Original subtitles

DE DAVID

�Ay�denme!

Eso fue todo lo que sucedi�.

�Eres Yang Lei-ching?

S�.

Somos del Departamento pol�tico.

Nos enviaron este caso a nuestro departamento.

El disco fue encontrado en el cad�ver.

Sustrajimos el disco y la evidencia.

Esperamos que cooperes.

�Bueno!

Ll�vate el caf� contigo. Ten cuidado.

S�, claro.

Bueno.

- �T�! - Soy de la CIA.

Vamos.

�Mierda!

Ese coche.

�Alto...!

�Alto!

�D�nde est� el disco?

CIA.

Ben.

No te preocupes, se lo explicar� al general.

Mi identidad est� expuesta.

Soy una cara conocida de la organizaci�n.

Hola, Ben.

Ben, �por qu� me citaste aqu�?

Yo no te cit�.

�No me citaste?

�D�nde est� el tel�fono?

Por all�.

Tenemos que salir de aqu� y huir.

�Ben...!

- Padrino. - Alan.

Si�ntate.

�Por qu� mataste a Ben y a su esposa?

Nuestra organizaci�n se especializa en vender secretos norteamericanos.

Debemos trabajar en el anonimato.

La organizaci�n no debe enredarse ni en un s�lo error.

Pero su esposa no ten�a nada que ver.

Por la seguridad de la organizaci�n.

Quienquiera que sepa un secreto tiene que morir.

- �T�! - Alan.

Quien traiciona a la organizaci�n debe morir.

�No me mates! No lo volver� a hacer.

�No, por favor! No lo volver� a hacer.

Es tu pago...

o puedes elegir vengarte de Ben.

Alan.

Jefe, �d�nde va la cuenta?

Ponla all�.

General, d�jeme presentarle a un amigo.

Vamos... d�jeme pagarle la cuenta.

Aguarde aqu�.

Tiene la corbata torcida.

David, �por qu� est�s tan contento?

Nuestros marines volver�n a EEUU el mes que viene.

Y tengo un mes de vacaciones.

Vale la pena celebrarlo.

Kam, dame un vaso de cerveza.

�D�nde est� Alan?

�Qu� hay de su ahijado?

La familia de su pariente muri� en un choque de auto, hace poco.

Ve a consolarlo.

Alan, tenemos unas largas vacaciones, �qu� tienes en mente?

Desde ahora, te conviene alejarte de m�. No te metas con mis cosas.

�C�mo est�s?

�Pariente? �Nunca escuch� de tus parientes!

No bromeo. No sacas nada bueno al hacer amistad conmigo.

S�, pr�stame $500.

�No estoy de broma!

Te hundir� en la mierda.

Lo siento.

�Que te den!

Alan... no pelees, alto.

Alan... no pelees.

Detente, Alan.

No pelees.

Esto es para ti.

Tenemos 10 d�as de vacaciones.

Sabes que el dinero es necesario para hacer visitas.

Es muy raro, �de d�nde sacaste tanta plata?

Usa el cerebro, �el dinero vendr�!

�Linda campera!

- No, devu�lvemela. - D�jame pon�rmela.

�Qu� mierda? �Somos amigos?

�S�, amiguetes! P�ntela.

Linda vista.

Toma una buena.

Listo... bien.

Nos vemos esta noche en la disco.

David.

Hola, David.

�Prima Ching!

�Recibiste mi regalo?

S�, sigues siendo atrevido.

Me enviaste una bomba.

Saqu�monos una foto.

Particip� en la guerra del golfo.

Esos iran�es se asustaron conmigo.

Ac� est�n las medallas, el rifle y el correo.

Mira, son todos premios.

�Sabes lo valiente que es tu primo?

Reci�n fui enviado a Corea y ella est� muy pac�fica.

Pac�fica como un lago.

�Que h�roe! bebe.

Lo prepar� un d�a entero, b�belo.

Ya eres todo un hombre. �No te da timidez?

�Por qu�? �Te ba�as con la ropa puesta?

Espera, tengo un regalo para ti.

Adivina.

�Yo qu� s�? Siempre haces jugarretas.

Antes eras como un hombre, ahora pareces una madre.

Decid� reformarte.

De tu donaire a una apariencia sensual.

Gracias, gu�rdala para ti.

Estoy bromeando.

Consegu� este Buda en el templo.

David.

�Es fabuloso! �Por qu� no te lo quedas?

�Bueno! No te enojes.

Este es un par de guantes militares, resistentes al fuego y al calor.

�Te los robaste?

Bebe.

No me des �rdenes, �de acuerdo?

�No vas a beber?

�Me intimidas?

Prima Ching.

No olvides que los ni�os te quemaron el culo cuando eras chica.

Fui yo el que te salv�, sino...

�C�llate!

�No quiero que vuelvas a repetir esas idioteces!

�S�, Madam!

�D�nde est� la hierba?

�Qu�? �De qu� hablas?

�Hierba? Yo no fumo.

Bromeo, Alan me dio el papel.

Te prometo no volver a fumar.

Lo juro, jam�s.

�Me crees, prima?

S�, porque si no...

todas mis cosas estar�an rotas.

Dame una cerveza.

Bueno.

Patrick, una cerveza, por favor.

�Qu� maravilla! Te lo devuelvo.

�Cu�l es su problema?

Cerveza.

Gracias por el regalo.

�Qu� est�s haciendo?

Trabaj� para conseguir esta cosa.

Espero que seamos socios.

Env�ale mis saludos al General.

�Qui�n te crees que eres?

Chau.

Al General no le gusta la gente que habla tonter�as.

Tendr�s que ganarte a mis hermanos, antes de ser amigo m�o.

Ya que somos los unos para los otros, �entiendes?

Eres muy vivo, gracias por el vino.

Salud.

�Hola! �C�mo est�s? Me llamo Alan.

Tequila, gracias.

Bueno.

David, �de d�nde sacaste esa chica tan hermosa?

- La conoc� reci�n. - Eres grandioso.

�Amigos? �Tengamos una competici�n!

Dame los tuyos.

No...

�Qu� haces? �Desagradable!

Est�s loca. �Tienes hierba? Disfrutemos un poco.

�Hace mal a la salud!

�Tus amigos no tienen?

�No!

�Bueno! Voy conseguirte algo.

- Brandy, por favor. - Bueno.

Acabo de hacer un negocio, �qu� les parece?

Tienes suerte. Vamos a comprar Mark 6.

�Vete al demonio!

D�jame ayudarte a robar dinero para esta Navidad.

Amas mucho el dinero. �Por qu� no lo robas?

- Quiere hierba. - Bueno.

�Quiere? Se la conseguir� en media hora.

No tenemos nada, �c�mo se la vamos a vender?

Ve a conseguir mierda de perro, la secas...

y se la mezclas con tabaco, qui�n sabe.

- �Seguro que se sentir� importante! - �Grandioso!

�Una m�s!

Suficiente.

Lo que quieres est� aqu�.

�En serio?

�Ad�nde van?

Vamos a bailar, �vamos!

Toma...

Vale la pena aunque sea mierda de perro.

�Qu�?

�Es de primera?

Es mucho m�s cara, porque es de primera.

- No pasa nada. - Bueno.

- $500. - D�lares americanos.

Bueno. D�lares americanos.

- Dos cervezas. - Bueno.

$500.

- �Tuyo! - �Bueno!

Vamos.

�Tienen papel para armar?

Vamos, disfrut�moslo juntos.

- �No quieren un poco? - Huyamos.

�Vete a la mierda!

�No quieres el dinero?

�Qu� pasa? �No me robes la plata!

�Te atreves a robarme? �Vete al infierno!

Idiota.

Te matar� a golpes.

Vete a la mierda...

Te atreves a pegarme...

�Est� muerto! V�monos...

Vamos a ver, est�n peleando afuera.

Alan...

Alan, �est�s bien?

�Llama a la polic�a!

�Alan!

Alan, �est�s bien?

Alan...

Te dije mil veces todo lo que s�.

- Dices que Ah Mei present� Peter a Alan. - Alan quer�a comprar hierba.

�Yo no!

�Qu� relaci�n tienes con Ah Mei?

- �Por qu� no conf�as en mi? - Alan est� muerto.

�Mierda!

- T� le presentaste Ah Mei a Alan. - Era mi amigo, lo asesinaron.

- �No soy el asesino! - Dime sinceramente...

d�nde comprabas la hierba con Alan.

�No!

Te promet� que no volver�a a fumar.

Dijiste que quer�a comprar hierba.

Pero que no hab�a.

Encontraron una suma promedio de d�lares, en su bolsillo y en el piso.

�C�mo lo explicas?

Si de verdad te preocupa tu amigo, coopera conmigo.

Madam, los oficiales del consulado quieren hablar con Mr. Ng.

La Cabeza le ordena que lo libere de una vez.

No importa lo que haya pasado.

Espero que lo informes.

Somos de la CIA, s�ganos por favor.

- Gracias. - De nada.

El General me orden� que me fijara, en donde est� su socio.

Para investigar cu�nto sabe de nosotros.

Tanto como esos tipos y la chica.

Si�ntate.

No creo que Alan sea un traidor.

No tiene relaci�n con la KGB.

Deja eso.

�Qu� haces?

Ustedes ten�an una relaci�n estrecha, eran...

�No me insultes!

Serv� a mi amado pa�s, luch� por �l.

Me dieron la medalla.

�Y esto qu� es?

Sospechamos que Alan y t�, serv�an al mismo centro de informaci�n.

Me insultas, �por qu� me acusas de espionaje?

�No soy un esp�a! �Lib�renme!

�No soy un esp�a! �Lib�renme!

�Viste a Peter?

�No!

�Buscas a Peter? �Est� en problemas?

�No sabes d�nde est�?

�Est�pida! Vete al centro del salud.

�Qu� desean?

Polic�a, buscamos a una chica llamada Ah Mei.

Est� ah�.

Ten cuidado.

�Por qu� me agarras? Su�ltame.

�Ag�rrame!

�Quieres que te suelte o que te agarre?

�Ag�rrame!

�Sal!

�Para qu�?

�LL�vame all�!

Me pidieron que los gu�e hasta aqu�.

Mas r�pido, vamos...

Espera.

La semana que viene habr� una clase con chicas hermosas.

Ven a ayudarme, �s�?

La semana que viene viajo con amigos.

No puedo cancelar, p�dele ayuda a Ricky.

- Peter, vamos. - Me tengo que ir.

No me agarres. Puedo caminar sola.

Danny, �d�nde est� Peter?

Est� adentro.

Gracias.

Ya te dije que est� adentro.

Vamos.

�Peter!

- Vamos. - �Cu�ndo regresaste?

A un lado.

�Detente!

- �De pie! - A un lado.

�Quieto! �Polic�a!

Agente Wong, ll�vela al coche.

Bueno, �vamos!

�Qu� relaci�n tienes con Alan? �Por qu� lo mataste?

Soy polic�a, detengan el ascensor.

No...

Yo... s�lo me divert�a con �l.

Yo... s�lo quer�a su dinero.

No...

no quer�a matarlo.

Vamos, arriba.

Te lo ruego �no me mates!

No...

�No lo s�! �Realmente no lo s�!

No...

�No me mates!

�Quietos!

�Arroja el arma!

- Arroja el arma... - �Resc�tame de prisa!

Decidimos llevarte a EEUU.

Donde ser�s enjuiciado.

Tal vez te consideren inocente.

�Traidor!

Usar tropas extranjeras para vender secretos de inteligencia nacional.

Mi hijo investig� esos asuntos que envolv�an al General...

y ese hijo de puta lo mat�.

Debo vengar su muerte y librarme de esa escoria.

�Abre la puerta!

��brela! �De prisa!

No dispares, lo queremos vivo.

�No huyas!

Ag�rrenlo, que no escape.

Prima Ching, estoy en Tuen Mun...

la estaci�n de ferrocarril cercana a Butterly Estate, ven de una vez.

Ir� de inmediato.

Agente Wong, vaya con el oficial Chan de la Unidad pol�tica.

�S�, se�or!

Gracias, adi�s.

Madam Yang.

David es su primo. No la quiero en este operativo.

Agente Wong...

�l est� asustado, deseo que lo ayude.

Quieres que lo ayude, �y a mi qui�n me ayuda?

Se�or, deme tiempo, �de acuerdo?

�Bueno!

Se�or, ella...

Prima Ching.

Me tratan como a un esp�a, me quieren matar.

No malentiendas, quieren ayudar.

�Me quieren matar!

�D�nde est� Peter?

Lo mataron.

Prima, puedo ser el pr�ximo.

�D�nde est� Ah Mei? Vamos a buscarla.

- Sargento. - De prisa.

S�.

�Qu� sucede?

El consulado de EEUU le pidi� a la unidad pol�tica que se encargue del caso.

Dicen que eres un esp�a.

�No creer�s que soy un esp�a?

Aunque crea que eres inocente, �qu� diferencia hay?

�La ley necesita evidencia!

Si no eres esp�a, conf�a en la ley.

Vuelve y enfrenta el juicio.

Me traicionas.

David, esc�chame.

�No te enloquezcas! Baja el arma.

Fuera de mi camino.

David, �ad�nde vas?

Nadie nos persigue, devu�lveme mi arma.

Est�s yendo contra la ley, ya no quiero que te metas en problemas.

No, tuve suficiente.

Quiero la pistola para defenderme.

D�mela de vuelta.

Prima, no me presiones.

Cuando usaste el arma para apuntarme en la comisar�a...

para amenazar a la polic�a y huir...

Sab�a que aunque si me resistiera...

nunca me disparar�as.

�Y por qu� no me arrestaste?

Quiero darte la oportunidad de que te expliques.

Y dejar que te rindas solo.

La polic�a te proteger�, enfrentar�n cada peligro.

Yo tambi�n ayudar�.

�Perdona!

Si me rindo la polic�a me manda con la CIA.

Me condenar�n a muerte antes de volver a EEUU.

S�lo eres sospechoso, �por qu� te querr�an matar?

Me acusan de trabajar de esp�a.

De traidor.

Adem�s, mat� al hombre de la CIA.

Te meto en muchos problemas.

Tampoco me puedes ayudar.

David, esto es peligroso para ti.

Nadie excepto yo, me puede ayudar.

Ir� en busca del General, que es el jefe de la organizaci�n.

Entregarlo a la CIA, es la �nica forma de probar mi inocencia.

David, no enloquezcas. �D�nde lo vas a encontrar?

Me falta confianza para dar con �l.

Pero estoy seguro que �l s� me puede encontrar.

Porque me quiere muerto.

- As� que tu situaci�n ser� m�s peligrosa. - �Tengo elecci�n?

David.

�As� que entiendes por qu� te quit� la pistola?

Informar� a la polic�a que est�s aqu�.

No te preocupes.

David, �ad�nde vas?

Prima, cu�date.

�David, no pierdas la cabeza!

�No vayas, David, es peligroso!

�David!

Quiero que encuentres tu pistola, lo antes posible.

S�, se�or.

Digamos que est�s de vacaciones.

Usa tu tiempo para hacer lo que quieras, recuerda contarme las buenas noticias.

Gracias, se�or.

Ah Mei.

Ah Mei, �David vino a verte?

No somos buenos amigos, no me preguntes si vino.

Si viene por ti, h�zmelo saber sin demora.

Ah Mei.

�Por qu� tengo que ayudar a la polic�a?

�Qu� hicieron por Peter?

�Qu� hay de m�? �La polic�a me ayud�?

No es que la polic�a no te ayud�...

sino que no puede ayudarte.

�Y por qu� iba a hacerlo yo?

Peter est� muerto, yo soy la pr�xima.

Realmente quiero ayudarte.

S�lo quieres ayudar a David.

Ah Mei...

David me rob� la pistola, debe haber venido por ti.

Ambos est�n enfrentados al mismo peligro.

La muerte de Peter puede ser un asesinato pol�tico.

No digas m�s, no te escuchar�.

Por favor ll�mame si sucede algo.

�Pi�rdete! Vamos.

Vete.

Fuego...

Hay un incendio.

�Vete al infierno!

Vamos.

Salta.

�Salta!

De prisa.

Vamos.

Un bote, David.

Salta.

Desata la soga.

Ap�rate, David.

R�pido.

�Qu� est�s haciendo?

Por all�, gira.

David.

Apres�rate, van tras nosotros.

Aguarda.

General, lo siento. No pude detenerla.

No importa. Ret�rate.

Madam Yang, �qu� desea?

Le pido que deje de hablarme de esa forma.

David no es esp�a, es inocente.

Aunque haya matado a un agente de la CIA.

Antes del juicio, tienen la responsabilidad de protegerlo.

Lo van a matar y usted lo sabe.

Lo s�, malinterpretas algunas cosas.

Primero, no tienes derecho a hablarme as�.

Segundo, si es o no un esp�a, lo determinar� la corte.

Tercero, no es nuestra responsabilidad protegerlo.

�l solamente se salt� el juicio.

�No tienen idea!

�Qui�n lo quiere muerto?

�Es el General?

�l quiere mantener a la organizaci�n en secreto.

Por ello quiere silenciar a los testigos.

Como a Ah Mei y a Peter, �cierto?

No s� de qu� me hablas.

Har� mi mejor esfuerzo por arrestarlo.

No creas que lo puedes esconder.

Ahora nadie lo ayudar�.

Prima Ching.

�David! �David! �D�nde est�s?

Estoy abajo.

Enseguida voy.

�No! No quiero que te metas en l�os.

Lo entiendo, puedo ir contigo en busca del General.

Se acerca la Navidad.

Tengo tu regalo.

Cu�date mucho.

�Qu� pas�?

Quiero fumar.

�Estoy equivocada?

No quiero que se sepa que hay alguien aqu�.

�Qu� haremos en el futuro?

�Cu�ndo podremos dejar de escondernos?

�Qu� error comet�?

Tengo miedo.

Peter muri� miserablemente.

Lo mataron.

Me van a matar como a Peter.

Tengo miedo.

Tengo miedo..

Tengo mucho miedo.

Dime que pronto estaremos bien.

Pronto estaremos bien.

D�jame solo, es mejor que vayas a la polic�a.

No conf�o en la polic�a.

Mi padre era esp�a...

hasta que lo hirieron.

Dijo que la polic�a lo acus� de traici�n.

Y sus enemigos lo atacaron.

Antes de morir, me dijo...

me dijo... que fuera fuerte.

Que luchara... que no muriera.

Y ah� se muri�.

As� que tengo que ser fuerte.

No puedo morir.

No puedo morir.

�Ladrona! �No huyas!

No huyas, qu�date justo ah�.

No huyas.

Qu�date quieta.

David, volv�.

Vamos r�pido.

Por all�.

- Ah Mei... - Auxilio...

Corre.

�Est�s bien?

Enci�ndelo.

Vete al infierno.

Bajemos.

David.

David, �est�s bien?

David, deja de pelear.

- Ahora te dejar� ir. - Prima.

Ve y dile al General que tengo el diario de Alan.

Que ma�ana a la noche vaya solo al molino con $1 mill�n.

�Por qu� voy a confiar en una polic�a?

Porque nos pagan poco, pi�rdete.

David.

�Por qu� viniste?

Ah Mei me llam� para que viniera.

Come fideos.

- Toma. - Gracias.

�Y la prima Ching?

Ven. Si�ntate.

Est�s loca, estoy herida.

Lo siento, puedes tener heridas graves.

S�lo un idiota puede creer esa estupidez.

No vale nada.

Si no puedes darle el diario, seguro que nos matan.

Esta es la �nica forma, la m�s agresiva.

Para poder investigar qui�nes son estos tipos.

Prima, ir� solo.

No quiero que te hundas en la mierda.

�Est�s loco! Dos pueden m�s que uno.

Tiene raz�n.

Prima...

David, por favor deja esa idiotez.

Si ella no nos ayuda, �qui�n lo har�?

No quise decir eso.

Deja de hablar.

D�mela.

Ven, si�ntate.

En realidad no tengo el diario de Alan.

S�lo quiero ponerte una trampa y arrestarte.

Tampoco quiero sobornarte.

S�lo tu muerte...

David, ven r�pido.

Ah Mei, llama a la polic�a.

Ah Mei, �c�mo est� tu mano?

Duele mucho que te disparen.

David...

�breme... David...

�Te matar�!

Ag�chate, Ah Mei.

Ah Mei...

Ah Mei...

No te muevas.

El General.

No lo soy. Y tampoco s� d�nde est�.

Yo lo s�. Est� en Corea.

Tu anillo me lo dijo.

�Vamos!

Hoy hace fr�o.

Lo siento, te di muchos problemas.

�Problemas? �Cu�les?

La muerte de estos asesinos.

Los expertos comprobaron que las armas de estos asesinos...

est�n relacionadas con muchos homicidios...

incluido el de Peter.

En realidad, hiciste un buen trabajo.

Gracias, no quiero que la polic�a quede mal parada.

Me gustar�a investigarlo personalmente.

Despu�s de esto, te tomas vacaciones.

Tus vacaciones est�n aprobadas.

No puedo ayudarte, pero ten cuidado.

Ya ayud� mucho, gracias.

Gracias.

�C�mo escupes el chicle? Faltas al deber p�blico.

Por all�.

Taxi...

�Por qu� hay tanta gente?

Taxi... barato...

�Cu�nto sale un taxi?

�$3.000? Muy caro.

�Cu�nto entonces?

David.

Es poco usual que solo nos busquen a nosotros y no a otros.

Bienvenido.

David.

Por favor, ll�venos a este bar.

Bueno...

R�pido, por favor.

Bueno...

Tengo que cargar nafta.

Llene el tanque, por favor.

David.

CIA.

Vamos.

Prima, yo...

�Por qu� te preocupas? No entienden lo que hablamos.

Estamos hasta el cuello, pasaporte ilegal, disturbios...

pistolas ilegales que mataron a dos personas.

La CIA quiere mi cabeza.

Y los oficiales de la CIA fueron asesinados.

Estar� preso 300 a�os, al menos.

Prima, �vas a escapar?

Depende.

Recuerda que tienes epilepsia.

�C�mo est�s? �Qu� te pasa?

Tiene un ataque de epilepsia.

�Por aqu�!

David. De prisa, por aqu�.

De prisa, atr�penlos.

No los dejen escapar.

Vayan a buscar all�.

Alto...

Con este video en nuestro poder...

el General no tendr� m�s opci�n que darnos la informaci�n.

Bien hecho, Padrino.

Nos prometi� enviar la informaci�n en 3 d�as.

La informaci�n llegar� en 3 d�as.

El General siempre mantiene su palabra.

La situaci�n se est� poniendo tensa.

Ser�a buena idea cerrar el bar. Aqu� est� tu jubilaci�n.

Gracias.

General.

�Matamos al tipo y la polic�a?

�Luego de nuestro intercambio?

Eso es asunto tuyo, hazle frente.

Si no...

ya conocer�s el resultado.

No quiero detener ning�n intercambio por tu culpa.

Es raro. �Por qu� cerrar�a el bar?

Perdimos las pistas.

David, no exactamente.

Casi nos matan, ni bien llegamos.

Est� claro que nuestro objetivo est� cerca.

Buscamos el bar, el cual est� cerrado.

Debe estar relacionado con el General.

Pero ignoro por qu� la CIA est� en el medio.

Esc�ndete.

Estas cosas son nuevas.

Hagamos una cotizaci�n.

Ac� se hacen buenos negocios. �Por qu� abandonaste?

Es el deseo de nuestro jefe, no tuve alternativa.

Adem�s, hice suficiente, me voy a retirar.

Denle una mirada.

�Bueno! Vamos a ver.

Las cosas est�n en muy buen estado.

- Echemos una mirada. - Bueno.

�Ya vieron todo?

- Padrino. - Casi terminamos.

Ir� a hablarle.

Est� todo bien, jefe.

Recu�rdelo y cu�ntelo, cuando volvamos.

- Vendremos dos d�as despu�s. - Por favor.

Ya nos vamos, chau.

Cu�dense, chau.

Padrino.

David.

�Por qu� est�s aqu�?

�D�nde est� el General?

�Cu�l General? Tenemos muchos clientes generales.

No s� de cual me hablas.

La plata en tu mano debe estar relacionada con el General.

Debes saber d�nde est�.

David, deseo ayudarte.

Pero realmente ignoro de qu� general me hablas.

Esto es s�lo un recuerdo.

Tienes miedo. Temes morir por revelar su secreto.

Pero no pensaste que...

muchos morir�n si no hablas.

David.

Lo siento, nuestra situaci�n es muy peligrosa.

Por eso David pregunta as�, le ruego que nos perdone.

Olv�dalo, aunque me mates, ser�a in�til.

�Qu� desean?

Estamos desamparados en Corea.

�Conoce de alg�n lugar seguro alrededor...

para poder escondernos?

Hay una iglesia en la cima de la colina, el Padre Kim es un buen amigo.

Vayan a buscarlo, �l los puede ayudar.

Gracias. David, vamos.

Vamos.

Cu�dense.

Se�or General...

Soy la inspectora Yang de Hong Kong.

El Padrino nos prometi� que nos ayudar�a...

a revelar su secreto.

�En serio? Es para felicitarlo.

Espero que hable en serio.

Con su ayuda, creo que nos veremos en breve.

Ser�n bienvenidos.

Lo siento, te metimos en un gran problema.

No corras...

Lo matar�s, apur�monos.

Vamos.

David, ya est�.

Se los ruego, d�jenme ir.

�Loco! �C�mo encontraremos al General?

Se los ruego.

Puedo contarles todos sus secretos.

De hecho, no le temo a la muerte.

Puedo morir, pero...

quiero salvar a mi esposa y a mi hijo.

Mam�, ya voy, mam�.

Mam�...

Su�ltalo, �qu� haces?

Suelta a mi hijo.

Llegas justo a tiempo.

V�yanse ya.

Quieto.

Tenemos que irnos enseguida.

Prima, �qu� hacemos ahora?

Informamos a la CIA.

Es in�til. �l tiene influencias y debe tener informantes.

No tenemos pruebas. S�lo lo pondr�amos en alerta.

Prima, entonces nosotros...

Vamos por �l.

- �Incluso sin pruebas? - Las conseguiremos a la fuerza.

David.

Lo transmitir� a otra parte. Arr�glate con ellos.

Deja de transmitir.

�Alto!

Ya es tarde.

Dejen de pelear, quietos.

Es una esp�a que vende informaci�n pol�tica, ah� est� la evidencia.

Quiero denunciar a estos dos por invasi�n y asesinato.

�Es una esp�a, conf�a en m�!

�Arr�stenla...

David.

Atr�penlo...

Esta es informaci�n de un arsenal de EEUU, arr�stenla.

Arr�stenla...

Atr�penla, no la dejen ir.

Abre la puerta.

Quietas.

Arresten a la extranjera, ll�vensela.

Ll�vense esa espada.

Busquen evidencias, ll�venselas.

Busquen con cuidado.

- Prima. - David.

- �Est�s bien? - �Est�s bien?

�C�mo est�s? �Bien?

Somos de la CIA, busco a David.

Ll�vense toda la evidencia. Busquen con cuidado.

Est�s vivo.

S�, tienes raz�n, nunca morir�.

�Mierda!

Nos usaron para agarrar al General.

No los usamos, los tomamos prestados.

Eres un marine, sirves a tu pa�s.

�Que te den!

Traducci�n: anikiba245 Aportes: arlam leyends, manuhugo