All language subtitles for Murder.In.The.First.S03E03

♪♪

[Fence rattles]

[Cellphone rings]

[Ring]

- [Ring]
- _

[Rings, stops]

♪♪

[Gunshots]

♪♪

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

[Cricket chirping]

Woman: Chief, will you confirm
Calvin Jackson was unarmed

- when he was shot?
- Chief Shannon: I can't comment

on an open investigation. Channel 8.

Woman: When will you
identify the officer involved?

It's departmental policy not to
release the name of the officer

until we've completed the investigation.

We're asking the citizens of San
Francisco to please wait for the facts.

Jumping to premature conclusions

doesn't help anyone,
including Mr. Jackson's family.

Woman: Meanwhile tonight, a candlelight
vigil is being held for Calvin Jackson

at the Mission Terrace Community Church.

♪♪

We need to talk, Mel.

What, I don't call you back
so you stalk me? Good plan.

Well, it would've been easier
if you'd had the courtesy

to return any one of my 14 phone calls.

But hey, who's counting?

Have you ever had a private conversation
with the defendant you were prosecuting?

God, this is so wrong.

I'm more than a defendant, right?

No... You're not.

You know, there are cleaner
ways to end a relationship

than with a felony charge.
I-I don't deserve this.

You should've let your wife drive.

- She was sober.
- So was I, Mel.

Yeah, I am not gonna argue the case
with you out here on a running trail.

Then why did you accept the assignment

if you weren't gonna
offer me consideration?

[Scoffs]

You're a big name case.

Raises my profile.

Well, you could at least drop the DUI,

and we could both walk away whole.

This is an inappropriate
conversation on every possible level.

Stop calling me.

- Crowd: From blue on black!
- Man: We're black and blue.

- From blue on black!
- We're black and blue.

- From blue on black!
- We're black and blue.

- From blue on black!
- We're black and blue.

- From blue on black!
- We're black and blue.

Terry: Then I shouted for him to stop.

By the time I had made it over the fence,

the suspect was already
halfway around the corner.

Subject, not the suspect.

Well, he was a suspect at the time.

Oh, at the end of the
alley, there was a dead end.

When the... subject
realized he was trapped,

he turned to face me,

at which point, his right arm
reached for his lower back,

where I had already seen the firearm

tucked in his waistband.

That was before he jumped out the window.

The same as he's told you two times before.

What kind of gun you think you saw?

- You don't need to commit to a make or a model.
- It was a short clip, semi-automatic.

Is it possible that what you
saw was a cellphone, not a gun?

You wouldn't be the first
officer to make that mistake.

No, it's not possible.

I know the difference between
a cellphone and a semi.

Of course you do, Inspector.

You'll remain on administrative leave
pending findings of this investigation.

Uh, any idea how long that will take?

As long as necessary.

With the exception of your
mandatory counseling session,

you're instructed not to
discuss this case with anyone

inside or outside the department.

- Do you have any questions?
- No, ma'am.

♪♪

Well, actually, uh, I was on
the other side of the building.

I didn't see the suspect
prior to the shooting.

Um, truth be told, Inspector Navarro and I

were not in the apartment at the time,

so I-I can't personally corroborate

- Inspector English's story.
- Thank you, Inspector.

So...

can you...

tell us exactly what you were doing?

I was controlling three adult
females in the living room

when I heard Inspector English in the
bedroom ordering the suspect to stop.

When I entered the bedroom,
he was jumping out the window.

When he did so, I saw the firearm.

You... personally saw Mr.
Jackson with the weapon?

I did. It was tucked into
the back of his jeans,

It was the middle to the right-hand side.

How certain are you?

100%.

Or I wouldn't have said it.

♪♪

Hey there. Good morning, Lieutenant.

[Scoffs]

Although probably not for you today, right?

I don't have time to talk to you right now.

I heard your inspector who shot
Calvin Jackson is African-American.

Who told you that?

Sit in a ladies' room long enough,

- you hear all kinds of shit.
- Really?

Sorry. Locker room humor.

You should stick to sports, Serena.

This is sports. It's all about Normandy.

Look, I can't comment during
an ongoing investigation.

Okay, how about off the record?

Like I'd trust you.

We both want the same thing,
okay? We both want the truth.

[Scoffs] See, now that's already a lie.

You want a story.

Truth doesn't matter as long as it gets you

- more clicks on your blog.
- Yeah, "true" helps! Come on.

I'll repeat, no comment.

Which is always a confirmation.

[Crowd shouting indistinctly]

All: We want justice! Black lives matter!

We want justice! Black lives matter!

[Indistinct conversations]

- Crowd keeps gettin' bigger.
- Yep.

Hey, did Terry talk to
you after his interview?

Nope. He's following
the regs. No discussion.

Really? Even with you?

Navarro: Heads up.

All right, what's going
on with Billy James?

Well, we may have a visual ID
from a waitress at the club.

She's on her way over now.

She said she saw the
shooter's face as he ran out.

We've set up a solid
photo array to show her.

Okay. Where are you at, Hildy?

I'm working the conspiracy angle,

Looking into Normandy's background.

I'm gonna talk to his business
manager, Nick Rosenthal.

And his business partner, Sam Rydell.

You think you might be spinning
your wheels with this Sam guy?

Well, he wasn't at the party
according to the guest list.

So it's kind of convenient.

Kind of a bad week all the
way around for Sam Rydell.

A celebrity spokesman gets killed,

and then his company stock
takes a 10 point dive.

We're supposed to meet with him
at his place in Marin at 2:30.

So... [inhales deeply]

Well, actually, not "we" anymore. Me.

All right, Molk, you go with Hildy.

Navarro can handle the photo ID. All right?

Got it.

Sam's Mondo Meat Sub is the best.

Spicy pepperoni, succulent smoked ham,

savory roast beef, and don't forget,

Sam's special sauce.

[Laughs] For a limited time only,

you can get a 13-inch
sourdough combo for only $4.99.

'Cause remember, every inch counts.

[Chuckles] You can say that again.

Every inch counts.

Hey, go out for a pass, Sam.

- Oh, yeah.
- Hey, go deep!

♪♪

Man: Sam's!

Every inch counts.

I remember that from the NFC
championship game last year.

Yeah! Oh, damn.

Me and Norm, we had such a good time.

We were more than just best friends.

He was like... he was like
the kid brother I never had.

So why weren't you at
his birthday party then?

Uh, well, I sent him a bottle of fizz.

Norm, he knew I didn't approve of
the people he was hanging around.

He wasn't a very good judge of character.

- You know what I mean?
- Mm.

- Sorry to interrupt.
- Oh, hey.

Oh. Um, just...

just tell him I'll, uh,
I'll call him tomorrow.

This is Amanda.

Can I get you inspectors anything?

Coffee, water, sandwich?

- [Chuckles] No. We're good.
- Nothing for me.

Let me know if you change your minds.

So why weren't you into Normandy's friends?

Because they weren't friends.

They're just a bunch of dog fleas.

Hangers-on, users, all of 'em.

- Even Billy?
- Especially Billy.

Norm helped that kid out six ways
from Sunday their whole lives,

until he finally toughened
up and canned the kid's ass,

which I'd been telling him
had to happen for years.

A drowning man will just
pull you right under.

Well, he fired him four weeks ago.

That's a long time to wait for payback.

If Billy did it.

Do you got someone else on your list, Sam?

No. Just... I...

I just can't see Billy as a killer.

But maybe I don't want to.

Then I'd have to wonder
if I was partly at fault.

Did I set this in motion?

[Elevator bell dings]

Oh, there he is.

Alan. How are you?

Mario. What a surprise.

- How you holding up?
- I'm doing well, considering.

Good. That's good to hear.

I'd like to ask for a minute
of your time if we could...

I-I only have just a minute.

I'm due back in Sacramento this afternoon.

Perfect.

It's a lousy case, Alan.

I know all the details, Mario.

Then why is your State Attorney
coming on like a hurricane?

What is she trying to prove?

How about that power
doesn't change the process?

You're a defendant like anyone else.

- Equal before the law.
- Oh, bullshit.

If that were true and there weren't

any political advantages to hammering me,

this would be a negotiated
plea about a tragic accident.

Wait. You came here to negotiate with me?

No, to ask for equal treatment.

A misdemeanor, not... not a felony.

No DUI.

Alan, my entire life is on the line here.

- You know that.
- Your life?

You killed a woman. What about her life?

The victim deserves to have you prosecuted
to the full extent of the law, Mario.

DUI, felony vehicular manslaughter.

I'm sorry.

No, you're not.

You love this.

You still think I wanted your job.

If I'd wanted it?

I'd have it.

Enter.

Why was Siletti here?

Trying to go around you.

Hoping I'd give him some
special consideration.

What did you tell him?

The truth. He's a sack of
shit and deserves the maximum.

That's why I assigned my
most aggressive attorney.

Okay, then.

No mercy.

The guy body-checked me and
shoved me out of the way.

Everybody was freaking out,
trying to get down or run

or hide, like he was gonna keep shooting.

Hmm. Luckily, he didn't.

Now everything taking
place right here is being

audio and videotaped,
so it's on the record.

Shelly, I'm gonna show you
photos of six different men

- that match the description you gave us.
- [Chuckles]

I'll hand you the folders one at a time.

And you let me know your
decision about each photo

before I show you the next one, okay?

- Okay.
- Here we go.

- No.
- Okay. Quick.

[Chuckles]

It was so dark in there,
and his hood was up.

For folder number two is
that a yes or a no, Shelly?

I guess no.

No. That's okay. [Chuckles]

[Clears throat]

Take your time.

♪♪

[Whispers] Sorry.

[Clears throat] Mm-hmm.

No, no, I agree with... hang on one second.

Hi. Nick Rosenthal.

- Hi. Inspector Mulligan.
- Inspector Molk.

[Whispers] Come on in.
Have a seat, sit down.

Yeah. Hey, look. I gotta go. Call you back.

[Door closes]

- [Bluetooth thuds]
- I still can't believe this happened.

Keeps me up nights, you know,

thinking how Norm's dead
and Billy James is still...

still out there somewhere.

You were at the club the
night Normandy was killed?

Yeah, but I didn't see it, though.

I was, uh... in... in the men's room.

I, uh, I heard Alicia start
singing and then the gunshots.

I just, uh, I-I froze
and stayed where I was.

- Do you personally know Billy James?
- Sure.

Did you see him that night at the club?

I-I had no idea he was there.

I thought Normandy had cut him off,

which should've happened a
lot earlier, in my opinion.

Did you advise him to fire Billy?

[Chuckles] So many times.

Why is that?

Billy was a dead beat.

All he had going for him was the
fact that they grew up together.

Normandy had trouble with "no."

He let himself get taken.

Believe me, I know. I
signed all the checks.

Normandy was generous to a fault.

That's why his finances are such a mess.

Wait. His entire contract
was worth over $100 million.

I mean, how bad could things have been?

[Scoffs] $100 million over 7 years

comes out to an annual
salary of $14 million.

50% off the top goes to Uncle Sam,

10% to his agents, plus my fees.

You know, $100K a month to the publicist.

$200K to make sure the
hangers-on are comfortable.

Oh. Thank you.

And, uh, you know, he had four car leases,

three mortgages, two
kids in private schools,

and a partridge in a pear tree.

Do you see where I'm going with this?

So you're saying that
Normandy Parker was broke.

[Sighs]

Not broke. Cash poor.

90% of his wealth was tied
up in sourdough sub stock.

The three of you look pretty tight.

Yeah. Sam's the one who introduced me

to Normandy in the first place.

I've been Sam's business
manager since, you know,

before he opened his first sandwich shack.

We're gonna need access to Normandy's
financial records as soon as possible.

Whatever, whenever, just let me know.

Can you tell me, uh, what you were thinking

in the final moments before the shooting?

There was no time to
think. I was just reacting.

As a cop, as a soldier,
that's what we're...

we're trained to do.

Your file says you were
in the first Gulf War.

- Correct.
- Did you see combat?

I've seen more combat in the Tenderloin

than I ever did at Desert Storm, so... no.

Is, um...

Is Calvin Jackson the
first person you've killed?

I was in pursuit of an armed
man who I thought was a murderer.

I acted appropriately in that situation.

Terry, I'm not here to judge
your actions in the line...

Well, everybody else is.

I am a killer cop.

A black killer cop

that killed a black boy...

an unarmed black boy.

They think that I'm a traitor to my race.

Focusing on the public's perception
right now is not going to help.

I would recommend you spend time

with people who know the real you.

And while I know you can't
discuss the specifics of your case,

you can look to family
and friends for support.

I know you're a widower.

Are there people in your
life you can turn to?

[Sighs deeply]

Not really.

There is yet unconfirmed
reports that Calvin Jackson

was killed by a black homicide inspector.

- [Knocks]
- SFPD has refused to comment.

If the police don't have anything to hide,

why don't they release the name of the cop?

- [Door opens]
- Man: That's right.

- Hey.
- Hey. Morning.

- Yes, thank you.
- Ooh, you look like crap.

- Thank you.
- [Chuckles]

[Protestors chanting]

How long have you been watching this?

Calvin Jackson's mother
thinks the department...

- [Groans]
- ...is stonewalling to protect the officers.

I have no faith in the police.

They murdered my boy, and
now they're covering up.

Black, white, doesn't matter.

That officer shot an unarmed young man

- trying to surrender.
- All right, enough TV.

- Hey.
- How many more black men have to die like that?

So what, you came all
the way across the bridge

just to come over here and monitor my...

my television programming?

I didn't know you were a masochist.

Well, I've already had my head shrunk.

Let me deal with this in my own way.

So when I'm dealing with a crisis,
you want to move in with me.

But when you're dealing with a crisis,

you wanna just shut me
out, do it all by yourself?

That's not how it works, Terry.

Talk to me, all right?

- [Cup thuds]
- Tell me what's going on.

Well, I've been, uh...

[Exhales sharply]

I was so sure of what I saw.

I've been telling everybody, you know,

how I did the right thing.

But now I don't...

I don't know if I even believe myself.

[Exhales deeply]

I told Internal Affairs
that I saw the gun, too.

- What?
- Mm-hmm.

- Hildy, no.
- Yeah.

You should not have lied about that.

Well...

You're my partner, you know?

So if you saw a gun, it's
'cause there was a gun.

I got teams in the field
working overtime, Chief. [Scoffs]

Chief Shannon: [Muffled] I want
every person in your department

working on this 24/7!

The Mayor is flipping out.
I need to give him something.

- [Shouts indistinctly]
- Yes, I'm listening.

I want updates on the hour!

You know I'll keep you in the loop, sir.

Yes, sir. Of course, I...

- Your job's on the line here!
- [Line clicks, dial tone]

[Groans, sighs]

- [Receiver thuds]
- Ugh!

- What?
- A mother and her son are here to see you.

Why? I-I don't have time for that, okay?

No, you... you want to talk
to these people, Lieutenant.

Woman: I always tell my kids

never touch a gun.

I-I don't even buy them
those toy water guns.

Never touch a gun.

Isn't that what I tell
you and your brother?

- Yes.
- Say that again.

Yes, ma'am.

And to bring it to school?

This boy has no idea

the world of trouble
he could've gotten into.

Where'd you get the gun, Darryl?

I was just hanging with my
friends, and then I heard sirens.

I was running to see what happened,

and it was just laying there on the ground.

Do you remember where exactly?

Um... in the weeds?

Next to the tree. Then
I heard people coming

and got scared and ran off with it.

- Which tree?
- Not a real one.

The one on the wall, near the fence.

Is that the tree, Darryl?

Yeah.

I found it right there.

I'm sorry.

Not as sorry as you're going to be.

[Man speaks indistinctly]

- Come on, sir. Please.
- [Elevator bell dings]

Yeah, yeah, totally...

There's a lady waiting
for anybody in Homicide.

Said she knows where to find Billy James.

Why didn't you send her upstairs?

She refused to get cancer
from the metal detector.

Great. I got it, Molky. You go upstairs.

She's all yours.

Afternoon, ma'am. Inspector
Mulligan, Homicide.

- You took long enough.
- Sorry about the wait.

I understand you have some information
for us about Billy James. Is that right?

That kind of information
don't come free, Missy.

- Oh, yeah? How much are we talkin'?
- [Elevator bell dings]

- $100.
- Wow. That's a lot.

Let me see. I got...

- $32.
- Deal.

All right. What do you got for me?

This guy?

He'd been sleeping on my
goddamn bench in the Dogpatch.

♪♪

[Dog barking in distance]

[Indistinct conversations]

[Barking continues]

Hey. No, no, no. It's okay. Calm down.

Have you seen this guy before?

Yeah? Where is he?

Hey, hey. [Snaps fingers]

Structure north, corner of Cove Park.

Go.

[Radio static]

- [Indistinct shouting]
- Hildy: Go left!

[Indistinct shouting]

Navarro: Suspect is on foot,
headed south towards 22nd Street.

Officers in pursuit. Requesting backup.

♪♪

Aah! Aah!

- [Grunting]
- Stay down!

Stay down! Don't move!

[Handcuffs clicking]

No weapon.

Get him up.

- Ho, ho, ho!
- [Tape rips]

Ah. What you doing with
your piggy bank, Billy?

You should've held up at
the Ritz-Carlton, fool.

Could've had room
service till we found you.

You're under arrest for the
murder of Normandy Parker.

Anything you say can and will be
held against you in a court of law.

You have the right to
consult with an attorney

and have an attorney
present during questioning.

Hildy: Nobody thinks
you did this on your own.

Somebody pushed you into it, right?

Navarro: Normandy dumps his wife,

the mother of his kids,

for that little pop tart...

practically just a kid herself...

leaving Daphne to cry on your shoulder.

She's a beautiful woman.

You've known her since high
school. Things happen. I get it.

Hildy: I mean, they were separated, right?

She had a right to her own life.

It's not like she was...

cheating on him with you.

Right?

What planet are you from?

Personally, I don't
understand why she told him.

She told him 'cause she was
trying to make him jealous.

I mean, she was fully using you.

Obviously, you know that, right?

Normandy decides to blame you instead
of her and shitcans you for it.

That'd piss me off to the max.

Ain't that right, Hildy?

Somebody noticed, right?

Somebody came to you, made you an offer.

Maybe even blackmailed you.

That makes more sense.

You had no choice, right?

Just so you know, an admission of guilt,

that actually means a
lot to the D.A.'s office.

So you should probably help yourself here

and just tells us who hired you.

Otherwise, you'll be taking the whole fall.

I want a lawyer.

Reardon: Yeah, I think so.

Yeah, well, if you have it, send it over.

- I'd really like to see it.
- [Door squeaks]

That'd be great.

Hey, you know what? Let me,
uh, let me call you right back.

Okay? All right, thanks. Bye.

Mario. What are you doing here?

Had to stop by, check in,
see how you're managing.

- It's all good. It's all good, thanks.
- [Door closes]

I also wanted to give you a heads up

the State may put your
name on the witness list.

You and everybody else at my party.

That's the move, right? Find my enemies.

[Chuckles] Well... [clears throat]

Nobody in this office is gonna
perjure themselves to hurt you,

so don't get paranoid.

Oh, so you'd testify then that I wasn't
inebriated the night of the accident?

I mean, you saw that I wasn't impaired.

Well, your B.A.C. report
came in under the limit.

Well, not enough to
convince the State Attorney.

She kept the DUI on the table.

'Cause she's trying to
make a name for herself.

Ambition beats justice.

But you already know
that, don't you, Marty?

Look, whatever it is
you're trying to imply, I...

You know, when I hired you,

I saw an attorney who knew how to win.

- For the right reasons.
- Exactly.

That's what I'm talking about.

The right reasons.

If I'm called, I am duty-bound
to testify truthfully.

I read a headline this morning.

"New Day for San Fran D.A.

"'I intend to restore the public's trust

"in the Hall of Justice, '

"said acting District
Attorney, Martin Reardon.

'No one is above the rule of the law."

[Chuckles]

You meant me, didn't you?

Go home, Mario,

or go somewhere else.

Well...

Nice to see you, Marty.

You look good at my desk.

[Horn honks]

[Indistinct conversations]

- Hey, man.
- Hey.

I took the liberty of
ordering for both of us.

- Cheers.
- Cheers.

- [Bottles clink]
- Uh... [Clears throat]

So what, you brought me here
to work on my morale or...

[Clears throat] No, uh, actually, I...

I wanted to see your face when I tell
you we recovered Calvin Jackson's weapon.

Where?

Right where he dropped it
during the chase, by this mural.

A kid grabbed it
up. A 10-year-old.

And they're sure that it's the right one?

Yeah. Forensics pulled Jackson's
fingerprints off the magazine.

[Both laughs]

I was losing my mind.

- I was losing my mind.
- Hey.

He made the choice, not you. All right?

I'm back.

- I'm back!
- You're back.

- Just as soon as you requalify.
- Mm. Mm-hmm.

And, uh, and the Chief,
he, uh, he has one request.

All right, well, if it's the Chief,

- then it's not a request.
- [Scoffs] Yeah, true enough.

He wants us to get out in
front of the public's reaction

with a news conference,
starring him and you.

I don't know, man. I don't...

Hey... [Sighs deeply]

You... you shot someone
in self-defense, all right?

That's what we'll say at the press
conference 'cause that's the truth.

I gotta make a statement?

Just a brief one. I'll walk you through it.

You set the record straight,
you start closing cases again.

- You okay with that?
- What if I wasn't?

Well, like you said, it's not a request.

- Not a request.
- Yeah.

[Gunshots]

♪♪

♪♪

Man: Inspector English,
the commission unanimously

finds you clear of any misconduct.

♪♪

Thanks.

- [Applause]
- Molk: Hey, hey, hey!

- Terry: Hey, all right.
- Navarro: Yeah!

- Welcome home.
- All right. All right. Thanks, fellas.

Good to see you. Hey, man.
All right. Good to see you.

- Hey, you.
- Hey.

So what, uh, did I miss
that I couldn't see on TV?

Uh, Billy James... he lawyered up.

And the club waitress couldn't
pick him out of a photo array.

All right, so what was put on
the voucher when you booked him?

- No weapon.
- But 4 grand in cash.

So he could've left town, but he didn't.

Mm, not really enough to start a new life,

- even in Mexico.
- Mnh-mnh.

Planned a murder minus an exit strategy.

Unless he stayed and was
waiting for something.

Or someone.

- Like maybe the rest of the payout?
- From whoever hired him.

- Mm-hmm.
- That's why he never bounced.

- Hey, Terry.
- Molky.

- How you holding up?
- [Beeping]

- I am good.
- Good, good.

You know, listen,

there's something I wanted
to say privately to you

is just that I'm just really
sorry that you had to go through

all that drama publicly.

Thanks, Molk. Appreciate that.

I mean, you know, as far as I'm concerned,

there's... there's just...
there's no such thing as...

as... as white cops or... or black cops

or... or female cops, and that we're all...

we're all just cops, you know?

- Well...
- Anyway, I-I just...

I-I know it must've been really hard

for you to go through, and I...

I'm just really glad it's all over.

Okay.

Okay, I appreciate that.

[Chuckles]

- Thanks, Molk.
- Yeah.

- Whoop. Okay.
- Yeah.

- Thanks, Molk.
- Yeah.

[Elevator bell dings]

I get what you're
saying. I understand that.

I know you wanna keep
him in custody. So do I.

But simply put, there isn't enough evidence

for me to charge him
with murder at this point.

Okay, we just need a little
more time to lay track.

[Sighs heavily]

You got no usable security tapes.

You got no witness ID.
You got no murder weapon.

That's no case!

I can't charge him on wishful thinking.

Billy James is the shooter, Martin.

Well, then you rearrest him when you have
enough actual evidence to make the case.

In the meantime, you cut him loose.

♪♪

You see, Reardon's just looking for votes.

He wants to keep this gig long-term.

[Scoffs] Never thought I'd miss Siletti.

All right, let's get practical.

We need a judge to authorize
a tap on Billy's phone

and a transponder in his car.

He doesn't leave his grandma's
yard without us on him. Clear?

What if Billy is sticking
around town just to wait

for his partner to make this final payment?

He feels safe, he's gonna
slip. He's gonna make contact.

- We just gotta be patient.
- All right.

Arkin: I can't even imagine

what the hell you thought you were doing.

How is harassment supposed
to work in your favor? Huh?

I got three complaints
about you in one day.

That's a personal record.

Right? Martin Reardon, Melissa Danson,

the Attorney General,
himself, for Christ sakes.

Were you... were you gonna
hit up the Governor next?

If I thought it would help our case
and if I had a personal relationship...

I-I told you already.

The only personal relationship
that matters is with your wife.

I didn't engage you for marital advice, Al.

You know, your mouth is
your number one problem.

But your wife is number two on that list.

If Cassie decides to testify for the...

She can't be compelled.

But we can't stop her if she wants to.

She decides.

So how is that gonna go exactly?

Because the rest of your
life depends on what she does,

including jail time, disbarment,

permanent status as a felony,

and all of the consequences
that go with that.

Hell, you... you couldn't
even visit Canada.

- Are you married, Al?
- Divorced.

Then you don't get it.

Um, one more thing.

You're still behind on your bill, Mario.

I need a check by tomorrow.

Protestors: [Chanting] We want
justice! Black lives matter!

We want justice! Black lives matter!

We want justice! Black lives matter!

Inspector Terrance English has served

the San Francisco Police
Department with distinction

for nearly a decade.

And in that time, he's proven himself to be

of excellent character and reputation.

The Police Commission has
determined that his actions

were performed in the best
interest of public safety.

Therefore,

he will be reinstated to
duty effective immediately.

Inspector English has asked
to make a personal statement.

- [Camera shutters clicking]
- [Whispers] Thank you, sir.

[Clears throat]

[Clears throat]

[Camera shutters continue clicking]

[Inhales deeply]

[Exhales deeply]

It is our job to protect and serve

every member of our community.

And I will continue to do so

as long as I have the
honor of wearing my star.

I offer deep condolences

to Mr. Jackson's family.

Uh...

- Thank you, Inspector...
- Oh, I'm not done yet.

[Whispers] Excuse me. Sorry.

[Shutters continue clicking]

Look at me.

Look at me.

I'm the same color as Calvin Jackson.

This isn't about race.

That day, I had every reason to believe

that I was chasing an armed murderer.

I saw the gun.

I saw him reaching for his gun.

Now at the time, neither
one of us knew he dropped it,

but that day,

Calvin Jackson was prepared to kill me.

Now the gun was recovered,

and Mr. Jackson's prints were on it,

but...

my question is this...

would the community

have put together just as
many vigils and protests

for me...

if I had been killed...

in the line of duty?

Now I'm done.

[Reporters shouting at once]

Thank you. There will be no more questions.

Thank you. Thank you, all.

[Reporters continue shouting at once]

♪♪

[Bell clanging]

They don't want to see you, Mario.

I have had a miserable day and
I don't wanna fight with you.

So can you just tell
your sister that I'm here?

No. I won't.

For years I've been saying
she should take Michael

and leave your lying ass. Let her go.

Well, why don't you slam
the door in my face...

[Door alert chiming]

[Chiming stops]

[Pounding seat belt holster]

[Dog barking in distance]

[Knock on window]

[Door opens]

You're not supposed to be driving.

That's the least of my problems.

You wanted to talk. Here I am.

I miss you.

I'm asking for you and
Michael to come home.

I need you, Cass.

We're a family.

You know, I keep seeing
that woman over and over,

her body hitting the windshield.

- I can't sleep.
- I can't either.

Yeah, 'cause you're worried
about what's gonna happen to you.

Because I am worried about us.

Do you ever think about her?

[Voice breaks] Mario,
her kids, her husband.

All the time.

I destroyed a family in a second.

I-I... How do I fix that?

I can't.

[Whispers] I can't.

That's the first time I've ever
heard any regret from you...

about anything.

[Whispers] 20 years we've been married.

You picked yourself a lousy partner.

[Inhales sharply]

- Well, I thought you picked me.
- [Laughs]

Yeah. It was the best decision I ever made.

'Cause you made me better than I was.

You still do.

I screwed up, Cassie.

I've been so selfish.

I've done so many stupid things.

And I let you get away with it.

[Sniffles]

- All the women...
- Not so many. No.

And if I hadn't been arguing
about the latest one...

- Don't... don't... Cassie don't.
- ...if I didn't grab that phone,

you would've still been watching the road.

And I'd have still been tanked.

This is my fault, not
yours. Not in any way at all.

Okay?

So don't... don't do this.

Cassie...

- Hey.
- [Sniffles]

Will you and Michael come home?

I don't know.

[Car door closes]

[Knocks on door]

- Hey.
- Hey.

I, um...

I wanted to... I wanted to see you.

Yeah, come in.

I saw the news.

- Yeah. Yeah.
- You spoke from your heart.

Right. Uh, Chief's pissed.

Well, he's not gonna be once he sees
all the positive stuff on Twitter.

I hope so.

- Um...
- No, no. Wait, wait.

- Hmm?
- Hey, Terry!

Hey, missy. What's... what's happenin'?

- Uh...
- We're having a movie marathon.

You should stay and watch with us.

Movie... no, no, I'll
just let you two do it.

- No.
- No, you can stay.

No, I just wanted to drop by...

No, no, no. You're gonna stay. Come on.

All right, this... I'll leave you to it.

No, you gotta stay. No, we
want you. You gotta stay.

- Are you sure?
- Yeah, for sure. For sure, for sure.

I mean, is there enough
popcorn in there for me or...

There's more. It only takes
three minutes in a micro.

- How long does it take?
- [Hildy laughing]

Three minutes.

- How long does it take?
- Three minutes. [Laughs]

- In a what?
- In a micro.

In a micro?

- Turn it on.
- All right. [Sighs]

♪♪

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

Inspector Terrance English has served

the San Francisco Police
Department with distinction

for nearly a decade.

And in that time, he's proven himself to be

of excellent character and reputation.

The Police Commission has
determined that his actions

were performed in the best
interest of public safety.

Therefore,

he will be reinstated to
duty effective immediately.

Inspector English has asked
to make a personal statement.

- [Camera shutters clicking]
- [Whispers] Thank you, sir.

[Clears throat]

[Clears throat]

[Camera shutters continue clicking]

[Inhales deeply]

[Exhales deeply]

It is our job to protect and serve

every member of our community.

And I will continue to do so

as long as I have the
honor of wearing my star.

I offer deep condolences

to Mr. Jackson's family.

Uh...

- Thank you, Inspector...
- Oh, I'm not done yet.

[Whispers] Excuse me. Sorry.

[Shutters continue clicking]

Look at me.

Look at me.

I'm the same color as Calvin Jackson.

This isn't about race.

That day, I had every reason to believe

that I was chasing an armed murderer.

I saw the gun.

I saw him reaching for his gun.

Now at the time, neither
one of us knew he dropped it,

but that day,

Calvin Jackson was prepared to kill me.

Now the gun was recovered,

and Mr. Jackson's prints were on it,

but...

my question is this...

would the community

have put together just as
many vigils and protests

for me...

if I had been killed...

in the line of duty?

Now I'm done.

[Reporters shouting at once]

Thank you. There will be no more questions.

Thank you. Thank you, all.

[Reporters continue shouting at once]

♪♪

[Bell clanging]

They don't want to see you, Mario.

I have had a miserable day and
I don't wanna fight with you.

So can you just tell
your sister that I'm here?

No. I won't.

For years I've been saying
she should take Michael

and leave your lying ass. Let her go.

Well, why don't you slam
the door in my face...

[Door alert chiming]

[Chiming stops]

[Pounding seat belt holster]

[Dog barking in distance]

[Knock on window]

[Door opens]

You're not supposed to be driving.

That's the least of my problems.

You wanted to talk. Here I am.

I miss you.

I'm asking for you and
Michael to come home.

I need you, Cass.

We're a family.

You know, I keep seeing
that woman over and over,

her body hitting the windshield.

- I can't sleep.
- I can't either.

Yeah, 'cause you're worried
about what's gonna happen to you.

Because I am worried about us.

Do you ever think about her?

[Voice breaks] Mario,
her kids, her husband.

All the time.

I destroyed a family in a second.

I-I... How do I fix that?

I can't.

[Whispers] I can't.

That's the first time I've ever
heard any regret from you...

about anything.

[Whispers] 20 years we've been married.

You picked yourself a lousy partner.

[Inhales sharply]

- Well, I thought you picked me.
- [Laughs]

Yeah. It was the best decision I ever made.

'Cause you made me better than I was.

You still do.

I screwed up, Cassie.

I've been so selfish.

I've done so many stupid things.

And I let you get away with it.

[Sniffles]

- All the women...
- Not so many. No.

And if I hadn't been arguing
about the latest one...

- Don't... don't... Cassie don't.
- ...if I didn't grab that phone,

you would've still been watching the road.

And I'd have still been tanked.

This is my fault, not
yours. Not in any way at all.

Okay?

So don't... don't do this.

Cassie...

- Hey.
- [Sniffles]

Will you and Michael come home?

I don't know.

[Car door closes]