Original subtitles

LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

SCRIPTWRITER: KANG MIN-JI

DIRECTOR: IM DAE-WOONG

NIGHT HAS COME

ALL PEOPLE, ORGANIZATIONS, LOCATIONS,

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

Yoon-seo!

Are you okay?

Answer me!

What if something happened to her?

Or should we get more people here?

I'm going in.

If I don't say anything in five minutes,

get the others.

Okay.

Yoon-seo.

Where are you?

Say something!

What was that?

I'm on the second floor.

Something is off.

Come quickly.

MESSAGE NOT DELIVERED

Lee Yoon-seo!

EPISODE 5

PARK WOO-RAM: 7 VOTES KO KYUNG-JUN: 6 VOTES

You have six votes.

So if two more people vote, it will be over.

Hey, what should we do?

Isn't it obvious?

We must show them Park Woo-ram, that jerk,

is the Mafia.

- Let's go. - Come on.

I'm glad that you two are the last ones to vote.

- Vote now. - I'll do it now.

No.

Don't force us.

What?

Ji-soo.

I'm not...

...forcing you or anything.

I'm just in a tight spot.

Put yourself in my shoes.

It's either you or Ko Kyung-jun.

You barged in here, asking me to help you.

How do you expect me to think clearly...

...with all the pressure?

Don't be like that.

Don't tell me...

...you think...

...I'm the Mafia.

Who knows?

Can you leave, so we can think by ourselves?

Darn it.

Hey, Woo-ram!

Woo-ram.

How could they do this to me?

How?

Darn it.

It all happened very fast.

Ji-soo must be just flustered.

I'll try to talk to her.

Why don't you stay in the room for now?

Okay?

Okay.

Hello?

PERSON-IN-CHARGE, KIM TAE-GEUN, YOON HYUNG-JIN

MURYEONG RETREAT CENTER

SECHANG HIGH SCHOOL, MAY 22

KYUNGHWA HIGH SCHOOL, MAY 17

SIHWA HIGH SCHOOL, SEPTEMBER 18

This is our school.

REBUILD COMMUNICATION.

PARK WOO-RAM: 7 VOTES KO KYUNG-JUN: 6 VOTES

PARK WOO-RAM

Why?

REGULATIONS TO CUT DOWN ON USING DISPOSABLE ITEMS

Choi Mi-na.

Where's this jerk, Park Woo-ram?

On the fourth floor.

Wait.

Is he with the others?

No. They're talking on the third floor.

We're in the same boat now.

Let's do it again.

Do what again?

Bring the Mafia to me.

Okay?

Ji-soo, you can think about this more.

Yu-jun.

You should vote for Kyung-jun now.

I'll do that.

Don't force him.

Give us time to think about this.

What's more to think about?

It's not just anyone. It's Woo-ram.

Why not?

Let's be honest. He badmouthed Ju-young all the time.

This has nothing to do with that.

Woo-ram is our friend.

Please?

Right, Ji-soo. Let's side with Woo-ram.

Cha Yu-jun. Get a grip.

We need to find the Mafia, so we can go home!

I don't trust anyone. It doesn't matter if he's my friend.

Besides, who knows? She could have pushed Dong-hyun.

Hey.

What did you just say?

That's enough.

This isn't the time to fight.

Park Ji-soo.

I'm seeing her in a different light.

How could she only care about saving herself?

ROOM 305

Besides, Yu-jun is so spineless.

Woo-ram.

Park Woo-ram.

He's not in here?

Where's Woo-ram?

I told him to stay in the room.

Let's go and look for him.

Yu-jun is alone?

Yes.

He wanted to talk to you in private...

...about the vote without Ji-soo.

Hey, Yu-jun.

Darn it.

Hey, move him.

Stall a bit more time.

I'll show you how I take down the Mafia.

Darn you.

Hey, turn on the light.

- Hurry up. - Check there.

Darn it.

Woo-ram.

Woo-ram.

Woo-ram.

Woo-ram.

He's not in here either.

Let's split up and look for him.

Okay.

Park Woo-ram!

Woo-ram!

Just tell the truth, you jerk.

Stop it.

Come on.

Say it!

Stop it, please.

You jerk!

How dare you try to kill me?

Hey.

Wake up.

I think he passed out.

Hey.

Wake up.

He might be pretending.

Ji-soo, it's past 11 p.m.

Are you going to vote?

Let's just vote for Ko Kyung-jun.

Wait.

I thought you needed time to think.

Why are you in a rash?

We just have to vote before midnight.

Spend some more time to think.

Park Woo-ram.

STUDIO

Woo-ram.

Park Woo-ram.

Jung-won.

Where's Yoon-seo?

I don't know.

I didn't see her.

I went all the way, and it was a dead end.

- A dead end? - Yes.

I think we have to look for her outside.

Okay.

Jung-won.

Oh Jung-won.

What?

Yoon-seo.

Yoon-seo, I was worried about you.

- Are you okay? - Yes.

I fell to the basement.

Then I found a room with CCTVs.

When I got out, I was suddenly on the second floor.

I walked...

...for a long time, but I kept circling around.

I barely escaped.

You fell to the basement,

but how did you get to the second floor?

And it was...

...a dead end.

I'm telling you the truth.

And I found this.

Are they from our school?

I think they were our seniors.

But I'm not sure.

What happened to their faces?

It's creepy.

I think she is...

...the ghost I saw.

What?

Yoon-seo.

Is Woo-ram here?

- No. - He said he'd wait in his room.

He suddenly disappeared.

There's no time.

Spill it out already.

There's no time, jerk!

Look how dogged he is.

He's the Mafia for sure.

Grab him.

Grab him!

Stop it.

Don't do this.

Stop it, jerk.

Stop what? I haven't even started yet.

No!

I never liked your eyes.

Should I shove them out?

So you should've cooperated.

Why did you get on my nerves?

Woo-ram.

Woo-ram!

Park Woo-ram!

Is he on the second floor?

No.

He's not on the first floor or in the basement.

Should we check the other building?

I'm Park Woo-ram.

What's that?

I'm the Mafia.

I killed Lee Ju-young.

What's Park Woo-ram doing?

What's he saying?

- To the studio. - I wasn't...

...planning to do that at first,

but I got upset because she humiliated me.

Because she always belittled me,

I wanted to kill her.

He's crazy.

- Park Woo-ram? - What's he saying?

He said he's the Mafia.

Happy now?

Are you happy now, jerk?

You should've confessed in the first place.

Woo-ram.

Park Woo-ram!

Hey!

Hey!

Open the door!

Open the door now!

Guys.

I'm in here.

Hey!

Hey!

Move.

Give me that.

Stay away.

Shoot.

Darn it, Kim Jun-hee.

You crazy punks!

Gosh.

You're crazy.

You're lunatics!

Are you okay?

My goodness.

Who's the crazy one here?

He's the Mafia. He killed Lee Ju-young.

Cut it out.

Come to your senses, idiot.

Look.

It's over now.

PARK JI-SOO VOTED FOR PARK WOO-RAM.

CHA YU-JUN VOTED FOR PARK WOO-RAM.

Darn it!

I should've killed Ko Kyung-jun first.

I'd be an idiot if I just die.

Darn it.

Hey!

- Hey. - Hey!

- Hey! - Come with me.

Jerk!

Be careful.

Are you crazy?

Do something!

I'll kill you before I die!

Even if it weren't me, someone would kill you.

Die, you jerk!

Voting is over.

Park Woo-ram with the most votes will be executed.

Gosh!

Oh, no.

Park Woo-ram was the Mafia.

I told you.

Get out of my way.

- Go. - Don't touch me.

Hurry up.

Come on.

No.

Stay here.

NIGHT HAS COME

THIS CONTENT WAS PRODUCED THROUGH...

GWANGJU INFORMATION AND CONTENT AGENCY'S...

2022 OTT PLATFORM CONTENT PRODUCTION BUSINESS.