Original subtitles

你把鸡杂放锅里了没

放了 大厨

谢了 你这副...厨

没抓到笑点 但一定好笑

好了 Philip 把翅膀塞进火鸡

再放在烤盘上

听你的 我的小烤饼

今年 我负责做感恩节大餐

Claire对我真是太有信心了

但我有帮手 这应用软件

这是国际超级大厨Nigella Lawson

甚至可以输入名字 她就像在我身边

用她性感的英音 教我做每一步

上周我在车上 听她教学做糕饼

场面少儿不宜 还停车歇了会儿

- 情况怎样 - 好极了

你该好好享受这个感恩节

第一次不用做饭 在坐下吃饭时

不用油头垢面 身心疲惫

是啊 今年你终于有好心情了

你们说之前 我心情挺好

妈妈和Jay从墨西哥发来感恩节问候

原来墨西哥也有感恩节

是啊 我也这么说的

天 我们会很想念Alex

还是不明白 你为啥放弃免费旅游

因为他们要见23个哥伦比亚亲戚

他们叫我妈"安静淡定妞"

你们好呀 我的家人

感恩节快乐

Luke 明天生日快乐

是 Luke 可没忘了你哦

我们在墨西哥 给你买了大礼

回国见

再见 拜拜

回头见哦

切

他们该信了吧

哥伦比亚之行取消了

那边的机场跑道出现塌方

那机场是泥砌的

确定不是下雨冲了点泥下来而已吗

我们哪也没去 本可以去Phil和Claire那儿

但我们想在家 享受一个安静

无压力 无外人的假日晚餐

我们想要个牛度假

不过不吃牛排吃火鸡

是宅度假

- 我说啥了 - "牛度假"

是宅度假

你想以英语课开始

安静无压力的晚餐吗

他们竟然叫她"安静淡定妞"

-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径

-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 伊茉 starve Candy小妖 校对: Candy小妖 时间轴:YTET- 爱吃鱼的老虎 720P iTunes:wss0427

摩登家庭 第六季 第八集

这次真得记住把书包还给Lily

还有切记 亲 Mitchell最恨葡萄干

所以填料时 千万别放

我知道 你把这神圣使命交给我很不容易

但你得相信我

我相信你 只怕你忘了小细节

啥也不会忘

走吧走吧

你俩得去趟杂货店

我忘了买青豆 洋芋和蔓越莓酱

婴儿床里是什么

什么婴儿床 你才婴儿床

你不该在学习吗

期中考考完了

大学申请也写完了

我正打算去骑车

你怎么一脸内疚

你才内疚呢

记得我是辩论赛冠军吗

是个备用火鸡

以防你爸做砸了

我当然希望他成功

但如果失败了 这好歹可以救个场

千万保密 知道我不信任他 他会难过死

有意思

我就要上大学了

你还突发奇想用我的婴儿床给食物保温

给 亲爱的 这个更好吃

天哪 你在逗我吗

怎么又这样

怎样 她说鸡蛋太水了

我就做了华夫饼

别那么大惊小怪

我也见过你退食物

记得在迈阿密那次吗

首先 家里又不是餐厅

其次 我的汤里当时有颗牙齿

那是贝壳

里面还有填充物

我不想吃华夫

可以吃麦片吗

- 当然 - 当然不行

当然不行 Lily

你得吃完那华夫饼

否则早餐就别吃了

那可以边看电视边吃吗

- 可以 - 不可以

谢谢大爸

小气二爸

好啦 好啦

她要啥你给啥 现在我是小气二爸

- 才不是这样 - 不是吗

这是什么

这是她眼中的我们

我是大吼大叫的恶魔

而你是笑着做饭的好人

而且 有必要把这贴冰箱上吗

昨天你逼她理房间后 她贴上去的

你当时还给她做了布朗尼

她会变成一个任性 肥胖的小姑娘

除非你现在对她严加管教

因为现在她是你好友

我就是个挥三叉戟的恶魔

我站在正前头 是吧

是呀 还刚好拿着叉子

长话短说

把它倒出来 就是蔓越莓酱

但切开 就成了蔓越莓果冻

我已经开到最高速了

你袖子里的是袜子吗

今早我在你家洗的衣服

你家都没干衣纸

我喜欢住你家 但感觉就是露营

我很抱歉

我什么也没摸到

不对 我是碰到了什么

你也是有胸的 但

干嘛不按(喇叭)

按了不会更糟吗

Philip 用橄榄油按摩胸部和腿部

这我是新手 但听你的

在填料前 你得先取下首饰

你是说 要摘掉婚戒吗

你这顽皮的姑娘

你在跟谁说话

我 没啊 谁嘛

我才不会放弃这20年的

沙拉烤焦了吗

全买好了 包括所谓的蔓越莓酱

这么快

车速每小时70英里

Philip 用涂油的干酪

包住胸部和腿部

这话听着好奇怪

你才奇怪呢

我也不想这样躲在车库里

秘密把火鸡藏在婴儿床上

做后备可不好玩

还用你说

你每天下班到家前

我负责保证Luke生命安全

我曾看到他 拿着剪刀跑步

你有没有嫉妒他们

你也这样吗

当然了 家常便饭

拜托 你我忙着肩负家庭重任时

路人甲和乙 玩得可真开心

"价值亿万的发明"哟

挠痒痒头盔

这个真经典

看看这

这不是老爸改装了

让Luke送报用的衬衫大炮吗

是啊 点子不错 是吧

为啥咱俩就不能放松一下

像他们一样享受快乐

我赞成

咱们也来当蠢蛋吧

好啊 恭了个喜啊

说得好

在里面忙啥呢

没没 没什么

不是你看到的这样

- 是吗 - 没错

因为看起来

是我承担做菜任务 好让我的姑娘们

放下重担 好好享受

看来你们还找出了报纸炮

哦不是吧

我的天 又来

这 这是意外

意外不发生两遍 变态

亲爱的 快点 该走了

准备好了

不 亲 我们买了漂亮的感恩节新裙子

但我想穿这个

Cameron 他想穿那个

有想法吗

Lily 我们都穿的很正式

你可不想没礼貌 是吧

我应该穿自己想穿的

好吧 亲爱的 听着

恐怕要你穿上裙子 我们才走

好吧

瞅见了没

你想让我通过发脾气解决问题

我却有更有效的方法

当你告诉孩子

我会尊重你的想法的时候

孩子就会对你说...

我没扔标签 周一把裙子退了吧

这下傻眼了吧 叫你臭显摆

- Lily - 你就说让我穿上

我穿了 快走吧

我们不能这样惯着她

相信我 我还有别的办法

真的吗

咱家闺女现在整一个越南版安妮霍尔

Mitchell 我会告诉她不能什么都依着她

得 这下咱都不好意思出门了

她从哪学会乱按喇叭的

Claire每周一都从冥想课接她放学来着

火鸡烤得不错

这可以当成新的感恩节传统

啥呀 跟家里人躲猫猫吗

当初印第安人要是知道躲一躲

没准就不至于被殖民了

就是自己有一些独立空间

我虽然爱他们爱得深沉

但是肯尼迪一家子也没咱家这么亲密

- 你没有罪恶感吗 - 为啥会有呢

因为没有跟Phil一起喝30年的威士忌吗

他把威士忌混着七喜喝啊

简直是暴殄天物

这里千万别停电

应该没问题 门廊上的灯还亮着呢

火鸡驾到

他们改在这里吃晚饭了

傻子都知道

Luke 把火鸡塞进烤箱里

虽然耽搁了一会 但如果把温度调到550度

火鸡应该能在晚餐上桌

遵命 大厨

进展如何啦

稍微耽搁了一会 现在一切顺利

放轻松

我完全信任你

你有你的小帮手

老娘有我的

谢谢

你什么时候溜回家拿备胎火鸡呢

要有信心

你还真放心老爸烤火鸡呀

是对我有信心

装在Lily的书包里了 在后备箱里呢

真是瞎胡闹

干脆下楼告诉他们我们还在家

你开什么玩笑

我们从墨西哥跟他们视频来着

我们当着他们的面撒谎

这是光下个楼 掏个钱就能解决的吗

我问你呢 你觉得顶用吗

我钱包在楼下呢

Manny知道我走到哪都会带钱包

我的钱包跟钥匙也在吧台上

刚刚抽的雪茄也在

没准你说得对

大伙快来 一起合影啦

我始终觉得我是对的

我要来一杯苏格兰威士忌

谁知道Jay把七喜放哪了吗

好了

Phil 淡定

挪过来以后 砂锅菜就给毁了

饼干还是硬的

肉汤上还有一层膜 跟种地的被晒黑的脖子一样

Philip 洋葱应该放在热水里吧

是的 就在热水里呢

大厨 她就是想帮帮忙

你说得对 还有希望

还有可能做出一顿丰盛的晚餐...

我把装饰花放在后备箱里了

会枯掉的

你去哪啊

- 一切顺利吗 - 没问题

我把花落在后备箱里了

你去哪啊

我去取一些冰块

我给你拿吧

好的 我去拿花

我会把冰桶放在那个桌子上

我把花也放那里

好的

不是吧

真对不起 我之前抽风了

你肯定不是变态

- 来抱抱 - 没关系的

- 不用了 - 抱抱

真的没事

这是啥

- 没啥 - 不是吧

乍一看 好像...

天啊 你居然拿了我的内裤

不是 呃 是的 不是你想象的那样

内裤在我的裤子里掖着呢

你有毛病吗

我知道你喜欢我 但这也太变态了

我过去是喜欢你 现在不了

我就是倒了大霉

你就拿着你的内裤 赶紧走吧

这是感恩节传统情景再现

用内裤换玉米吗

我的天啊

这样也不赖呀

是呢 我们有酒喝

Joe玩着他的积木

其乐融融呢

为啥要去我爹的卧室呢

开什么玩笑

Lily认为她想穿什么就穿什么 要是我们...

我才不穿我爹那丑爆的休闲服呢

不穿你爹的衣服 别紧张

你还记得去年我们接她的时候吗

那天咱们在Claire家吃晚饭

之后装扮成少妇

参加Pepper的80后少淑派对 她都疯了

你难道要穿Gloria的裙子吗

你别插嘴 就知道我可不是这意思

好吧 抱歉

咱俩都要穿

不 我才不穿呢

Mitchell 我一个人穿没有震撼力

我保证 这招再不灵 就听你的

这事儿唯一吸引我的地方就是 我爱翻别人衣柜

Mitchell 专注一点

她从来都是怎么显眼怎么穿

几年前穿没准还很漂亮

但现在她都人老珠黄 不适合穿了

她就是想有人拍她屁屁

不是 你爹才这么干

你居然跟他说这个

我要是能有一间这样的衣柜

我就呆在里面不出来了

你回头再窝在衣柜里吧

赶紧把这事情解决了

那些毒舌小闺女有什么意见

就当面跟我说呗

一码归一码

你也听见了 他们还要回来的

我们赶紧逃出去

逃去哪啊

咱们从后楼梯溜下去

然后绕到前门去

假装我们为了跟家人一起过节提前回来

赶紧的 拿上外套跟婴儿包

我找几个旅行箱 咱们门口见

宝贝 你看啥呢

你们穿的是什么玩意啊

应该是杜嘉班纳的吧

她问的是穿的啥 又不是啥牌子的

你还想走红地毯装名媛吗

跟你一样 把裙子套在外面穿呀

我都忘了

你很不爽我们穿裙子吧

是呢

我们不应该让她觉得不爽的

但是应该想穿啥就穿啥

这下该怎么办呢

我居然塞进了Gloria的裙子里

别得瑟 那是孕妇袍

跟他们就这么说 咱仨坐中午飞机赶回来

然后...Joe人呢

我以为你带着他呢

我拉着两个行李箱呢

那都是空的呀

怎么能这样回去 都不带着...

那只小火鸡

别管咱儿子叫火鸡呀

不是 我是说我烤的小火鸡

还在烤箱里呢

这样吧

我就说要把Joe带回去睡午觉

你把火鸡弄出来

你还生我的气 怨我忘了带Joe

但是一说到你烤的火鸡 你就...

没空跟你理论这个

如果这样Lily很介意 我们就该换衣服

这样Lily没准也考虑换...

大家好 我的亲人们

太想你们了 我们就提前回来了

我瞅见你们的车停在外面

你们要搬到这里开派对吗

是啊

老爸 听我解释...

我们之所以穿着裙子...

你们爱干啥就干啥吧

我赶紧送小家伙上床了

一路飞回来 他瞌睡的不得了

我的天

他没事 看看 都没哭呢

没哭出来不一定是好事

我把行李直接拿去洗了呀

墨西哥老脏了

咱爹和Gloria好像对咱穿裙子没意见哦

就跟司空见惯似的

既然爷爷都没问题 我也没问题

蔓越莓果酱不错

肉汁也炖好了

多亏了大厨

小胡萝卜仔也能及时做好

可真难煮呢

现在 Phillip 最后一次

轻轻拂过鸡大腿

我会怀念着英式小嗓的

不过到了大功告成的时候啦

不要啊

怎么啦

烤箱温度太高 把火鸡都烤缩啦

变成这么小了

11个人吃这么只鸽子大小的火鸡哪儿够啊

老爸 还好吗

很好啊

最后收收尾 就能开饭啦

好

火鸡出事儿了

备胎火鸡在Lily书包里

拿过来 剩下我搞定

我现在浑身是劲儿

嘿 我想再试着道歉一次

没事的 都是我不好

没有啦 意外而已

- 我们没事的 - 谢啦

就一句话带过吧

人在激动时说的话

未必都是真心话

我知道你不是真觉得我是变态

就这句

还有那句

你说你没再对我有意思了

我保证真的没了

Manny 别这样

咱还是要尽释前嫌呢

我发誓啊 我现在几乎都不怎么看你了

这是从什么时候开始的事儿啊

是因为我染头发了吗

显得我特没精神是吧

其他人也这么觉得吗

Haley 你是个大美女

除了我 你还会让很多男人心碎的

你是想抱抱来着是吧

真抱歉

咱得找个小托盘 想办法让这火鸡看着大一点儿

干脆用茶杯托盘好了啊

把这盒三明治火鸡加上

好像过期了

不过保质期都是建议而已 是吧

我要先用面包把大伙儿喂饱

现在 Philip 教你怎么处理剩菜

英音女神怎么变恶魔了啊

你跟咱闺女谈明白了吗

今天过节呢 我不想...

算了 我来跟她说

家里永远我是恶人

因为你就生怕闺女不喜欢你

但你可记好了

从小到大我的父母中一个做我的朋友

另一个一直当恶人

你猜现在哪个还留在我的生命里

来点儿美味自家制面包不

这看是就是普通白面包嘛

看着你俩喝了不少 吃点面包吸吸酒吧

是吗

Alex 等下

Lily

Alex把你的书包拿来了

不如你把书包放到咱们车上吧

等会吧

不行 Lily

没事儿的 我现在就帮你们放过去

Alex 把背包放下

老妈救命

Lily 你不能想穿什么就随便穿

不能早餐挑食 不能随心所欲

现在 背上书包放到咱家车上去

好重哦

那可惨了

大爸再也不帮你背书包了

新风气不错耶

看吧 我都说了太重了

老天 这里面是什么啊

不要啊

Claire 为啥我们落在你家的书包里

有一整只烧好的火鸡

是啊 Claire 为什么呢

是不是你做了一只备用火鸡

因为你从头到尾就没信任过我呢

我是觉得有可能会那啥...

啥 我搞砸节日晚餐吗

你知道吗 我有点想要

打包我做的美味大餐一走了之

开饭咯

我不太懂

这是每人一份么

我只是想在你遇到困难的时候

用我的火鸡顶上 你看哈...

你碰了

那你就跟Alex和Haley分吃那一份好了

黑暗料理正好配你那阴暗 不信任人的灵魂

Phil

这可是簇新簇新的小书包啊

现在里头全是火鸡的汤汁

好了 收收声 别嚷嚷了

能别闹了吗

今儿可是感恩节啊

明天又是Luke的生日

对了 这箱子里还有我的礼物呢

视频里就是这个

别打开

搞什么鬼

恭喜呀 Luke

你终于成人啦

在我们国家 男孩子满16岁

就会收到火鸡作为礼物

等等 视频的时候你们还没要回来呢

你们打算把火鸡四天后再带回来吗

这是传统

这怎么过海关啊

这是传统嘛

海关也尊重传统的

等等

我认识这只火鸡

我今天一天都在给这鸡胸抹油

这是我的伙计

烤得刚好完美

尝尝吧 Claire

等等 老爸的火鸡怎么跑到行李箱里了呢

这只小火鸡又是哪儿来的呢

还有 你们怎么知道要回家的

原定晚饭是在Claire家

好啦好啦

别此起彼伏的啦

我们的航班最后一刻被取消了

我们想保密的 回避一下

回避什么?

感恩节的热潮呗

压力啊 吵闹啊

还有这两位穿着裙子到处晃悠

- 就这一回 - 我们在家不穿裙子的

我知道感恩节对于距离遥远的家人来说

是相聚的大日子

但咱家人成天到晚在一起

不如你们把行李箱里的火鸡带回家吧

你们带着你们的备胎

我们就叫个披萨 今晚就这么过了

- 好啊 听上去不错 - 没问题

不可以

我应该最没资格这么说

咱们不能就这么无视感恩节啊

时光飞逝

昨天Manny还在为我痴狂 今天他就没感觉了

说不定哪天 Alex有了男朋友

就要去跟男朋友一家人过节了

这一点可以再商榷哈

我想说 我爱咱们这个疯狂的大家庭

我想跟大家一起过节

真想要回避 就避掉圣诞节好了

好 就这么定了

圣诞节不过了

姐早就计划好圣诞节跟朋友去卡布了

必须得离开家喘口气儿

咱咋能把三只火鸡全吃光了呢

希望明年感恩节是周五

我就能睡过整个周末了

妈 这个你来说好嘛 我累死了 (感恩节是每年11月的第四个星期四)

看来你真是累了

Phil 别装了

亲 你想跳舞就随便跳

但这也骗不了别人

大力抽打 Philip

直到蛋白变硬

真好笑啊 我不知怎么...

双颊是不是都泛起红晕了呢

怎么回事啊

现在坐入冷水(菜谱中指蛋白糊)

我也正要建议你去拍拍冷水清醒下呢

-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径

-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 伊茉 starve Candy小妖 校对: Candy小妖 时间轴:YTET- 爱吃鱼的老虎 720P iTunes:wss0427

摩登家庭 第六季 第八集