Original subtitles

LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

SCRIPTWRITER: KANG MIN-JI

DIRECTOR: IM DAE-WOONG

NIGHT HAS COME

ALL PEOPLE, ORGANIZATIONS, LOCATIONS,

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

NIGHT HAS COME.

MURDER OF A WHITE BUTTERFLY

YOOIL HIGH SCHOOL

-It's not me. -Hey, guys.

-It's really not me. -Stop lying.

-Why won't you listen to me? -She has to be it.

-Are you for real? -Hey.

-I told you it wasn't me! -It has to be you.

-If I was part of the Mafia, -I know it's you!

-why did I help you... -Come on.

when you were suspected?

-It's not that! -Heo Yul is part of the Mafia.

-It's you. -All right.

-Hold on. -Right.

The innocent Citizens have lost, and the Mafia has won!

-Yes! -What?

-I told you I was a Citizen! -Gosh.

You just won't believe me.

-You carried this game. -You said you were a Citizen!

-I told you he was the Mafia. -It was you?

-Let's play another one. -Let's play again.

-They're so loud. -Hurry.

Starting with the next game...

-I have my eyes on you now. -Hey!

Losers buy snacks this time.

-I'm in! -Darn it.

-Hey. -Let's start now.

Tell them to shut their mouths.

Heo Yul will be the first one I kill in the next round.

-Hey! -Hurry.

Kyung-jun is sleeping right now.

You're so loud.

Those jerks.

Hey, stop it.

Hey, Na-hee.

Don't talk to Na-hee.

You'll get chewed out again.

Hey, switch.

Come on, do it.

He likes her.

Switch seats with him.

Hey.

Doesn't he look gorgeous or what?

This belongs in a magazine, doesn't it?

How can he look this gorgeous?

I'll tell Jun-hee tomorrow...

that you secretly took a photo of him.

Could you please do that?

Let me seduce him while we're at it.

You've been saying that since last year.

When will you do it?

-You can do it now. -I'll do it soon.

-Jun-hee. -Stop it.

Look at this.

Why don't you just sit next to him...

...if you're going to stare at him?

I wasn't staring.

GAME DEVELOPMENT CONTEST

EPISODE 1

YOOIL HIGH SCHOOL, CLASS 2-3

Hello, Ms. Kim.

-Did you find it? -What?

-Right now, I'm... -Hello.

-What did you say? -I can't...

-Hello? -Can you not hear me?

I can't hear you well.

-Hello? -Should we go?

-Sure. -What?

-Hey, Hyun-ho. -Only our class arrived?

Can you help me?

Give me that.

I...

Hey.

Have we been here before?

Why do I feel like I've been here?

Retreat centers are all the same.

Hey, Lee Yoon-seo.

-I'm going inside. -Okay.

-Yoon-seo. -What?

What are you doing?

Let's go inside.

Okay.

Darn it.

This is so annoying.

SCAN THE QR CODE TO CONNECT TO WI-FI...

AND TO INSTALL THE RETREAT CENTER'S FACILITY APP.

Still haven't decided on your birthday present?

You'd better tell me by today.

I won't buy you a thing if you tell me past midnight.

Gosh, you're so petty.

But I still haven't decided yet.

A mystery novel?

-Sounds good. -Okay.

You and mystery novels.

My phone isn't getting any reception.

Is this normal here?

Excuse me.

Can I make a phone call?

The phone line is down now.

What should I do?

Should I go to them?

WELCOME TO MURYEONG RETREAT CENTER.

Oh, my.

Look at So-mi flirting.

-Hey. -What?

Stop staring at him.

You're making it obvious.

I wasn't staring at him.

As if.

GUIDE MAP OF MURYEONG RETREAT CENTER

This is so lame.

I can make this in a day.

What are you talking about?

You didn't scan the QR code?

It was installed automatically.

Give me your phone.

I'll do it for you.

That's okay.

I can read this.

Do you want to carry that with you for two whole days?

-Class President. -Yes.

I need to go and pick up the students in other classes.

Don't do anything and just stay in your rooms.

Keep an eye on your class, so they don't cause trouble.

Okay. I will.

-Help him, Vice President. -Okay.

Once I come back,

we have to take a group picture at night.

Tell them to keep their uniforms on.

-Okay. -I'm leaving now.

Okay.

What's going on?

Why is he so busy?

Wi-Fi isn't working here.

This place is awful.

But why are we taking a group picture at night?

Who knows?

I'm not getting any signals at all.

THE PHONE IS OUT OF THE SERVICE AREA.

Hey.

He's filming us again.

Seriously.

He has high standards.

He's not filming us.

It's just me.

What can I do?

It's all my fault.

Get over yourself.

What is this?

-What's going on? -What is this?

Hey, turn on the lights.

What are you doing?

-What is it? -What?

What's going on?

-Quit joking around. -Come on.

-Are you serious? -Gosh.

-Hey. -You!

He's so annoying.

-Come on. -Gosh.

-That lunatic. -What was that?

Hey, listen carefully.

Here's what I heard here.

A while ago, a high school girl killed herself here.

So there are a few things you must not do here.

Don't look in the mirror and turn around at midnight.

And if someone grabs your ankle when you're sleeping,

don't look down.

If you break these rules,

a ghost will pop up!

-Hey! -Get lost.

That crazy jerk!

What?

-You lunatic. -Come on.

Are you scared?

Stop that.

-Let's go back to our room. -Okay.

Hey.

When can you give my money back?

I need to pay the tuition at the academy.

Ju-won.

Let's not be like that as friends.

I told you I was going to pay you interest too.

Give me some more time.

-I need it by next... -Shut it, you jerk!

Are you a loan shark?

We're here on a retreat.

Why are you asking us for money?

Did you do sports betting again?

Da-beom.

Did you lend them money too?

What?

Yes.

But I can wait for my money.

There's no rush.

How much is the total?

I'll pay you back.

In return,

play basketball with me.

Are you in?

UNABLE TO CONNECT TO THE INTERNET

I need to watch a special lecture on coding online.

Why isn't it working?

What are you doing?

You teased me for reading a book.

Hey.

Who studies on a school trip?

Don't make it so obvious that you're first in class.

That's why they tease you and call you Mensa.

Mensa is the name of a society.

The members of the society are called Mensans.

How many times must I tell you that?

INSTALLING

What's this?

I told you I didn't need this.

It wasn't me.

WELCOME.

THE MAFIA GAME WILL BEGIN NOW.

CHECK YOUR IDENTITY.

LEE YOON-SEO, YOUR IDENTITY IS A CITIZEN.

What's this?

I'm a Citizen.

-What about you? -Me too.

MAIN MENU: CHAT, VOTE, RULES,

VOTING STATUS, PARTICIPANTS

THE PARTICIPANTS' IDENTITIES...

WILL SECRETLY BE ASSIGNED.

THE IDENTITIES ARE...

CITIZENS, DOCTORS, POLICE OFFICERS, AND THE MAFIA.

A DOCTOR CAN PREVENT A PARTICIPANT OF CHOICE...

FROM GETTING EXECUTED.

A POLICE OFFICER CAN FIND OUT...

THE IDENTITY OF A SELECTED PARTICIPANT.

THE PARTICIPANTS HAVE FROM 8:00 A.M. TO MIDNIGHT...

...TO FERRET OUT THE MAFIA THROUGH A VOTE.

AT MIDNIGHT,

THE ONE WITH THE MOST VOTES WILL BE EXECUTED.

What's this?

AND THE EXECUTED PARTICIPANT'S IDENTITY...

...WILL BE DISCLOSED.

AFTER THE VOTE AT MIDNIGHT,

ALL THE PARTICIPANTS EXCLUDING THE MAFIA...

...WILL GO TO SLEEP.

Ju-won.

Let me give this a shot.

Stand right there.

Here it goes.

WHEN THE PARTICIPANTS ARE ASLEEP DURING THE NIGHT,

THE MAFIA HAS UNTIL 6:00 A.M...

Don't move.

...TO EXECUTE THE PARTICIPANT PERSONALLY.

WHEN THE PARTICIPANTS ARE ASLEEP DURING THE NIGHT,

THE MAFIA HAS UNTIL 6:00 A.M...

Mafia?

What's this about?

What the heck is this?

IF TEAM CITIZENS OR TEAM MAFIA...

...WIPES OUT THE OTHER TEAM AND WINS,

THE GAME IS OVER.

CITIZENS, DOCTORS, AND POLICE ARE A TEAM.

ALL PARTICIPANTS,

IDENTIFY THE MAFIA, AND BEGIN TO VOTE.

ALL PARTICIPANTS,

IDENTIFY THE MAFIA, AND BEGIN TO VOTE.

HI, LOSERS.

Is it my turn to step out?

Hi, losers.

Let's play a game.

IS BAEK EUN-HA...

Is Baek Eun-ha part of the Mafia?

Look at this jerk feeling so happy.

Hey.

I can't stand him.

Let's kill him.

All votes on him?

Are you in?

-I'm in. -I'm in.

Okay.

Heo Yul is part of the Mafia.

Let's kill Heo Yul.

Okay.

DO YOU WANT TO VOTE FOR HEO YUL?

YES

IM EUN-CHAN VOTED FOR HEO YUL.

I voted by pressing the name.

Really?

DO YOU WANT TO VOTE FOR HEO YUL?

LEE YOON-SEO VOTED FOR HEO YUL.

We never signed up,

but how does this know our names?

There's no Internet connection.

How are we playing this game?

What?

Are they still not here yet?

Our teacher's gone for a while.

Do you think they are all right?

What if they got into an accident?

Jun-hee.

Do you know when our teacher will be back?

No, I couldn't reach him.

Do you get any reception?

No.

What about the staff?

I think they all left with him.

There's no one around.

What?

What do we do then?

How long do we have to wait?

There must be a phone in the office.

Let's go and check.

Sure.

ICED COFFEE

It's out.

This coffee is new.

Are you sure you saw nobody?

I didn't see anyone.

Hello?

It's disconnected.

Try 112 or 119.

Okay.

KIM SO-MI

Lee Yoon-seo.

Come to the swimming pool in the other building now.

It's urgent.

Do you know what's going on?

Well...

We're all taking turns to record an interview...

...to play during the event tomorrow.

How can we have an interview in this situation?

-Let's go. -Okay.

Ju-won.

Where are you going?

Oh, well...

The guys wanted to see me.

Let me talk to him for a second.

But...

-Let's go. -But...

It's okay.

It's my turn.

Hey!

What are you doing?

-Jin Da-beom, get up. -What?

Get up.

Darn it.

-Kyung-jun. -Yes?

Don't you think your pranks crossed the line?

My pranks?

But I couldn't be more serious right now.

Da-beom said he'd help us...

prepare for the event tomorrow.

Can I take him with me?

-I'm taking him. -But...

I'm okay.

He said he's okay.

Gosh, that prick.

You think you're so handsome?

Stop getting on my nerves.

Darn it!

Who was that?

Seung-bin, you got so big.

Have you been working out?

Jang Hyun-ho, you jerk.

Why are you causing a ruckus here?

To work out.

What?

Do you have a problem with that?

You couldn't even become national athletes.

Fine.

Work out all you want.

JANG HYUN-HO

-Let's go. -That jerk.

Those jerks...

Stop.

Don't do it.

Are you okay?

Hide.

Hey, you're here.

Why don't you go in?

Yoon-seo, you should go first.

Okay.

They'll start recording when Yoon-seo enters.

We should wait.

Why put in so much effort?

My gosh!

Surprise!

-Happy birthday to you. -Happy birthday to you.

-Happy birthday to you. -Happy birthday to you.

-Happy birthday. -Happy birthday.

-Dear Yoon-seo. -Dear Yoon-seo.

-Happy birthday to you. -Happy birthday to you.

Imagine this is a candle and blow it out.

Why are you doing this?

You never talked to her before.

Thank you.

You're welcome.

This is what friends are for.

I even got you a gift.

Birthday noogies!

-Hey! -Are you ready?

Throw her or not?

-I'm throwing her. -Stop it!

Let's do it.

-Throw her or what? -Put her down.

She's going to cry.

That was mean, wasn't it?

Happy birthday.

Are you crazy?

How could you push her?

Yoon-seo, are you okay?

I'm okay.

-Hurry up. -You go.

Go and save her.

Yoon-seo.

Yoon-seo!

Do something!

Darn it.

Hurry up and help him.

Are you okay?

Yoon-seo!

-Are you okay? -Help me carry her.

I think we went too far.

Will she be okay?

Yoon-seo, are you okay?

Are you in pain?

-I'm okay. -Hold on.

Why do you still look like that?

You should've changed your clothes at least.

I waited for you to wake up.

Do you know how worried I was?

I thought you were going to die.

What happened?

I don't know.

What's this?

Nothing.

-Are you okay now? -What?

You quit swimming...

because you couldn't get into water anymore.

Let go!

Get off of me!

Seung-heon!

Oh, that.

I'm over it now.

Really?

I should gather everyone and talk to them.

-Get some rest. -Okay.

Apologize to Yoon-seo.

Birthday noogies?

Don't you think you took it too far?

Sorry.

We only...

...wanted to celebrate your birthday.

It's okay.

Don't cry.

Really?

Will you forgive me?

Yes.

I'm sorry, Yoon-seo.

It's fine.

Go and check what's going on.

They will be here in a minute.

They're back.

Jun-hee, what now?

We can't reach them, and we get no reception here.

He's right.

What are we going to do?

Let's sleep in our rooms for now.

I'll check again early in the morning tomorrow.

Okay.

Let's go.

Guys, sleep in your rooms.

Stop wasting your time here.

Right.

Go to sleep for now.

Jun-hee and I will check outside tomorrow.

-Let's go to bed. -Go to your rooms.

Go to your rooms!

Kim So-mi was faking it.

Let it slide.

She said she was sorry.

She keeps doing that...

because you keep letting her get away.

What can I do about it?

Gosh, I hate that girl.

You promised to play all night long.

You still feel like playing after what happened?

Just go to bed.

A minute left to vote.

What's this?

REMAINING TIME

There's even an announcement.

This is brilliant.

Yes, but you made it.

-No. -Hey, what is this?

Did you see that?

Isn't this brilliant?

-He made it. -It wasn't me.

Did you vote?

-Yes. -Who did you vote for?

Heo Yul?

The voting has ended.

I bet he got all the votes.

You made this anyway.

What did I do?

Besides, why did you vote for me?

Don't make this boring.

Heo Yul with the most votes, 24 votes,

will be executed.

-He got the most votes? -Bye.

There he goes again.

Cut it out.

Are you acting again?

It's lame.

You can stop now.

What's going on?

What's wrong?

Hey, what's wrong?

-What's wrong? -Are you okay?

Is he okay?

Yul, I said that's enough.

Gosh.

-What's going on? -Hey.

What are you doing?

-Stop it! -What are you doing?

-What are you doing? -What's he doing?

-Hey! -Stop!

What on earth is your problem?

-Yul! -Stop!

That's enough!

-What's wrong with him? -Somebody stop him!

What are you doing?

-Stop. -What was that?

-No. -Yul!

Yul.

What is wrong with Yul?

-No! -Hey!

Heo Yul was a Citizen.

-What just happened? -What is going on?

NIGHT HAS COME

THIS CONTENT WAS PRODUCED THROUGH...

GWANGJU INFORMATION AND CONTENT AGENCY'S...

2022 OTT PLATFORM CONTENT PRODUCTION BUSINESS.