит кто-то? Кто тебе мстит?

Может, из-за Тихорукова? Все же думают, что я его убил. Я проверял. Не было у

него в городе родственников.

Вообще. И у нее не было.

Мстить тебе некому.

Так.

У меня времени сейчас вообще нету. Давай я тебе такси вызову.

Нет, спасибо. Я сам доберусь.

Поеду, посмотрю, что от сервиса осталось.

Давай.

Это он. А теперь давай потихонечку за ним.

До города не под... Садись в машину.

Ну, давай знакомиться.

Груз, который ты вез, стоил 9 лямов.

Сегодня 11 июля. У тебя ровно 10 дней.

Если 21-го не привезешь груз или 9 лямов, тебе хана.

К ментам не суйся. Они таким, как ты, не очень доверят. И последнее.

Не пытайся сбежать. Не получится.

Мы за тобой проследим.

Ну, все. Пока.

Я тебя жду. Может, надо есть.

Как на работе дела?

Нет, все нормально.

А я слышала, что не очень.

Все хорошо.

Я все улажу.

Ну смотри, если что, пеняй на себя.

Не издеваешься надо мной? Я тебе про цветомуску сказал?

Или ты думаешь, мне делать нечего за твоей тачкой следить?

Ты мне наркотики обещал. Ты помнишь, о чем мы с тобой говорили?

Если брать директора грузреала, то с поличным. Мы взяли машину.

Груза в ней не оказалась.

Ты знаешь, что это?

Честно говоря, никогда об этом не думал. Это Татокио.

Орудие воинов с острова Фиджи.

Они им разбивали головы тех, с кем невозможно было нормально по-человечески

договориться. Значит, хорошо, что мы не на Фиджи, да?

Значит, завтра заявление.

Вот это это.

Ребят, скажите ему, пускай машину уберет. Вот так местными.

Кто он такой?

Так он, клиент ваш.

Он с меня деньги требует.

Позвоните ему, скажите, как все было.

Он не поможет.

Хорошо. Как его найти?

Я с ним сам встречусь, и все ему обидно. Не будет он с тобой встречаться.

Ты даже не представляешь, с кем ты связался.

Имя того его можете сказать?

Имя я его тебе сказать не могу. Я жить хочу.

Охрана! Петр Евгеньевич. Это теперь твои проблемы.

Проводите на выход. И проследите, чтобы его сюда больше не пускали.

Он здесь больше не работает.

Не имя его нужно знать!

Сергей Романович, мы поговорили с вами об обстановке в нашем городе в конце 90

-х, но ведь, насколько мне известно, в нулевых ситуация кардинально изменилась.

Я почему спрашиваю? Потому что все те, с кем я разговаривал, связывали окончание

криминальных войн именно с вашим именем. А в 2003 году вы входили в группу

Тихорукова, созданную специально для борьбы с организованной преступностью. А

затем, после его громкого убийства, эту группу возглавили?

Точно так вы довольно хорошо осведомлены для телевизионного работника. Но тут

важно, знаете, отметить и другое. Дело в том, что Дима был мне не только

начальником.

Он был моим близким другом.

Его смерть стала для меня серьезным ударом.

Ну и борьба с преступными группировками стала более принципиальной.

Да.

Сергей Романович, я не вовремя, да?

Да, у меня тут телевизиончики снимаются, документальное кино про 90-е, да.

Да мы скоро заканчиваем.

Полчасика. Да, поднимешься?

Да нет, нет, я в парке вас сюда подожду.

Сейчас.

Ничего, стряслось, расхожу.

Я умоляю.

Еще?

Я этого мало.

Вы же видите, как получается. Вы мне подсказывали все это время, помогали. Я

все делал, только никому, кроме нас с вами, не нужно.

Простите.

Силки, силки.

Если бы ты знал, сколько я за свою жизнь таких заявлений написал.

И не только комфортные менты по лестнице, по карьерной

вверх. Топ, топ, топ, топ.

А их вот только этот подъем интересует.

А мы нет.

Мы другие.

Рядом с нами сразу видно, кто реальные дела делает, а кто что-то и просит быть.

Так что?

Вот это вот искусство писать заявление тебе еще освоить придется.

Из гадалки не ходи.

Ничего.

Ничего, разберемся.

Да. Ты ведь еще не успел соскучиться?

Это кто?

Хотел напомнить, у тебя осталось 10 дней.

Так что не расслабляйся.

Я не трогал ваш груз.

Я не виноват. Это твоя подруга не виновата.

Зря ты ее впутал.

Нет.

Нет, нет.

Не смей даже приближаться к ней, понял?

А ты не в том положении, чтобы указывать.

Девушка, извините.

Все хорошо?

Да, привет. Домой все хорошо?

Да. Где он?

Сава, кто?

К тебе сейчас кто-то подходил?

Да, что?

Что он сказал?

Сав, что случилось? Что он тебе сказал?

Да ничего, просто время спросил и ушел.

Ты доволен?

Савва, ты можешь мне объяснить, что это все значит?

Сава!

Сав, может ты объяснишь, что происходит?

Сава!

Опять?

Ой, я... Я понимаю, как все это выглядит, но это так.

Я вез груз.

Товар, керамзит, все официально, со всеми накладными.

А потом... Короче, это оказались наркотики.

Так, может, ты в полицию обратишься?

Нет, я для них не человек.

Я же бывший зок.

И что теперь делать?

Вальтовар пропал.

И теперь я должен очень много денег опасным людям. Они угрожают мне,

угрожают мне и тебе. Вот этот человек, который сейчас к тебе подходил в арке,

один из них.

А сколько ты им должен?

Девять миллионов.

Ух ты.

Так, а надо же что-то... Мне, наверное, квартиру надо продать, да?

И собрать деньги, потому что кредит же мне больше не дадут.

Не, Вась, подожди, я... Я у тебя ничего не просил.

Я сам во всем разберусь. Нет, я думаю, что ты все выдумал.

Чтобы оправдать, почему ты не ищешь работу, да?

Ты переплатила, Варя.

Меня зовут Савва Мартов.

Я не твой муж.

Привет, Мартов. Не надо меня мерить по нему.

Сегодня у меня встреча с риэлтором. Надеюсь, получится продать дом.

Вон в ту арочку и налево. Вернусь?

Так, так, так.

Я-то всем разберусь, Валь.

Это же Валя.

Пройти.

Ну, я все посмотрела. Будем работать.

Хорошо.

Только мне надо быстро.

Быстро это вряд ли получится.

Если не приводить дом в порядок, то и за эти деньги он вряд ли уйдет. Нужно

снижать цену вдвое?

Нельзя.

Снижать нельзя.

Мне нужны деньги.

Минутку.

Повиси.

Знаете, боюсь, что в этой сделке, к сожалению, я не смогу вам помочь.

Но вы можете нанять другого риелтора.

Да. Ага. За сейчас.

Ну что, опять твой вляпался?

Молодец, что позвонил.

Вадима приняли в умную тачку.

Они теперь угрожают колонии для малолетних.

Илюх, может, ты знаешь, к кому нужно обратиться? Кто может заплатить надо?

Вообще, человек есть один.

Правда, его деньги не интересуют.

О!

Не могу.

Хорош. Что-то зачистило. А что? Что нужно?

Уважение.

Ты вот, кстати, в прошлый раз мне сказал, мол, что с бандитами связался.

Вот это, ну, как-то неуважительно.

Прости. Давай.

Да я-то пойму.

А вот он.

Хорошо, если он вытащит брата, я сделаю все, что угодно.

Блин! Так с этого надо было начинать.

Один звонок, и выйдет.

Погнали.

Ну что, встречай банду. Я же сказал, один звонок.

Все, в машине жду.

Наконец. Вась, мы тебя ждем.

Вась, вроде есть голова на плечах, да?

Ну так с опекой проблем хватает. Я тебя рад видеть.

Вась, погоди, послушаем.

У меня дела.

Ты никуда не пойдешь. Я тебе сказал, что у меня дела.

Пошли домой.

Ты попробуй останови.

Младший брат.

Что?

Младший брат, говорю?

Да. Думаете, их Ригель вечно отмазывать будет?

Сомневаюсь. Сегодня выгорело, завтра нет.

Мы и Ригеля скоро возьмем.

Так что крыши уже не будет. Это вопрос времени.

Подумать надо чуть.

Ну и что?

Все в порядке?

Чем того?

Я же говорю, Ригель слово держит. Теперь ты должен сдержать.

Что он хочет.

Да так, благодарность.

Спасибо ему, сказал.

Ну, почти.

Машину надо одну заполучить. С твоей помощью.

Илюх.

Нет, я не угонщик.

Я знаю.

Вопрос-то ты как? Получается, в долгу?

Вадима сегодня отпустили.

Не факт, что завтра не заберут.

Чья тачка?

Это там вообще типа одна, неважно.

Важно, что если мотора на хвост нужно будет держать на автомате.

Поехали, покажу.

Да,

да, девушка.

Девять миллионов, именно так.

Не, спасибо.

Ты что, дерганный такой это я?

Я спешу.

Ой, деловой?

На, поеду, так и не скажешь.

А меня тоже вот выпустили поудобно.

Даже на работу устроился, таксистом, прикинь, по блату взяли.

Просто от души, вот знаешь, как черт от ладана шарахается.

Слушай, сам, я тут бар видел, давай потянем.

По одной кружечке. Ничего, не чужие.

Ну, правда, давай еще по-быстрому, да?

Ну,

давай рассказывай, как оно?

Нормально. Брось, а у вас с таким лицом нормально не бывает.

Меня на деньги поставили.

Да ладно.

Ну, что там?

Пожалуйста. Не в то время, не в том месте.

А давайте, есть чего?

Сейчас погодим.

Хозяин местный, кореш старый. Это он меня в такси устроил.

Давай за тебя словечко замолвлю.

Он тебе и тачку подгонит.

Потом зарегистрирует по-левому.

Ни один мент не прочухает.

Сема хитрая, но рабочая.

Устроили уже.

Не надо.

Ты подожди, сразу так отказывается. Ты подумай.

Я пойду.

Ой, Сава, да погоди. Ну, куда?

Нет, домой надо.

Телефон мой запиши на всякий.

Я с ним поговорил.

Работаете?

Это хорошо.

Заявление написал?

Молодец.

Как рад, что ты сделал, как тебя просили.

Я только Рязанцев тебя нашел.

Не могу отказать старому товарищу. Только из уважения к нему

я даю тебе еще один шанс. Последний.

Очень уж он за тебя просил.

Спасибо. Не мне спасибо скажешь, ему.

Для встречи с заказчицей я могу задержаться. Покормишь себя сам? Я тебя

целую.

Алло.

Мало времени. Что хотел?

Я был за рулем этой машины.

Ну, теперь этого мало.

Я знаю, что в ней были наркотики.

Я тоже знаю.

Мне нужно доказать.

Ну, как я могу доказать?

Не знаю.

Помоги мне. Да как?

Ты просишь, чтобы я пришел. Так, я прихожу.

Ты говоришь, помоги мне. Я хочу понимать, что я получу взамен.

Раз предложить тебе особо нечего, значит, помогай себе сам.

Ну, я с чего на связи?

В общем, мы выбрали такую природную гамму, вот такие цвета, в

целом натурального письма 106.

Можете посмотреть.

Это природная гамма, это очень хорошо. Только у нее бывают разные оттенки, тоже

надо учитывать.

Здравствуйте. Что ты делаешь здесь? Я работаю. А я просто не объехал, на

минутку захал.

Вам нравится? Простите, пожалуйста.

Сейчас, одну минуту.

Нормально, я из полиции.

Я работаю, у меня заказчик, ты не видишь?

Я вчера ночью думал о тебе, о нас, о нашей семье, о нашем ребенке.

Что надумал?

Я люблю тебя.

Я знаю, просто сейчас речь не про меня, а про нашего ребенка.

Я просто не знаю, как быть отцом.

Вообще не понимаю.

Я плохо помню своего и...

Я думал, может быть, ты мне расскажешь.

Что ты сейчас сказал?

Я сказал, что постараюсь.

И, может быть, из меня даже получится не сам... Но!

Пелёнка на тебе. Угу.

И, да, расскажи мне, вот этот туалет, который на меня так смотрит... У вас

точно ничего нет? Просто скажи, если надо, я могу как саму страницу дать.

Немножечко пространства. Да, дай нам немножко пространства. Ты возбудилась?

что поздно.

Не получается у меня.

Не выходит с мамы забраться.

Нужна ваша помощь.

Я нашел того водилу.

Он вернет все деньги.

А если нет, очень об этом пожалеет.